Nota informativa nº 30Julio de 1996 - ES

Unión Europea

Política Regional y Cohesión

Aprobación de 5 nuevos programasEntre el 20 de mayo y el 25 de junio, laComisión Europea aprobó la financiacióncomunitaria de cuatro nuevos programas deiniciativa comunitaria (ver cuadro) y de unnuevo gran proyecto de gasoducto entreValencia y Cartagena que gozará de unacontribución del Fondo Europeo de DesarrolloRegional (FEDER) de 23,8 millones de ecus.

Para obtener las fichas informativas de estasintervenciones, se ruega ponerse en contactocon el Sr. Nigri, DG XVI F2 (telefax: +32 2 296 60 03) o consultar las páginasERDF programmes en el espacio que laDG XVI posee en Internet (direcciónelectrónica: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm).

I n i c i a t i v ac o m u n i t a r i a

I n v e r s i ó np ú b l i c a t o t a l

(millones de ecus)

Contribución de losFondos estructurales

(millones de ecus)D Baden-Württemberg PYME 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia PYME 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Países / Regiones subvencionables

Control financiero de los Fondosestructurales en cooperaciónEl 18 de junio pasado, el inspector generalde finanzas de Portugal y el inspectorfinanciero de la Comisión Europeafirmaron un protocolo de acuerdo para elcontrol de la utilización de los Fondosestructurales en ese país.

Se trata del séptimo de una serie deprotocolos bilaterales que ya han sido firmadoscon las autoridades encargadas del control delas finanzas en España, Italia, Luxemburgo,Francia, Grecia y los Países Bajos.Paralelamente, la Comisión prepara en laactualidad protocolos con los demás Estadosmiembros. Estos protocolos tienen por objetogarantizar una cooperación óptima entre elinspector financiero de la Comisión y losinspectores financieros de los Estadosmiembros, ya que todos ellos deberán utilizaruna metodología de trabajo comparable.Ninguno dispone de medios suficientes para

comprobar todas las intervenciones de losFondos estructurales, si bien todos disponende un grado de independencia semejante ensu trabajo.

Los protocolos incluyen en general losiguiente:- indicaciones sobre las disposiciones que

deben aplicar los Estados miembros para larealización de las auditorías basándose enuna metodología semejante a la de laComisión, pero teniendo en cuenta lascaracterísticas nacionales;

- disposiciones para la auditoría de medidasindividuales basándose en una metodologíacomún acordada;

- elementos para la elaboración de unprograma anual conjunto de las auditoríasde los Estados y de la Comisión y, si esposible, del Tribunal de Cuentas de lasComunidades Europeas.

Comisión EuropeaDirección General de Política Regional y Cohesión

Editor responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión. Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Dirección electrónica de la DG XVI en Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Esta nota informativa se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. Impreso en papel reciclado.

CX-AB-96-007-ES-C

Primera aplicación de la condicionalidad del Fondo de CohesiónA pesar de los excesivos déficit públicos alcanzadosen 1995, España, Grecia y Portugal lograron cumplirlos objetivos fijados. De ahí que la Comisión Europeahaya decidido no suspender la financiación del Fondode Cohesión destinada a estos tres Estadosmiembros y haya aprobado nuevos proyectos paraestos países.

A título informativo se recuerda que el Fondo de Cohesiónfinancia proyectos relacionados con el medio ambiente ylas redes transeuropeas de transporte en los cuatro paísesde la Unión cuyo PIB por habitante es inferior al 90% de lamedia comunitaria (E, P, GR, IRL) y facilita así lapreparación de estos Estados para la unión monetaria. Lanormativa del Fondo de Cohesión dispone la suspensiónde nuevas financiaciones para los países que presenten

déficit excesivos, salvo si cumplen las recomendaciones delConsejo en las que se fijan objetivos precisos en materia dereducción de los déficit públicos. En 1995, tres de lospaíses beneficiarios de las ayudas del Fondo de Cohesiónpresentaban déficit considerados excesivos, aunqueinferiores a los objetivos fijados en los programasnacionales de convergencia.

La próxima evaluación de los déficit se realizará en otoñobasándose en los datos presupuestarios comunicados porlos Estados miembros antes del 1 de septiembre de 1996.

Nuevas publicacionesLa Comisión Europea ha editado recientemente quatronuevas obras dentro de la serie "Estudios de desarrolloregional":- Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté), (disponible en FR y ES, CX-85-94-567-C);- The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(disponible en EN, CX-85-94-519-C);- The perspective development of the central and capitalcities and regions (disponible en EN, CX-85-95-470-C);- The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (disponible en EN, CX-85-94-494-C);

Información en InternetInfo Regio News ya no puede obtenerseautomáticamente por telefax. No obstante, antes deimprimirse y distribuirse por correo, la nota informativapuede conseguirse, en todas las lenguas de la Unión, enel espacio que la DG XVI dispone en Internet. Además,este espacio contiene ya una nueva sección que reúnelas licitaciones convocadas por esta Dirección General.Dirección: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

En breve

C o n f e rencia Interg u b e rnamental, regiones y municipiosEl 14 de junio, Pascual Maragall, alcalde de Barcelona ypresidente del Comité de las Regiones y del Consejo deMunicipios y Regiones de Europa, envió al presidente delConsejo Europeo, Romano Prodi, el "Llamamiento deValencia" en favor de una Europa de los ciudadanos.En ese documento, que ha sido firmado ya por2.500 ciudades y regiones, se pide a la ConferenciaIntergubernamental, que prepara actualmente la revisión delos Tratados, que haga constar en ellos:

- la garantía del derecho de los ciudadanos a participar enlos asuntos públicos por mediación de asambleaselegidas a escala local y regional;

- una interpretación más amplia del principio desubsidiariedad y de su aplicación mediante unreconocimiento del puesto de las autoridades locales yregionales;

- un incremento de la autonomía estructural y la legitimidaddemocrática del Comité de las Regiones.

P a í s e s

España 5,8% 5,9%

Grecia 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

O b j e t i v o sDéficit en 1995 en % del PIB nacional

Nyhedsbrev nr. 30Juli 1996 - DA

Den Europæiske Union

Regionalpolitik ogSamhørighed

Vedtagelse af fem nye programmerI perioden fra den 20. maj til den 25. junigodkendte Europa-Kommissionen EF'sfinansiering af fire nye EF-initiativprogrammer(jf. tabel) og af et nyt stort projekt, der går udpå at installere en gasledning mellem Valenciaog Cartagena (Spanien). Til sidstnævnte ydeset bidrag fra Den Europæiske Fond forRegionaludvikling (EFRU) på 23,8 mio. ECU.

Nærmere oplysninger om disse interventionerfås ved henvendelse til hr. L. Nigri, GD XVI F2,(fax: +32 2 296 60 03) eller ved at konsulteresiderne om "EFRU-programmerne" påGD XVI's internetadresse (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

E U - i n i t i a t i vO f f e n t l i g e

i n v e s t e r i n g e r(mio. ECU)

Bidrag fras t r u k t u r f o n d e n e

(mio. ECU)D Baden-Württemberg SMV’er 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia SMV’er 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Støtteberettigede lande/regioner

Fælles finanskontrol medstrukturfondenes interventionerDen 18. juni 1996 underskrev Portugalsfinansinspektør og Europa-Kommissionens finansinspektør enaftaleprotokol om kontrol medstrukturfondenes interventioner i Portugal.

Denne aftale er den syvende i en rækkebilaterale protokoller, som Europa-Kommissionen har underskrevet sammenmed finanstilsynsmyndighederne i Spanien,Italien, Luxembourg, Frankrig, Grækenlandog Nederlandene. Kommissionenforbereder i øjeblikket protokoller med deøvrige medlemsstater.Disse protokoller skal sikre et optimaltsamarbejde mellem Kommissionensfinansinspektør og medlemsstaternesfinanstilsynsmyndigheder. Begge parter skalnemlig anvende ensartede arbejdsmetoder.

Ingen af parterne har tilstrækkelige midlertil at kontrollere samtlige strukturfonds-interventioner, men alle er udstyret medsamme grad af uafhængighed i deres arbejde.

Protokollerne indeholder generelt:- en angivelse af de foranstaltninger, som

medlemsstaten skal iværksætte for atforetage revision efter samme metode somden, der anvendes af Kommissionen. Dogskal der tages hensyn til de særlige forhold,der gør sig gældende i medlemsstaten,

- bestemmelser om revision af enkeltprojekterpå grundlag af en fælles metode, som maner blevet enig om,

- oplysninger med henblik på udarbejdelsen afet årligt revisionsprogram, som er fælles formedlemsstaten og Kommissionen og ommuligt også for Revisionsretten.

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed

Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2. Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir.

