UNIVERSIDAD DE GRANADA -...

UNIVERSIDAD DE GRANADA Vicerrectorado de Personal Docente e Investigador

SOLICITUD DE CONVOCATORIA DE CONCURSO DE ACCESO A PLAZAS DE LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS

(Normativa de aplicacin de la Universidad de Granada que regula el procedimiento de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, aprobada en Consejo de Gobierno el 7 de octubre de 2008 y modificada para su adaptacin a los nuevos Estatutos en Consejo de

Gobierno del 27 de septiembre de 2011)

DEPARTAMENTO: Filologas Inglesa y Alemana

Categora/Cuerpo docente de la plaza que se solicita (sealar con una X):

X Catedrtico de Universidad Profesor Titular de Universidad

mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Actividad docente a desarrollar: LENGUA INGLESA Actividad investigadora a desarrollar: ANLISIS DEL DISCURSO EN LENGUA INGLESA

Justificacin de la solicitud de la plaza *:

Se solicita la plaza por la acreditacin de profesorado adscrito al Departamento solicitante; se acompaa fotocopia compulsada de la certificacin del Consejo de Universidades * Cuando la solicitud est motivada por la acreditacin de profesorado adscrito al departamento solicitante, esta solicitud deber ir acompaada de fotocopia compulsada de la certificacin del Consejo de Coordinacin Universitaria donde conste su acreditacin o de fotocopia compulsada de la acreditacin por la ANECA.

Fecha de aprobacin en Consejo de Departamento de la solicitud de la plaza: 20 de octubre de 2017 Fecha de aprobacin de la modificacin de la solicitud en Consejo de Departamento: 13 / 06 / 2018

DOCUMENTACIN QUE DEBE ACOMPAAR A ESTA SOLICITUD: (Esta documentacin es obligatoria, no se tramitar ninguna solicitud que no la incluya)

X Fotocopia compulsada con relacin a lo reseado en la justificacin de la solicitud de la plaza. X Propuesta motivada de Comisiones de seleccin titular y suplente ajustadas al artculo 7 de la Normativa. Cada una de estas propuestas incluir cinco miembros de los que, al menos, dos pertenecern a una universidad distinta a la de Granada. Si el Reglamento de Rgimen Interno del Departamento contemplase que la formulacin de la propuesta se hiciese mediante sorteo, slo se elevara sta.

X Currculum vtae, en formato electrnico, de cada uno de los titulares y suplentes que se proponen para las Comisiones de seleccin. Por la ley de proteccin de datos, dichos currculum vtae no deben contener ningn dato personal (DNI, direccin particular, sexo, edad, telfono particular, etc.). Todos los currculum debern estar incluidos en un nico archivo electrnico (.doc .pdf) que habr de enviarse a la cuenta de correo electrnico [email protected]. Dicho archivo electrnico

deber nombrarse como sigue:

CU1-mbito de conocimiento- fecha de solicitud (en caso de que se solicite ms de una plaza del mismo mbito y cuerpo, el

segundo archivo se nombrar como CU2- de conocimiento-fecha de solicitud; ejemplo: CU1-MatemticaAplicada-201008, CU2-MatemticaAplicada-201008).

TU1-mbito de conocimiento- fecha de solicitud (en caso de que se solicite mas de una plaza del mismo mbito y cuerpo, el

segundo archivo se nombrar como TU2-mbito de conocimiento-fecha de solicitud; ejemplo: TU1-MatemticaAplicada-201008, TU2-MatemticaAplicada-201008).

En Granada a 13 de junio de 2018 Firma y sello

Marta Falces Sierra Directora del Departamento

Los datos personales, recogidos en esta solicitud y contenidos en la documentacin que, en su caso, la acompae, sern tratados por la UNIVERSIDAD DE GRANADA, con sede en Avda. del Hospicio, s/n, 18071 Granada, con la finalidad de gestionar las convocatorias de los procesos selectivos convocados por la

Universidad de Granada. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin ante la Secretara General de la Universidad de Granada

en la direccin anteriormente indicada mediante solicitud escrita acompaada de copia del DNI. De todo lo cual se informa en cumplimiento del artculo 5 de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal.

SRA. VICERRECTORA DE PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA

PROPUESTA DE COMISIONES DE SELECCIN Departamento: Filologas Inglesa y Alemana Cuerpo Docente de la plaza: Catedrticos de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa Actividad docente: LENGUA INGLESA Actividad investigadora: ANLISIS DEL DISCURSO EN LENGUA INGLESA

PROPUESTA DE COMISIN TITULAR * (ver artculo 120) Presidente: D. Jos Luis Martnez Dueas Categora: Catedrtico de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: Universidad de Granada

Secretario: D. ngel Felices Lago Categora: Catedrtico de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa


Vocal 1: D Julia Lavid Lpez Categora: Catedrtica de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: Universidad Complutense de Madrid

Vocal 2: D Mercedes Rico Garca Categora: Catedrtica de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: Universidad de Extremadura

Vocal 3: D. Javier Martn Arista Categora: Catedrtico de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: Universidad de la Rioja

PROPUESTA DE COMISIN SUPLENTE * (ver artculo 7 de la normativa de acceso) Presidente: D. Fernando Galvn Reula Categora: Catedrtico de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: Universidad de Alcal de Henares

Secretario: D. Manuel Jimnez Raya Categora: Catedrtico de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa


Vocal 1: D Mercedes Bengoechea Bartolom Categora: Catedrtica de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa Universidad u Organismo: Universidad de Alcal de Henares)

Vocal 2: D Juana Marn Arrese Categora: Catedrtica de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: Universidad Complutense de Madrid

Vocal 3: D. Ricardo Mairal Usn Categora: Catedrtico de Universidad mbito de conocimiento: Filologa Inglesa

Universidad u Organismo: UNED

*Las propuestas de miembros titulares y sus respectivos suplentes contendrn cinco candidatas o candidatos de los que, al menos dos, pertenecern a una Universidad distinta a la de Granada. El Secretario/a pertenecer a la Universidad de Granada.

Nombre del archivo electrnico (.doc .pdf) en el que se incluyen los C.V.: CU1-FilologaInglesa-130618

MOTIVACIN DE LA COMPOSICIN DE LAS PROPUESTAS DE COMISIONES DE SELECCIN: (La propuesta deber motivarse especialmente con relacin a los supuestos de los apartados 7.1, 7.2, 7.3, 7.4 y 7.5 de la normativa)

Tal como se establece en el Art. 7.1 de la normativa, se eleva la propuesta nica resultante del sorteo realizado en el Consejo de Departamento, por establecerlo as su Reglamento de Rgimen Interno. As mismo, la composicin de las Comisiones de Seleccin (Titular y Suplente) se ajusta a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composicin equilibrada entre mujeres y hombres. De acuerdo con el Art.2 de la mencionada normativa, los miembros de la Comisin propuestos pertenecen al mbito de conocimiento al que corresponde la plaza, Filologa Inglesa. Todos ellos cuentan con, al menos, dos perodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1086/1989.

1

1

II. TITULOS ACADMICOS

Licenciado en Filosofa y Letras (seccin de Filologa Moderna) por la Universidad de Granada.

Expedido el 14 de noviembre de 1975.

Grado de Licenciado, octubre de 1975, por Memoria de Licenciatura "Compuestos binarios de

carcter atributivo en ingls", dirigida por el Dr. Rafael Fente Gmez.

Sobresaliente por unanimidad.

Doctor en Filosofa y Letras (seccin de Filologa Inglesa), enero de 1979 por la Universidad de

Granada.

Tesis doctoral dirigida por el Dr. Rafael Fente Gmez: "Estudio contrastivo de la

correspondencia temporal en la oracin subordinada inglesa y espaola".

Sobresaliente cum laude.

Expedido el 23 de enero de 1981.

2

1

III. PUESTOS DOCENTES DESEMPEADOS

Auxiliar de conversacin en el Reino Unido (Wanstead High School, Londres). Septiembre de

1974 - mayo 1975

Profesor Agregado Numerario de Instituto de ingls (excedente).

I.N.E.M. Sneca (Crdoba). Dedicacin exclusiva. 1977-1978.

I.N.E.M (E.P.) Padre Manjn. Dedicacin plena. 1978-1980

Profesor ayudante de clases prcticas. Departamento de Filologa Inglesa. Universidad de

Granada. Dedicacin exclusiva. 1975-1976.

Profesor encargado de curso. Departamento de Filologa Inglesa de la Universidad de Granada.

Dedicacin exclusiva. 1976-1977.

Profesor encargado de curso. Departamento de Filologa Inglesa. Universidad de Granada.

Dedicacin plena. 1978-1979.

Profesor adjunto interino. Departamento de Filologa Inglesa. Universidad de Granada.

3

1

Dedicacin plena. 1979-1980.

Profesor agregado interino. Departamento de Filologa Inglesa. Universidad de Granada. 1980-

1984. Dedicacin exclusiva

Profesor adjunto numerario de Universidad. Nombramiento: (B.O.E. 6 de junio de 1983).

Profesor Titular Universidad. Universidad de Granada. Toma de posesin: 3 de septiembre de

1984. Dedicacin a tiempo completo

Catedrtico de Universidad. Universidad de Granada. Nombramiento 20 de mayo de 1996

(B.O.E. 10.06.1996). Toma de posesin 19 de julio de 1996.

IV. ACTIVIDAD DOCENTE DESEMPEADA

Asignaturas: Filologa Inglesa. Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Granada

- Lengua Inglesa II (2), Diplomatura, 1976-1977

- Lengua Inglesa III (5), Licenciatura, 1976-1977

- Lengua Inglesa III (3), Diplomatura, prctica. 1978-1979

- Lengua Inglesa I (4), Licenciatura, 1979-1980

- Lengua Inglesa II (5), Licenciatura, 1980-1981



- Lengua Inglesa III (3), Diplomatura, 1981-1982

- Lengua Inglesa I (1), Diplomatura, 1982-1983


- Usos y Variedades del Ingls (4/5), Licenciatura, 1983-1984



- Usos y Variedades del Ingls II (4/5), 1984-1985


- Usos y Variedades del Ingls II (4/5), Licenciatura, 1985-1986




- Usos y Variedades del Ingls II ,1987-1988


- Usos y Variedades del Ingls 2 (4/5), Licenciatura, 1988-1989


4

1









- Historia de la Lengua Inglesa (4/5), Licenciatura, 1993-1994


- Historia de la Lengua Inglesa (4/5), 1994-1995


Licenciado en Filologa Inglesa:

- Lengua Inglesa II (2), (1 ciclo) P.N. 1995-1996

- Gramtica Inglesa I (3, 2 ciclo) P.N. 1996-1997

- Historia de la Lengua Inglesa I (3, 2 ciclo) 1996-1997

- Historia de la Lengua Inglesa II (4, 2 ciclo), 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000,

- Texto y Discurso en lengua inglesa 1, 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-

2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010. 2010-2011, 2011.2012,

2012-2013, 2013-2014.

