164 zenb.2011koUZTAILA

Urduñak gobernu berria hautatu duEL PUEBLO DECIDE QUE BILDU GOBIERNE LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

164 zenb.2011kouztaila

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNSonia RosónAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIAFactor DJavier Ruiz Lili

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAK2011KO DIRU-LAGUNTZAK KULTURA ETA KIROL ELKARTEENTZAT 03.or Kultura-elkarteei zuzendutako partida 34.697 eurokoa da eta hamar elkarte-

ren artean banatzen da. Kirol alorrean, 29.000 euroko diru.-laguntzak banan-du dira.

“EMAN GILTZA” KANPAINA04.or Urduñak Bizkaiko euskara zerbitzuen bilguneak koordinatzen duen

kanpaina honetan parte hartzen du

BILDU GARAILE HAUTESKUNDEETAN08-09.or Sei zinegotzirekin Bilduk erabateko gehiengoa

lortu du , EAJk eta PPk lau eta bat lortu dituztehurrenez hurren.

BEHARGINTZAK MERKATARITZARAKO LAGUNTZAK AZALDUKO DITU

10.or

URDUÑAKO KALE PINTURA LEHIAKETA

13.or Obrak teknika mixtoan edo akuarelan aurkeztu daitezke.

07.or ‘Aiaraldea 2011’ txartelarekin Aiaraldeko ekintzaz gozatu daiteke 5 euroren truke.

Establezimenduen berrizteko izango dira.

TURISMO BULEGOKO UDAKO PROGRAMAZIOA

3BIZI-KALITATEA

Las subvenciones 2011 a asocia-ciones culturales y deportivassuperan los 60.000 euros

El Ayuntamiento de Orduñaconcede en el presente ejerci-cio subvenciones a grupos cul-turales y deportivos por unvalor total de 63.697 euros. Lapartida dirigida a asociacionesculturales es de 34.697 euros yse reparte entre diez colectivos:la Banda Santa Cecilia, AdiEmakume, AMPA EscuelaPública, Gurpide, Mugalde, K.E., Colonias Parroquiales,Adratan, Getxa Goi, Asociaciónde Mujeres Loraldi Elkartea y elCentro Social del Jubilado. Lamayor partida ha ido destinadaa la Banda Santa Cecilia (22.168euros).En el plano deportivo, se hanrepartido subvenciones porvalor de 29.000 euros, 12.850

euros para actividades ordina-rias y 16.150 euros para lasextraordinarias. En el primergrupo los beneficiarios hansido el Club Deportivo Orduña,la Asociación DeportivaBedarbide, el Txarlazo MendiTaldea, el Orduña TxolopeBolatoki Taldea y la SociedadCiclista Orduñesa.

ExtraordinariasLas actividades extraordinariassubvencionadas son lassiguientes: Herri Krosa, MendiMartxa, Campus de Fútbol,Torneos de Fútbol deSeptiembre y Navidad, TorneoPalencia, Motocross yCampeonato Aéreo de PilotosNoveles.

Kultura eta kirol elkarteen-tzako diru-laguntzak 60.000eurotik gorakoak izango diraAurtengo ekitaldian UrduñakoUdalak 63.697 euroko diru-laguntzak emango dizkie kul-tura eta kirol elkarteei kulturazein kirol elkarteentzat.Kultura-elkarteei zuzenduta-ko partida 34.697 eurokoa daeta hamar elkarteren arteanbanatzen da: Banda SantaCecilia, Adi Emakume, AMPAEscuela Pública, Gurpide,Mugalde, K.E., ColoniasParroquiales, Adratan, GetxaGoi, Asociación de MujeresLoraldi Elkartea eta CentroSocial del Jubilado. Partidaaltuena Banda Santa Ceciliaelkartearentzat izan da(22.168 euro).Kirol alorrean,29.000 euroko diru.-laguntzakbanatu dira: 12.850 euro ohiko

jardueretarako eta 16.150 euroez-ohikoentzat. Lehenengoonuradunak honako hauekizan dira: Club DeportivoOrduña, Asociación DeportivaBedarbide, Txalazo MendiTaldea, Orduña TxolopeBolatoki Taldea eta SociedadCiclista Orduñesa.