CX-AB-96-007-DA-C

Anvendelse for første gang af de betingelser,der er knyttet til SamhørighedsfondenSelv om Spanien, Grækenland og Portugal havdestore offentlige underskud i 1995, lykkedes det dogdisse lande at nå de fastsatte mål. Derfor har Europa-Kommissionen ikke villet suspendere støtten fraSamhørighedsfonden til disse tre lande, men harfortsat med at godkende nye projekter.

Samhørighedsfonden finansierer som bekendt projekter,der har tilknytning til miljøet eller til de transeuropæisketransportnet i de fire EF-lande, hvis BNP pr. indbygger ermindre end 90% af EF-gennemsnittet (Spanien, Portugal,Grækenland og Irland), og den letter således adgangen fordisse medlemsstater til Den Økonomiske og MonetæreUnion. I henhold til forordningen om Samhørighedsfondensuspenderes yderligere finansieringer til de lande, som haret stort offentligt underskud, medmindre de retter sig efter

Rådets henstillinger, som indbefatter præcise mål fornedbringelsen af de offentlige underskud.I 1995 havde tre af de lande, som modtager støtte fraSamhørighedsfonden, for store underskud, men disse trelandes underskud lå inden for de grænser, der var fastsat ide nationale konvergensprogrammer.

Den næste evaluering af underskuddene finder sted tilefteråret på grundlag af de budgetoplysninger, sommedlemsstaterne fremsender inden den 1. september1996.

Nye publikationerEuropa-Kommissionen har for nylig udgivet fire nyeværker i serien "Regional Development Studies": - Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population de laComunauté), (foreligger på fransk og spansk, CX-85-94-567-C)- The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(foreligger på engelsk, CX-85-94-519-C)- The perspective development of the central and capitalcities and regions (foreligger på engelsk, CX-85-95-470-C)

- The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (foreligger på engelsk, CX-85-94-494-C).

Information på InternetInfo Regio News fås ikke længere automatisk pr. fax,men inden nyhedsbrevet trykkes og distribueres medposten, er det tilgængeligt på alle EF-sprog på GD XVI'sinternetadresse. I øvrigt har denne adresse nu fået en nysektion med en beskrivelse af de udbud, der lanceres afGD XVI. Adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

Kort nyt

Regeringskonferencen, regioner og kommunerBarcelonas borgmester, P. Maragaull, som er formand forDe Europæiske Kommuners og Regioners Råd, overbragteden 14. juni formanden for Det Europæiske Råd, RomanoProdi, en "appel fra Valencia" til fordel for et borgernesEuropa.Dette dokument, som er underskrevet af 2 500 byer ogregioner, indeholder krav om, at regeringskonferencen, somi øjeblikket forbereder en revision af traktaterne, indskriverfølgende i traktaterne:

- sikring af borgernes ret til at deltage i det politiske liv viaforsamlinger, som vælges på lokalt og regionalt niveau

- bredere fortolkning af nærhedsprincippet og detsanvendelse ved anerkendelse af de lokale og regionalemyndigheders rolle i beslutningsprocesser

- styrkelse af Regionsudvalgets strukturelle uafhængighedog demokratiske legitimitet.

L a n d

Spanien 5,8% 5,9%

Grækenland 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

M å lUnderskud i 1995 i % afdet nationale BNP

Mitteilungsblatt Nr. 30Juli 1996 - DE

Europäische Union

Regionalpolitik und Kohäsion

Genehmigung von 5 neuen Pro g r a m m e nIn der Zeit vom 20. Mai bis zum 25. Juni 1996hat die Kommission die Finanzierung von vierneuen Programmen fürGemeinschaftsinitiativen (siehe Tabelle) undeinem Großvorhaben für eine Gasleitungzwischen Valencia und Cartagena (Spanien)genehmigt. Für letzteres wird der EuropäischeFonds für regionale Entwicklung (EFRE)23,8 Mio ECU bereitstellen.

Nähere Informationen zu diesen Interventionensind bei L. Nigri, GD XVI F2 (Faxnr.:+32 2 296 60 03) oder auf den Seiten "ERDFprogrammes" der GD XIV im Internet (Internet-Adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm) erhältlich.

G e m e i n s c h a f t s -i n i t i a t i v e

Öffentliche Invest.i n s g e s a m t

(in Mio. ECU)

Beitrag derS t r u k t u r f o n d s(in Mio. ECU)

D Baden-Württemberg KMU 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia KMU 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Förderfähige Länder/Regionen

P a rtnerschaftliche Finanzkontrolle der Stru k t u rf o n d sAm 18. Juni 1996 haben derGeneralfinanzinspektor Portugals und derFinanzkontrolleur der EuropäischenKommission ein Protokoll über dieKontrolle der Strukturfondsinterventionenin Portugal unterzeichnet.

Es handelt sich dabei um das siebte einerReihe von bilateralen Protokollen, die bereitsmit den für die Finanzkontrolle zuständigenBehörden in Spanien, Italien, Luxemburg,Frankreich, Griechenland und denNiederlanden unterzeichnet wurden. Paralleldazu bereitet die Kommission derzeitProtokolle mit anderen Mitgliedstaaten vor.Ziel dieser Protokolle ist es, die bestmöglicheZusammenarbeit zwischen demFinanzkontrolleur der Kommission und denentsprechenden Stellen in den Mitgliedstaatenzu gewährleisten. Beide Seiten müssen eine

vergleichbare Arbeitsmethode verwenden.Keine Seite verfügt über ausreichende Mittel,um alle Strukturfondsinterventionen zuüberprüfen. Jedoch sind alle gleichermaßenunabhängig in ihrer Arbeit.

Die Protokolle enthalten im allgemeinen:- Angaben über die im Mitgliedstaat

umzusetzenden Bestimmungen zurDurchführung von Prüfungen anhand einerMethode, die der der Kommissionentspricht, jedoch den nationalenGegebenheiten Rechnung trägt;

- Bestimmungen über die Prüfung einzelnerAktionen anhand einer vereinbartengemeinsamen Methode;

- Elemente zur Erarbeitung eines gemeinsamenjährlichen Prüfungsprogramms des Mitglied-staats und der Kommission sowie, wennmöglich, des Europäischen Rechnungshofs.

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik und Kohäsion

Verantwortlicher Herausgeber: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich. Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Elektronische Adresse der GD XVI im Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Dieses Informationsblatt liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt.

CX-AB-96-007-DE-C

Erste Anwendung der Konditionalität des KohäsionsfondsTrotz ihrer 1995 übermäßigen öffentlichen Defizite istes Spanien, Griechenland und Portugal gelungen, dieZielvorgaben einzuhalten. Aus diesem Grund hat dieEuropäische Kommission beschlossen, dieFinanzierung durch den Kohäsionsfonds für diesedrei Mitgliedstaaten nicht auszusetzen. Sie hatweiterhin neue Vorhaben für diese Länder genehmigt.

Der Kohäsionsfonds finanziert bekanntlich Vorhaben imZusammenhang mit dem Umweltschutz und dentranseuropäischen Verkehrsnetzen in den vier Ländern derUnion, deren BIP weniger als 90% desGemeinschaftsdurchschnitts beträgt (E, P, GR, IRL). Ererleichtert damit die Vorbereitung dieser Länder auf dieWährungsunion. Nach der Kohäsionsfondsverordnung sindNeufinanzierungen bei Ländern mit übermäßigemöffentlichen Defizit auszusetzen, es sei denn, daß sie die

Empfehlungen des Rates einhalten, die genaueZielvorgaben für den Abbau des öffentlichen Defizitsfestlegen.Im Jahre 1995 wiesen drei der vom Kohäsionsfondsunterstützten Länder Defizite auf, die als übermäßigbetrachtet wurden; diese drei Defizite lagen jedoch unterden in den nationalen Konvergenzprogrammen festgelegtenZielvorgaben.

Die nächste Beurteilung der öffentlichen Defizite findet imHerbst anhand der von den Mitgliedstaaten bis zum 1.September 1996 mitgeteilten Haushaltsangaben statt.

NeuerscheinungenDie Europäische Kommission hat kürzlich 4 neue Studiender Reihe "Regionale Entwicklungsmedien" veröffentlicht:- "Evolution prospective des régions intérieurs (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté)", (erhältlich in FR und ES, CX-85-94-567-C);- "The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory"(erhältlich in EN, CX-85-94-519-C);- "The prospective development of the central and capitalcities and regions" (erhältlich in EN, CX-85-95-470-C);

- "The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union" (erhältlich in EN, CX-85-94-494-C).