- Historia de la lengua inglesa 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005,

2005-2006, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011-, 2011-2012, 2012-

2013.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Grado en estudios Ingleses):

- Historia de la lengua inglesa: 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016

- Anlisis lingstico de la lengua inglesa 1: 2013-2014

- Anlisis del discurso en lengua inglesa 2: 2012-2013, 2013-2014, 2014-1015

- Anlisis del discurso en lengua inglesa 1- 2016-2017,

5

1

CURSOS DE DOCTORADO

- Anlisis lingstico de la prosa en lengua inglesa, 1983-1984

- La prosa cientfica en ingls, 1984-1985

- La novela epistolar inglesa del siglo XVIII: aspectos relevantes para la teora lingstica del

estilo, 1987-1988, 1988-1989, 1989-1990

- Retrica y discurso, 1990-1991

- Introduccin a la investigacin en los estudios lingsticos, 1991-1992

- Perspectiva funcional de la retrica de la oracin en lengua inglesa, 1992-1993, 1994-1995,

1996-1997, 1998-1999

- La variacin lingstica y los estudios del ingls, 1995-1996

- Los estudios de retrica y la gramtica inglesa, 1992-1993, 1999-2000

- Aspectos pragmticos y discursivos de la traduccin, 1999-2000/2000-2001/2001-2002/2002-

2003/2003-2004 Universidad Jaume I

- Micro-estructura textual, anlisis contrastivo y pragmtica de la traduccin, 2003-2004; 2004-

2005; (conjuntamente con Karin Vilar)

- Retrica del discurso en los procesos de traduccin, 2005-2006

6

1

MSTER OFICIAL

- Texto y discurso, 3 crditos del Mster de traduccin e interpretacin Retrica y traduccin(perfil investigador) de la Universidad de Granada, marzo de 2007

- Literatura y Lingstica inglesas, 5 crditos del mster de Filologa Inglesa, Procedimientos y mtodos de investigacin de socio-lingstica del ingls,

Granada, marzo de 2009; enero-marzo de 2010, enero-marzo 2011, (5 crditos) enero-

marzo 2012; enero-marzo 2013, noviembre 2013-enero 2014, noviembre 2014-febrero

2015, octubre 2015-enero 2016, octubre de 2016-enero de 2017

V. PUBLICACIONES (libros)

1. Estilstica del discurso narrativo, Granada: Secretariado de Publicaciones de la Universidad

de Granada, 1992.

2. La metfora, Barcelona: Octaedro 1993.

3. Jos Luis Martnez-Dueas y Jos Mara Prez Fernndez (Eds.), Approaches to the poetics

of Derek Walcott, New York: The Edwin Mellen Press, 2001

4. Retrica de la lengua inglesa, Granada: Comares, 2002

5. El verbo con sentido. Dilogo sobre la retrica y su actualidad, Granada: Publicaciones del

Grupo &, 2003

6. Las fronteras de los ingleses, Alcal: Alcal la Real, 2008

7. La conquista de Granada por los espaoles, por John Dryden, (Estudio preliminar y

traduccin) Granada: Editorial Universidad de Granada, 2010

8. Jos Luis Martnez-Dueas and Roco G. Sumillera (Eds.), The failed text. Literature and

failure, Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2013

9. Jos Luis Martnez-Dueas y Roco. G. Sumillera, ,El primer toque de la trompeta contar el

monstruoso gobierno de las mujeres, Tratado contra Mara Tudor y otras reinas de la Edad

7

1

Moderna, por John Knox. Estudio preliminar, traduccin y notas. Valencia: Tirant

Humanidades, 2016

10. George Saintsbury. La bodega de un literato, Madrid. Abada, 2016

VI. PUBLICACIONES (artculos)

1. "La estructura inglesa Noun+ED", E.F.I., (1976), n 2, pgs. 23-30

2. "Introduccin al estilo en Raymond Chandler", E.F.I., (1980), n 8, pgs. 45-55

3. "Comentario lingstico en torno a The French lieutenant's woman", E.F.I., (1982), pgs.

159-168

4. "Pedro Mexia and Christopher Marlowe revisited", Atlantis, (1982), n 4, pgs. 59-71

5. "Un soneto de William Shakespeare en la poesa de Antonio machado", Insula, (1982), n

422, pg. 7

6. "Teaching linguistics via literature: metaphor, a case in point", Parlance. The Journal of the

Poetics and Linguistics Association, (1988), 1/2, pgs. 138-143

7. "Notas de retrica y estilstica del ingls", Stylus. Cuadernos de Filologa, (1987/1989), n 2,

pgs. 157-173

8. "A critical approach to linguistic categories and literary discourse: Iris Murdoch The book and

the brotherhood", P.A.L.A. Occasional Papers, 1988, pgs. 1-10

9. "La lingstica y la estilstica en los estudios ingleses", Revista Espaola de Lingstica

Aplicada. Anejo I, "Nuevas corrientes lingsticas: Aplicacin a la descripcin del ingls",

1990, pgs. 107-118

10. "Innovacin narrativa y retrica de la repeticin en Nice Work de David Lodge", Revista

Canaria de Estudios Ingleses, (1990), pgs. 265-275 (co-autor, con Nieves Pascual)

11. "Words, women, and orders: The stylistics of Anglican discourse", Revue Belge de

Philologie et d'Histoire, 71 (1993), pgs. 677-685.

8

1

12. "The Englishness of English (con)texts: Notes on pragmatics and language teaching",

GRETA. Revista para profesores de ingls, 2/1 (1994), pgs. 25-30.

13. "El gnero epistolar y el discurso narrativo en Tristram Shandy y en Humphry Clinker",

1616. Mil seiscientos diecisis, X (1996), pgs.275-283

14. "La retrica en el ensayo de Virginia Woolf: El discurso feminista", Ensayo y creacin

literaria, ed. por Manuela Ledesma Pedraz, Universidad de Jan 1998, pgs. 59-72

15. "The rhetoric of time: cognition and hermeneutics in poetry", The Grove 5 (1998), pgs. 71-

82

16. "Rhetorical tradition and the argument of separation: Milton's The Doctrine and Discipline

of Divorce", SEDERI, 8 (1998), pgs. 49-58, J.A. Prieto Pablo et al. (Eds.)

17. Elementos pragmticos y discursivos en los procesos de traduccin, Language Design, 6

(2004), pgs. 71-101)

18. El Quijote, William Shakespeare y la actualidad literaria, El Fingidor, septiembre-

diciembre de 2005, pg. 34

19. Jos Antonio Muoz Rojas y la poesa inglesa, Quimera, n 266, enero de 2006, pgs. 15-

20. The pillars of the earth/Los pilares de la tierra: notas sobre textualidad histrica y ficcin,

en 1616. Mil seiscientos diecisis XIII (2006): 161-168

21. El asedio de Viena de 1683, en Chronica Nova, n 33,(2007), pgs. 371-380

22. La literatura europea y el imperio otomano, Afinidades, nmero 2, otoo 2009, pgs.107-

119

23. Holbytlan en la Inglaterra anglosajona: el *MS Razanur, el MS Dagol y su transposicin

al espaol, Estel, n 66 (2010): 30-33, (coautor con Rafael Pascual Hernndez)

24. "La ciencia, la lengua y la difusin del conocimiento", Revista de Fsica vol. 28, N 2 abril-

junio 2014, pgs. 39-41

25. "Los vikingos en la Inglaterra anglosajona", Revista EPCCM, num. 16, 2014, pgs. 189-200

26. "Elega canadiense por Garca Lorca", Entorno literario. revista de letras n1, 2015, pgs.

19-23

27. "Traduccin de un poema de Thomas Chatterton", Boletn de la Academia de Buenas Letras

de Granada, n 4, enero junio de 2015, pgs. 129-133

9

1

28. "Referencia a Espaa en la crnica Anglosajona en el siglo VIII", Manuel espinar Moreno y

J. L. Martnez-Dueas Revista EPCCM, num 17, 2015, pgs. 83-102

VII: OTRAS PUBLICACIONES

A) Monografas

1. Estudio contrastivo de las correspondencias temporales de la oracin subordinada inglesa y

espaola, Tesis doctorales de la Universidad de Granada, Secretariado de Publicaciones, 1980

B) Captulos de libros

1. "La prosa cientfica de Geoffrey Chaucer: Estudio textual y gramatical de A treatise on the

astrolabe", en J.F. Galvn, ed., Estudios literarios ingleses. Edad Media, Madrid: Ctedra,

1985, pgs. 121-137

2. La tradicin bblica y la reforma en Inglaterra,en Estudios Literarios Ingleses. Renacimiento

y barroco, Susana Onega, ed. Madrid: Ctedra 1986, pgs. 113-128

3. "Orgenes y desarrollo del concepto lingstico de contexto", en L. Quereda y J. Santana, eds.,

Homenaje a J.R. Firth en su centenario (1890-1990), Secretariado de Publicaciones de la

Universidad de Granada, 1992, pgs. 161-171

4."Los estudios de retrica y el anlisis del discurso", Antiqua et nova Romania. Estudios

lingsticos y filolgicos en honor de Jos Mondjar, Granada: Secretariado de Publicaciones

de la Universidad de Granada, 1993, vol. II, pgs. 67-79

5. "Principios de estudio crtico lingstico, estilstico y retrico", en La crtica lingstica en los

estudios de ingls moderno, Grupo &, Universidad de Granada 1996, pgs.31-48

6. "Estilstica y discurso en la novela epistolar: The life and opinions of Tristram Shandy y The

expedition of Humphry Clinker", en La crtica lingstica en los estudios de ingls moderno,

Grupo &, Universidad de Granada 1996, pgs.65-80.

