VellaUdazkeneko eta

neguko kaleratu

berriko arropak

Gabonetanegiteko irteerak

eta ekitaldiak

JohnGalliano,elakarrizketazuzenean

MODABitxiak, zorroak

eta zapatak

Prezioa: 2,90€

Aurkibidea8. orrNegukoloretsua

15. orrBidai erromantikoa

ARROPAK

Udazkeneko

azken moda

4 eta 5. orr

Negu honeta-

rako datozen

azken arropa

eta gehiga-

rriak

8 eta 9. orr

ELKARRIZ-

KETA

John Galliano

6 eta 7. orr

EKITALDI

KULTURA-

LAK

Gabonetan

egiteko ekint-

zak antzer-

kiak eta kont-

zertuak.

“El flautista

de amelin”

opera

“Desnudos en

Central Park”

komedia

“Hamlet

+Infernoise”

kontzertua

“El lago de

los cisnes”

ballet-a “Fito

& Fitipaldis”

kontzertua

“El

Cascanueces”

ballet-a “Ken

Zazpi” rock

kontzertua

10 eta 11. orr

BIDAIAK

ETA ERLA-

XATZEKO

TOKIAK

Elurrara joate-

ko asteburuko

irteerak

Paris gabone-

tan

Agroturismoko

toki zoraga-

rriak

SPA berriak

deskonekta-

tu ahal iza-

teko

Jaka negu-

rako toki

aukeratue-

netarikoa

12, 13, 14

eta 15. orr

14. orrDeskonektatuSPAn

Vella 3

1 2

3 4 5

1- Festa soinekoaMassimo Dutti79,99€2- Gaueko soinekoaFriday Project39,95€3- Soineko labandaH&M29,90€4- Setazko soinekoaZARA35,50€5- Soineko arrosaStradivarious29,90€

4 Vella

UdazkenekoArropak

1- SoinekoaZARA 99,95€BotakJust Cavalli249,90€

2- KamisetaFornarina 65, 90€PrakakLove Moschino150,05€ZapatakManolo Blamin300, 99€

3- SoinekoaMarithé et FrançoisGirbaus 125€BotinakFeet 199,90€

1 2 3

PdHBoltsoa 159,95€Botinak 139,90€

Boltsoa 205,90€ Boltso handia 199,90€Boltso txikia 99,95€

Boltsoa150€

175,95€ PdHBoltsoa 195,90€

Vella 5

JohnGalliano“La alta costura es para mí ellugar donde tengo el tiempo ylos recursos para desarrollar unalínea y trabajar con los mejoresartistas y artesanos”

6 Vella

1990 desembarcó en Parísun Galliano medio punk,medio pirata romántico,que ya fue contratado porel grupo LVMH comodirector creativo deGivenchy en 1995, desdedonde pasó a ocupar elmismo puesto en la «mai-son» Dior, en 1997.Desde entonces, la cifrade negocios de la míticafirma se ha triplicado ocuadruplicado, ya nadielo sabe. Marie Claire Este año elpremio La Aguja de Orole ha sido otorgado porunanimidad a JohnGalliano para Dior. Yaera hora. Su última colec-ción de alta costura vera-no 2005 se lo merece concreces. ¿Cómo logra expre-sar un viaje estético tanextravagante, iniciado enla Factory de AndyWarhol y finalizado enpleno «directoire » napo-leónico, y seducirnos atodos los que estábamosallí contemplando a lavez un espectáculo dra-mático y un trabajo demaestría costurera? John Galliano Encontréuna cita: «Andy Warholes un Napoleón con hara-pos», y se puede imaginarcómo me entusiasmó laidea. Por eso inicié unainvestigación en el arte deWarhol, que en realidadno había comprendido niapreciado completamentehasta este año. Sabe,lleva algo de tiempoentrar en su mundo¿Ahora estoy de lleno meti-do en él, descubriendo laFactory, que era su feudopersonal y artístico,donde entraba y salía lagente que le inspiraba.Una de esas personas fuela musa Edie Sedgwick; amí me encantaba su esti-lo, su aspecto, esos ojos¿ CG Hermosos y desespe-rados. J. G. Sí, y esa siluetaestrecha de adolescente,