Informationen im InternetInfo Regio News ist nicht mehr automatisch per Faxerhältlich. Das Mitteilungsblatt kann jedoch, bevor esgedruckt und verschickt wird, bereits unter der Internet-Adresse der GD XVI in allen Sprachen der Unionabgerufen werden. Außerdem sind dort von nun an dieAusschreibungen der GD XVI abzurufen. Die Adresselautet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

Kurzmeldungen

Regierungskonferenz, Regionen und GemeindenAm 14. Juni hat der Bürgermeister von Barcelona undPräsident des Ausschusses der Regionen, P. Marguall,dem Präsidenten des Europäischen Rates, Romano Prodi,den "Aufruf von Valencia" für ein Europa der Bürgerübergeben.In diesem Papier, das bereits von 2500 Städten undRegionen unterzeichnet wurde, wird gefordert, daß dieRegierungskonferenz, die derzeit eine Revision der Verträgevorbereitet, folgendes darin festschreiben soll:

- Garantie des Rechts der Bürger auf Beteiligung an denöffentlichen Angelegenheiten durch Versammlungengewählter Vertreter auf lokaler und regionaler Ebene;

- weitere Auslegung des Subsidiaritätsprinzips und seinerAnwendung durch Anerkennung der Rolle der lokalenund regionalen Behörden;

- größere strukturelle Autonomie und verstärktedemokratische Legitimierung des Ausschusses derRegionen.

L ä n d e r

Spanien 5,8% 5,9%

Griechenland 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

Z i e lDefizit 1995 in % des nationalen BIP

∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·ÚÈı. 30

πÔ‡ÏÈÔ˜ 1996 - GR

∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ™˘ÓÔ¯‹

ŒÁÎÚÈÛË 5 Ó¤ˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓªÂٷ͇ 20‹˜ ª·˝Ô˘ Î·È 25˘ πÔ˘Ó›Ô˘, Ë

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋

¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 4 Ó¤ˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ (‚Ï. ›Ó·Î·) Î·È ÂÓfi˜

Ó¤Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ηٷÛ΢‹˜ ·ÁˆÁÔ‡

Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÌÂٷ͇ µ·Ï¤ÓıÈ·˜ ηÈ

∫·Úı·Á¤Ó˘ (πÛ·Ó›·). ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ı·

ˆÊÂÏËı› Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡

∆·Ì›Ԣ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂∆¶∞)

‡„Ô˘˜ 23,8 ÂηÙ. ECU.

°È· Ó· Ï¿‚ÂÙ ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ‰ÂÏÙ›· ÁÈ· ÙȘ

·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ÌÔÚ›Ù ӷ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î. L. Nigri, °¢ XVI ™∆2

(fax: +32 2 296 60 03) ‹ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ

ÛÂÏ›‰Â˜ "ERDF Programmes" ÛÙË ı¤ÛË Internet

Ù˘ °¢ XVI (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË:

http://europa.eu.int/en/comm/dg16/

dg16home.htm).

∫ Ô È Ó Ô Ù È Î ‹ Ú ̂ Ù Ô ‚ Ô ̆ Ï › ·

™‡ÓÔÏÔ Ù˘‰ËÌfiÛÈ·˜ ¤Ӊ˘Û˘

(Û ÂηÙ. ECU)

™˘Ó‰ÚÔÌ‹ وӢȷÚıÚˆÙ. ∆·Ì›ˆÓ

(Û ÂηÙ. ECU)D Baden-Württemberg MME 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia MME 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

∂ÈϤÍÈ̘ ¯ÒÚ˜ / ÂÚÈʤÚÂȘ

¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ

¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ

ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ Û¯¤Û˘™ÙȘ 18 πÔ˘Ó›Ô˘, Ô °ÂÓÈÎfi˜ ∂ÈıˆÚËÙ‹˜

√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ Î·È Ô

‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜

∂ÈÙÚÔ‹˜ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Û˘Ìʈӛ·˜

ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ

¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‰ÈÌÂÚÒÓ

ÚˆÙÔÎfiÏÏˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘ÔÁÚ·Ê› Ì ÙȘ

·Ú¯¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ

§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙȘ

∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ∂ÈÙÚÔ‹

ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÌÂ Ù·

¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ

ÔÌÔÛÔӉȷÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ.

∆· ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ·˘Ù¿ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙËÓ

ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‚¤ÏÙÈÛÙ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇

ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜

Î·È ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∫·È ÔÈ

ÌÂÓ Î·È ÔÈ ‰Â ηÏÔ‡ÓÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·

ÂÚÁ·Û›·˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ ̤۷

ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ

¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ. ∞ÏÏ¿, fiÏÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó

·ÚfiÌÔÈÔ ‚·ıÌfi ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

∆· ÚˆÙfiÎÔÏÏ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÓ Á¤ÓÂÈ:

- ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÁÈ· Ó·

‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ‚¿ÛÂÈ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜

·ÚfiÌÔÈ·˜ Ì Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ·ÏÏ¿

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ȉÈÔÌÔÚʛ˜.

- ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÂÌÔӈ̤ӈÓ

ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÌʈÓË̤Ó˘ ÎÔÈÓ‹˜

ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜.

- ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ÎÔÈÓÔ‡ ÂÙ‹ÛÈÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯ˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜

Î·È Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ηÈ, Â¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ,

ÙÔ˘ ∂ÏÂÁÎÙÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

∫ÔÈÓÔًوÓ.

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ™˘ÓÔ¯‹˜

À‡ı˘ÓÔ˜ ÂΉfiÙ˘: J.-P. Berg, ∂E °¢ XVI F 2. ∆· ΛÌÂÓ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹. °È· οıÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Î. L. Nigri. º·Í: +32 2 296 60 03. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ÙË ̃°¢ XVI ÛÙÔ Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙȘ 11 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.∆˘ÒıËΠ۠·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›.

CX-AB-96-007-GR-C

¶ÚÒÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ˘fi fiÚÔ˘˜

¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÔ¯‹˜¶·Ú¿ Ù· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰ËÌfiÛÈ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ 1995,

Ë πÛ·Ó›·, Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Â¤Ù˘¯·Ó Ó·

ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ηıÔÚÈÛÙ›. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ

·˘Ùfi, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ·Ó·ÛÙ›ÏÂÈ

ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÔ¯‹˜ ÁÈ· Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ

ÙÚ›· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ó¤· ¤ÚÁ· ÁÈ·

ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜.

ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ¤ÚÁ·

Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ù· ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ο

‰›ÎÙ˘· ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Ô˘

‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ∞∂¶ ηÙÒÙÂÚÔ ÙÔ˘ 90% ÙÔ˘

ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ (E, P, GR, IRL) Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ¤ÙÛÈ

ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋

ŒÓˆÛË. √È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó

ÙËÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜,

ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ì ÙȘ

Ôԛ˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÎÚȂ›˜ ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ

‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ.

∆Ô 1995, ÙÚÂȘ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ

ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÔ¯‹˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·

Ô˘ ÎÚ›ıËÎ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ·ÏÏ¿ Ù· ÙÚ›· ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·

‹Û·Ó ηÙÒÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ηıÔÚÈÛÙ› ÛÙ·

ÂıÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û‡ÁÎÏÈÛ˘.

∏ ÚÔÛ¯‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ı·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ

ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÚÈÓ ·fi

ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1996.

¡¤Â˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· 4 Ó¤· ¤ÚÁ· ÛÙȘ

ÛÂÈÚ¿ "ªÂϤÙ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘":

- Evolution prospective des régions intérieures (et des

espaces ruraux de faible densité de population de la

Communauté), (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙ· FR Î·È ES, CX-85-94-567-C).

- The impact of the development of the countries of

Central and Eastern Europe on the Community territory

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙ· EN, CX-85-94-519-C).

- The perspective development of the central and capital

cities and regions (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙ· EN, CX-85-95-470-C).

- The Nordic countries - What impact on planning and

development in the Union (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙ· EN, CX-85-94-494-C).

∏ ÂÓË̤ڈÛË ÛÙÔ Internet∆Ô Info Regio News ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ

Ì ÙËÏÂÔÌÔÈÔÙ˘›·. øÛÙfiÛÔ, ÚÈÓ ÂÎÙ˘ˆı› Î·È ‰È·ÓÂÌËı›

Ì ÙÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, Ë ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ›ӷÈ

‰È·ı¤ÛÈÌË, Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ÛÙË ı¤ÛË

Internet Ù˘ °¢ ÃVI. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÂÚȤ¯ÂÈ Ï¤ÔÓ

¤Ó· Ó¤Ô ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ

˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÚÔÛÊÔÚÒÓ Ô˘ ÚÔÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ

°¢ XVI. ¢È‡ı˘ÓÛË: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/

dg16home.htm.

∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›·

¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ¢È¿Û΄Ë, ÂÚÈʤÚÂȘ Î·È ‰‹ÌÔÈ

™ÙȘ 14 πÔ˘Ó›Ô˘, Ô Î. P. Maragall, ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘

µ·ÚÎÂÏÒÓ˘, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ

Î·È Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Ù˘

∂˘ÚÒ˘ (™¢¶∂), ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡

™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î. Romano Prodi ÙËÓ "¤ÎÎÏËÛË Ù˘ µ·Ï¤ÓıÈ·˜"

˘¤Ú ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.

