Venta de cerveza de mediana concentración alcohólica (folköl)

SPANSKA

1

© Folkhälsomyndigheten, 2014ISBN 978-91-7603-415-6 (pdf)Foto omslag: thinkstock.comFoto inlaga: s. 3, 4, 9 thinkstock.com, s. 7 bildbyrå ekegren.se, s. 8 Tina Stafrén, s. 12 Sandra Pettersson, s. 13 Transportstyrelsen, s. 14 Rikkard HäggbomGrafisk produktion och illustration: AB Typoform

Venta de folköl 3

¿Qué normas rigen para la venta de folköl? 4

¿Quién controla que las tiendas cumplan con la ley? 8

Compras de control 9

¿Qué sucede si alguien no respeta la Ley sobre Alcohol? 10

¿Por qué existen normas especiales para el alcohol? 11

Una guía rápida 12

Índice

3

Este folleto está dirigido a usted que vende o piensa vender folköl a consumidores. Aquí se analizan los puntos más importantes relativos a la venta de folköl. Folköl es una bebida alcohó-lica que contiene un grado alcohólico de más de 2,25 y hasta 3,5% vol. Para limitar los daños que

causa el alcohol existe un número de disposi-ciones en la Ley sobre Alcohol, y varias de ellas son relativas a la folköl. Si necesita más infor-mación y asistencia después de haber leído este folleto, puede dirigirse a su municipio.

Venta de folköl

4

Notificación de venta de folköl al municipioDe conformidad con la Ley sobre Alcohol, usted no puede comenzar a vender alcohol antes de haber enviado la notificación al municipio correspondiente donde tendrá lugar la venta. La obligación de notificación hace posible que el municipio pueda controlar el cumplimiento de la ley, realizar visitas de supervisión e informar acerca de la normas de venta de folköl.

La notificación de venta deberá incluir las informaciones que el municipio necesita para su supervisión, entre otros, datos sobre el punto de venta y sus datos como comerciante (se entiende por comerciante al dueño de las actividades). Si el punto de venta cambia de dueño, el nuevo dueño deberá enviar una nueva notificación al municipio.

Puede obtener un formulario de notificación en el municipio. El municipio registra luego su notificación.

El local Para poder vender folköl la tienda deberá estar registrada como establecimiento de alimentos en el municipio donde se realizarán las actividades. Es habitual que la notificación de venta de alimentos se realice ante la Dirección o Admi-nistración de Protección de la Salud y el Medio Ambiente (Miljö- och hälsoskyddsnämnd) del municipio. Contacte a su municipio para mayor información acerca de cómo realizar la notifica-ción.

La misma norma regirá para quienes sirven folköl en su restaurante. El local deberá estar registrado y ser adecuado para las actividades permanentes con alimentos.

¿Qué normas rigen para la venta de folköl?

5

Venta de alimentos Las actividades deberán estar destinadas a la venta permanente de alimentos, y usted deberá también vender productos alimenticios en su tienda. La venta de folköl deberá ser un comple-mento de la venta de productos alimenticios. No es suficiente, por ejemplo, vender solamente golosinas, helados y galletería.

La misma norma rige para los restaurantes. En un restaurante se deberá servir comida si se vende folköl. Si usted tiene un permiso para servir alcohol, también podrá servir folköl, pues ya cumple con las normas de la Ley sobre Alcohol relativas al permiso para ese servicio.

Autocontrol Si usted vende folköl, está obligado a controlar por sí mismo la venta, lo cual se denomina autocontrol. Parte del autocontrol es tener un programa de autocon-trol del cual surjan cuáles son los procedimientos que seguirán usted y su personal al respetar las normas de la Ley sobre Alcohol.

El programa de autocontrol está pensado para asistirlo a usted y a su personal, y para que usted pueda garantizar el cumplimiento de las normas. En el programa de autocontrol deberá describir las medidas que puedan impedir problemas en lo relativo a la venta. Es impor-tante que el programa

• esté actualizado

• esté enraizado en el personal

• sea motivo de atención en el trabajo cotidiano.

El municipio deberá poder controlar su programa de autocontrol. Por eso es conveniente conservarlo en su punto de venta, para que esté accesible en caso de una visita de supervisión. Si usted no lleva adecuadamente el autocontrol o la exigencia de contar con un programa de

autocontrol, el municipio puede prohibirle la venta o darle una advertencia para que corrija la falta.