BereziakDiru-laguntza jaso duten jar-duera bereziak honako hauekdira: Herri Krosa, Mendi Mar-txa, Urduñako Futbol Kanpusa,Iraileko eta GabonetakoFutbol Lehiaketak, PalenciaTxapelketa, Motocrossa etaPilotu Berrien Aireko Txapel-keta.

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

4 BIZI-KALITATEA

Osakidetza pone en marcha a par-tir del 7 de julio un nuevo sistemapara pedir cita en MedicinaGeneral, Enfermería, Pediatría oMatrona. La plataforma Osareanpermite concertar cita de maneraautomatizada durante las 24 horasdel día. Además, personal cualifi-cado ofrece consejo sanitario. Losteléfonos son: 945 203 020 y 902203 020 (éste último, más baratodesde móvil). Hay que tener amano la tarjeta sanitaria o el DNI.

Nuevo sistema de citasde Osakidetza

Civismo en la Feria deSan Juan

El 19 de junio se celebró en Orduñauna nueva edición de la Feria de SanJuan, con la presencia de más de400 ejemplares de ganado. Hubomucho animación y un gran civismo.El Ayuntamiento agradece a losvecinos que este año no haya tenidoque intervenir la grúa para retirarvehículo alguno del recinto ferial. Elaño que viene se facilitará aparca-miento alternativo a las peronasafectadas mientras dure la feria.

URDUÑAK BIZKAIKO EUSKARA ZERBITZUEN BILGUNEAK KOOR-DINATZEN DUEN KANPAINA HONETAN PARTE HARTZEN DU

Bizkaiko ia 16.000 familiak - Urduñakoakbarne- jasoko dute “Eman giltza-Háblaleescúchale!” leloa daraman kanpaina.Beraren helburu euskara belaunaldiz belau-naldi transmititzeak duen garrantzia nabar-mentzea da. Alkarbide bilguneak koordina-tuta eta Bizkaiko Foru Aldundiak babestuta,egitasmo hau martxan jarriko da Urduñaneta beste 36 udalerritan. Horretarako, umejaioberriak eta 1-6 urte bitarteko umeakdituzten gurasoek umearen ingurune hurbi-lean euskara sustatzeko aholkuak batzendituen diptikoa jasoko dute etxeetan eta

euren kezka eta beldurrak uxatzeko prestatuden web gunearen berri ere izango dute;horrez gain, abestiak, euskarazko oinarrizkohitzak eta esamoldeak ikasteko KU-KU libu-ruxka CD eta guzti ere banatuko zaie.Euskaraz eta erdaraz argitaratuko diramaterial guzti hauek baina edukia aldatuegingo da tipologiaren arabera gurasoenbeharrizanak ezberdinak direlako.Beharrizan, kezka, zalantza eta beldurhoriek zeintzuk diren zehatz-mehatz jakitekokanpaina honen sustatzaileek harremanzuzena izan dute gurasoekin.

“Eman giltza” euskara familiarenbidez transmititzeko kanpaina

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos

Dionisio Aldama, 20(frente estación)AMURRIO

peluquería belleza perfumería y complementos

Servicio de alisado brasileñoAlisamiento duradero sin formol,

alta cosmeticidady duración ocho semanas

RESERVA CITAen el teléfono 945 89 08 41

depilación definitiva - sauna - solarium

martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.

5UDALA

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA (Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

El Servicio de Estadística de la Dirección deTráfico del Gobierno Vasco ha publicado elbalance de accidentalidad en Orduña a lolargo de 2010. El año pasado se produjeronen suelo municipal 19 accidentes de tráfico,

9 con personas heridas y 10 sin ellas. Afortunadamente, no ha habido que lamen-tar fallecidos ni heridos graves. En dichossiniestros se vieron implicadas 47 perso-nas; 35 salieron ilesas y 12 heridas leves.