7. "De gramtica y pragmtica: del campo lxico al campo discursivo", en Teora y prctica de

la lexicologa. IV Jornadas internacionales sobre estudio y enseanza del lxico, Juan de Dios

Luque Durn y Francisco Manjn Pozas (eds.), Granada 1997, pgs. 255-265

8. "Notas de semntica y de pragmtica sobre el vocabulario histrico", Investigacin y

didctica del lxico, Juan de Dios Luque Durn y Francisco Manjn Pozas (eds), Granada 1999,

pgs. 13-23

9. The rhetoric of love and the rhetoric of truth in C.S. Lewis: Allegory and the Bible, en

Behind the veil of familiarity: C.S. Lewis (1898-1998), Margarita Carretero Gonzlez y

Encarnacin Hidalgo Tenorio (eds.), Bern: Peter Lang, 2001, pgs. 151-158

10. La sociedad y la mente: hacia una nueva filologa, en Literatura y estudios culturales, ed.

10

1

Jess Lpez-Pelez, Jan: Universidad de Jan, 2000 pgs. 65-84

11. The rhetoric of dirt and the hermeneutics of mystery: God Rest Ye Merry, Gentlemen

Part II, en Martnez-Dueas y Prez Fernndez, eds., Approaches to the poetics of Derek

Walcott 2001, New York: The Edwin Mellen Press, pgs. 139-147

12. Razn literaria y argumento retrico en Iris Murdoch, en A life in words, editada por

Margarita Carretero et al., Granada: Universidad de Granada, 2002, pgs. 103-114

13.Nota sobre la retrica y la bsqueda de la verdad en Conocimiento y realidad. Estudios en

homenaje a Jorge Riezu Martnez, Coordinado por J.J. Portero Molina, Salamanca: Editorial

San Esteban, 2004, pgs. 153-164

14. Discourse stylistics: principles, trends, and applications, en Towards and understanding of

the English language: past, present and future. Studies in honour of Fernando Serrano, Jos

Luis Martnez-Dueas Espejo, Carmen Prez Basanta Neil McLaren Luis Quereda Rodrguez-

Navarro (editors), Granada: Universidad de Granada, 2005, pgs. 132-142

15. What is in a question?, en Where grammar meets discourse, edited by Pilar Guerrero

Medina and Estela Martnez Jurado, Crdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de

Crdoba, 2006, pgs. 11-20

16. El gnero epistolar y la retrica poltica del siglo XVI: The copy of a letter lately written by

a Spanishe gentleman to his English friend y su traduccin al espaol, en Studies in honour of

Neil McLaren. A man for all seasons, editado por A.L. J.S. y C.W., Universidad de Granada,

2008, pgs.307-328

17. Pasado, presente y futuro de la lengua inglesa como lengua internacional, en Las lenguas

extranjeras como vehculo de comunicacin intercultural, Madrid: Ministerio de Educacin,

2009, pgs.131-154

18. Proust en Inglaterra. Traduccin y recepcin crtica en Marcel Proust: criture.

Rcritures. Dynamiques de lchange esthtique, Bruxelles: Peter Lang, 2010, Lourdes

Carriedo & M Luisa Guerrero (dir.) pp. 281-191

19. From Anglo-Saxon to comparative literature: Jorge Luis Borges" en Por, para y sobre Luis

Quereda , Juan Santana et al. (eds.), Granada: Editorial Universidad de Granada 2010, pp. 659-672

20. The language of meta-textual fiction. The narrative discourse of Jasper Fforde, en In

anothers skin. Selected essays in honour of Mara Luisa Daobeitia Maurucio Aguielera

Linde, Mara Jos de la Torre Moreno, Laura Torres Ziga (eds.), Granada: Editorial

Universidad de Granada 2011, pgs.. 149-154

21. "La secuencia humorstica como procedimiento retrico y potico: al otro lado del canal"

en El humor, la mujer y la literatura, ngeles Ciprs Palacn (ed.), Madrid: Editorial

Complutense, 2012 (libro electrnico), pp.23-38

11

1

22. "La prosa de un gran poeta", en Antonio Chicharro (ed.), Porque eres, a la par, uno y

diverso. Estudios literarios y teatrales en homenaje al profesor Antonio Snchez Trigueros,

Granada, Editorial Universidad de Granada, 2015, pgs. 547-556

C) Reseas

1. "Para leer es necesario algo ms que el alfabeto: J. Culler, The pursuit of signs (1981), y R.

Fowler, Literature as social discourse (1981)", BIBLI, 1 (1985), pgs. 48-51

2. "El ingls en sus textos: El estado de la cuestin", BIBLI, 1 (1985), pgs. 72-75

3. M.P. Jordan, Rhetoric of everyday English texts (1984), BIBLI, 2 (1986), pgs. 49-53

4. S.S. Hussey, The literary language of Shakespeare (1982), BIBLI 2 (1986), pgs. 43-48

5. "Del cadalso al sitial": R. Marius Thomas More: A biography, London (1985), y R. Gray,

Cardinal manning: A biography, (1985), , Revista de Occidente, nos. 74-75 (1987), pgs. 240-

145

6. "Novelas de verdad": P. Honan, Jane Austen: Her life (1987), Revista de Occidente, n 89

(1988), pgs. 162-167

7. R. Fowler, Linguistic criticism (1986), Atlantis, IX (1987), pgs. 174-176

8. B. Lott, A course in English language and literature. Student's book and tutor's book (1986),

Atlantis, X (1988), pgs. 158-159

9. E. Davies, The English imperative (1986), Atlantis, X (1988), pgs. 160-162

10. N. Fabb et al., The linguistics of writing (1987), Revista Canaria de Estudios Ingleses, 18

(1989), pgs. 275-277

11. D. Birch, Language, literature and critical practice. Ways of analyzing text (1989),

Liverpool Papers in Language and Discourse, 2 (1990), pgs. 67-70

12. B. Vickers, In defence of rhetoric (1988), Revista de Filologa Espaola, LXX (1990), pgs.

214-216

13. W. Nash, Popular fiction (1990), Parlance, 3/2 (1992), pgs. 123-124

12

1

14. "Historia de las ideas lingsticas, lingstica crtica y renovacin literaria": I. Michael, The

teaching of English. From the sixteenth century to 1870 (1987); R. Harris, ed., Linguistic

thought in England 1914-1945 (1988); R. Wodak, ed., Power and ideology. Studies in political

discourse (1989); J. Collie y S. Slater, Literature in the language classroom. A resource book of

ideas and activities (1987); J: Barrell, Language, poetry and politics (1988). Revista Canaria de

Estudios Ingleses, 21 (1990), pgs. 291-297-192-197

15. G. Cook, The discourse of advertising (1992), Language and Literature, 2/3 (1993), pgs.

221-223

16. M. Short, Exploring the language of poems, plays and prose, Harlow: Longman 1996, en

GRETA, 5/1 (1997), pgs. 103-104

17. De toros, toreros y extranjeros: Bartolom Benassar, Historia de la tauromaquia. Una

sociedad del espectculo, Valencia: Real Maestranza de Caballera de Ronda/Editorial Pre-

textos, 2000, 197 pgs. Adrian Shubert, Death and money in the afternoon. A history of the

Spanish bullfight, New York: Oxford University Press, 1999, 270 pgs, en Chronica Nova, 27

(2000), pgs. 363-369

18.Elizabeth I. Collected works, Edited by Leah S. Marcus, Janel Mueller y Mary Beth Rose,

Chicago: Chicago University Press, 2000, en Chronica Nova 28 (2001), pgs. 462-465

19. Herbert Schendl, Historical linguistics, Oxford: Oxford University Press, 2001, en

Language and Literature, 12:2; 175-177, 2003

20. William M. Johnston, El genio austro-hngaro. Historia social e intelectual, Oviedo: KPK

2009 (traduccin de The Austrian mind, 1972), en Afinidades, n 4, otoo 2010: 137-142

21. Carlos Moreno Hernndez, Retrica y traduccin, Madrid: Arco Libros, 2010, en Sendebar

n 21 (2010), pgs. 300-302

22. Juan Manuel Hernndez Campoy y Camilio J. Conde Silvestre, The handbook of historical

sociolinguistics, Malden and Oxford: Wiley-Blackwell 2012, en SELIM, n 18 (2011) pgs.175-

180

23. Roco G. Sumillera Richard Carew. The examination of men's wits, London: MHRA 2014,

en Revista de Fsica vol. 29 n 1 2015, pg. 70

D) Comunicaciones publicadas en actas de congresos

1. "The expression of time in conditional clauses", Actas del Ier Congreso de AEDEAN,

Universidad de Granada, 1978, pgs. 67-73

2. "Reconstruccin gramatical de Stephen Hero", en James Joyce: A new language. Actas del

simposio internacional en el centenario de James Joyce, Universidad de Sevilla, 1982, pgs.

57-66

13

1

3. "Linguistics can be fun", Proceedings. VI AEDEAN Conference, Universidad de Barcelona,

1984, pgs. 169-174

4. "Algunos problemas terminolgicos de la estilstica como prctica de lingstica aplicada",

Actas del Ier Congreso de AEsLA., Madrid: S.G.E.L., 1983, pgs. 309-320

5. "Lingstica y literatura. Desarrollo interdisciplinar en los niveles superiores de la enseanza

del ingls", Actas del 2 congreso de AEsLA, Madrid: S.G.E.L., 1984, pgs. 63-72

6. "Notas para una teora contextual de la metfora", Actas del 4 congreso de AEsLA, Crdoba,

1987, pgs. 403-417

7. "Un alemn en Oxford: Max Mller (1823-1900). Notas para una historia de los estudios

ingleses", Actas del X Congreso de AEDEAN, Zaragoza: AEDEAN, 1988, pgs. 383-390

8. "Text and discourse in T.E.F.L.", Actas de las IV jornadas pedaggicas para la enseanza

del ingls, Granada: GRETA, 1987, pgs. 1-7

9. "Descripcin lingstica y procedimientos metafricos en Fedra de Sneca y una adaptacin

inglesa", Actas del IV simposio internacional de la S.E.L.G.C., Granada: Secretariado de

Publicaciones de la Universidad de Granada, pgs. 396-405 (coautor)

10. "La presentacin textual del enigma", Actas de las V jornadas pedaggicas para la

enseanza del ingls, Granada: GRETA, 1990, pgs. 173-178

11. "La lingstica crtica y la crtica lingstica en los estudios ingleses", Actas del III simposio

internacional de la Sociedad Andaluza de Semitica, Granada, Secretariado de Publicaciones de

la Universidad de Granada, 1990 (microfichas)

12. "Stylistics and reading protocols", Actas de las VII jornadas GRETA, Granada: GRETA,

1991, pgs. 43-61 (coautor)

13. El imperio otomano escrito desde Europa: del asedio de Viena a Orhan Pamuk, Actas del

XVII simposio de la Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada. Tomo 1.

Barcelona: Universitat Pojmpeu Fabra, 2010, pgs. 261-272

13. La potica del toreo: accin y escritura en la representacin taurina, Actas del XVIII

Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada, Tomo Literatura y

espectculo, Universidad de Alicante: 2012, pgs.383-393

E) Varios

1. "Roman Jakobson: Lingstica y traduccin", en Roman Jakobson: In memoriam 1982,

Publicaciones del Departamento de Lengua Inglesa de la Universidad de Granada, 1983, pgs.

105.117

14

1

2. "Funcin de la representacin y la descripcin: Lo verbal y lo iconogrfico en el retrato

ingls", Departamento de Pintura de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada,

1993.

Nueva edicin como libro: Funcin de la representacin y la descripcin: lo verbal y lo

iconogrfico en el retrato ingls, Granada: Virtual 1996

3. Prlogo al libro de Vicente Lpez Folgado, Trasvases. Ensayos de traduccin y literatura

comparada; Sevilla: Alfar 2014 (pgs. 11-13)

4. Cuaderno de Mosc, Granada: Tadigra: 2013

5. La Granada de los otros y las letras inglesas, discurso de recepcin en la Academia de

Buenas Letras de Granada, octubre de 2015

6.