Información y asistencia a los empleados Usted que es comerciante tiene la responsabi-lidad de que su personal conozca las normas vigentes para la venta de folköl. También deberá informar al personal cómo manejar los problemas que puedan surgir en la venta, por ejemplo, si un cliente no quiere exhibir el documento de identidad. Es particularmente importante que el personal joven cuente con esta asistencia. Los empleados jóvenes pueden, por ejemplo, recibir asistencia del personal más experto durante todo el horario laboral.

Es conveniente revisar con el personal el programa de autocontrol y las normas para la venta de folköl de manera regular. Un empleado nuevo necesita además información, antes de comenzar a vender folköl. Una manera de asegurarse de que todo el personal reciba infor-mación acerca de los procedimientos del punto de venta y las normas de la Ley sobre Alcohol es documentar la fecha en que los empleados fueron informados. También es importante informar a todos los empleados acerca de su responsabilidad penal personal. Véase el capítulo “¿Qué sucede si alguien no respeta la Ley sobre Alcohol?”.

Si necesita ayuda con el programa de auto- control, puede contactar a su municipio. Puede ver ejemplos del programa de autocontrol en el sitio Web de Folkhälsomyndigheten, www.folkhalsomyndigheten.se/tillsyn

Egenkontrollprogram för försäljning av folköl 5 kap. 5 § 4 st., 8 kap. 8 § 4 st. alkohollagen (2010:1622)

Värt att veta om egenkontrollprogram Du som tänker sälja folköl till konsumenter ska själv kontrollera att försäljningen i din butik eller serveringen på din restaurang följer bestämmelserna i alkohollagen (2010:1622). För att säkerställa att bestämmelserna kommer att följas ska du dokumentera kontrollen av verksamheten i ett egenkontrollprogram som är anpassat för din verksamhet. Det är näringsidkaren, det vill säga du som äger verksamheten, som ansvarar för att det finns ett egenkontrollprogram. Programmet bör bland annat beskriva hur personalen ska få information om alkohollagens bestämmelser och vilka rutiner som ska följas när det gäller att sälja folköl. Ett egenkontrollprogram fungerar som ett stöd för dig som näringsidkare i egenkontrollen och är ett viktigt underlag för kommunen när det blir tillsyn. Om du inte följer alkohollagens bestämmelser kan kommunen ge dig försäljningsförbud eller en varning. Det gäller också om du inte har ett egenkontrollprogram. Har du serveringstillstånd? Då behöver du inte ha ett egenkontrollprogram eftersom du redan uppfyller alkohollagens regler för serveringstillstånd.

Försäljningsställe Namn på försäljningsstället

Gatuadress

Postnummer och postort

E-post

E-postadress

Kontaktperson

Telefon

Antal anställda

Ägare Den som bedriver näringsverksamhet med försäljning av folköl ska ha fyllt 20 år. Firmanamn (AB, HB, enskild firma etc.)

Organisationsnummer/Personnummer

Nedan följer ett förslag på vad ett egenkontrollprogram för försäljning av folköl kan innehålla. Hjälptexten under rubrikerna beskriver lagens försäljningsregler och kryssrutorna är förslag på rutiner som kan vara ett stöd för dig som näringsidkare i egenkontrollen. Det finns också tips på information som inte är försäljningsregler men som kan vara bra att känna till och en hjälp för dig och din personal.

Åldersgräns och ålderskontroll Den som säljer eller lämnar ut folköl ska vara säker på att kunden har fyllt 18 år. Personen som säljer eller lämnar ut varan, exempelvis expediten i kassan, är personligen ansvarig för att ingen under 18 år får köpa folköl. Det betyder att den som säljer folköl till någon som inte har fyllt 18 år kan dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Om kassapersonalen är osäker på kundens ålder ska de begära legitimation. Det kan vara svårt att enbart genom utseendet bedöma en ung persons ålder. Ett sätt att försäkra sig om att en person fyllt 18 år är att begära legitimation av alla som ser ut att vara under 25 år. Om kunden inte har fyllt 18 år får folköl inte säljas eller lämnas ut. Varan får heller inte lämnas ut om det finns särskild anledning att tro att folkölen kommer att lämnas över till någon som inte har fyllt 18 år.

