VALORES Y USOS DE LA CONJUNCIÓN UT

http://profesoresdeclasicas.es

CONSEJOS ÚTILES

• Debes seguir el método de ‘eliminación’, que consiste en ir descartando usos, pero para hacerlo bien, debes seguir siempre los mismos pasos y en el mismo orden.

1. Ver si es adverbio o conjunción. 2. Cuando tengas claro que estas ante un ‘ut’

conjunción, debes fijarte en si el verbo de su oración va en indicativo o subjuntivo.

3. Si no va en indicativo, ya debes centrarte en sus usos con subjuntivo. Siguiendo este orden:

a. Consecutivo. b. Concesivo. c. Completivo. d. Final.

¿ADVERBIO O CONJUNCIÓN?

• La palabra latina UT puede funcionar como adverbio y como conjunción

• Ut como adverbio se traduce “cómo” y aparece con verbos en indicativo en oraciones interrogativas o exclamativas:

Ut vades? = ¿Cómo andas? Ut tonat! = ¡Cómo truena!

COMO ADVERBIO

Ut como adverbio se traduce “cómo” y aparece con verbos en indicativo en oraciones interrogativas o exclamativas:

Ut vades? = ¿Cómo andas? Ut tonat! = ¡Cómo truena!

COMO CONJUNCIÓN

• En este caso hay que tener en cuenta si el verbo de su oración va en indicativo o en subjuntivo.

UT CONJUNCIÓN VERBO EN INDICATIVO

• Con valor modal: Se traduce por ‘como’ Ut supra diximus = como dijimos antes

• Con valor temporal: en este caso ut se traduce “cuando”. En este tipo de oraciones podemos encontrar en la oración principal, de la que depende ut, partículas correlativas como “ita”.

Ego ut venis gaudeo = Me alegro cuando vienes Ita ut Caesar venit… Así cuando César llegó…

1. VALOR CONCESIVO

UT CONJUNCIÓN CON VERBO EN SUBJUNTIVO

1. Con valor concesivo: en este caso ut se traduce “aunque” y va acompañado por la partícula “tamen” (o cualquier otro término que signifique ‘sin embargo’)que aparece en la principal y que a veces no se traduce. Ut vires desint tamen voluntas laudanda est:

Aunque falten las fuerzas (sin embargo) se debe alabar la voluntad

2. VALOR CONSECUTIVO

2. Con valor consecutivo: en este caso ut se traduce “de modo que, de manera que, o, que” e irá acompañado por partículas como “sic, ita, tantus y talis” (o cualquier término que signifique así , de este modo, tan, tal, …)que aparecerán en la oración principal.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur

Atico hablaba de tal modo en griego que parecía nacido en Atenas.

3. VALOR COMPLETIVO

3. Con valor completivo la conjunción ut se traduce “que” y sabrás que estas ante una oración completica cuando la puedas sustituir toda ella por el pronombre ‘esto’.

Volo ut venias = (Yo) quiero que vengas

4. VALOR FINAL

4. Con valor final y traducida “para que, para + infinitivo” aparecerá en los textos la conjunción ut cuando ya hayas descartado todos los valores anteriores, para ellos te fijarás en que en la principal no haya partículas correlativas que indiquen que es un ut concesivo y consecutivo y cuando no puedas sustituir la oración introducida por ‘ut’ por ‘esto’. y por lo tanto tampoco pueda ser un ut completivo.

Legatos mittit ut nuntia ferant (Él) envía legados para que lleven los mensajes.

NEGACIONES DE ‘UT’

Ne es la negación de ut en frases con sentido completivo o final. En los demás valores la negación será ‘ut non’ Un caso especial lo constituye el verbo timeo “temer” con el que ne se traducirá por ‘que’ y ut por ‘que no’.

Ne venias = No vengas. Timeo ne veniat = temo que venga Timeo ut veniat = temo que no venga.