"De buenas letras", seccin semanal de la Academia en el diario IDEAL:

i. "Elogio del ingls sin esfuerzo", IDEAL; 29.06.2015

ii. "Tintn, y Byron, en el Tibet", IDEAL, 20.08.2015

iii. "La Gran Granada de George Grosz", IDEAL, 3.03.2016

iv. "Anglosajones y celtberos", IDEAL, 27.04.2016

v. "Las cartas y los diarios: sin nostalgia", IDEAL, 23.06.2016

vi. "Otras patrias y otras tierras", IDEAL, 22.09.2016

vii. "Churchill y el 'Brexit'", IDEAL, 20.10.2016

viii. "Lecturas entre Guadix y Buenos Aires", IDEAL, 15.12.2016

vii. "Olvidos del espaol", IDEAL, 2/03/2017

- "La fiesta de las letras", con motivo del da del libro, IDEAL, 23 de abril de 2017

viii: "De libros y de santos: lectura y tradicin", IDEAL, 16.05.2017

ix. "El silencio retrico y los versos nuevos", IDEAL, 6.07.2017

x: "Jane Austen (1817.2017)", IDEAL.3.08.2017

VIII. OTROS MERITOS DOCENTES Y DE INVESTIGACION

A) DIRECCION DE TRABAJOS DE INVESTIGACION

En lo relativo a mi "campo de especializacin" he dirigido diversas memorias de

licenciatura y tesis doctorales que relaciono a continuacin:

1. "Teora lingstica y anlisis del discurso literario en la novela The Philosopher's Pupil de Iris

Murdoch", Memoria de Licenciatura presentada por D. Eduardo Leovigildo Nieto Alvarez,

octubre de 1987.

2. "La retrica de Paul de Man", Memoria de Licenciatura presentada por D. Julin Sebastin

15

1

Jimnez Heffernan, diciembre de 1993.

3. "La lengua y el estilo en los cuentos de Nathaniel Hawthorne", Tesis Doctoral presentada por

D M Jess Vicente Prez, septiembre de 1989.

4. "Anlisis lingstico del estilo en las novelas de E.M. Forster", Tesis Doctoral presentada por

D. Miguel ngel Martnez-Cabeza Lombardo, abril de 1992.

5. "La estructura lingstica de la poesa de Stephen Dobyns", Tesis Doctoral presentada por D

Rosa M Morillas Snchez, julio de 1993.

6. "Teora comunicativa de la metfora en lengua inglesa", Tesis Doctoral presentada por D

Beln Soria Clivills, septiembre de 1993.

7. "La traduccin de los libros II y IV de la Eneida por Henry Howard, Earl of Surrey. Estudio

mtrico y estilstico". Tesis doctoral presentada por D. Jos M Prez Fernndez, julio de 1995.

8. "El gnero epistolar en Vita Sackville-West: Estilstica y texto". Tesis doctoral presentada por

D Mercedes Salmern Lpez, septiembre de 1996.

9. La argumentacin retrica en los ensayos de Virginia Wolf. Tesis doctoral presentada por

D Margarita Snchez Cuervo, julio de 2001.

10. Anlisis crtico del discurso poltico: El caso Malvinas/Falklands, tesis doctoral

presentada por D Eva Barahona Ramos, julio de 2002.

11. Estudio lingstico narrativo del marcador de discurso pues en la novela La barraca y su

versin rabe. Tesis Doctoral presentada por D: Esam Ahmed Nasser, co-dirigida con el Dr. D.

Miguel Jos Hagerty Fox, enero de 2004.

12. Tipos de registro en la argumentacin, tesis doctoral, Lzaro Carrillo Guerrero, junio de

2004

13. Las tipologas textuales en la enseanza del ingls, tesis doctoral, tesis doctoral, Blanca de

la Puente Barrios, octubre de 2004.

14. The concept of poetic invention in sixteenth century England tesis doctoral, Roco

Gutirrez Sumillera, noviembre de 2011

15. La traduccin y la argumentacin en la prensa rabe. Una aproximacin al anlisis del

discurso, tesis doctoral, Muhammed Mizel Kishaish, abril de 2012, co-dirigida con Miguel

Jos Hagerty Fox() y Mulay-Lassa Baya E

16 "Semitica de la traduccin", tesis doctoral, Barbara Cordova, septiembre de 2013, co-

dirigida con scar Jimnez Serrano

17. "Beowulf, Aelfric and Old English metrics", tesis doctoral, Rafael Juan Pascual Hernndez,

16

1

septiembre de 2014, sobresaliente "Cum Laude"

18. "Anglicisms in the Spanish contemporary press/El anglicismo en la prensa espaola

contempornea" tesis doctoral de Eugenia Esperanza Nez Nogueroles, 22 de junio de 2017,

Sobresaliente "Cum laude"

(16 tesis doctorales, tres de ellas co-dirigidas),

TRABAJOS DE FIN DE MSTER

1. Translating translation: The case of Aelfrics Colloquy de Rafael J. Pascual Hernndez (trabajo de investigacin del programa de mster en Literatura y

lingstica inglesas, noviembre de 2009

2. Alberto Pealver Ayora, A text-grammar from the prologues and epilogues of

William Caxton (octubre de 2011)

3. Eugenia Esperanza Nuez Nogueroles, El anglicismo (octubre de 2011) 4. Edit Szgyi, Old English relative clauses (septiembre de 2012) 5. Luis Daz de la Guardia Bolivar, Lexical change: the field of Joy and Anger in

Old and Middle English (septiembre de 2015)

6. Linguistic analysis of female detraction (septiembre de 2015)

OTROS

Igualmente he sido director de los trabajos de investigacin del plan general de

promocin del conocimiento del M.E.C. de D M Jess Viudes Baena, sobre la retrica de la

irona en Jane Austen (en preparacin) 1989-92; de D Beln Soria Clivills 1989-1993

(concluido), y de D. Julin Sebastin Jimnez Heffernan 1991

- Director de la beca de investigacin del Gobierno de Canarias de D Margarita Snchez

Cuervo (tesis doctoral: La retrica de la argumentacin en los ensayos de Virginia Woolf),

febrero 1998-julio de 2001).

- Director del proyecto de investigacin de ingls del convenio Universidad de Granada-

M.A.D.O.C., con becaria de investigacin, enero 1999-diciembre de 2002

- Director de la beca de investigacin (FPU) de D Roco Gutirrez Sumillera, 2008-2012

- Director de la beca de investigacin (FPU) de D. Rafael J. Pascual Hernndez, 2010-2014

- Director de la beca de investigacin (FPU) de D Eugenia Nez Nogueroles, 2012-

17

1

B) Cargos acadmicos

- Secretario del Departamento de Lengua Inglesa de la Universidad de Granada 1981-1985

- Secretario del Departamento de Filologa Inglesa de la Universidad de Granada 1986-1989

- Coordinador de ingls del C.O.U. para la Selectividad 1988-1995

- Ponente de ingls para la Selectividad L.O.G.S.E., 1995- 1997

- Director del Departamento de Filologa Inglesa de la Universidad de Granada, junio de 1996-

junio de 2000

- Secretario del Departamento de Filologas Inglesa y Alemana de la Universidad de Granada,

junio de 2008-septiembre de 2009

- Vocal de la Junta de Direccin del Departamento: octubre de 2009-2016

- Miembro de la Junta de Facultad de Filosofa y Letras1996-2016

- Miembro del Claustro Universitario. 1987-1990, 2005-2007.

C) Colaboraciones en publicaciones

- Miembro del consejo de redaccin de la revista ATLANTIS, de la Asociacin Espaola de Estudios Anglo-Norteamericanos

- Miembro del consejo asesor de la revista Odisea. Revista de estudios ingleses, Universidad de Almera

- Miembro del consejo asesor de la revista E.S. de la Universidad de Valladolid

X COMUNICACIONES PRESENTADAS A CONGRESOS

1. I Congreso AEDEAN, Universidad de Granada, diciembre 1977, comunicacin

presentada "The expression of time in conditional clauses". Nacional

2. V Congreso AEDEAN, Universidad de Oviedo, diciembre de 1981. Mesa redonda

sobre corrientes lingsticas, "La estilo-lingstica en los estudios ingleses". Nacional

18

1

3. Simposio internacional James Joyce, Universidad de Sevilla, marzo 1982,

comunicacin presentada "Reconstruccin gramatical de Stephen Hero". Internacional

4. VI Congreso AEDEAN, Sitges, diciembre 1982. Comunicacin presentada

"Linguistics can be fun". Nacional

5. I. Congreso AEsLA, Universidad de Murcia, abril 1983. Comunicacin presentada

"Algunos problemas terminolgicos de la estilstica como prctica de lingstica aplicada".

Nacional

6. II Congreso AEsLa, Universidad de Granada, mayo 1984. Comunicacin presentada

"Lingstica y literatura: Desarrollo interdisciplinar en los niveles superiores de la enseanza del

ingls". Nacional

7. IX Congreso AEDEAN, Universidad de Murcia, diciembre 1985. Mesa redonda de

sociolingstica, "Aplicacin al anlisis del estilo". Nacional

8. VI Simposio de la Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada,

Universidad de Granada, marzo 1986. Comunicacin presentada con Leonor Prez Gmez

"Descripcin lingstica y procedimientos metafricos en Fedra de Sneca y en una adaptacin

inglesa". Nacional

9. IV Congreso de AEsLa, Universidad de Crdoba, mayo 1986. Comunicacin

presentada "Notas para una teora contextual de la metfora: Sobre el uso del discurso

metafrico en lengua inglesa". Nacional

10. X Congreso AEDEAN, Universidad de Zaragoza, diciembre 1986, comunicacin

presentada "Un alemn en Oxford. Max Mller 1823-1900. Notas para una historia de los

estudios ingleses". Taller dirigido "Teora y aplicacin del anlisis retrico y estilstico".

Nacional

11. VII Congreso PALA, Universidad de Lancaster, abril 1987, comunicacin

presentada "Teaching linguistics via literature: The metaphor, a case in point". Internacional

12. Simposium internacional Paul Ricoeur, Universidad de Granada, noviembre 1987.

Mesa redonda "La metfora viva". Internacional

13. VIII Congreso PALA, Universidad de Birmingham marzo 1988. Comunicacin

presentada "A critical approach to linguistic categories and literary discourse in Iris Murdoch

The Book and the Brotherhood". Internacional

14. IX Congreso PALA, Universidad de Nottingham marzo 1989. Comunicacin

presentada "The rhetoric of royal discourses". Internacional

15. Jornadas GRETA 1989, comunicacin presentada "The iconic representation of

enigma: Margaret Drabble The Radiant Way". Nacional

19

1

16. III Simposio de la Sociedad Andaluza de Semitica, comunicacin presentada "La

crtica lingstica y la lingstica crtica en la perspectiva angloamericana", Universidad de

Granada diciembre 1989. Nacional

17. X Congreso PALA, Universidad de Amsterdam, septiembre 1990. Comunicacin

presentada "Rhetoric of classes and classes of rhetoric". Internacional

18. Jornadas GRETA, comunicacin conjunta con Clara Calvo y Beln Soria "Stylistics

and reading protocols", Universidad de Granada junio 1991. Nacional

19. XI Congreso PALA, Universidad de Lancaster, septiembre 1991. Comunicacin

presentada: "Vitriolic bromides: Waging war aginst politicians and stylistics". Internacional

20. XIV Congreso AEDEAN, Logroo. Mesa redonda sobre variacin sociolingstica.

Nacional

21. XII Congreso PALA, Universidad de Gante septiembre 1992. Comunicacin

presentada "Definition of the grammar and pragmatics of insults". Internacional

22. XV Congreso AEDEAN, Universidad de Valladolid diciembre 1992. Mesa redonda

"Genres and discourses". Nacional.