Plats för kommunens logotyp

6

Límite de edad y control de la edadNo está permitido vender o entregar folköl a alguien que no haya cumplido 18 años. Es responsabilidad del personal de las cajas asegurar que el cliente tenga 18 años. Quien está

en la caja deberá solicitar documento de identidad si está inseguro acerca

de la edad del cliente. Si el cliente no muestra un documento de identidad válido, la persona que se encuentra en la caja no podrá

vender folköl al cliente. Puede ser difícil evaluar la edad

de una persona joven solo a través de la apariencia. Muchas tiendas solucionan

esta cuestión solicitando documento de iden-tidad a todos los que parecen tener menos de 25 años.

Usted puede informar a los clientes acerca del límite de edad, mediante la colocación de calco-manías en la tienda. Coloque las calcomanías en la caja, en los estantes donde hay folköl y en las puertas de ingreso. Esto también significará una ayuda para el personal. Puede encargar las calcomanías con información sobre el límite de edad en el sitio Web de Folkhälsomyndigheten, www.folkhalsomyndigheten.se

Prohibición de vender en caso de sospecha de tráfico de alcoholNo está permitido vender o entregar folköl si existen sospechas de que luego se va a entregar la bebida a una persona menor de 18 años, es decir, si se quiere pasar la bebida a alguien que es demasiado joven. Este riesgo debe ser evaluado por quien se encuentra en la caja en cada caso particular. Puede ser importante prestar atención si se presenta el caso de jóvenes que se reúnen fuera del punto de venta. Si es así existe el riesgo de que una persona mayor de 18 años compre folköl y la entregue a personas menores de 18 años.

Prohibición de vender a alguien que esté visiblemente ebrioNo está permitido vender o entregar folköl a alguien que está de manera evidente bajo los efectos del alcohol u otras sustancias tóxicas.

PromociónEn la promoción de las bebidas alcohólicas a consumidores existe una exigencia de modera-ción especial. Esto significa que la promoción de folköl no deberá ser insistente, ni deberá utilizar la prospección ni la venta a domicilio, ni alentar el consumo de alcohol. El significado de las expresiones insistentes, utilizar la prospección o la venta a domicilio y alentar el consumo de alcohol se evaluará en cada caso particular. La Dirección Nacional del Consumidor ha redactado consejos generales para precisar en mayor detalle la exigencia de moderación espe-cial. La promoción no podrá estar diseñada de tal manera que despierte una atención especial o inste a beber folköl. Tampoco puede consti-tuir un elemento dominante en el entorno, por ejemplo, mediante una amplia exposición del producto. La promoción de bebidas alcohólicas no puede estar especialmente dirigida a niños o jóvenes menores de 25 años o describirlos.

La promoción de folköl puede tener lugar en el punto de venta o en la cercanía directa del mismo. Está permitido un letrero montado sobre una fachada o colocado a algunos metros de la entrada, si en general cumple con las exigencias de la Ley sobre Alcohol en lo relativo a la moderación especial.

ÄR DUUNDER 25 ÅR?

VISA LEGITIMATION

18 ÅR VID KÖP AV FOLKÖL

Es común que los adolescentes obtengan alco-hol de alguien que haya cumplido 18 años. Las investigaciones demuestran que con frecuen-cia se trata de un novio o novia mayor de edad, un amigo o un hermano mayor que le pasa las bebidas.

7

Prohibición de ofrecer folkölNo está permitido regalar ni ofrecer bebidas alcohólicas con fines publicitarios, para crear prestigio o para fomentar de alguna otra manera la venta de las mismas. Si usted vende folköl, no puede ofrecer la bebida.

Hay más información en el sitio Web de la Dirección Nacional del Consumidor, www.konsumentverket.se

Impuesto sobre los productos alcohólicosLos productos alcohólicos están sujetos a impuestos de conformidad con la ley (1994:1564) acerca de impuesto sobre el alcohol. Para más información, contacte a la Administración Tributaria Territorial al teléfono 010-578 71 99 o visite su página Web, www.skatteverket.se

8

Supervisión El municipio y la Autoridad Policial son las autoridades supervisoras de las normas regu-ladoras de la venta de folköl. Esto significa que ambas autoridades ejercen la supervisión y controlan que la venta no viole las normas de la Ley sobre Alcohol.

La tarea principal de la policía es de interven-ción en caso de delito. La tarea del municipio es en cambio trabajar en la prevención. Para el municipio se trata de controlar las actividades y utilizar las sanciones administrativas para la observancia del cumplimiento de las normas relativas a la venta, pero también para informar y asistir. Para mayor información, lea el texto bajo el título “Sanciones administrativas”.