casi como una ilustraciónde Antonio, ¿sabe?, conla cintura alta de los añossesenta. Y fue tras leeresa cita, y pensar en Ediey en Napoleón, como contoda naturalidad se esta-blecieron paralelismosentre el periodo «directoi-re», el corte imperio y losaños sesenta. De algúnmodo, lo tenía todo antemí. Así es como consegui-mos ir de la A a la Z esti-lísticamente. No sé sialguien ha establecidoestos paralelismos antes,pero existen: de los zapa-tos a los sombreros, lospeinados y, por supuesto,la silueta y la ropa. Lasección correcta fue la delperiodo de transición,pues justo antes de esohice un viaje de investiga-ción a Amsterdam, Berlíny Viena. Fue enAmsterdam donde metopé con las pinturas deRembrandt y la riquezade sus colores. Intentédespués imaginarme aEdie llevando esas telas,no demasiado estirada,más bien desenfadada,como si fuera un vestidode alta costura que luegopudieras meter en la lava-dora. Todo tenía un aire«vintage», de acabados dela vieja escuela, como pin-tado, con terciopelos ycintas y el uso irreverentede los tejidos de costura,la mezcla de los jacquardscon los brocados. En estoconsistía la colección.Contrastaba con la músi-ca (cantó en directoMarianne Faithful otramusa warholiana). CG Es que es una tenden-cia. Está en todas partes. J. G. Está en el aire. Todoel mundo está trabajandocon nuevos volúmenes yproporciones. Usted hamencionado el corte láser,lo que me parece fabuloso.Siluetas de corte láser,muy claras, sin capas nisuperposiciones, pero con

el lujo del corte, la textu-ra y el volumen. Anteshubiésemos mostrado lachaqueta con el vestido, elchal, los zapatos y el som-brero, y ahora se trata deser lo bastante valientecomo para ir eliminandoy, aun así, permanecerfuerte y puro. O lo tomaso lo dejas¿ Es muy intere-sante, como hablar conuna audiencia más nume-rosa. CG Todos creemos sabermucho de usted, porqueusted mismo es un espec-táculo. Pero por muchoque se le siga a lo largo delos años y las coleccionesque hace, estoy segura deque tiene lugares secretosllenos de paradojas y con-tradicciones. J. G. La vida está llenade eso (risas). Paradojas,contradicciones. Lo refi-nado, lo salvaje: esosuena muy Galliano.Siempre he tenido esa sen-sibilidad hacia lo extre-mo. CG ¿Acepta que le llamenprovocador? J. G. No, prefiero lo desalvaje y refinado. Sonmis raíces. Soy un gitano. CG Un gitano nacido enGibraltar de madre anda-luza. ¿Baila flamenco? J. G. A veces. La últimavez fue con JoaquínCortés. Después de suincreíble espectáculo, sali-mos él, Naomi (Campbell)y yo a tomar una copa, yentonces Joaquín me des-afió, y yo titubeé. Memiró como diciendo:«¡Serás tonto, tío!», y yopensé en mi madre y cómode pequeño, ya viviendoen el sur de Londres, ellame subía a la mesa y meenseñaba a bailar. Puesbien, me lancé, y fue algomuy salvaje, no fue aca-démico, por supuesto,pero me salió de las tri-pas. A partir de ese día noshicimos buenos amigos.

Se graduó con undesfile espectacularen la St. Martin¿sSchool of Art en1984. Fue el triun-fo de lo bizarro yfantasioso y el prin-cipio de una carrerafulgurante

Vella 7

1 2 3

4 5 6

1- Beroki GrisaMango79,99€2- Gabardina BeltzaMassimo Dutti109,95€3- Beroki Grisa-BeltzaFriday Project99,90€4- Beroki MoreaZARA105,50€5- Artilezko BerokiaFormula Joven129,90€6- Beroki BeltzaDKNY259,90€

NegukoArropak

1

2

3

1- Gabardina BeltzaMango89,99€2- Galtza BeltzakCalzedonia9,95€3- Zapata GrisakManolo Blamin199,90€

8 Vella

Boltso KoloretsuaRoxy 39,90€

1- Soineko UrdinaVersacheMilaneko Pasarelanaurkeztu zen 2009-2010 eko kolekzio-rako679,99€LepokoaSwarovski199,90€2- Soineko GrisPerlaDiorNew York-eko modaastean aurkeztuzuen JohnGallianok895,95€LepokoaSwarovski199,90€3- Urre KolorekoSoinekoaYves Saint Laurent2009-2010eko pari-seko desfilean ikus-tarazi zen699,90€LepokoaTifanys1205,90€4- Soineko BeltzaCarolina HerreraLondreseko asteanerakutsi zuten2105,50€LepokoaPerodri210,50€