23. XIII Congreso PALA, Turku, Abo Akademi agosto 1993. Comunicacin presentada

"Narrative structure and film discourse in The dead".

Sesin de trabajo de estilstica del discurso sobre Derek Walcott ("God reste ye merry ,

gentlemen Part II).

Internacional .

24. XVI Congreso AEDEAN, Universidad de Crdoba, diciembre 1993, mesa redonda

sobre "Stylistics and Pragmatics: Sex on campus". Nacional.

25. XIV Congreso PALA, Sheffield-Hallam University, abril 1994. Mesa redonda

"Radical texts, radical discourse and the reader". Internacional.

26. XVII Congreso AEDEAN. Moderacin de las comunicaciones de pragmtica y

discurso. Nacional. Alcal de Henares, diciembre 1994

27. XV Congreso P.A.L.A. Mesa redonda de metfora (Dr. J.-P- van Noppen, DraBeln

Soria).

Sesin de trabajo "The rhetoric of dirt" (Dra. Marta Falces, Dr. Juan santana).

Granada septiembre 1995. Internacional.

28. XI Simposio de la S.E.L.G.y C. Madrid, diciembre de 1996. Comunicacin

presentada "El gnero epistolar y el discurso narrativo en la obra de Laurence Sterne y de Tobias

Smollett". Nacional

20

1

29. Conferencia plenaria en el V Congreso de la Sociedad Espaola de Estudios

Renacentistas Ingleses: "The rhetoric of separation: Milton's The doctrine and discipline of

divorce", Sevilla, marzo de 1997. Internacional

30. 17 P.A.L.A. Conference, Nottingham July 1997 "The rhetoric of argumentation:

Milton on divorce". Internacional

31. 18 P.A.L.A. Conference, Berna abril 1998, "The rhetoric of dirt". Internacional

32. XX P.A.L.A. Conference, Goldsmiths College, Julio de 2000, Londres, "The

argumentative function: Popper revisited". Internacional

33. XXIV Congreso de A.E.D.E.A.N., Universidad de Castilla-La Mancha (Ciudad

Real), diciembre de 2000, conferencia plenaria Meta-textualidad y funcin: de la estructura

gramatical al principio retrico

34. IV Jornadas de Filologa Inglesa. Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de

Crdoba, octubre de 2001, Conferencia plenaria, Cdigos textuales y visuales de la metfora

en Forster

35. XXII Congreso P.A,L.A., Universidad de Birmingham, abril de 2002, comunicacin

presentada Rhetorical metafunction and textual structure. Internacional

36. VI Jornadas de Filologa Inglesa. Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de

Crdoba, mayo de 2004. Conferencia plenaria, What is in a text? Grammatical structure and

rhetorical discourse

37. XXIV Congreso P.A.L.A., Universidad de Nueva York (New York University),

julio de 2004, comunicacin presentada Rhetoric and ideology: Autobiography, a case in

point. Internacional

38. XIV Simposio internacional de la S.E.L.G.yC., Fundacin March, Madrid,

diciembre de 2004, comunicacin presentada The pillars of the earth/Los pilares de la tierra:

ficin histrica y tradicin

39. P.A.L.A. 25, de Huddersfield (R.U.), julio de 2005, Universidad comunicacin

presentada From public discourse to private language: The hermeneutics of social cognition.

Internacional

40. IDEA, English Studies Conference, Bogazici University (Estambul), abril de 2006,

comunicacin presentada: The syntax of English negation: A rhetorical approach

41. PALA, 27, Universidad de Sheffield (R.U), 23-26 de julio de 2008, comunicacin

presentada: The Spanish Armada and epistolary genre: the rhetoric of propaganda in the late

16th

century. Internacional

21

1

42. XVII simposio internacional de la S.E.L.G.yC., Universitat Pompeu Fabra,

Barcelona, septiembre de 2008, comunicacin presentada El imperio otomano escrito desde

Europa: del asedio de Viena a Ismail Kadar y Orjn Pamuk

43. Congreso Ecos y reflejos: Marcel Proust, Universidad Complutense,Madrid,

marzo de 2009, sesin plenaria: Proust en la crtica inglesa

44. Congreso ACLA, Global languages, Local Cultures, marzo de 2009, Universidad

de Harvard, comunicacin presentada Tradition and translation: Jorge Luis Borges and Anglo-

Saxon literature

45. XVIII Simposio internacional de la S.E.L.G.Y.C., Universidad de Alicante,

septiembre de 2010, comunicacin presentada: La potica del toreo: accin y escritura en la

representacin taurina

46. Simposio Internacional El texto fracasado, Universidad de Granada (R.C.M. San

Bartolom y Santiago), abril de 2012. Leccin Inaugural/Plenary session: The failed text. Notes

towards an epistemology of the linguistics of writing

47. Claudio Magris, "Corsi e ricorsi: El tiempo en los ensayos del Claudio Magris",

Universidad de Granada 14 de abril de 2015

48. "El contexto en el discurso y en la pragmtica", XXXIII Congreso Internacional de

AEsLA, 16-18 de abril de 2015 (Universidad Politcnica de Madrid)

49. Congreso PALA, Universidad de Kent en Canterbury, julio de 2015. Comunicacin

presentada "THE CREATIVE STYLISTICS OF WINING: SCHOLARLY DRINKING"

50. XXVII Congreso de SELIM, Universidad de Granada, septiembre de 2015.

Comunicacin presentada "Old English metaphysics and metatexts"

51. PROTESTANTISM AND REBELLION IN EARLY MODERN EUROPE", en

Granada, diciembre de 2016. Congreso internacional. Comunicacin presentada "The

rhetoric of rebellion: reformation and writing"

52. 29 Congreso SELIM, Universidad de Mlaga, septiembre de 2017 . Comunicacin

presentada "The Danish foe: Textual evidence and interpretative analysis in Beowulf"

XI. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS

22

1

1. "El texto y el discurso en la enseanza del ingls", enero 1993. Curso del I.C.E. de

esta Universidad para profesores de ingls de enseanza media.

2. "Bourdieu, Habermas y Rorty: Filosofa para fillogos", curso del centro de

enseanzas propias de esta universidad, septiembre 1994.

3. "Ingls en la E.S.O. (2 ciclo) y bachillerato". Centro de profesores de Almera.

Febrero de 1994

4. Organizacin del XV Congreso PALA, Universidad de Granada septiembre 1995.

5. "La potica de Derek Walcott", curso del centro de formacin continua de la

Universidad de Granada. Abril de 1997.

6. Participacin en el seminario Ensayo y creacin literaria de la Universidad de Jan.

Conferencia "La retrica en el ensayo de Virginia Woolf: el discurso feminista". Abril de 1997.

7. Organizacin del I Seminario de Retrica y Traduccin. Facultad de Filosofa y Letras

de la Universidad de Granada. Mayo de 2006. Intervencin Retrica de la liturgia en la

Inglaterra del siglo XVII

8. Participacin en el curso Retrica para fiscales, Centro de Estudios Jurdicos del

Ministerio de Justicia. Ponencia presentada Notas crticas sobre la argumentacin retrica.

Granada abril de 2007.

9. Organizacin del II Seminario de Retrica y Traduccin. Facultad de Filosofa y Letras de la

Universidad de Granada

Abril de 2007. Intervencin Traduccin de noticias del siglo XVII: De la Sublime Puerta al

cruasn

10. Organizacin del III Seminario de Retrica y Traduccin. Facultad de Filosofa y Letras de

la Universidad de Granada, marzo de 2008. Intervencin Letter from a Spanish gentleman to

his English friend

11. Organizacin del IV Seminario de Retrica y Traduccin. Facultad de Filosofa y Letras de

la Universidad de Granada. Mayo de 2009. Intervencin La edicin y traduccin de poticas

del siglo XVII: John Dryden

12. La influencia inglesa de Muos Rojas, intervencin en las jornadas de literatura del

Ayuntamiento de Antequera, 5 de junio de 2009

13. Drunk in translation, ponencia en el encuentro Winespeak Weekend, celebrado en Jerez

de la Frontera, 5 de septiembre de 2009

14. La prosa de un gran poeta, el 17 de octubre de 2009 dentro de los actos conmemorativos

del centenario de Jos Antonio Muoz Rojas, Ctedra Garca Lorca de la Universidad de

Granada

23

1

15. El glamour de J. R. R. Tolkien: su obra y la lengua y la literatura inglesas medievales, en

el curso de postrado UN RELMPAGO EN UN CIELO CLARO: APROXIMACIONES A J.

R. R. TOOLKIEN Y SU OBRA, celebrado en la Universidad de Granada del 15 al 25 de marzo

de 2010

16. Organizacin del V Seminario de Retrica y Traduccin, Fiction and discourse, abril de

2010. Intervencin Metafiction and intertextuality in narrative discourse: Jasper Fforde

17. La secuencia humorstica como procedimiento retrico y potico en I Jornadas del

proyecto de investigacin UCM ESCODIS, Universidad Complutense, Madrid, noviembre de

2010

18. Symposium on Rhetoric and Communication, 23 de marzo de 2012, Universidad de

Granada (Facultad de Filosofa y Letras, Grupo de Investigacin HUM270, organizado por

Beln Soria), mi intervencin The rhetoric of visual arts in written communication

19. Simposio, Grupo & : La traduccin de noticias en el siglo XVII: La Sublime Puerta y el

cruasn, , (Universidad de Granada), mircoles 25 de abril, de 2013

20. Simposio Grupo &:"Rhetorical argumentation: The state of the art", 27 de marzo de 2014

21. Simposio Grupo &2:"Context in discourse and pragmatics", 19 de marzo de 2015

22. Simposio Grupo & : "The English reformation on stage: William Shakespeare's Henry the

Eigth and Pedro Caldern de la Barca's La cisma de Inglaterra", 13 de mayo de 2016

22. Celebracin del centenario de William Shakespeare. Conferencias: i. "William Shakespeare:

adaptaciones y versiones cinematogrfcas", Academia de Buenas Letras, palacio de La

Madraza 19 de enero de 2016. ii. "William Shakespeare and metaphysical discourse", Facultad

de Filosofa y Letras", 19 de abril de 2016. iii "Drama, historia y poesa de William

Shakespeare", Centro Artstico, 12 de mayo de 2016

23. "Jorge Luis Borges and Anglo-Saxon poetry", conferencia en la Universidad de Harvard,

Cambridge, Ma.., 4 de mayo de 2016 (Departamento de Ingls/Departamento de Literatura

comparada: Barker Building, Kresge Room)

24. XI Simposio "Discourse stylistics", Grupo HUM 270, "Panel discussion: Beln

Soria/Rafael Pascual/ Jos Luis Martnez-Dueas", 26 de mayo de 2017

XII. BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS

A) Becas de estudios en el extranjero

- Deutscher Akademischer Austauschdienst, Universidad de Erlangen.Nuremberg,

agosto de 1986

- Comit conjunto Hispano-Norteamericano, San Francisco State University, julio-

24

1

agosto 1977

- British Council, Summer School, Stirling University, agosto 1980

- British Universities, International Graduate Summer School, Oxford, Exeter College,

julio-agosto 1981.