Para financiar las actividades de supervisión el municipio tiene derecho a cobrar una tasa de supervisión. El municipio decide cuánto pagarán los comerciantes en concepto de tasa de supervisión.

Cuando los funcionarios del municipio y la Policía realizan una visita de supervisión, tienen derecho al ingreso al punto de venta con sus locales correspondientes. También tienen derecho a recibir información, documentación y otras cosas necesarias en el trabajo de supervisión.

Existen también otras autoridades super-visoras que controlan el cumplimiento de las normas de la Ley sobre el Alcohol. El gobierno civil provincial es la autoridad supervisora regional y Folkhälsomyndigheten la autoridad supervisora nacional.

La Dirección Nacional del Consumidor supervisa las normas vigentes para la promoción de las bebidas alcohólicas. Si la promoción viola las normas de la Ley sobre Alcohol, se aplicará la Ley de Promoción, marknadsföringslagen

(2008:486). De conformidad con la ley, la Dirección Nacional del Consumidor prohíbe a la compañía utilizar cierto tipo de promoción, y la prohibición está asociada a multas. La Dirección Nacional del Consumidor también puede dirigirse a un juzgado para impedir que la compañía continúe comercializando sus productos de una determinada manera.

Una multa es un importe de dinero que debe pagarse en caso de incumplimiento de una decisión de la autoridad supervisora. La multa es impuesta por un juzgado. El importe puede determinarse de antemano y puede ascender a miles de coronas.

¿Quién controla que las tiendas cumplan con la ley?

9

Para saber si un punto de venta tiene procedi-mientos adecuados para controlar la edad, el municipio puede realizar compras de control. Esto implica que una persona de apariencia juvenil prueba si se puede comprar folköl sin exhibir documento de identidad.

¿Cómo se realiza una compra de control?El municipio contrata a una persona que ha cumplido 18 años para realizar una compra de control. Para que el método sea eficaz, la compra se realiza sin que usted sepa nada con antelación. Sin embargo es importante que todos los que trabajan en venta al por menor sepan que el municipio puede realizar compras de control y el motivo por el cual lo hace. Por eso usted debe informar a su personal qué implica una compra de control.

Después de la compra de control, la persona que tramita el asunto en el municipio va a tomar contacto con usted para informarle acerca del resultado. En ese caso el municipio puede asegu-rarse de que usted y su personal han compren-dido las normas correspondientes y el motivo por el cual existe un límite de edad.

Una compra de control no puede ser utili-zada por el municipio como base para una sanción administrativa. Eso significa que como comerciante no puede recibir advertencias ni una prohibición de venta en virtud del resul-tado obtenido en una compra de control. No obstante la compra de control puede ayudar al comerciante a mejorar sus procedimientos para mantener el límite de edad. El municipio es un apoyo en la tarea por mejorar dichos procedi-mientos.

Compras de control

10

Hay dos posibilidades de sanción en la Ley sobre Alcohol: En primer lugar la policía y el fiscal pueden establecer sanciones en el marco del derecho penal cuando se ha cometido un delito. El delito puede ser la venta ilegal de alcohol, tenencia ilegal de bebidas alcohólicas y venta de alcohol a menores o personas en estado de ebriedad, y puede dar lugar a multas o penas de prisión. En segundo lugar el municipio puede establecer sanciones administrativas para generar un cambio, por ejemplo si el comer-ciante no cuenta con un programa de autocon-trol o ha vendido folköl a alguien que es menor de 18 años.

Sanciones en el marco del derecho penalExiste una responsabilidad penal personal en la Ley sobre Alcohol que implica que usted y su personal pueden ser condenado a multas o penas de prisión de hasta seis meses.

Es punible

• vender folköl a alguien que no haya cumplido 18 años

• vender folköl a alguien que está de manera evidente bajo los efectos del alcohol u otras sustancias tóxicas.

El comerciante puede ser condenado si

• vende folköl sin haber notificado primero al municipio

• continúa vendiendo folköl, a pesar de que el municipio le ha prohibido la venta

• tiene folköl que de manera evidente está a la venta, a pesar de que su punto de venta no cumple con las exigencias de la ley para

estar autorizado a vender folköl, por ejemplo porque no hay productos alimenticios para comprar en la tienda.