∆Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ˘ÔÁÚ·Ê› ·fi

2.500 fiÏÂȘ Î·È ÂÚÈʤÚÂȘ, ˙ËÙ› ·fi ÙË ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋

¢È¿ÛÎÂ„Ë (¢¢), Ë ÔÔ›· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ

·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ™˘ÓıËÎÒÓ, Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Û’·˘Ù¤˜:

- ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ó·

Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ̤ۈ

Û˘ÓÂχÛÂˆÓ Ô˘ ÂÎϤÁÔÓÙ·È Û ÙÔÈÎfi Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi

›‰Ô.

- ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜

Î·È Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ı¤Û˘

ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.

- ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ

¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ.

Ã Ò Ú ·

πÛ·Ó›· 5,8% 5,9%

∂ÏÏ¿‰· 9,2% 10,7%

¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· 5,4% 5,8%

¶ÚÔ˜ ›Ù¢ÍË ÛÙfi¯Ô˜ŒÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ 1995 ˆ˜ %

ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ∞∂¶

Newsletter No. 30July 1996 - EN

European Union

Regional Policy and Cohesion

Adoption of five new programmesBetween 20 May and 25 June, theCommission approved Community part-financing for four new Community Initiativeprogrammes (see table) and one new majorgas pipeline project between Valencia andCartagena in Spain. The pipeline will receive acontribution from the European RegionalDevelopment Fund of ECU 23.8 million.

To obtain information sheets on theseinterventions, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax:+32-2-296.60.03) or consult the pages on"ERDF programmes" at the Internet site ofDG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dgl6home.htm).

Community I n i t i a t i v e

Total publici n v e s t m e n t

(ECU million)

Structural Fundsc o n t r i b u t i o n(ECU million)

D Baden-Württemberg SMEs 1.0 0.9

Baden-Württemberg Konver 44.5 12.7

I Italia SMEs 383.4 191.7

E España Rechar 51.6 34.2

Eligible countries and regions

A partnership approach to financialinspection of Structural Fund spendingOn 18 June last, Portugal's GeneralInspector of Finance and theCommission's Financial Controller signeda memorandum of understanding onmonitoring the spending of the StructuralFunds in Portugal.

This is the seventh of a series of bilateralagreements already signed with the financialinspectorates in Spain, Italy, Luxembourg,France, Greece and the Netherlands. TheCommission is currently preparing agreementswith the other Member States. These agreements are aimed at ensuringoptimum cooperation between the FinancialController at the Commission and hiscounterparts in the Member States. Both sidesneed to use comparable methodologies.Neither has all the means necessary for

checking on all the assistance provided by theStructural Funds, but all have a similar degreeof independence in how they conduct theirwork.

The agreements generally contain:- details of the arrangements to be made by

the Member State to carry out audits on thebasis of a methodology similar to that of theCommission, but taking into account specificnational factors;

- arrangements for auditing individualoperations on the basis of an agreedcommon methodology;

- pointers for developing a joint annualprogramme of audits by the Member Stateand the Commission with, if possible,participation of the European Court ofAuditors.

European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion

Editor: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.

CX-AB-96-007-EN-C

First application of macroeconomicconditionality under the Cohesion FundDespite high public deficits in 1995, Spain, Greeceand Portugal have been able to comply with thetargets that had been set for them. The Commissionhas accordingly decided not to suspend financing ofexisting projects under the Cohesion Fund in thesethree Member States and has continued to approvenew projects.

Readers will recall that the Cohesion Fund finances projectsrelating to the environment and trans-European transportnetworks in the four countries of the Union whose percapita GDP is less than 90% of the Community average (E,P, GR, IRL), with a view to helping these countries preparefor economic and monetary union. The rules governing theCohesion Fund stipulate that new financing can besuspended in countries which have an excessive deficit,unless they comply with the Council's recommendations

setting precise targets for them to achieve in reducing theirpublic deficits.

In 1995, three of the countries qualifying for assistance fromthe Cohesion Fund had deficits which were judged to beexcessive, but the three deficits were nevertheless lowerthan the targets set in their national economic convergenceprogrammes.

The next assessment of these public deficits will take placein the autumn on the basis of budget data to be forwardedby the Member States before 1 September.

New publicationsThe Commission has just published four new works inthe series "Regional Development Studies":- Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population) de laCommunauté (available in French and Spanish, CX-85-94-567-C);- The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(available in English, CX-85-94-519-C);- The prospective development of the central and capitalcity regions (available in English, CX-85-95-470-C);

- The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (available in English, CX-85-94-494-C).

Information on InternetInforegio News is no longer obtainable by automaticreturn via fax. However, before it is printed anddistributed by mail, this newsletter is accessible in all thelanguages of the Union at the Internet site of DG XVI.This site also now contains a new section giving detailsof all the calls for tender published by DG XVI. Address:http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/dgl6home.htm.

In brief

IGC, regions and local authoritiesOn 14 June the Mayor of Barcelona Mr P. Maragall, who isalso President of the Committee of the Regions andchairman of the Consultative Council of Regional and LocalAuthorities (CCRE), handed over the Appeal of Valencia fora People's Europe to the current President of the Council,Mr Romano Prodi.This document has already been signed by 2 500 towns,cities and regions. It calls on the IntergovernmentalConference which is currently discussing amendments to

the Treaties to include in the Treaty texts:- a guarantee of the citizen's right to participate in public

affairs through assemblies elected at local and regionallevel;

- a broader interpretation of the principle of subsidiarity andits application by recognizing the role of the local andregional authorities;

- an increase in the structural autonomy and democraticlegitimacy of the Committee of the Regions.

C o u n t r y

Spain 5.8% 5.9%

Greece 9.2% 10.7%

Portugal 5.4% 5.8%

Target level for 1995Deficit in 1995 in %o f national GDP

Lettre d’information N°30Juillet 1996 - FR

Union européenne

Politique régionale et Cohésion

Adoption de 5 nouveaux programmesEntre le 20 mai et le 25 juin, la Commissioneuropéenne a approuvé le financementcommunautaire de 4 nouveaux programmesd'Initiative communautaire (voir tableau) et d'unnouveau grand projet de gazoduc entreValencia et Cartagena (Espagne). Ce dernierbénéficiera d'une contribution du Fondseuropéen de développement régional (Feder)de 23,8 millions d'Ecus.

Pour obtenir des fiches d'information sur cesinterventions, contactez L. Nigri, DG XVI F2,(fax: +32 2 296 60 03) ou consultez les pages"ERDF programmes" du site Internet de laDG XVI (adresse électronique:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

I n i t i a t i v ec o m m u n a u t a i r e

I n v e s t i s s e m e n tpublic total

( M e c u s )

Contribution desF o n d ss t r u c t u r e l s

( M e c u s )D Baden-Württemberg PME 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia PME 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Pays / Régions éligibles

Contrôle financier des Fonds structurels en partenariatLe 18 juin dernier, l'inspecteur général desfinances du Portugal et le contrôleurfinancier de la Commission européenneont signé un protocole d'accord pour lecontrôle de l'utilisation des Fondsstructurels dans ce pays.

Il s'agit là du septième d'une série deprotocoles bilatéraux déjà signés avec lesautorités chargées du contrôle des finances enEspagne, en Italie, au Luxembourg, en France,en Grèce et aux Pays-Bas. Parallèlement, laCommission prépare actuellement desprotocoles avec les autres Etats membres.

Ces protocoles visent à assurer unecoopération optimale entre le contrôleurfinancier de la Commission et ses homologuesdans les Etats membres. Les uns et les autressont en effet appelés à utiliser une

méthodologie de travail comparable. Aucun nedispose de moyens suffisants pour vérifiertoutes les interventions des Fonds structurels.Mais tous disposent d'un degréd'indépendance similaire dans leur travail.

Les protocoles contiennent généralement: - des indications sur les dispositions à mettre

en oeuvre par l'Etat membre pour mener desaudits sur base d'une méthodologiesemblable à celle de la Commission, mais entenant compte des spécificités nationales;

- des dispositions pour l'audit d'actionsindividuelles sur base d'une méthodologiecommune convenue;

- des éléments pour l'élaboration d'unprogramme annuel conjoint des audits del'Etat et de la Commission et si possible dela Cour des Comptes des Communautéseuropéennes.

Commission européenneDirection générale Politique régionale et Cohésion

Editeur responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03. Adresse électronique de la DG XVI sur Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Cette lettre d'information est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé.

CX-AB-96-007-FR-C

Première application de la conditionnalité du Fonds de CohésionMalgré leurs déficits publics excessifs en 1995,l'Espagne, la Grèce et le Portugal ont réussi àrespecter les objectifs fixés. C'est pourquoi laCommission européenne a décidé de ne passuspendre les financements du Fonds de Cohésionpour ces trois Etats membres et a continuéd’approuver de nouveaux projets concernant cespays.