Por otro lado, una persona fue víctima deun atropello y resultó herida leve. Tanto el número de siniestros como el depersonas afectadas ha descendido respec-to a 2009, cuando se produjeron 20 acciden-tes 18 heridos leves. En los últimos dosaños, se ha producido un repunte de lasiniestralidad en el municipio, tras variosaños de mayor tranquilidad. En 2004 seprodujeron solo 15 accidentes, con el resul-tado de 10 heridos. No obstante, la situación es mucho mejorque hace diez años. En 2000 hubo quelamentar 29 siniestros, con siete personasheridas graves y cuatro leves. En los últimosdiez años solo una persona ha fallecido enaccidente de tráfico en Orduña (en 2006).

Una veintena de accidentes de tráfico ytrece heridos en el municipio en 2010IAZ, URDUÑAKO ERREPIDEETAN, EZ ZEN HERIOTZARIK EZ ETA INSTRIPU LARRIRIK ERE GERTATU

La Junta de Gobierno Local delAyuntamiento de Orduña ha acordado otor-gar, en régimen de concesión, diversasporciones de terreno de dominio público aEuskaltel para la instalación de tres nodosópticos, parte de la red que llevará la fibraóptica de la operadora al centro urbano.Los tres nodos se instalarán en la calleHarategi s/n (a la altura del número 9B),

Gran Vía 13 (junto al Frontón) y barrio SanFrancisco s/n (parte trasera de laResidencia). La concesión de este terrero (el justo ynecesario para acoger las instalacionesópticas) se extenderá durante cincuentaaños. El Ayuntamiento ha concedido tam-bién licencia de obras a Euskaltel para lacolocación de los nodos.

El Ayuntamiento cede terreno paralos nodos de fibra óptica

6 BIZI KALITATEA

Urduñako Perretxikoen laugarren edizioaarrakastatsua izan zen oso. PintxoenMico-Ruta izan zen harrera onenetarikoaizan zuena. Parte hartzen zuten dendetanerabiltzeko 200 euroko bonoaren irabazleaJuan Andrés Olabuenaga izan zen,Urduñako auzokidea. Argazkian ikus deza-kegu, udal-dendatan gastatzekoa zenbonua jaso zuen unean. La cuarta ediciónde las Jornadas del Perretxiko de Orduñase saldó con un notable éxito de participa-ción y asistencia, con especial aceptaciónde la Mico-Ruta de Pintxos. El ganador delbono de 200 euros para gastar en los esta-blecimientos participantes fue JuanAndrés Olabuenaga, vecino de Orduña. Enla foto, recibiendo el bono que ‘gastó’ encuatro locales del municipio.

Éxito de las Jornadas delPerretxiko

La edición 2011 del Urduña Ultimate secelebrará el 23 de octubre, domingo, conuna novedad importante: los aficionadoscon perro podrán disputar el I CanicrossCiudad de Orduña, en un recorrido de nuevekilómetros. La organización de esta prueba deportivaresponde así a una tendencia cada vez máscomún: la de los corredores que se acom-pañan de sus mascotas cuando salen a

correr. Durante la jornada se celebrarán, además,el VIII Duathlón de Montaña Ciudad deOrduña (10 + 18 km.) y la V Carrera porMontaña Ciudad de Orduña (10 km.).

Para más informaciónwww.urdunaultimate.cominfo@urdunaultimate.comTfno: 649 373 561

El Urduña Ultimate 2011 incorporarála modalidad ‘canicross’

PerretxikoarenJardunaldien arrakasta

7BIZI KALITATEA

La Oficina de Turismo afronta un intensoverano de actividades

La Oficina de Turismo de Orduña afrontaun intenso verano repleto de actividadespara quienes visiten estos meses laCiudad. El horario de verano de la Oficinaes de lunes a domingo, de 9.30 a 14.00horas y de 16.00 a 19.30 horas. Como cada año, la Oficina de Orduña com-partirá oferta de actividades con Aiaratur,la Asociación de Turismo de Aiala y el AltoNervion. Junto al resto de oficinas de laasociación, ha puesto a la venta la tarjetaturística ‘Aiaraldea Card 2011’. Por cinco euros, da derecho a participaren la programación de visitas, tanto cultu-rales como gastronómicas, que se lleven acabo en la comarca hasta el 25 de sep-tiembre. Hay que reservar plaza en lasactividades. El programa completo sedetalla a continuación.