Sanciones administrativas Además de penas tales como multas o prisión, existen también sanciones administrativas. Si la venta de folköl da lugar a desorden o ebriedad, o si las normas de la Ley sobre Alcohol no son cumplidas, el municipio puede prohibirle que venda folköl. Si el municipio estima que la prohibición es una intervención excesiva, puede recibir en su lugar una advertencia, para manifestar que el municipio interpreta la infracción como grave. La prohibición de venta rige durante seis meses o durante doce meses, en caso de infracción grave o reiterada.

Usted puede apelar la decisión de sanciones administrativas ante el Tribunal Administrativo General (allmän förvaltningsdomstol).

¿Qué sucede si alguien no respeta la Ley sobre Alcohol?

11

El alcohol influye sobre la saludSuecia tiene una política restrictiva en lo relativo al alcohol, una Ley sobre Alcohol para disminuir el consumo total de alcohol y para proteger a las personas de los daños médicos y sociales que causa el alcohol. Este es un camino para una buena salud pública. Las medidas tratan, principalmente, de limitar el acceso con la ayuda de un monopolio de la venta al por menor (Systembolaget), los límites de edad e impuestos especiales elevados.

Hay varias causas que dan lugar a lesiones provocadas por el alcohol. El efecto agudo sobre el cerebro (embriaguez) responde en gran parte por los daños físicos directos, tales como violencia, ahogamiento, incendios, caídas y accidentes de tráfico. Además el alcohol es tóxico para los tejidos y órganos, lo cual puede conllevar diferentes enfermedades. Incluso el consumo moderado de alcohol durante un período largo puede dar lugar, entre otras cosas, a hipertensión y daños crónicos en el hígado. El alcohol tiene un efecto adictivo, algo que a su vez puede ocasionar problemas sociales.

Los daños causados por el alcohol le cuestan a la sociedad sueca aproximadamente 45 mil millones de coronas suecas por año. El consumo de alcohol es uno de los más importantes riesgos para la salud que puede modificarse.

Datos sobre el alcohol • Es común que un amigo, un hermano o el

hermano de un amigo compre folköl que después entrega a adolescentes.

• Quien obtiene alcohol de sus padres bebe más que otros, incluso fuera de la casa.

• Los jóvenes son más propensos a los ries-gos que los adultos, y bajo la influencia del alcohol aumenta el riesgo de exponerse ellos mismos y otros a la violencia y los lesiones.

• El consumo de alcohol causa más de 200 enfermedades y lesiones.

• Las enfermedades más comunes son las que afectan a las arterias coronarias, el cáncer de páncreas, el hígado graso y la cirrosis hepática.

¿Por qué existe un límite de edad?El cerebro se desarrolla hasta los 25 años de edad. Esto hace que los cerebros de los jóvenes sean más frágiles que los de los adultos, y el riesgo de ser dependiente del alcohol aumenta cuanto más joven sea la persona que comienza a beber. El tamaño del cuerpo también tiene importancia. Un cuerpo pequeño tiene menos fluido corporal para diluir el alcohol, lo cual causa que la embriaguez tenga lugar más rápida-mente.

Los jóvenes corren especialmente un gran riesgo de sufrir lesiones graves en virtud del consumo de alcohol. Esto es así tanto en los casos de intoxicación aguda por ingesta de alcohol como de lesiones causadas, por ejemplo, en accidentes o malos tratos. Los jóvenes son más propensos a los riesgos que los adultos. Quieren probar cosas y son curiosos, algo que es normal a esa edad. Pero si se embriagan, aumenta aún más la voluntad de asumir riesgos y se meten con facilidad en peleas y otras situa-ciones peligrosas en las que pueden sufrir daños o causarlos a otros.

¿Por qué existen normas especiales para el alcohol?

12

Al comerciante • Folköl es una bebida alcohólica.

• Usted deberá informar que piensa vender folköl. Envíe la solicitud al municipio donde se va a realizar la venta.

• Deberá tener su Programa de Autocontrol.

• Deberá informar a su personal acerca de las normas para la venta de folköl.

• No deberá promocionar folköl en un lugar de venta de manera importuna, o buscar el contacto directo o instar a alguien a beber folköl.

• Recuerde informar a su personal que el municipio puede realizar compras de control.

Al personal de las cajas • No deberá vender ni entregar folköl a alguien

que no haya cumplido 18 años.

• Deberá solicitar siempre documento de iden-tidad si está inseguro de la edad del cliente.

• No deberá vender ni entregar folköl a alguien que está de manera evidente bajo los efectos del alcohol u otras sustancias tóxicas.