Pour rappel, le Fonds de Cohésion finance des projets liésà l’environnement et aux réseaux transeuropéens detransport dans les quatre pays de l’Union disposant d'unPIB par habitant inférieur à 90% de la moyennecommunautaire (E, P, GR, IRL) et il facilite ainsi lapréparation de ces Etats à l'Union monétaire. Laréglementation du Fonds de Cohésion prévoit lasuspension des nouveaux financements pour les pays qui

sont en situation de déficit excessif, sauf s'ils respectent lesrecommandations du Conseil leur fixant des objectifs précisen matière de réduction des déficits publics.En 1995, trois des pays bénéficiant des aides du Fonds deCohésion présentaient des déficits jugés excessifs, maisces trois déficits étaient inférieurs aux objectifs fixés dansles programmes nationaux de convergence.

La prochaine évaluation des déficits aura lieu en automnesur base des données budgétaires transmises par les Etatsmembres avant le 1er septembre 1996.

Nouvelles publicationsLa Commission européenne a récemment édité quatrenouveaux ouvrages dans la série "Etudes dedéveloppement régional":- Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté), (disponible en FR et ES, CX-85-94-567-C);- The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(disponible en EN, CX-85-94-519-C);- The perspective development of the central and capitalcities and regions (disponible en EN, CX-85-95-470-C);

- The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (disponible en EN, CX-85-94-494-C).

L'information sur InternetInfo Regio News n'est plus disponible automatiquementpar fax. Toutefois, avant d'être imprimé et distribué parcourrier, la lettre d'information est accessible, danstoutes les langues de l'Union, sur le site internet de laDG XVI. Par ailleurs, ce site contient désormais unenouvelle section rassemblant des appels d'offres lancéspar la DG XVI. Adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

En bref

CIG, régions et communesLe 14 juin, P. Maragall, maire de Barcelone, président duComité des Régions et président du Conseil desCommunes et Régions d'Europe (CCRE) a remis auprésident du Conseil européen Romano Prodi l'"appel deValencia" en faveur d'une Europe des citoyens.

Ce document, déjà signé par 2 500 villes et régions,demande que la Conférence intergouvernementale (CIG),qui prépare actuellement la révision des Traités, y inscrive:

- la garantie du droit des citoyens à participer aux affairespubliques par l'intermédiaire d'assemblées élues auniveau local et régional;

- une interprétation plus large du principe de subsidiarité etde son application par une reconnaissance de la placedes autorités locales et régionales;

- un accroissement de l'autonomie structurelle et de lalégitimité démocratique du Comité des Régions.

P a y s

Espagne 5,8% 5,9%

Grèce 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

Objectif à atteindreDéficit en 1995 en %d u P I Bn a t i o n a l

Lettera d’informazione n. 30Luglio 1996 - IT

Unione europea

Politiche regionali e Coesione

Adozione di 5 nuovi programmiTra il 20 maggio e il 25 giugno la Commissioneeuropea ha approvato il finanziamentocomunitario di 4 nuovi programmi di Iniziativacomunitaria (vedasi tabella) e di un nuovogrande progetto di gasdotto tra Valencia eCartagena (Spagna). Quest'ultimo beneficeràdi un contributo di 23,8 milioni di ecu delFondo europeo di sviluppo regionale (FESR).

Per ricevere le schede informative suiprogrammi ci si può rivolgere a L. Nigri,DG XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03) o si possonoconsultare le pagine "ERDF programmes" delnodo Internet della DG XVI (indirizzoelettronico: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

I n i z i a t i v ac o m u n i t a r i a

Investimento pubblico complessivo

(milioni di ecu)

Contributo dei Fondi strutturali(milioni di ecu)

D Baden-Württemberg PMI 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia PMI 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Paesi / Regioni ammissibili

Controllo finanziario dei Fondistrutturali in compartecipazioneIl 18 giugno scorso l'ispettore generaledelle finanze del Portogallo e il controllorefinanziario della Commissione europeahanno firmato un protocollo d'intesa inmateria di controllo sull'utilizzo dei Fondistrutturali nel paese in questione.

Si tratta del settimo di una serie di protocollibilaterali già firmati dalle autorità responsabilidel controllo finanziario in Spagna, Italia,Lussemburgo, Francia, Grecia e nei PaesiBassi.La Commissione sta attualmentepredisponendo protocolli con gli altri Statimembri.

Scopo di tali protocolli è assicurare unacooperazione ottimale tra il controllorefinanziario della Commissione e i soui undoghinegli Stati membri. Gli uni e gli altri sono infattichiamati ad utilizzare una metodologia di lavoro

affine. Nessuno dispone di mezzi sufficienti perverificare tutti gli interventi dei Fondi strutturali,ma tutti i controllori fruiscono di un analogolivello di indipendenza nello svolgimento delloro lavoro.

In linea generale i protocolli contengono:- indicazioni sulle disposizioni che lo Stato

membro deve attuare per effettuare leverifiche contabili sulla base di unametodologia analoga a quella dellaCommissione, ma che tenga conto dellespecificità nazionali;

- disposizioni per la verifica contabile di singoleazioni sulla base di una metodologiaconvenuta tra le parti;

- elementi per l'elaborazione di un programmaannuale congiunto di verifiche contabili tra loStato in questione e la Commissione e, sepossibile, la Corte dei Conti delle Comunitàeuropee.

Commissione europeaDirezione generale Politiche regionali e Coesione

Editore responsabile: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione. Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Indirizzo elettronico della DG XVI su internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.La presente lettera di informazione è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata.

CX-AB-96-007-IT-C

Prima applicazione della condizionalità del Fondo di coesione La Spagna, la Grecia e il Portogallo sono riusciti arealizzare gli obiettivi prefissati, si nonostante il loroeccessivo disavanzo pubblico nel 1995. LaCommissione europea ha pertanto deciso di nonsospendere i finanziamenti del Fondo di coesione afavore dei tre Stati membri e ha approvato nuoviprogetti riguardanti questi paesi.

Nell'ambito del Fondo di coesione vengono finanziatiprogetti attinenti all'ambiente e alle reti transeuropee ditrasporti nei quattro stati dell'Unione il cui PIL per abitante èinferiore al 90% della media comunitaria (E, P, GR, IRL); intal modo si agevola l'ingresso di tali stati nell'Unionemonetaria. Il regolamento del Fondo di coesione prevede lasospensione di nuovi finanziamenti per i paesi chepresentino disavanzi eccessivi, tranne nel caso in cui essiseguano le raccomandazioni del Consiglio. Queste fissano

obiettivi precisi in materia di riduzione del disavanzopubblico.Nel 1995 tre dei paesi beneficiari degli aiuti del Fondo dicoesione presentavano un disavanzo giudicato eccessivo,era comunque inferiore agli obiettivi fissati nei programminazionali di convergenza.

Le prossime valutazioni del disavanzo verranno effettuate inautunno sulla base dei dati di bilancio trasmessi dagli Statimembri entro il 1° settembre 1996.

Nuove pubblicazioniLa Commissione europea ha recentemente pubblicato4 nuovi lavori nella serie "Studi di sviluppo regionale":- "Evolution prospective des régions intérieurs (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté)", disponibile in FR e ES, n. catalogo CX-85-94-567-C;- "The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory",disponibile in EN, n. catalogo CX-85-95-470-C;- "The perspective development of the central andcapital cities and regions", disponibile in EN, n. catalogoCX-85-95-470-C);

- "The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union", disponibile in EN, n. catalogoCX-85-94-494-C.

L'informazione su InternetInfo Regio News non è più inviata via fax. La letterad'informazione è tuttavia accessibile, prima di esserestampata e distribuita per posta, in tutte le linguedell'Unione, sul nodo Internet della DG XVI. Questo nodocontiene inoltre una nuova sezione che riunisce alcuneavvisi di gare bandite dalla DG XVI.Indirizzo: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

In breve

CIG, regioni e comuniIl 14 giugno P. Maragall, sindaco di Barcellona, presidentedel Comitato delle regioni e presidente del Consiglio deiComuni e delle Regioni d'Europa (CCRE), ha consegnato alpresidente del Consiglio europeo Romano Prodi l'"appellodi Valencia" in favore di un'Europa dei cittadini.Nel documento, firmato già da 2.500 città e regioni, sichiede che la Conferenza intergovernativa (CIG) inseriscanella revisione dei trattati, di cui al momento si staoccupando, anche i seguenti punti:

- la garanzia che i cittadini ottengano il diritto di parteciparealla vita pubblica tramite le assemblee elette a livellolocale e regionale;

- un'interpretazione più estesa del principio dellasussidiarietà e della sua applicazione grazie alriconoscimento dell'importante ruolo svolto dalle regionie dagli enti locali;

- un rafforzamento mento dell'autonomia strutturale e dellalegittimità democratica del Comitato delle regioni.