B) Premios

- Premio extraordinario de Licenciatura (1974-1975)

- Premio extraordinario de Doctorado (1977-1979)

XIII OTROS MERITOS

A) Organizacin de actividades

Con otros miembros del departamento de Filologa Inglesa de esta universidad he

25

1

colaborado en la organizacin de:

1. Centenario de James Joyce y Virginia Woolf, marzo 1982. Conferencia "Lectura

paralela de Virginia Woolf y Louis MacNeice".

2. Roman Jakobson (1896.1982) In Memoriam, enero 1983. Conferencia "Roman

Jakobson: lingstica y traduccin".

3. Bicentenario de Samuel Johnson (1784-1984), noviembre y diciembre de 1984.

Conferencia. "Samuel Johnson: El talento de una poca".

4. Centenario de J.R. Firth (1890-1990), noviembre 1990. Mesa redonda sobre

estilstica.

5. Organizador del XV Congreso de la Poetics and Linguistics Association, Granada,

septiembre de 1995

6. Miembro de la comisin organizadora del XXV Congreso de AEDEAN, celebrado en

Granada del 13 al 15 de diciembre de 2001

7. . Co-organizador junto con Roco Gutirrez Sumillera del INTERNATIONAL

SYMPOSIUM THE FAILED TEXT, Universidad de Granada, 18-20 de abril de 2012

7. Pregn de la hermandad del Cristo de los Gitanos en Ronda, marzo de 2006

8. Vocal de la Junta Directiva de la Asociacin Espaola de Literatura General y

Comparada (Diciembre de 2006-septiembre de 2012)

9. Miembro del comit cientfico del XVIII simposio internacional de la SELGYC,

celebrado en la Universidad de Alicante, del 9 al 11 de septiembre de 2010

10. Co-organizador con Rafael J,. Pascual Hernndez del XXVII Congreso de

S.E.L.I.M, Universidad de Granada 17 al 19 de septiembre de 2015

11. Acadmico Numerario, letra L, de la Academia de Buenas Letras de Granada

(Recepcin: 19 de octubre de 2015)

12. Co-organizador junto con Roco Gutirrez Sumillera del congreso "Protestantism

and rebellion in early modenity", del 1 al 2 de diciembre de 2016

B) Ocupaciones complementarias:

- Colaborador de la ANECA en ocho evaluaciones de calidad de titulaciones

universitarias (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad Antonio de Nebrija,

26

1

Universidad Alfonso X, Universidad Autnoma de Madrid, Universidad Rovira i Virgili de

Tarragona, Universidad Complutense, Universidad de Valladolid, Universidad de las Islas

Baleares)

-Colaborador de ANPE

C) Distinciones

1. Tres tramos de investigacin

2. Medalla de Plata de la Universidad de Granada, 2002

3. Seis tramos de complemento docente

4. 5 tramos de complementos autonmicos J.A.

D) Actuacin en tribunales y comisiones acadmicas de nombramientos profesorado

He participado como vocal, secretario y presidente en concursos y comisiones de

habilitacin de Catedrtico de Universidad, Catedrtico de Escuela Universitaria, Profesor

Titular de Universidad y Contratado Doctor en un total de ms de 40 ocasiones en diversas

universidades espaolas (Barcelona, Complutense, Extremadura, Granada, Jan, Len,

Mlaga, Murcia, Politcnica de Madrid, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla, "Rovira

e Virgili" Tarragona, Valladolid, Universidad del Pas Vasco (Vitoria).

Igualmente he actuado en tribunales de tesis doctoral en la Universidad de Granada

(Thanon, Esther Romero, M Jos Snchez Vizcaino, Elena Rodrguez Martn, Ignacio Lpez

Sako, Elena Catrinescu, Stilians Kariggnnis, Ana Corral, Adrin Fuentes, Carmelo, Aurelio

Verde, Eva Gmez. En la Universidad Complutense de Madrid: Nieves Pascual Soler, Laura

Hidalgo Downing. En la Universidad de Crdoba: Marta Cerezo. En la Universidad de

Valladolid. En la Universidad de Sevilla, Pilar Pea Gil.

E) Otros

Padrino de la 35 promocin de Filologa Inglesa, 1999-2004

Padrino de la 45 , y ltima, promocin de Filologa Inglesa, 2009-2014

Ministerio de Economa y Competitividad

Secretara de Estado de Investigacin,

Desarrollo e Innovacin

Currculum

Nombre: NGEL MIGUEL FELICES LAGO

Fecha: 15 de septiembre de 2017

Apellidos: FELICES LAGO Nombre: NGEL MIGUEL DNI: 27263087Z Fecha de nacimiento : 29 octubre 1959 Sexo: Varn

Situacin profesional actual Organismo: UNIVERSIDAD DE GRANADA Facultad, Escuela o Instituto: CIENCIAS ECONMICAS Y EMPRESARIALES Depto./Secc./Unidad estr.: FILOLOGAS INGLESA Y ALEMANA Direccin postal: FACULTAD DE CIENCIAS ECONMICAS Y EMPRESARIALES CAMPUS DE CARTUJA S/N; 18071 GRANADA Telfono (indicar prefijo, nmero y extensin): 958-244087

Fax:

Correo electrnico: [email protected]

Especializacin (Cdigos UNESCO): FILOLOGA INGLESA (CDIGO UNESCO: 570111) Categoria profesional: CATEDRTICO DE UNIVERSIDAD (CU) Fecha de inicio: 3-10-2012 Situacin administrativa x Plantilla Contratado Interino Becario

Otras situaciones especificar:

Dedicacin A tiempo completo X A tiempo parcial

Lneas de investigacin

Breve descripcin, por medio de palabras claves, de la especializacin y lneas de investigacin actuales. Lenguas de especialidad (ingls, espaol (E/LE); anlisis del discurso, terminologa y ontologas lxicas, gnero y registro en ciencias sociales; axiologa lingstica, lexicologa, lexicografa y semntica cognitiva aplicadas al discurso de especialidad; didctica del ingls y del E/LE en economa, comercio, empresa y turismo.

Formacin Acadmica Titulacin Superior Centro Fecha

Memoria de Licenciatura

Calificacin: Sobresaliente por unanimidad


Octubre 1984

Licenciado en Filologa Francesa


18-07-1988

Licenciado en Filologa Romnica


17-01-1984

Licenciado en Filologa Germnica-Ingls


31-01-1983

Doctorado Centro Fecha

Doctor en Filosofa y Letras (Filologa, Seccin Filologa Germnica [Ingls])

Universidad de Granada 26-09-1991

Actividades anteriores de carcter cientfico profesional

Puesto Institucin Fechas

Profesor ayudante de lengua Espaola Colgate University, Hamilton, Nueva York 1-09-1982 30-05-1983

Encargado de Curso, nivel C

Esc. Univ. de Estudios Empresariales (U. de Granada)

1-03-1984 30-10-1984

Encargado de Curso, nivel C

Esc. Univ. de Estudios Empresariales (U. de Granada)

1-03-1984 30-10-1984

Profesor Colaborador

E.U. de Estudios Empresariales (Universidad de Granada)

1-10-1984 29-06-1986

Profesor Titular de Escuela Universitaria

Facultad de Ciencias Econmicas y Empresa-riales (Universidad de Granada)

30-06-1986 28-02-1995

Profesor Titular de Universidad

Facultad de Ciencias Econmicas y Empresa-riales (Universidad de Granada)

1-03-1995 2-10-2012

Idiomas (R = regular, B = bien, C = correctamente)

Idioma Habla Lee Escribe

INGLS C C C

FRANCS C C C

ITALIANO B C R

ALEMN

R

Participacin en Proyectos de I+D financiados en Convocatorias pblicas. (nacionales y/o internacionales). Se aaden proyectos financiados por la Unin Europea que combinan investigacin, desarrollo curricular e innovacin metodolgica.

Ttulo del proyecto: Desarrollo de un laboratorio virtual para el procesamiento computacional del lenguaje natural desde un paradigma funcional Entidad financiadora: Ministerio de Economa y Competitividad, DGICYT, Proyectos I+D Excelencia, convocatoria 2014 Entidades participantes: UNED (Coordinadora), Universidad de Granada, Universidad Politcnica de Valencia, Universidad de la Laguna, Universidad Autnoma de Madrid, Universidad de La Rioja, Henrich Heine University, Dsseldorf. Duracin desde: 01/01/2015, hasta: 31/12/2017 Cuanta de la subvencin: 81.100 Investigador responsable: Dr. Ricardo Mairal Usn Nmero de investigadores participantes: 18

Ttulo del proyecto: REALITY: Research Cooperation of European and Latin American Universities in Innovation

Technologies (Project number: 2012-3974/001-001-EMA3-PP.ERASMUS MUNDUS-ACTION 3)

Entidad financiadora: Comisin de la Unin Europea.

Entidades participantes: Universidad de Economa de Bratislava, Universidad Tecnolgica de Bratislava, Universidad de Granada, Escuela Superior de Economa de Praga, Universidad de Tecnologa de Viena, Universidad de Economa y Empresa de Viena, TEC Monterrey. Duracin desde: 01/11/2012, hasta: 31/10/2014 Cuanta de la subvencin: 253.541,85 Investigador responsable: Dra. Jana Lenghardtov; Responsables por la UGR: D. Francisco Araque Cuenca y D. ngel Felices Lago. Nmero de investigadores participantes: 12

Ttulo del proyecto: Elaboracin de una subontologa terminolgica en un contexto multilinge (espaol, ingls e italiano) a partir de la base de conocimiento FunGramKB en el mbito de la cooperacin internacional en materia penal: terrorismo y crimen organizado (FFI2010-15983) Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovacin, Plan Nacional I+D+i (2008-2011) Entidades participantes: Universidad de Granada (Coordinadora); Universidad Catlica de San Antonio (Murcia); Universidad de Almera; Universidad de Crdoba; Universidad Alfonso X El Sabio (Madrid); C.U. Villanueva (Madrid) y Universidad de Brgamo (Italia) Duracin desde: 01/01/2011, hasta: 31/12/2013 Cuanta de la subvencin: 65.340 Investigador responsable: ngel Felices Lago Nmero de investigadores participantes: 11

Ttulo del proyecto: Desarrollo de materiales multimedia para la enseanza de la sintaxis. Entidad financiadora: Universidad Nacional de Educacin a Distancia (VII Convocatoria de Redes de Investigacin para la innovacin docente: Desarrollo de proyecto piloto para la adaptacin de la docencia al Espacio Europeo). Entidades participantes: UNED y miembros invitados de otras instituciones. Duracin desde: 01/09/2012, hasta: 30/09/2013. Cuanta de la subvencin: ? Investigador responsable: Ricardo Mairal Usn Nmero de investigadores participantes: ?