• No deberá entregar folköl si sospecha que el cliente le va a entregar la bebida a un menor de 18 años (tráfico de alcohol).

• Usted puede ser penado con multa o cárcel si vende o entrega folköl a menores de 18 años o a personas que están ebrias de manera evidente.

A tener en cuenta en el autocontrol • Formación e información ¿Cuándo y cómo

informar al personal?

• Información a los clientes: ¿Cómo se informa a los clientes acerca del límite de edad?

• Procedimientos a seguir en la caja: ¿Qué procedimientos existen para impedir la venta a clientes que no han cumplido 18 años? ¿Cómo se contrarresta el tráfico de alcohol? El personal joven, ¿recibe asistencia especial?

• Medidas: ¿Qué medidas internas existen, si la venta no respeta las normas?

• Documentación: ¿Cómo se documenta el autocontrol, es decir, los procedimientos, las fechas de cursos, etc.?

Una guía rápida

Recuerde que para el personal joven puede re-sultar difícil negarse a vender alcohol a jóvenes de la misma edad. Por eso puede ser bueno tener siempre disponible personal experto de mayor edad como ayuda.

13

Algunos consejos prácticos para el personal de caja • Piense que siempre debe solicitar documento

de identidad si está inseguro de la edad del cliente, Si alguien parece tener menos de 25 años y quiere comprar folköl, solicite docu-mento de identidad. Recuerde que quienes tienen más de 18 años no se oponen a mos-trar el documento de identidad. Si el cliente no parece tener edad suficiente y no puede mostrar documento de identidad, explíquele que usted no está autorizado legalmente a venderle folköl.

• Preste atención a la licencia para conducir ciclomotores (moped). Parecen licencias para conducir automóviles, pero la persona puede tener menos de 18 años. Las licencias para conducir ciclomotores tienen la deno-minación AM y una imagen dibujada de un ciclomotor en el extremo inferior.

• Usted tiene derecho a negar la venta de folköl si sospecha que no se respetan las normas establecidas en la Ley sobre Alcohol. Informe al cliente que usted corre el riesgo de penas de multa o cárcel si viola la ley.

• ¿Sospecha que alguien con la edad adecuada piensa entregar folköl a alguien que no ha cumplido 18 años? En ese caso explíquele que usted tiene la obligación de preguntar. Si la respuesta no la/lo convence, niéguese a ven-der el producto.

• Preste atención a los jóvenes que se reúnen alrededor del punto de venta. En ese caso existe el riesgo de que una persona mayor de 18 años compre folköl y la entregue a perso-nas menores de 18 años. Si sospecha que eso puede suceder, usted no puede vender folköl a esa persona.

• Un cliente que no puede comprar folköl puede empezar a dar argumentos o ponerse agresi-vo. En ese caso, conserve la calma. Sea claro en la información y explique que no vale la pena discutir. Si es posible, solicite ayuda a un jefe o un colega.

• Si un cliente hace algo que es ilegal, observe lo que sucede y tome nota cuando todo haya terminado. Es posible que usted deba presen-tarse como testigo. Llame a la policía si es ne-cesario. Informe a su jefe lo que ha sucedido.

CONTROL DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD. Tenga en cuenta que la licencia de conducir ciclomotores tiene la misma apariencia que una licencia de conducir común, pero el titular puede tener menos de 18 años.

¡Diríjase a su municipio si quiere más consejos y orientación!

14

¿Puede ver quién ha cumplido 18 años? Es difícil evaluar la edad de una persona solo por su apariencia, ¿no es así?

RESPUESTA: Fila superior, de izquierda a derecha: 18 años, 17 años, 21 años, 17 años. Fila inferior: 17 años, 18 años, 15 años, 18 años.

Solna Nobels väg 18, 171 82 Solna Östersund Forskarens väg 3, 831 40 Östersund.www.folkhalsomyndigheten.se

Este folleto está dirigido a personas como usted, que venden o han pensado en comenzar a vender folköl. Aquí podrá leer acerca de la Ley sobre Alcohol, qué normas están vigentes para la venta de alcohol y quién es responsable del cumplimiento de la ley. Al final encontrará consejos y datos útiles acerca de las cosas que deberá tener en cuenta ante el autocontrol y la venta de folköl.

Folkhälsomyndigheten ha redactado esta información junto con represen-tantes de los municipios, las diputaciones provinciales, la Dirección Nacional del Consumidor y la Administración Tributaria Territorial de Suecia.