Bisitaldi kulturalak/Visitas culturales

Kexaako Monumentu Multzoa /Conjunto monumental QuejanaLarunbata/sábado: 11.00Igandea/domingo: 12.15

Urduña Hiriko MonumentuMultzoa/Conjunto Histórico Monumentalde OrduñaLarunbata/sábado: 12.30

Artziniegako Alde Zaharra/Casco Históricode ArtziniegaIgandea/domingo: 11.45

Arteko Andra Mari Santutegia/Santuario deLa EncinaIgandea/ domingo: 12.45

Bisitaldi Gastronomikoak/VisitasGastronómicas

Likorearen Museoa/Museo del LicorLarunbata/sábado: 17.00

Txakoli Upeltegiak/Bodegas de TxakoliLarunbata/sábado: 11.00 (TurismoBulegoetan egutegia kontsultatu/consultarcalendario en la Oficina de Turismo).Larunbata/sábado 21.00. Beldui Txakolinagaueko bisita/Visita nocturna a BelduiTxakolina.

Tokiko ekoizleen bisitak/Visitas aProductoresIgandea/ domingo: 10:30 (TurismoBulegoetan egutegia kontsultatu/ consultarcalendario en la Oficina de Turismo).

AIARALDEKO BESTE TURISMO-BULEGOEKIN BATERA, TXARTEL TURISTIKO BERRI BAT SALTZENHASIKO DIRA 5 EUROREN TRUKE, ESKUALDEKO EKINTZA EZBERDINETAN PARTE HARTZEKO

HNOS. GONZALEZ VILLANUEVAASESORES

Renta 2010 - ConfecciónServicios Jurídicos a autónomos y pequeñas empresas

(Impuestos, Contabilidades, Nóminas ...)

Tfno.: 94 421 06 60 • alberto@amagonvi.e.telefonica.net

Especialista Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes

y Jueves todo el día.Tfno.: 945 39 38 31

Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

Dra. Olga Etxebarria

8 UDALA

Bildu gobernará Orduña durantelos próximos cuatro añosMAIATZAK 22KO HAUTESKUNDEETAN KOALIZIOAK ERABATEKO GEHIENGOA LORTU DU

Bildu gobernará Orduña la próximalegislatura tras ganar las eleccionesmunicipales, el pasado 22 de mayo, pormayoría absoluta. La coalición logró 1.160votos (el 46,31% del total) y seis conceja-les, frente a los 678 (27,07%) y los cuatro

concejales conseguidos por EAJ-PNV. Latercera fuerza más votada fue el PP, con168 votos (6,71%) y un concejal. La jornada electoral transcurrió sin inci-dentes, con la asistencia a las urnas del75,4% de la ciudadanía de Orduña. El 11

de junio tomó posesión del cargo elnuevo alcalde, Carlos Arranz. La Junta deGobierno Local ya ha sido constituida;los responsables de las diferentes áreasmunicipales aparecen en la siguientepágina.

9UDALA

-Hirigintza, Obrak eta Zerbitzuak; Hiritarren Parte-hartzea,Auzoak eta Larruazabal Junta: Carlos Arranz.

-Ogasun eta Aurrekontu Saila, Langileak eta BarneErregimena Saila: Asun Badillo.

-Nekazaritza, Abeltzaintza, Ingurumena Sailak eta Urduñakoeta Larruazabaleko Mendiak: José Antonio Landaluce.

-Gizarte-Ekintza, Kooperazioa eta Emigrazio Sailak: PatxiCabel.

-Kultura, Euskara, Hezkuntza, Kirola, Gazteria, Emakumeaeta Berdintasun Sailak: Garrastatxu Landaluze.

-Sustapen Ekonomikoa, Industria, Merkataritza eta Turismoa,eta Prestakuntza eta Lana Sailak: Estrella Santofimia.