1 2

3 4

Vella 9

10 Vella

Gabonetan EgitekoEkintzak

“El Lago de losCisnes” Ballet-aAbenduaren 12anEuskaldunaJauregian

“Fito & Fitipaldis”KontzertuaAbenduaren 19anBECen

“El Cascanueces”Ballet-aAbenduaren 21anEuskaldunaJauregian

Vella 11

“Ken Zazpi”Rock-KontzertuaAbenduaren 23anArriagaAntzokian

“Desnudos enCentral Park”KomediaAbenduaren 25eta 26EuskaldunaJauregia

“El Flautista deAmelin” OperaUrtarrilaren 3, 4eta 5eanArriaga Antzokian

“Hamlet+Infernoise”Kontzertua

Urtarrilaren 9anBilboko Kafe

Antzokian

Ideas de nieve: tresdestinos únicosEl manto blanco de la nieve dota de un encanto inédito a muchos luga-res para que los volvamos a descubrir. Te proponemos seis destinos muyespeciales para que tu escapada invernal se convierta en un viaje inolvi-dable.

SIERRA NEVADA: CUL-TURA MILENARIARecostada sobre las laderas de

Sierra Nevada, con sus cumbres

blancas la mayor parte del año, se

levanta la ciudad de Granada

sobre siete colinas en la confluen-

cia de los ríos Darro y Genil. Al

fondo se divisa su verde y fertilí-

sima vega. Esta privilegiada

situación ha permitido, durante

más de dos milenios de historia, el

asentamiento de diferentes pue-

blos y culturas: íbera, romana,

árabe y cristiana. Tanto Granada,

como la estación de esquí de Sierra

Nevada, cuentan con una rica y

variada oferta cultural y una cua-

lificada infraestructura de aloja-

miento, restauración, bares y cafe-

terías, comercio y servicios.

Precio medio avión: desde 32

euros.

Precio medio habitación: desde 45

euros.

Precio forfait: de 31 a 38 euros.

ANDORRA: UN SINFÍNDE NOVEDADESCanillo permite recorrer a pie o en

bicicleta sus preciosos caminos de

montaña, descubrir sus lagos de

agua cristalina, perderse en bos-

ques de gran valor ecológico, prac-

ticar la pesca en sus ríos o disfru-

tar de los Pirineos desde el cielo,

practicando ala delta. También

desde este bello pueblecito de

montaña se puede acceder a

Grandvalira: el mayor dominio

esquiable del mundo. En Andorra

no hay tiempo para el aburrimien-

to. Déjate seducir por sus paisajes

impresionantes, sus rutas y pase-

os, las compras en Andorra la

Vella, el románico de sus iglesias y

la multitud de deportes y activi-

dades de montaña que se pueden

practicar.

Tren a Lérida: 55 euros. Después

se recomienda alquilar coche hasta

Andorra.

Precio medio habitación: desde 55

euros.

Precio forfait: 39 euros.

PIRINEO CATALÁN:V A L L E E N T R EMONTAÑASEn el Pirineo oriental, a 2.000

metros de altitud, hay un valle

maravilloso escondido entre altas

montañas, un lugar por donde

sólo trepa, silencioso, un trans-

porte singular: el tren de cremalle-

ra. Vall de Núria es un oasis lleno

de paz y de naturaleza, cargado

de historia y tradición, donde se

puede disfrutar de todas las acti-

vidades relacionadas con la natu-

raleza, la nieve y la alta montaña.

Se trata de un paraje rodeado de

cimas que rondan los 3.000

metros, formando un amplio anfi-

teatro de suaves vertientes donde

el silencio y la paz son los prota-

gonistas.

Precio medio avión a Girona: 100

euros. Tren: desde 39 euros.

Precio medio habitación: 57

euros.

Precio forfait (incluye billete tren

cremallera): de 21 a 26 euros.