Ttulo del proyecto: Knowledge triangle and EU-LAC Cooperation (Project number: 142711-LLP-1-SK-ERASMUS-ECUE) Entidad financiadora: Comisin de la Unin Europea. Entidades participantes: Universidad de Economa de Bratislava, Universidad de Granada, Escuela Superior de Economa de Praga, Caja General de Ahorros de Granada, Cmara de Comercio de Granada e Instituto Latinoamericano de Austria Duracin desde: 2008, hasta: 2011 Cuanta de la subvencin: 281.706 Investigador responsable: Dra. Jana Lenghardtov; Responsable por la UGR: ngel Felices Lago Nmero de investigadores participantes: 15

Ttulo del proyecto: Aprendizaje autnomo del lxico especializado del ingls turstico en el contexto profesional previsible a partir de los recursos disponibles en Internet. Entidad financiadora: Universidad de Granada (Proyecto de innovacin metodolgica 08-131) Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Almera y UNED Duracin desde: 12/2008, hasta: 12/2009 Cuanta de la subvencin: 3.928 Investigador responsable: ngel Felices Lago Nmero de investigadores participantes: 7

Ttulo del proyecto: Comunicacin intercultural en las relaciones econmicas internacionales. (Programa Scrates-Erasmus para investigacin y desarrollo curricular y acadmico, ref. n: 63827-IC-1-2002-1-SK-ERASMUS-PROGUC-1). Entidad financiadora: Comisin de la Unin Europea. Entidades participantes: Universidad de Economa de Bratislava, Universidad de Granada, Escuela Superior de Economa de Praga y el Instituto Latinoamericano de Austria Duracin desde: 2003, hasta: 2006 Cuanta de la subvencin: 75.111 Investigador responsable: Jana Lenghardtov; Responsable por la UGR: ngel Felices Lago Nmero de investigadores participantes: 8

Ttulo del proyecto: En el mundo de los negocios [investigacin y diseo de un mtodo multimedia de espaol para el comercio y la empresa en CD-ROM] (LEONARDO Project No. SK/98/1/84016/PI/III.1.A/CONT) Entidad financiadora: Comisin de la Unin Europea Entidades participantes: Universidad de Economa de Bratislava, la Universidad de Alcal, la Universidad de Bolonia, la Universidad de Granada y la Cmara de Comercio e Industria de Madrid Duracin, desde: 1999 hasta: 2001 Cuanta de la subvencin: 141.624 Investigador responsable: Jana Lenghardtov; Responsable por la UGR: ngel Felices Lago Nmero de investigadores participantes: 15

Ttulo del proyecto: Espaol para fines especficos: Economa y Empresa (TEMPUS-PHARE S-JEP 09297/95). Entidad financiadora: Comisin de la Unin Europea Entidades participantes: Universidad de Economa de Bratislava y Universidad de Granada (coordinadoras). Leeds Metropolitan University, Universidad de Alcal, Universidad Mateja Bela Banska Bystrica, Energoinfo, Cmara de Granada Duracin, desde: 1997 hasta: 1999 Cuanta de la subvencin: 130.113 ECU Investigador responsable: Jana Lenghardtov (coordinador) y ngel Felices Lago (contratista) Nmero de investigadores participantes: 20

Ttulo del proyecto: La UE y la problemtica de la integracin de Polonia para estudiantes de filologa TEMPUS-JEP 13440/98 Entidad financiadora: Comisin de la Unin Europea Entidades participantes: Universidad de Silesia (Katowice) y Universidad de Granada (coordinadoras). Universidad de Gales (Swansea), Universidad de Alcal, Escuela Superior de Finanzas de Katowice, Instituto de Estudios Europeos de Lodz Duracin, desde: 1998 hasta: 2000 Cuanta de la subvencin: 149.107 ECU Investigador responsable: Nina Pluta-Podleszanska (coordinadora) y ngel Felices Lago (contratista) Nmero de investigadores participantes: 15

Ttulo del proyecto: Desarrollo de una lgica lxica para la traduccin asistida por ordenador a partir de una base de datos lxica ingls, alemn, francs, espaol, multifuncional y reutilizable [PB 94/0437] Entidad financiadora: DGICYT Duracin, desde: 1994 hasta: 1998 Cuanta de la subvencin: 6.000.000 pesetas Investigador responsable: Ricardo Mairal Usn Nmero de investigadores participantes: 11

Titulo del proyecto: Organizacin de una base de datos lxica multifuncional y reutilizable ingls, alemn y espaol

Entidad financiadora: DGICYT espaol [PB 90/0222] Duracin desde: 1990 hasta: 1994 Cuanta de la subvencin: 2.000.000 pesetas Investigador responsable: Leocadio Martn Mingorance Nmero de investigadores participantes: 8

Ttulo del proyecto: La Lexicografa Contrastiva. Entidad financiadora: Junta de Andaluca. Duracin: 1989-1990 Cuanta de la subvencin: Investigador principal: Leocadio Martn Mingorance Nmero de investigadores participantes: 6

Publicaciones o Documentos Cientfico-Tcnicos (ltimos 8 aos)

( CLAVE: L = libro completo, CL = captulo de libro, A = artculo, R = review, E = editor,

S = Documento Cientfico-Tcnico restringido. )

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Las cualidades demandadas al solicitante de empleo en espaol frente al ingls: anlisis semntico-axiolgico de las ofertas de trabajo en la prensa espaola Ref. x libro: Lingue, culture, economia. Comunicazione e pratiche discorsive Clave: CL Volumen: Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli, Javier Santos Lpez (eds.). Pginas, inicial: 95 final: 110 Fecha: 2008 Editorial: Franco Angeli Lugar de publicacin: Miln

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Corral Hernndez, Ana Ttulo: Axiological analysis of print advertisements related to ecological issues in The Economist Ref. x libro : Studies in honour of Neil McLaren, A man for all seasons Clave: CL Volumen: ngeles Linde, Juan Santana, Celia Wallhead (eds.) Pginas, inicial: 177 final: 190 Fecha: 2008 Editorial: Universidad de Granada Lugar de publicacin: Granada

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Book Review: Calvi, Maria Vittoria (2006): Lengua y comunicacin en el espaol del turismo. Madrid: Arco Libros. Ref. x revista: Ibrica. Journal of the European Association of Languages for Specific Purposes Clave: R Volumen: 16 Pginas, inicial: 183 final: 186 Fecha: 2008 Lugar de publicacin: Castelln

Autores (p.o. de firma): Iriarte Romero, Emilio; Nez Prez, Emilia; Felices Lago, ngel (coordinador) Ttulo: Empresa Siglo XXI. El espaol en el mbito profesional. Ref. x libro: texto y cd-rom Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 191 Fecha: 2009 Editorial: Edinumen Lugar de publicacin: Madrid

Autores (p.o. de firma): Iriarte Romero, Emilio; Nez Prez, Emilia; Felices Lago, ngel (coordinador) Ttulo: Empresa Siglo XXI. El espaol en el mbito profesional. Libro de claves. Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 67 Fecha: 2009 Editorial: Edinumen Lugar de publicacin: Madrid

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Corts de los Ros, M Enriqueta Ttulo: A cognitive-axiological approach to print eco-advertisements in The Economist: the energy sector under scrutiny Ref. x revista: Revista de Lingstica y Lenguas Aplicadas Clave: A Volumen: 4 Pginas, inicial: 81 final: 97 Fecha: 2009 Lugar de publicacin: Valencia

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel

Ttulo: Book Review: Fuertes Olivera, Pedro A. & Arribas Bao, Ascensin (2008): Pedagogical Specialised Lexicography: The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries. Amsterdam: John Benjamins. Ref. x revista: Ibrica. Journal of the European Association of Languages for Specific Purposes Clave: R Volumen: 18 Pginas, inicial: 189 final: 191 Fecha: 2009 Lugar de publicacin: Castelln

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Iriarte, Emilio; Nez, Emilia; Caldern, M ngeles Ttulo: Cultura y negocios. El espaol de la economa espaola y latinoamericana (2 Edicin, revisada y actualizada) Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 227 Fecha: 2010 Editorial: Edinumen Lugar de publicacin: Madrid

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Iriarte, Emilio; Nez, Emilia; Caldern, M ngeles; Ttulo: Cultura y negocios. El espaol de la economa espaola y latinoamericana. Libro de claves. (2 Edicin, revisada y actualizada) Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 62 Fecha: 2010 Editorial: Edinumen Lugar de publicacin: Madrid

Autores (p.o. de firma): Corral Hernndez, Ana; Felices Lago, ngel Ttulo: The local context and its key role in the motivated learning of English for tourism through internet Ref. x libro : Para, por y sobre Luis Quereda. Clave: CL Volumen: Marta Falces Sierra, Encarnacin Hidalgo Tenorio, Juan Santana Lario, Salvador Valera Hernndez (eds.) Pginas, inicial: 495 final: 502 Fecha: 2010 Editorial: Universidad de Granada Lugar de publicacin: Granada

Autores (p.o. de firma): Hewitt, Elaine; Felices Lago, ngel Ttulo: Academic style and format of doctoral theses: The case of the disappearing discussion chapter Ref. x revista: Ibrica. Journal of the European Association of Languages for Specific Purposes Clave: A Volumen: 19 Pginas, inicial: 119 final: 140 Fecha: 2010 Lugar de publicacin: Castelln

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Teaching and research in Business English: a descriptive approach to the Spanish context Ref. x libro : Professional English in the European Context: The EHEA Challenge. Clave: CL Volumen: Linguistic Insights, 109. (Studies in Language and Communication). ngeles Linde Lpez; Rosala Crespo Jimnez (eds.). Pginas, inicial: 81 final: 102 Fecha: 2010 Editorial: Peter Lang Lugar de publicacin: Berna

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Axiological Analysis of Entries in a Spanish Law Dictionary and their English Equivalents Ref. x libro : Researching Language and the Law Clave: CL Volumen: Linguistic Insights, 121. (Studies in Language and Communication). Davide S. Giannoni; Celina Frade (eds.). Pginas, inicial: 179 final: 198 Fecha: 2010 Editorial: Peter Lang Lugar de publicacin: Berna

Autores (p.o. de firma):Urea Gmez-Moreno, Pedro; Alameda Hernndez, ngela y Felices Lago, ngel

Ttulo: Towards a specialised corpus of organized crime and terrorism Ref. x libro : La investigacin y la enseanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnologa Clave: CL Volumen: 1. Mara Luisa Carri, Josefa Contreras et al. (eds.). Pginas, inicial: 301 final: 306 Fecha: 2011 Editorial: Universitat Poltcnica de Valncia Lugar de publicacin: Valencia

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Urea Gmez-Moreno, Pedro y Alameda Hernndez, ngela Ttulo: FunGramKB y la adquisicin terminolgica Ref. x revista: Anglogermnica Online 2011 (Perin Pascual, Carlos and Gonzlez Vergara, Carlos (eds.)) Clave: A Volumen: 8 Pginas, inicial: 66 final: 86 Fecha: 2011 Lugar de publicacin: Valencia

Autores (p.o. de firma): Lenghardtov, Jana et al. (Felices Lago, ngel: Coordinador y revisor de las traducciones) Ttulo: Knowledge Triangle and Cooperation European Union-Latin America & The Caribbean Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 113 Fecha: 2011 Editorial: EKONM Lugar de publicacin: Bratislava