Tokiko Gobernu Batzordea Zinegotziak eta sailen arduradunak

Hauteskundeen emaitzakGuztizko zinegotziak: 11 Gehiengo osoa: 6Zenbatutako botoak: 2.559 (% 75,4)

Abstentzioak: 835 (% 24,6) Boto baliogabeak: 54 (% 2,11) Boto zuriak: 47 (% 1,88)

10 BIZI-KALITATEA

Behargintza informa sobre las ayudas estatales a la modernización del comercio

EL Ministerio de Industria, Turismo yComercio ha abierto el plazo de solicitu-des al Programa de Apoyo a laModernización de EstablecimientosComerciales 2011. En Orduña, la oficinaBehargintza atenderá a todos aquelloscomercios que quieran acogerse a esteprograma, previa cita a través del teléfo-no 945 38 40 50 o el correo electrónicoavega@urduna.com. El programa estatal de ayudas se aplica ainversiones dirigidas a la reforma ymodernización del establecimiento, elmobiliario y los equipamientos necesa-rios para el desarrollo de la actividadcomercial y sus elementos, tanto internoscomo externos, incluyendo los rótuloscomerciales. En todos estos casos, la subvencióncubrirá el 15% de la inversión necesaria(17% si el establecimiento está asociado aACCOR).

Equipos informáticosAdemás, también se darán ayudas para lacompra de balanzas electrónicas, equi-pos informáticos, aplicaciones y comple-mentos de estas, siempre y cuando esténintegrados en los procesos de comercia-lización o destinados a la gestión empre-sarial del negocio. En este caso, la sub-vención cubrirá el 20% de la inversión(22% en el caso de asociados).

DENDAK BERRIZTEKO ETA EKIPO BERRIAK EROSTEKO BANATZEN DIRA LAGUNTZA HAUEK, MERKATURATZEA ETA NEGOZIOEN KUDEAKETA HOBETZEKO HELBURUAREKIN

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97ORDUÑA (Bizkaia)

11BIZI-KALITATEA

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Actividades de verano para la juventud deOrduñaSalidas a la playaInscripciones: Kultur Etxea y Gaztegune.

Miércoles, 13 de julioDonostia, jornada completa, 5 euros.

Miércoles, 27 de julioZarautz, jornada completa, 5 euros.

Salida a Sobrón AventuraViernes, 22 de julio, jornada completa, 7eurosSalida de jornada completa en la que sedesarrollarán las siguientes actividades: de10.30 a 12.30 horas, campo aventura mul-tiactividades. De 12.30 a 14.30 horas, inicia-ción a la canoa. Descanso para comer. Porla tarde, estancia en las piscinas.

Salida al Parque Garaio (Álava)Jueves, 28 de julio, jornada completa, 5euros. Actividades: visitas al centro de interpreta-

ción y centro de aves. Paseo en bici opcional (13 km por la víaverde del parque. Estancia en la playa del parque.

El pasado 18 de junio dio comienzo la tempo-rada de piscinas 2011, que se prolongaráhasta el 8 de septiembre. También estáabierto el Bar, que ofrece menús del día y enel que se puede consumir comida de casa.Además, un día a la semana se ofreceráparrillada de pescado. El mantenimiento de las piscinas duranteeste verano y el de 2012 será a cargo de laempresa Talde Sport Servicios Deportivos S.

L., que ha firmado un contrato de explotacióncon el Ayuntamiento por un importe anual de37.760 euros. Esta empresa se ocupará detodas las acciones de mantenimiento nece-sarias para el buen funcionamiento de laspiscinas (mantenimiento y conservación detodos los elementos eléctricos, zona de ves-tuarios y césped, y limpieza de zona deplaya,vasos de piscina, pocetas, duchas ylavapies).

La temporada de piscinas durará hasta el 8 de septiembre

12 BIZI-KALITATEA

La campaña de primavera de excursionesde Birding de la Oficina de Turismo se cerróel pasado 19 de junio. El balance es muypositivo: de las ocho excursiones, sietealcanzaron el total de 20 personas partici-pantes. Las salidas han estado dirigidaspor guías expertos en la observación deaves y la Oficina ha prestado los prismáti-cos a quienes no disponían de ellos.Las encuestas de satisfacción realizadastras las salidas a las personas participan-tes también han sido muy positivas. LaOficina de Turismo agradece a todos ytodas su participación y fidelidad: excur-sión tras excursión se ha ido creando un

grupo estable en el que ha reinado un granambiente. El próximo otoño habrá nuevassalidas de Birding.

