7/25/2019 Universisdad Nacional Autnoma de Mxico-extranjerismos

1/4

UNIVERSISDAD NACIONAL AUTNOMA DEMXICO

COLEGIO DE LETRAS CLSICAS

EXTRANJERISMOS

GRAMTICA HISTRICA ESPAOLA

TOVAR AMADOR, BRENDA

7/25/2019 Universisdad Nacional Autnoma de Mxico-extranjerismos

2/4

La inco!oaci"n a# #$%ico &' (na #'n)(a &' !a#a*a+ !oc'&'n'+ &'

oa ( oa+ '+ (no &' #o+ !oc'&i-i'no+ &' c'aci"n #$%ica -.+

ani)(o+/ Oc(' 0(' no +i'-!' #o+ n('1o+ $-ino+ 0(' +' a&o!an

'+!on&'n a n('1a+ 'a#i&a&'+, +ino 0(' +( a&o!ci"n &'!'n&' -.+ *i'n

&' 2aco'+ &' 3n&o#' c(#(a#, no +"#o a n'c'+i&a&'+ #in)43+ica+/ A

-'&i&a 0(' #a n('1a !a#a*a &'no-ina&a '%an5'i+-o 'na a# 6a*#a

co-7n &'# 6a*#an' $+' !i'&' #a noci"n &'# '%an5'i+-o, '+ !o '##o

0(' 'n '# '+!a8o# 6a9a &o+ i!o+ 2(n&a-'na#'+ &' '%an5'i+-o+: '# no

!a'n' ;a0('# 0(' +' 'conoc' co-o 2o-a !o!ia; 9 '# !a'n' na# '+ '# 6a*#an' '# 0(' +i)(i'n&o #a #'9 &'# -'no

'+2('=o +' inc#ina !o a# o c(a# !a#a*a/ Ta-*i$n in(9' 'n #a

!'-an'ncia &' (na !a#a*a #a ca'ncia &' (na #'n)(a &' (n +i)ni>ca&o

7/25/2019 Universisdad Nacional Autnoma de Mxico-extranjerismos

3/4

'+!'ci>co !aa &'no-ina ci'o+ conc'!o+ 0(' nac'n 'n oa+

')ion'+, !o '5'-!#o 'n '# .-*io &'!oi1o '# in)#$+ 6a a!oa&o a#

'+!a8o# -(c6a+ !a#a*a+, a+3 co-o 'n #o 'con"-ico !o #a !o'ncia 0('

'!'+'na '# !a3+ 1'cino E+a&o+ Uni&o+ &' No' A-$ica, 'n ca-*io '#

2anc$+ #' 6a &a&o a n('+a #'n)(a !a#a*a+ '#aciona&a+ con #a -o&a 9

#a co-i&a -i'na+ 0(' '# ia#iano 'n '# ca-!o &'# a'/

A !'+a &' #a+ &i2''ncia+ &' o!inion'+ 'n' '+(&io+o+ '+'

2'n"-'no &' #o+ '%an5'i+-o+ +')(i. a2'can&o a #a+ &i2''n'+

#'n)(a+ &'# -(n&o 9 '# '+!a8o# no +' 0('&a. a.+/ La #'n)(a a# +'

a#)o 1i1o )acia+ a #o+ 6a*#an'+ conin(a. ca-*ian&o ni !aa *i'n ni

!aa -a# +"#o +')(i. '# ca-ino 0(' 6a +')(i&o +i'-!': '# ca-*io/

E# '%o, 'n (na !i-'a #'c(a !a'c' o2'c' a# #'co (n !anoa-a

a-!#io &' #o 0(' +on #o+ '%an5'i+-o+, !'+'na &o+ !o+(a+ an' '##o:

#a !(i+a 9 #a ?#i*'a#@ !o ##a-a#a &' a#)7n -o&o, a !'+a &' 0(' 'n '#

'%o no a!a'c' '%!#3cia-'n' c(a# '+ #a 0(' a!o9a, 'n -i o!ini"n, '+

#a !i-'a, #a !(i+a, a #a 0(' aa &' a!o9a, !o '+a a="n '# '%o

-' !a'c' (n ano 1icia&o, no !o '##o &'5a &' 'n' '# 1a#o &' (n

'+(&io >#o#")ico +'io, !'o !i'n+o 0(' '# (+o &' !a#a*a+ '%an5'a+

'n a#)(no+ .-*io+ co-o +on #o+ &'!oi1o+, &' -o&a, 'c/ no +on (n

a'na&o cona #a #'n)(a +ino (n !oc'+o na(a# &' $+a/ E# ca-*io 'n

'# i&io-a no !('&' '1ia+', &' 6'c6o no +' !('&' 2'na 'n nin)(na &'

7/25/2019 Universisdad Nacional Autnoma de Mxico-extranjerismos

4/4

#a+ #'n)(a+ 0(' ac(a#-'n' 1i1'n 'n n('+o !#an'a, o&a+ con1i1'n 9

!'+'nan o&a+ (na 2o-a &i+ina &' 1' #a 1i&a, 0(' a 1'c'+ coinci&'

o cona+a con #a oa 2o-a &' 1i&a, 9a +' 0(' +' a&a!'n !a#a*a+ o

no a #a #'n)(a '+!a8o#a, '+ i-!oan' no !'&' &' 1i+a 0(' '# '+!a8o#

+i)(' 1i1o )acia+ a# ca-*io &' #o+ a8o+, '+ '+o #o 0(' -ani'n'n a#

#'n)(a5' -o1'+' &' -an'a an &i1'+a/ E# -a9o aaci1o &' (na

#'n)(a '+ 5(+a-'n' '+': '# ca-*io/ Po #o 0(' no '+o9 &' ac('&o

con o&o+ #o+ !(no+ 0(' +' '%!on'n 'n '# '%o/