12 Vella

Vella 13

Relájate en un SPA oescápate al campo

Cambia de aires, deja a unlado el estrés y olvídate detodo… ¡Por fin ha llegadoel momento de disfrutar delas merecidas vacaciones!En principio, parece muysencillo. Sin embargo,cuando se acaban y te pre-guntan si has pasado unasbuenas vacaciones, la res-puesta a veces no resultatan evidente. Unas vaca-ciones pasadas por agua,

los problemas de trabajoque no te puedes quitar dela cabeza, los niños que noparan un segundo… ¡ycuando te quieres dar cuen-ta se acabaron! Para que este año puedasaprovechar como nunca detus vacaciones y vuelvas acasa descansada y encanta-da, sigue los consejos denuestro coach. Relájate ydeja a un lado los pequeños

problemas cotidianos. Todoes cuestión de cómo te loplantees. Para ello te recomendamosque visites algunos de losSPAs que se encuentran entu ciudad, como por ejem-plo “La Perla” que seencuentra en la capital gui-puzcoana o el del “HotelAlbia” en Bilbao. Ademasde disfrutar de los venefi-cios del agua, relaja tu

cuerpo con unos masajes!Pero si lo que te apetece esdesconectar por completoorganiza alguna escapadaal campo. Miles de hotelesrurales te estan esperando.E n ellos podras disfrutarde todo el tiempo delmundo para ti y los tuyos,al mismo tiempo que dis-frutas de la naturaleza yde la comida tradicionalque en ellos se ofrece.

14 Vella

Vella 15

Un Fin deSemana en ParísParís, una de las ciudades másbellas del mundo, la más visitada,y probablemente la más románticade las que pueblan el planeta,hace honor a su fama y no defrau-da a nadie que acude a visitarla,sin que más bien, a la hora de par-tir el viajero siente tener que par-tir, y lamente no disponer de mástiempo (o dinero) para volver enseguida o quedarse más tiempo enuna ciudad mágica, con un encan-to especial que se percibe en cadaesquina, cada plaza, o simplemen-te en cada uno de sus cafés.A diferencia de otras grandes ciu-dades europeas, París no tiene un"centro" definido alrededor delcual se expande la ciudad, másbien todo París es "centro", y estoes debido a que París no ha idoabsorbiendo las pequeñas ciuda-des que se encontraban a sus afue-ras, sino que estas han mantenidosu independencia administrativapese a que el límite entre una deestas pequeñas ciudades y la granciudad de París es tan solo unpaso de peatones. Este hecho depermanecer "encerrada" desde hacetiempo hace que todo París tengaun aspecto antíguo y clásico, yque un paseo por París sea unpaseo por un lugar donde el tiem-po no parece existir, donde pese albullicio y al movimiento propio deuna de las ciudades más impor-tantes del mundo el visitante ten-drá la sensación de encontrarse enun lugar que no ha cambiadodurante décadas o incluso siglos. No disponéis de mucho tiempo, losé, y París es muy grande, así quedebéis organizaros bien si queréis

que el viaje merezca la pena. Nopuede faltar en vuestra agenda unpaseo romántico a orillas delSena, la verdad es que contemplarun atardecer en este enclave es unmomento que tardaréis muchotiempo en olvidar. Y aunque nosea tan romántico no debéis dejarde dar otro agradable paseo porlos espectaculares CamposEliseos, con el majestuoso Arcodel Triunfo de fondo.Otra de las citas a la que no debéisfaltar es la visita obligada a laTorre Eiffel, símbolo más repre-sentativo de la ciudad. Se trata deun monumento de más de 300metros de altura, que seguro cono-céis de sobra, pero no os dejará deimpresionar cuando estéis en labase. Tiene un restaurante por loque es un buen sitio en el quetomar el almuerzo. Porque para lacena os tengo reservado el MoulinRouge, el cabaret más famoso del

mundo, donde además podréis dis-frutar de un espectáculo inolvida-ble, el mítico cabaret de París.Además, en París hay mil y unlugar donde realizar turismo cul-tural. Debido al corto tiempo dela escapada os recomendaría visi-tar el Museo de Louvre, una delas pinacotecas más conocidas delmundo junto al Museo del Pradoen Madrid. Y la Catedral deNotre Dame, que por si sola hasido capaz de protagonizar infini-dad de películas e historias. Porno hablar del Palacio de Versalles,un poco alejado del núcleo urbanopero de una belleza única en elmundo.Por último, si os queda algo detiempo para el ocio a las afuerasde París se encuentra Eurodisney,el parque temático más importan-te de Europa, donde podréis pasarun rato divertido junto al patoDonald y Mickey Mouse.

Disfruta descansando en nuestros mejores hoteles