S t a t o

Spagna 5,8% 5,9%

Grecia 9,2% 10,7%

Portogallo 5,4% 5,8%

Obiettivo perseguitoDisavanzo nel 1995 in % del PIL nazionale

Nieuwsbrief nr. 30Juli 1996 - NL

Europese Unie

Regionaal Beleid en Cohesie

Goedkeuring van 5 nieuwe pro g r a m m a ' sTussen 20 mei en 25 juni heeft de EuropeseCommissie haar goedkeuring gegeven aan decommunautaire financiering van vier nieuweprogramma's in het kader van decommunautaire initiatieven (zie de tabel) en vaneen nieuw groot project, dat betrekking heeftop een gastransportleiding tussen Valencia enCartagena (Spanje). Voor dit grote projectwordt uit het Europees Fonds voor Regionale

Ontwikkeling (EFRO) een bijdrage van 23,8miljoen ecu verleend.Beknopte informatie over deze programma's kanworden aangevraagd bij L. NIGRI, DG X V I - F - 2 ,fax: +32 2 296 60 03. Een andere mogelijkheid isde pagina's over "ERDF programma's" op deINTERNET-plek van DG XVI te raadplegen(elektronisch adres: http://europa.eu.int/e n / c o m m / d g 1 6 / d g 1 6 h o m e . h t m ) .

Communautair i n i t i a t i e f

T o t a l eo v e r h e i d s i n v e s t e r i n g e n

(x 1 mln. ecu)

Bijdrage uit deStructuurfondsen

(x 1 mln. ecu)D Baden-Württemberg MKB 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia MKB 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

In aanmerking komende landen / regio's

Financiële controle op de uitgaven van de Structuurfondsenin het kader van het partnerschapOp 18 juni jl. hebben de Portugeseinspecteur-generaal voor financiën en definancieel controleur van de EuropeseCommissie een protocol ondertekend dateen akkoord bevat over de controle op debesteding van de middelen van deStructuurfondsen in Portugal.

Dit is het zevende bilaterale protocol. Eerderzijn reeds protocollen ondertekend met devoor de financiële controle bevoegdeautoriteiten in Spanje, Italië, Luxemburg,Frankrijk, Griekenland en Nederland. Voor deoverige Lid-Staten is de Commissie dergelijkeprotocollen aan het voorbereiden.

Doel van deze protocollen is te zorgen vooreen optimale samenwerking tussen definancieel controleur van de Commissie en zijncollega's in de Lid-Staten. Op beide niveausworden immers vergelijkbare werkmethodengebruikt. Geen enkele van deze instanties

beschikt over voldoende middelen om allebijstandsverlening van de Structuurfondsen tekunnen controleren. Zij kunnen echter allenhun werk met een vergelijkbare mate vanzelfstandigheid uitvoeren.

De protocollen bevatten meestal de volgendeelementen:- aanwijzingen betreffende de maatregelen die

de Lid-Staat moet nemen voor de uitvoeringvan accountantsonderzoek volgens eenwerkwijze die te vergelijken is met die van deCommissie, maar tegelijk ook op de specifiekenationale omstandigheden is afgestemd;

- bepalingen inzake het accountantsonderzoekvan individuele acties volgens een overeen-gekomen gemeenschappelijke werkwijze;

- elementen voor de opstelling van eengezamenlijk jaarlijks programma voor hetaccountantsonderzoek van de Lid-Staat en deCommissie en zo mogelijk ook de Rekenkamervan de Europese Gemeenschappen.

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie

Verantwoordelijke uitgever: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie. Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03. Elektronisch adres van DG XVI op Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd.Gedrukt op gerecycleerd papier.

CX-AB-96-007-NL-C

Eerste toepassing van de door hetCohesiefonds gehanteerde voorwaarde op het gebied van het overheidstekortSpanje, Griekenland en Portugal hadden in 1995weliswaar een buitensporig overheidstekort, maarzijn erin geslaagd het gestelde doel te halen. Daaromheeft de Europese Commissie besloten de verleningvan financiële steun uit het Cohesiefonds aan dezedrie Lid-Staten op te schorten en verder nieuweprojecten in deze landen goed te keuren.

Gememoreerd wordt dat het Cohesiefonds projecten ophet gebied van het milieu en de transeuropesevervoersnetwerken financiert in de vier landen van de Uniewaar het BBP per inwoner minder dan 90% van hetcommunautaire gemiddelde bedraagt (Spanje, Portugal,Griekenland en Ierland), en dat het deze landen op dezewijze helpt zich op de Monetaire Unie voor te bereiden.Volgens de regeling inzake het Cohesiefonds wordt voorlanden met een buitensporig overheidstekort de toekenningvan nieuwe financiële steun opgeschort tenzij deze landen

zich houden aan de aanbevelingen van de Raad, dieprecieze doelstellingen met betrekking tot de verminderingvan hun overheidstekort bevatten.In 1995 hadden drie van de landen die steun uit hetCohesiefonds ontvangen, een overheidstekort dat alsbuitensporig werd aangemerkt, maar het betrof telkens eentekort dat kleiner was dan het doel dat in het nationaleconvergentieprogramma was vastgesteld.

De volgende beoordeling van de overheidstekorten zal inhet najaar plaatsvinden op basis van begrotingsgegevensdie de Lid-Staten vóór 1 september 1996 moetenverstrekken.

Nieuwe publikatiesDe Europese Commissie heeft onlangs in haar serie"Studies over regionale ontwikkeling" vijf nieuwepublikaties in het licht gegeven:- "Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté)", beschikbaar in het Frans en het Spaans,CX-85-94-567-C;- "The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory",beschikbaar in het Engels, CX-85-94-519-C;- "The perspective development of the central andcapital cities and regions", beschikbaar in het Engels,CX-85-95-470-C;

- "The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union", beschikbaar in het Engels,CX-85-94-494-C.

Informatie op INTERNETInfo Regio News kan niet langer automatisch per faxworden opgevraagd. Voordat de gedrukte versie wordtverspreid is de nieuwsbrief echter reeds in alle talen vande Unie te raadplegen op de INTERNET-plek van DG XVI.Voortaan wordt op deze plek ook een overzicht gegevenvan de door DG XVI gehouden aanbestedingen. Adres:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

In het kort

De IGC en de regio's en gemeentenOp 14 juni heeft de heer P. MARAGALL, burgemeester vanBarcelona, voorzitter van het Comité van de regio's envoorzitter van de Raad van Europese gemeenten enregio's, de "oproep van Valencia", waarin voor een Europavan de burgers wordt gepleit, overhandigd aan de voorzittervan de Europese Raad, de heer Romano PRODI.

In dit reeds door 2 500 steden en regio's ondertekenddocument wordt erop aangedrongen dat op deIntergouvernementele Conferentie (IGC) die momenteel aande gang is om de herziening van de Verdragen voor te

bereiden, wordt besloten om in de Verdragen het volgendete regelen:

- het gegarandeerde recht van de burgers op deelnameaan de overheidszaken via gekozen vergaderingen opplaatselijk en regionaal niveau;

- een ruimere interpretatie van het subsidiariteitsbeginselen van de toepassing ervan door erkenning van de rolvan de plaatselijke en regionale autoriteiten;

- versterking van de structurele zelfstandigheid en dedemocratische legitimiteit van het Comité van de regio's.

L a n d

Spanje 5,8% 5,9%

Griekenland 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

Te bereiken doelOverheidstekort in 1995

in % vanhet nationale BBP

Boletim informativo n.° 30Julho de 1996 - PT

União Europeia

Política Regional e Coesão

Adopção de 5 novos programasEntre 20 de Maio e 25 de Junho a ComissãoEuropeia aprovou o financiamento comunitáriode 4 novos programas de iniciativa comunitária(ver quadro) e de um novo grande projecto degasoduto entre Valência e Cartagena(Espanha). Este último beneficiará de umacontribuição do Fundo Europeu deDesenvolvimento Regional (FEDER) de23,8 milhões de ecus.

Para obter materiais informativos sobre estasintervenções, contactar L. Nigri, DG XVI F2(fax: +32 2 296 60 03) ou consultar as páginas"Programas FEDER" do sítio Internet daDG XVI (endereço electrónico: http://Europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).

I n i c i a t i v ac o m u n i t á r i a

I n v e s t i m e n t opúblico total

( M e c u s )

Contribuição dosFundos estruturais

( M e c u s )D Baden-Württemberg PME 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia PME 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Países/Regiões elegíveis

Controlo financeiro dos fundos estruturais em parceriaEm 18 de Junho último, o Inspector Geralde Finanças de Portugal e o ControladorFinanceiro da Comissão Europeiaassinaram um protocolo relativo a umacordo para o controlo da utilização dosfundos estruturais nesse país.

Trata-se do sétimo de uma série de protocolosbilaterais já assinados com as autoridadesresponsáveis pelo controlo financeiro emEspanha, Itália, Luxemburgo, França, Grécia ePaíses Baixos.Paralelamente, a Comissão está a prepararprotocolos a assinar com os outros Estados-membros. Estes protocolos têm como objectivoassegurar uma cooperação óptima entre oControlador Financeiro da Comissão e os seushomólogos nos Estados-membros.Uns e outros são, com efeito, chamados a

utilizar uma metodologia de trabalhocomparável. Nenhum dispõe de meiossuficientes para verificar todas as intervençõesdos fundos estruturais, mas todos dispõem deum grau de independência similar norespectivo trabalho.