Termina la temporada de Birding de primavera IRTEEREK ARRAKASTA HANDIA IZAN DUTE ETA UDAZKENEAN BERRIZ PROGRAMATUKO DIRA

Tel. 945 89 04 46Maskuribai, 22 • AMURRIO

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

13BIZI-KALITATEA

El VIII Certamen de Pintura al Aire Libreserá el sábado, día 16

El próximo sábado, 16 de julio, se celebra enOrduña la octava edición del Certamen dePintura al Aire Libre, en el que podrán par-ticipar todas aquellas personas que así lodeseen (aunque solo podrán optar a un pre-mio cada una).El tema del certamen será ‘Orduña’. Las

obras deberán dar muestras de haber sidorealizadas en Orduña y ser acordes almomento del año en el que acontece elconcurso. Se establecen dos modalidades:Técnica Mixta y Acuarela. Los soportes rígidos en blanco deberánsellarse en la Kultur Etxea entre las 9.00 y

las 11.00 horas. En ese momento, cada par-ticipante recibirá una ficha que deberácumplimentar y entregar junto a la obra.Los trabajos ya concluidos deberán presen-tarse entre las 13.30 y las 15.00 horas juntocon la ficha. Un jurado cualificado determinará lasmejores obras. El fallo se dará a conocerese mismo día a las 18.00 horas, en laKultur Etxea. Las obras premiadas pasarána ser propiedad de la Kultur Etxea. Contodas las obras participantes se realizaránuna exposición, del 5 al 11 de septiembre.Las pinturas no premiadas podrán recoger-se del 12 al 30 de septiembre, en horario de8.00 a 14.30 horas, en la Kultur Etxea.

LOS SOPORTES EN BLANCO DEBEN SELLARSE EN LA KULTUR ETXEA ENTRE LAS 9.00 Y LAS 11.00HORAS. LA PRESENTACIÓN DE TRABAJOS SERÁ DE 13.30 A 15.00 HORAS

Premios

Técnica Mixta1º: 1.300 euros2º: 700 euros

Acuarela1º: 800 euros2º: 400 euros

Ningún participante podrá recibir másde un premio.

14 BIZI-KALITATEA

Euskalterm-en bertsio berria eta 14 hiztegi terminologiko eskuragarri daudeUrduñako udal liburutegian

A finales de este mes tendrán lugardos de las citas clásicas de la montañaen Orduña. La marcha de Lendoño deAbajo será el día 17 y la subida alTxarlazo, el 25, de la mano delTxarlazo Mendi Taldea.

Montaña en verano

Euskarazko 14 hiztegi terminologiko argita-ratu berri ditu Eusko Jaurlaritzako KulturaSaileko Hizkuntza PolitikarakoSailburuordetzak (HPS). Bestetik, berriz,Euskalterm Terminologia Banku Publikoainterfazez eta funtzionaltasun berriekinosatu du ohiko internet-en bidezko kont-sultak egiteko. Ohikoa izaten den Elhuyar hiztegia dagehienbat erabiltzen da egun internetetik.Halere, EUSKALTERMen bertsio berriaerabiltzaile guztien eskura jarri da etawww.euskadi.net/euskalterm helbideankontsulta daiteke. Teknologia berriek kontsultak arin egitekoaukera ematen dute, baina horrekin batera14 hiztegi terminologiko dira dagoenekoUrduñako liburutegian kontsultak egitekoprest:

1. Hipermerkatuetako Produktuen Hiztegia. 2. Kirol-materialen Hiztegia. 3. Merkataritza-guneetako ErrotuluenHiztegia. 4. Bulego-materialen Hiztegia. 5. Oinetakoen Hiztegia. 6. Iturgintza Hiztegia. 7. Lanbideen Hiztegia. 8. Norbere Irudia, Ile-apaindegiak etaEstetika Hiztegia. 9. Irudia, Ikus-entzunezkoak eta SoinuHiztegia. 10. Soziolinguistika Hiztegia. 11. Bulegotika Hiztegia. 12. Toki Administrazioaren Hiztegia. 13. Datu babesaren Hiztegia. 14. Laburtzapenen Hiztegia.