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Book Review: Suau Jimnez, Francisca (2010): La traduccin especializada (en ingls y espaol en gneros de economa y empresa). Madrid: Arco Libros Ref. x revista: Ibrica. Journal of the European Association of Languages for Specific Purposes Clave: R Volumen: 21 Pginas, inicial: 182 final: 184 Fecha: 2011 Lugar de publicacin: Castelln

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; LLoret Fernndez, Diana Ttulo: New Applications of Genre Analysis to Technical Manuals: The Perspective of Bhatian and Lassen Models. (Prefacio de Inger Lassen, Universidad de Aalborg). Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 172 Fecha: 2012 Editorial: Edwin Mellen Press Lugar de publicacin: Lewiston, New York

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Urea Gmez-Moreno, Pedro Ttulo: Fundamentos metodolgicos de la creacin subontolgica en FunGramKB, Ref. x revista: Onomzein Clave: R Volumen: 26/2 Pginas, inicial: 49 final: 67 Fecha: 2012

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Corts de los Ros, M Enriqueta; Marn Rubiales, Amalia Ttulo: The configuration of a philosophical parameter in the subontology #ENTITY of FunGramKB: The case of axiology, Ref. x revista: LSP Journal: Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition Clave: R Volumen: 3/1 Pginas, inicial: 51 final: 60 Fecha: 2012

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Marn Rubiales, Amalia Ttulo: La semntica profunda como fundamento para desarrollar una subontologa jurdica en el contexto de las ontologas de mbito legal, Ref. x libro: Empiricism and Analytical Tools for 21st Century Applied Linguistics. Selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA).

Clave: CL Volumen: 1. Izaskun Elorza, Ovidi Carbonell i Corts, Reyes Albarrn, Blanca Garca Riaza, Miriam Prez-Veneros (eds.) Pginas, inicial: 441 final: 450 Fecha: 2012 Editorial: Universidad de Salamanca Lugar de publicacin: Salamanca

Autores (p.o. de firma): Corts de los Ros, M Enriqueta; Marn Rubiales, Amalia; Felices Lago, ngel Ttulo: The integration of the axiological parameter in the category entity in FunGramKB Core Ontology Ref. x libro: Applied Linguistics in the Era of Globalization Clave: CL Volumen: 1 . ngels Llanes Bar (coord.) et al.. Pginas, inicial: 475 final: 481 Fecha: 2013 Editorial: Universitat de Lleida Lugar de publicacin: Lleida

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Urea Gmez-Moreno, Pedro Ttulo: The integration of a philosophical dimension in the subontology #QUALITY of FunGramKB: The case of axiological evaluation Ref. x revista: LSP Journal: Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition Clave: R Volumen: 4/2 Pginas, inicial: 21 final: 37 Fecha: 2013

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: The emergence of axiology as a key parameter in modern linguistics. A review of significant contributions from the 1950s to the 1980s Ref. x libro: Evaluation in Context. Clave: CL Volumen: 242 [Pragmatics and Beyond New Series] . Geoff Thomson & Laura Alba-Juez (eds.). Pginas, inicial: 27 final: 45 Fecha: 2014 Editorial: John Benjamins Lugar de publicacin: Amsterdam

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Corts de los Ros, M Enriqueta Ttulo: The implementation of the axiological parameter in a verbal subontology for natural language processing Ref. x libro: Evaluation in Context. Clave: CL Volumen: 242 [Pragmatics and Beyond New Series] . Geoff Thomson & Laura Alba-Juez (eds.). Pginas, inicial: 117 final: 136 Fecha: 2014 Editorial: John Benjamins Lugar de publicacin: Amsterdam

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Urea Gmez-Moreno, Pedro Ttulo: FunGramKB Term Extractor: a key instrument for building a satellite ontology based on a specialized corpus, Ref. x libro: Language processing and grammars: The role of functionally-oriented computational models (SLCS) Clave: CL Volumen: 150 [Studies in Language Companion Series] . Brian Nolan & Carlos Perin-Pascual (eds.). Pginas, inicial: 251 final: 269 Fecha: 2014 Editorial: John Benjamins Lugar de publicacin: Amsterdam

Autores (p.o. de firma): Carrin Delgado, Gracia; Felices Lago, ngel Ttulo: La jerarquizacin cognitiva de las entidades en la ontologa satlite del crimen organizado y el terrorismo en FunGramKB, Ref. x libro: TIC, trabajo colaborativo e interaccin en Terminologa y Traduccin. Clave: CL Volumen: 132 [Interlingua]. Chelo Vargas (ed). Pginas, inicial: 591 final: 608 Fecha: 2014 Editorial: Comares Lugar de publicacin: Granada

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Ruiz Lpez, Cecilia; Corral Hernndez, Ana Ttulo: Espaol para el comercio mundial del siglo XXI. Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 143 Fecha: 2015 Editorial: Edinumen Lugar de publicacin: Madrid

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel; Garca Maroto, Inmaculada; Delgado Mrquez, Blanca; Casas Jurado, Amalia; Bernab Gil, M. Luisa; Jung, Linus Ttulo: Glosario turstico espaol-ingls. Ref. x libro Clave: L Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 64 Fecha: 2015 Editorial: Copicentro Lugar de publicacin: Granada

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Foundational considerations for the development of the Globalcrimeterm subontology: A research project based on FunGramKB Ref. x revista: Onomzein Clave: R Volumen: 31/1 Pginas, inicial: 127 final: 144 Fecha: 2015

Autores (p.o. de firma): Alameda Hernndez, ngela; Felices Lago, ngel Ttulo: The integration of the concept +CRIME_00 in FunGramKB and the conceptualization or hierarchization problems involved Ref. x libro: Understanding Meaning and Knowledge Representation: From Theoretical and Cognitive Linguistics to Natural Language Processing Clave: CL Volumen: 1. Carlos Perin Pascual; Eva Mestre Mestre (eds.). Pginas, inicial: 319 final: 340 Fecha: 2016 Editorial: Cambridge Scholars Lugar de publicacin: Newcastle-Upon-Tyne

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: The Process of Constructing Ontological Meaning Based on Criminal Law Verbs Ref. x revista: Crculo de Lingstica Aplicada a la Comunicacin Clave: R Volumen: 65 Pginas, inicial: 109 final: 148 Fecha: 2016

Autores (p.o. de firma): Felices Lago, ngel Ttulo: Tourism websites in English as a source for the autonomous learning of specialized terminology: A CALL application Ref. x revista: Ibrica. Journal of the European Association of Languages for Specific Purposes Clave: A Volumen: 31/Spring Pginas, inicial: 109 final: 126 Fecha: 2016

Autores (p.o. de firma): Alameda Hernndez, ngela; Felices Lago, ngel Ttulo: Crimes against children: an apparently terminological knowledge representation of entities in FunGramKB. Ref. x revista: Journal of Computer-Assisted Linguistic Research Clave: A Volumen: 1 Pginas, inicial: 1 final: 19 Fecha: 2017

Participacin en contratos de I+D de especial relevancia con Empresas y/o Administraciones (nacionales y/o internacionales)

Ttulo del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administracin financiadora: Entidades participantes:

Duracin, desde: hasta:

Investigador responsable: Nmero de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

Ttulo del contrato/proyecto: Tipo de contrato: Empresa/Administracin financiadora: Entidades participantes: Duracin, desde: hasta: Investigador responsable: Nmero de investigadores participantes: PRECIO TOTAL DEL PROYECTO:

1

Nota: Si necesita ms casos, adalos utilizando las funciones de copiar y pegar con el 2 caso.

Patentes y Modelos de utilidad

Inventores (p.o. de firma): Ttulo: N. de solicitud: Pas de prioridad: Fecha de prioridad: Entidad titular: Pases a los que se ha extendido: Empresa/s que la estn explotando:

Inventores (p.o. de firma):

Ttulo:

N. de solicitud: Pas de prioridad: Fecha de prioridad:

Entidad titular:

Pases a los que se ha extendido:

Empresa/s que la estn explotando:

2


Estancias en Centros extranjeros (estancias continuadas superiores a un mes)

CLAVE: D = doctorado, P = postdoctoral, I = invitado, C = contratado, O = otras (especificar).

Centro: COLGATE UNIVERSITY (HAMILTON, NUEVA YORK) Pas: ESTADOS UNIDOS Fecha: Agosto 1982 a mayo 1983 Duracin (semanas): 38 Tema: Docente de Espaol Lengua Extranjera en el Departamento de Lenguas Romnicas y preparacin del trabajo de investigacin tutelada (tesina). Clave: Contratado 3

Centro: UNIVERSITY OF DELAWARE Pas: ESTADOS UNIDOS Fecha: 1 febrero a 31 de mayo 2010 Duracin (semanas): 17 Tema: Estancia acadmica (docencia e investigacin) en el Dpto. de Lenguas Extranjeras y sus Literaturas. Clave: Invitado (Visiting Scholar)


4

5

Contribuciones a Congresos (ltimos 7 aos)

Autores: Felices Lago, ngel Ttulo: Aprendizaje autnomo del lxico especializado del ingls turstico en el entorno prximo a partir de los recursos disponibles en internet Tipo de participacin: Comunicacin Congreso: VIII Congreso Internacional AELFE Publicacin: Las lenguas para fines especficos ante el reto de la Convergencia Europea (Actas del VIII Congreso Internacional AELFE), pp. 145-157 [2009] Lugar celebracin: La Laguna Fecha: septiembre 2009

Autores: Felices Lago, ngel y Marn Rubiales, Amalia Ttulo: La semntica profunda como fundamento para desarrollar una subontologa jurdica en el contexto de las ontologas de mbito legal. Tipo de participacin: Comunicacin Congreso: XXIX AESLA Conference Publicacin: Proceedings of the XXIX AESLA Conference Lugar celebracin: Salamanca Fecha: mayo 2011

Autores: Felices Lago, ngel y Urea Gmez-Moreno, Pedro Ttulo: Methodological Underpinnings for the Creation of a Terminological Subontology Based on FunGramKB Tipo de participacin: Comunicacin Congreso: 44th International Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2011) Lugar celebracin: Logroo Fecha: septiembre 2011

Autores: Felices Lago, ngel y Corts de los Ros, Mara Enriqueta Ttulo: The configuration of the axiological axis in the category EVENT in FunGramKB core ontology Tipo de participacin: Comunicacin Congreso: INT-EVAL: International Workshop on the Evaluative Function of Language: Evaluation across text types and cultures Lugar celebracin: Madrid Fecha: octubre 2011

Autores: Iriarte Romero, Emilio y Felices Lago, ngel Ttulo: La necesaria conciliacin entre la visin esencialista y no esencialista de la cultura Tipo de participacin: Comunicacin Congreso: IV Congreso Internacional de Espaol para Fines especficos (IV CIEFE) Lugar celebracin: Amsterdam Fe

UNIVERSIDAD DE GRANADA -...

Documents

Transcript of UNIVERSIDAD DE GRANADA -...