Os protocolos contêm, em geral:- Indicações sobre as medidas a executar

pelo Estado-membro a fim de conduzirauditorias com base numa metodologiasemelhante à da Comissão, mas tendo emconta as especificidades nacionais;

- Disposições para auditoria de acçõesindividuais com base numa metodologiacomum pré-estabelecida;

- Elementos para elaboração de um programaanual conjunto das auditorias do Estado-membroe da Comissão e, se possível, do Tribunal deContas das Comunidades Europeias.

Comissão EuropeiaDirecção-Geral Política Regional e Coesão

Editor responsável: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão. Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Endereço electrónico da DG XVI na Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.O presente boletim informativo é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado.

CX-AB-96-007-PT-C

Primeira aplicação da condicionalidade do Fundo de CoesãoApesar dos défices públicos excessivos registadosem 1995, a Espanha, a Grécia e Portugalconseguiram respeitar os objectivos fixados, peloque a Comissão Europeia decidiu não suspender osfinanciamentos do Fundo de Coesão para esses trêsEstados-membros e continuou a aprovar novosprojectos relativos a esses países.

Recorde-se que o Fundo de Coesão financia projectos nodomínio do ambiente e das redes transeuropeias detransportes nos quatro países da União que dispõem deum PIB por habitante inferior a 90% da média comunitária(E, P, GR, IRL), facilitando, desse modo, a preparaçãodesses Estados para a união monetária. A regulamentaçãodo Fundo de Coesão prevê a suspensão de novosfinanciamentos para os países que se encontrem emsituação de défice excessivo, salvo se esses países

respeitarem as recomendações do Conselho queestabelecem objectivos específicos em matéria de reduçãodos défices públicos.Em 1995, três dos países que beneficiam das ajudas doFundo de Coesão apresentavam défices consideradosexcessivos, mas esses três défices eram inferiores aosobjectivos fixados nos programas nacionais deconvergência.

A próxima avaliação dos défices será efectuada no Outono,com base nos dados orçamentais transmitidos pelosEstados-membros antes de 1 de Setembro de 1996.

Novas publicaçõesA Comissão Europeia editou recentemente 4 novaspublicações da série "Estudos de desenvolvimentoregional":- Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté) (disponível em FR e ES, CX-85-94-567C);- The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(disponível em EN, CX-85-94-519-C);- The perspective development of the central andcapital cities and regions (disponível em EN, CX-85-94-95-470-C);

- The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (disponível em EN, CX-85-94-494-C).

Informação em InternetO Boletin informativo Infor Regio News já não se encontradisponível automaticamente por fax. Todavia, antes deser impresso e distribuído pelo correio, este boletiminformativo é acessível, em todas as línguas da União, nosítio Internet da DG XVI. Além disso, esse sítio apresenta,doravante, uma nova secção que reúne todos osconcursos lançados pela DG XVI. Endereço electrónico:h t t p : / / E u r o p a . e u . i n t / e n / c o m m / d g 1 6 / d g 1 6 h o m e . h t m .

Breves

CIG, regiões e municípiosEm 14 de Junho último, P. Maragall, Presidente da CâmaraMunicipal de Barcelona, Presidente do Comité das Regiões edo Conselho dos Municípios e Regiões da Europa (CMRE),entregou ao Presidente do Conselho Europeu, Romano Prodi,o "apelo de Valência" em benefício de uma Europa dosc i d a d ã o s .

Este documento, já assinado por 2 500 cidades e regiões,pede que a conferência intergovernamental (CIG), que prepara,

actualmente, a revisão dos Tratados, neles inscreva:- A garantia do direito dos cidadãos a participarem nos

assuntos públicos através de assembleias eleitas a nível locale regional;

- Uma interpretação mais vasta do princípio da sub-sidiariedade e da sua aplicação mediante reconhecimento daimportância das autoridades locais e regionais;

- Um aumento da autonomia estrutural e da legitimidadedemocrática do Comité das Regiões.

P a í s

Espanha 5,8% 5,9%

Grécia 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

Objectivo a atingirDéfice em 1995 em %d o PIB nacional

Tiedotuslehti n:o 30Heinäkuu 1996 - FI

Euroopan unioni

Aluepolitiikka jakoheesio

Viiden uuden ohjelman hyväksyminenEuroopan komissio hyväksyi 20.5.-25.6. neljänuuden yhteisöaloiteohjelman (katso taulukko) jayhden uuden, Valencian ja Kartagenan(Espanja) välistä kaasuputkea koskevansuurhankkeen rahoituksen. Euroopanaluekehitysrahasto (EAKR) osallistuujäljempänä mainitun hankkeen rahoitukseen23,8 miljoonalla eculla.

Näitä toimia koskevia tiedotteita on saatavissaLuigi Nigriltä, PO XVI, F2, (telekopio: +32 2 296 60 03) tai lisätietoja PO XVI:nInternet-palvelimesta (Internet-osoite:http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm) sivuilta "EAKR ohjelmat"("ERDF programmes").

Y h t e i s ö a l o i t eJulkiset investoinnit

yhteensä ( M E C U a )

R a k e n n e r a h a s t o j e no s u u s

( M E C U a )D Baden-Württemberg PK-yritykset 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia PK-yritykset 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Tukikelpoiset valtiot ja alueet

Yhteistyössä suoritetturakennerahastojen varainhoidon valvontaPortugalin varainhoidon päätarkastaja jaEuroopan komission varainhoidon valvojaallekirjoittivat 18. kesäkuutasopimuspöytäkirjan rakennerahastojenkäytön valvonnasta Portugalissa.

Kysymyksessä on seitsemäs pöytäkirjaEspanjan, Italian, Luxemburgin, Ranskan,Kreikan ja Alankomaiden varainhoidonvalvonnasta vastaavien viranomaisten kanssajo allekirjoitettujen kahdenvälisten pöytäkirjojensarjaan.Komissio valmistelee tällä hetkelläsamanaikaisesti pöytäkirjoja muidenjäsenvaltioiden kanssa, liittovaltiot aluetasollamukaan lukien.Näiden pöytäkirjojen tarkoituksena onvarmistaa komission varainhoidon valvojan jahänen jäsenvaltioissa olevien virkaveljiensävälisen yhteistyön toimivuus parhaalla

mahdollisella tavalla. Kaikkia osapuoliakehoitetaankin käyttämään vertailtavissa oleviatyötapoja. Kenelläkään heistä ei ole riittäviäkeinoja kaikkien rakennerahastojen toimientarkistamiseen, mutta kaikki voivat työskennelläyhtä riippumattomasti.

Pöytäkirjoihin sisältyy yleisesti:– ohjeita jäsenvaltioiden toimeenpantavina

olevista määräyksistä tilintarkastustensuorittamiseksi komission menettelytapojamuistuttavalla tavalla ottaen kuitenkinhuomioon kansalliset erityispiirteet;

– määräyksiä yksittäisten toimientilintarkastuksesta yhteisesti sovittujenmenettelytapojen perusteella;

– kohtia jäsenvaltioiden ja komission sekämahdollisesti Euroopan yhteisöjentilintarkastustuomioistuimen yhteisenvuotuisen tilintarkastusohjelman laatimiseksi.

Euroopan komissioAluepolitiikan ja koheesion pääosasto

Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03. PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille.

CX-AB-96-007-FI-C

Koheesiorahastoon liittyviä makrotaloudellisia ehtoja sovellettu ensimmäisen kerranEspanja, Kreikka ja Portugali onnistuivatjulkistalouden liiallisesta alijäämästä huolimattanoudattamaan asetettuja tavoitteita. Tämän vuoksiEuroopan komissio päätti olla keskeyttämättäkoheesiorahaston rahoitusta näille kolmelle valtiolleja hyväksyi edelleen niitä koskevia uusia hankkeita.

Koheesiorahastohan rahoittaa ympäristöön ja Euroopanlaajuiseen liikenneverkkoon liittyviä hankkeita neljässäunionin valtiossa, joiden bruttokansantuote on alle 90%yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta (E, P,GR, IRL), helpottaen näin kyseisten valtioiden liittymistärahaunioniin. Koheesiorahastoa koskevassa sääntelyssäsäädetään uusien rahoitushankkeiden keskeyttämisestäsellaisten valtioiden osalta, joiden julkishallinnon alijäämä onliiallinen, jos ne eivät noudata neuvoston suosituksia, joissa

vahvistetaan täsmälliset tavoitteet alijäämänvähentämiseksi.Vuonna 1995 kolmessa koheesiorahaston tukeenoikeutetussa valtiossa esiintyi julkishallinnon alijäämää, jotapidettiin liiallisena, mutta nämä alijäämät olivat kuitenkinkansallisissa lähentymisohjelmissa vahvistettuja tavoitteitaalhaisempia.