Está abierto el plazo para solicitarayudas a la rehabilitación de vivien-das existentes en núcleos rurales depoblación, al amparo del ProgramaErein del Departamento deAgricultura, Pesca y Alimentación delGobierno Vasco. El importe máximosubvencionable es el 35% del costetotal de la rehabilitación.El plazo para presentar las solicitu-des finaliza el 15 de julio. Más infor-mación en Urduñederra (Burdin, 2-1ºizda.)

Ayudas para rehabilitarviviendas

www.euskadi.net/euskalterm HELBIDEAN KONTSULTA DAITEKE

La matrícula de la Haurreskola deOrduña está permanentemente abierta,lo que significa que en cualquiermomento del año se puede apuntar aniños y niñas para que disfruten de esteservicio. La Haurreskola atiende a niñosy niñas de 0 a 2 años, de lunes a viernestodo el año excepto el mes de agosto.

Haurreskola

15BIZI-KALITATEA

De lunes a sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,50 horas12,50 horas15,50 horas18,50 horas21,50 horas

Irteera/Salida: Plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ibilbidea-Ruta. Urduña/Orduña-Amurrio-Luiaondo-Laudio/LlodioAreta-Arrankudiaga-Ugao/MiravallesArrigorriaga-San Miguel-Basauri Arkotxa-Galdakao-Hospital.

Geralekuak/Paradas. En las PiscinasMunicipales, en la Residencia y en laPlaza de Toros.

Ibilbidea/Ruta. Hospital-Galdakao-Arkotxa Basauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

AUTOBUSAK- LÍNEA DEAUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKAO

HOSPITAL DE GALDAKAO - ORDUÑA

UZTAILAREN LARRIALDIETARAKO FARMATZIAKFARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO

IBARROLA. Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ. Subida de La Encina, s/n., Artziniega.945 39 60 18 CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako,26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo, 33, Amurrio.945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

FERNÁNDEZQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAIBARROLA

1-2-3-4567

8-9-1011

12-13

QUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAIBARROLAPEREDA

1415-16-17

181920

21 a 2425

HERNÁNDEZQUIJANOCÁCERESYARZA

262728

29-30-31

Euskara ikasteagatiko bekak eskuratzekoepea zabalik dago uztailean zehar

Uztailean zehar, zabalikegongo da 2010-11n euskaraikasi dutenentzako bekakeskatzeko epea.Hartzaileak 2010/2011 ikas-turtean eta 2010eko udanzehar ikasten aritu direnakizango dira. Eskaera eskat-zeko azkeneko eguna uztai-laren 29a izango da.Eskaerak egin ahal izatekoKultura Etxeko EuskaraZerbitzuan hurrengo agi-riak aurkeztu beharko dira:NAN fotokopia, matrikula-ren ordainagiria, ikastaroa-ren aprobetxamendu agiria,ikastaroaren ordu-kopuruazein hartutako orduak etakontu korrontearen zenba-kia. Urduñako errolda izan

beharko da ezinbestean. Informazioa eta baldintzakudal ordenantzan dago.Hori ikusgai izango daUrduñako www.urduna.com

Informazio eta baldintzaku d a l - o r d e n a n t z e t a nEuskara Zerbitzuan 8:00-15:00 ordu bitartean.

ESKAERAK ESKATZEKO AZKENEKO EGUNA UZTAILAREN 29a IZANGO DA

El Zikoina es de todas y todos,¡colabora!

En Zikoina queremos contar con laparticipación de toda la ciudadaníaorduñesa. Esperamos tus textos yfotos sobre todos aquellos asuntosque te interesen o preocupen rela-cionados con el municipio. Te aten-deremos en el Servicio de Culturadel Ayuntamiento. ¡Anímate y pre-séntanos tus propuestas!

Servicio de Cultura del Ayuntamiento de OrduñaTfnos: 945 38 48 61/635 751 436kultura@urduna.com

Zikoina guztionada. Parte har

ezazu!

Zikoinak Urduñako auzokide guz-tiek parte hartzea nahi du. Zureargazkiak, ideiak eta testuak espe-ro ditugu. Udaletxearen KulturaZerbitzuan gaude. Animatu etaekarri zuen proposamenak!

Urduñako udaletxearen KulturaZerbitzuaTelefono zenbakiak: 945 38 48 61635 751 436kultura@urduna.com