Alijäämiä arvioidaan seuraavan kerran syksylläjäsenvaltioiden ennen 1. syyskuuta 1996 toimittamienbudjettitietojen perusteella.

Uusia julkaisujaEuroopan komissio on äskettäin toimittanut 4 uutta"Alueellisen kehityksen tutkimuksia" -sarjaan kuuluvaateosta:– Evolution prospective des régions intérieurs (et desespaces ruraux de faible densité de population de laCommunauté), (saatavissa ranskan- ja espanjankielisenä,CX-85-94-567-C);– The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(saatavissa englanninkielisenä, CX-85-94-519-C);– The perspective development of the central and capitalcities and regions (saatavissa englanninkielisenä, CX-85-95-470-C);

– The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (saatavissa englanninkielisenä,CX-85-94-494-C).

Tietoa InternetissäInfo Regio News ei ole enää saatavissa automaattisestitelekopiona. Ennen painatusta ja jakelua tiedotuslehti onkuitenkin saatavissa kaikilla unionin kielillä PO XVI:nInternet-palvelimesta. Lisäksi kyseiseen palvelimeen onlisätty uusi osio, johon on koottu PO XVI:n esittämiätarjouskilpailupyyntöjä.Osoite: http://europa.eu.int./en/comm/dg16/dg16home.htm.

Lyhyesti

HVK, alueet ja kunnatBarcelonan kaupunginjohtaja, alueiden komiteanpuheenjohtaja ja Euroopan alueiden ja kuntien neuvostonpuheenjohtaja, Pasqual Maragall jätti 14. kesäkuutaEuroopan neuvoston puheenjohtajalle Romano Prodillekansalaisten Eurooppaa koskevan "Valencianvetoomuksen".Tässä asiakirjassa, jonka on jo allekirjoittanut2 500 kaupunkia ja aluetta, pyydetään hallitusten välistäkonferenssia (HVK), jossa valmistellaan parhaillaanperustamissopimusten tarkistusta, sisällyttämään siihen:

– takeet kansalaisten oikeudesta osallistuayhteiskuntaelämään paikallisella tai alueellisella tasollavalittujen yhdistysten välityksellä;

– laajempi tulkinta toissijaisuusperiaatteesta ja sensoveltamisesta tunnustamalla paikallisten ja alueellistenviranomaisten asema;

– rakenteellisen autonomian ja alueiden komiteandemokraattisten oikeuksien lisääminen.

V a l t i o t

Espanja 5,8% 5,9%

Kreikka 9,2% 10,7%

Portugali 5,4% 5,8%

Vuoden 1995 tavoitetasoAlijäämä 1995 prosentteina

k a n s a l l i s e s t ab r u t t o k a n s a n t u o t t e e s t a

Informationsbrev 30Juli 1996 - SV

Europeiska unionen

Regionalpolitik ochsammanhållning

Fem nya program antagnaMellan den 20 maj och den 25 junigodkände Europeiska kommissionengemenskapsfinansiering av fyra nya programom gemenskapens initiativverksamhet (setabell) och av ett nytt större gasledningsprojektmellan Valencia och Cartagena (Spanien). Detsistnämnda kommer att få bidrag frånEuropeiska regionala utvecklingsfonden med23,8 miljoner ecu.

För informationsblad om dessa insatser,kontakta L. Nigri, DG XVI F2, (fax:+32 2 296 60 03) eller se DG XVI:s hemsidorhttp://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm under rubriken "ERDFprogrammes".

G e m e n s k a p s i n i t i a t i vT o t a l a

o f f e n t l i g ab i d r a g(miljoner ecu)

Bidrag fråns t r u k t u r f o n d e r n a

(miljoner ecu)D Baden-Württemberg SMF 1,0 0,9

Baden-Württemberg Konver 44,5 12,7

I Italia SMF 383,4 191,7

E España Rechar 51,6 34,2

Stödberättigade länder / regioner

Gemensam finansiell kontroll av strukturfondernaDen 18 juni undertecknade Portugalsstyrekonom och Europeiskakommissionens styrekonom ett avtalbeträffande kontrollen av hurstrukturfonderna används i landet.

Det rör sig i detta fall om det sjunde i raden avbilaterala avtal som redan undertecknats avberörda myndigheter i Spanien, Italien,Luxemburg, Frankrike, Grekland ochNederländerna. Parallellt med detta förberederkommissionen även avtal med de övrigamedlemsstaterna.

Avsikten med dessa avtal är att säkra ett såbra samarbete som möjligt mellankommissionens styrekonom och hans kollegori medlemsstaterna. De måste nämligen allatillämpa jämförbara arbetsmetoder. Ingen av

dem förfogar över tillräckliga resurser för attkunna kontrollera samliga strukturfonds-insatser. Samtliga åtnjuter emellertid en likartadgrad av oberoende i sina arbeten.

Protokollen innehåller i regel följande:- Uppgifter om de bestämmelser som skall

genomföras av medlemsstaten för attgenomföra revisioner med liknande metodersom de som används av kommissionen menmed hänsyn tagen till specifika nationellasärdrag.

- Bestämmelser för revision av individuellaåtgärder baserade på en metodik som manenats om gemensamt.

- Uppgifter för ett årligt program för revisionersom utarbetats gemensamt av staten ochkommissionen och, om möjligt, Europeiskagemenskapernas revisionsrätt.

Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning

Ansvarig utgivare: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. E-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.Tryckt på återvunnet papper.

CX-AB-96-007-SV-C

Första tillämpningen av de statsfinansiellavillkoren för sammanhållningsfondenTrots de stora offentliga underskotten är 1995lyckades Spanien, Grekland och Portugal uppnåfastställda mål. Därför har kommissionenbeslutat att inte dra in finansieringarna frånsammanhållningsfonden för dessa tre medlemstater.Kommissionen har även fortsatt att godkänna nyaprojekt för dessa länder.

Sammanhållningsfonden finansierar som bekant projektsom är kopplade till miljö och de transeuropeiskatransportnäten i de fyra länder i unionen som har en BNPper invånare lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen(E, P, GR, IRL). Fonden underlättar på så sätt dessa statersförberedelser inför valutaunionen. Reglerna försammanhållningsfondens lagstiftning föreskriver indragningav nya finansieringar för länder med stora offentligaunderskott, såvida dessa länder inte följer rådets

rekommendationer om specifika mål för minskning av deoffentliga underskotten.År 1995 hade tre av de länder som omfattades av stöd frånsammanhållningsfonden underskott som bedömdes somstora. Underskotten var dock mindre än de mål somfastställts i de nationella konvergensprogrammen.

En ny utvärdering av underskotten kommer att äga rumunder hösten 1996. Den kommer att baseras på denbudgetinformation som skall lämnas in av medlemsstaternasenast den 1 september i år.

Nya publikationerEuropeiska kommissionen har nyligen gett ut fyranya publikationer i serien "Regional DevelopmentStudies": - Evolution prospective des régions intérieures (et desespaces ruraux de faible densité de population de laComunauté), (finns på franska och spanska, CX-85-94-567-C)- The impact of the development of the countries ofCentral and Eastern Europe on the Community territory(finns på engelska, CX-85-94-519-C)- The perspective development of the central and capitalcities and regions (finns på engelska, CX-85-95-470-C)

- The Nordic countries - What impact on planning anddevelopment in the Union (finns på engelska, CX-85-94-494-C).

Information på internetInforegio News kan inte längre erhålles per fax. Innan detgår i tryck och distribueras per post är dockinformationsbrevet tillgängligt på alla unionens språk påDG XVI:s hemsida på internet. Denna hemsida innehållernumera en ny sektion som innehåller allaanbudsförfrågningar som DG XVI går ut med. Adress: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.

I korthet

Regeringskonferensen, regioner och kommunerDen 14 juni överlämnade P. Maragall, borgmästare iBarcelona, ordförande i Regionkommittén och ordförande iRådet för Europas kommuner och regioner, "uppropet frånValencia" för ett medborgarnas Europa, till ordföranden iEuropeiska rådet, Romano Prodi.Detta dokument, som undertecknats av 2 500 städer ochregioner, uppmanar den mellanstatligaregeringskonferensen som för närvarande arbetar med enrevision av unionsfördragen att beakta följande punkter:

- En garanti för medborgarnas rättigheter att delta ioffentliga beslut genom församlingar som valts på lokaloch regional nivå.

- En vidare tolkning av subsidiaritetsprincipen och av desstillämpning genom at erkänna lokala och regionalamyndigheters roll i beslutsprocessen.

- Ökad strukturell självständighet och demokratisklegitimitet för Regionkommittén.

L a n d

Spanien 5,8% 5,9%

Grekland 9,2% 10,7%

Portugal 5,4% 5,8%

M å lUnderskott i % av BNP 1995