silencio

julio / noviembre 2019

Hernán Camoletto

23une lettre n

!

!

…con la caligrafía se trata del matrimonio, el matrimonio de la pintura con la letra, es decir, la caligrafía como forma de matrimonio. Siguiente tesis: con la caligrafía la letra se casa con la pintura. La letra conjuga la sensación estética con el vértigo del trazado del borde del agujero en el saber, trazado del borde, malestar del vértigo, estética de la sensación, límite del real que impone su límite al lenguaje, esto es la letra.

envío de Andrea Molas, evocación y %&'(%)&!'*+%,'-(.(!+*%*!/*!('*.,0"!1&/!2&3,"*%,(!1&!4&(%5&67&"%,!8&/&"())&!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9!:!;!1&!<=",(>!?=&"(.!@,%&.>!#ABC!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DEF=G!&.!&.'%,H,%I!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.!%&.'*)*%!/*!K,1*!K,K,1*!1&!/*!3=&%)&>!1&/!(/K,1(LM!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NO,*%,(>!P*+QL!@R(!BCSBT!

!

!

!

!

U&K&%.(!(3,"(.(!

V*!3=&%)&!

W,.'(.,1*1!"(')=%"*!

V*!H*H*!

!2&!P%&',+,)*!/*!H%=3*!

2&K&%*!&.!/*!/&:!

J/!",R(!

J")%&!-X3&1(.!&"%&1(.!Y/(%*/&.!

2*H(%&*!&/!<*5=*%!

O&.5%*"*!+*/*H%*.!

@'%(3Q),'(.!&.'(3H%(.!

O,H=<*!&/!.,/&"',(!

@3=/&)(.!1&.3&3H%*1(.!

P*%),)=%*!!

2,"!*,%&!:!.,"!.(/L!

U&K&%.(!Z3,"(.(!

V*!3=&%)&!

2&K&%*!&.!/*!/&:!

@"),.[.3,'*!3(%*1*!

!V*!*3,.)*1!

J<&%',',(!&"!/*!,"1(/&"',*!:!&/!%&'%&(!

O,.'%,3,"*!.&'%&)(.!

V*!3&3(%,*!

!

!

U&+*%*!

J/!H%,//(!1&!/*.!+,&1%*.!

!?=%H=<*.!&"!/*!*%&"*!

@%%*.)%*!&/!3*%!

V*!3*%&*!

@.[!'(3(!K,&"&!!

@.[!&.!'(3(!.&!K*!

\(!.*H&!1&',%"(.!

O&!/*!3=&%)&!!

2,!&.!3&%&',1*!

Z!,"<=.)*!

U&K&%.(!Z3,"(.(!

V*!3=&%)&!

2&K&%*!&.!/*!/&:]!!

envío de Kiki Roca,!)&^)(!&"!'(/*H(%*',0"!N]+&1[!*!.=.!*3,5(.!'(/&5*.!_=&!3&!&"K,*%Q"!="*!+*/*H%*!.(H%&!/*!3=&.)%*TL!

!"#"$%&'()*+&%&!N@",H*/!?=&1&T!`!,$-).!NW&%0",'*!8&/(",T!`',./.!N2=.*"*!4*3*%%*T!`!0"#"$.'N80",'*!Z.)'-&5*T!`!1*2&!NV='*.!O,!P*.'=*/&T!`!3.4-.$!N\,'(/Q.!?*/*"5&%(T!`!56$&)78*6.!N2(/&1*1!2*"'-&a!4(/1*%T!`!9%6&)/$&%!N@/,',*!U(1%,5=&aT!`!0*:"+6*&%.!NP*H/(!P&,.,"(T!`!;.$8*8-$.!N?&/b,.!2'(/*3,&%,T!`!5+8*%<%)*6.!NO*3,Q"!2*")*!c%=aT!`!5)*%8.=!Nd=*"!7*,%*H&1,*"T!!!

!

!

!

!

]!!

!!

V*!,")&%3,)&"',*!1&/!1&.),"(L!!V*!'&5=&%*!1&!/*!&.'='-*L!c&5=&%*!1&/!&"',&%%(>!/*!3*"(!/,H%*L!V,H%*!&"!/*!3&3(%,*L!8&3(%,*!1&!&.'%,)=%*L!V*!3&3(%,*!_=&!.&!&.'%,)=%*!&"!&/!,".)*")&!1&!/*!'&5=&%*L!!

e"!3*")(!_=&!'(H,<*>!="*!'(%*a*!_=&!K&/*L!e"!K&/(!_=&!"(!)*+*L!e"!'(H,<(!_=&!"(!*/'*"a*L!J/!K&/(!_=&!1&K&/*L!

\(!&.!/(!_=&!&/!'(H,<(!&.'("1&>!3Q.!H,&"!/(!_=&!.&!/&!&.'*+*L!

V*!3=&%)&!"(!//&5*L!J.'%,)=%*!+&%&""&L!P*/*H%*!_=&!H(%%*>!/*!+(.,H,/,1*1!1&!3=&%)&L!

e"!3*")(!1&!&.+&<(L!e"*!/Q+,1*!&"!3Q.f!&/!3*")(!1&!3,!K&%1*1L!

J.*>!/*!1&!)=!3*")(>!3,!&.+&<(L!

e"*!'*%)*!1&!*3(%!&.'%,H&!/(!,"1&',H/&L!V*!/&)%*!&"!&/!'=&%+(L!O&K&",%!.&"),1(L!

Ec03(!'(".&%K*%!.=!/&)%*>!.=!.,/&"',(!,"&Y*H/&I>!Ec03(!-*H/*%!1&!&//(!.,"!&/!&36+*R(!.&"),1(I!c*%)*!1&!*3(%L!!V*!/&)%*!&"!/*!'*%)*!%()*L!V(!%()(!_=&!'("6K,)*!.&"),1(L!

c=&%+(!&"'&5=&',1(>!X",'(!+(.,H,/,)*1(!1&/!K&%L!

V*!'*%)*!-&'-*!/&)%*L!V*!/&)%*!&"!.=!.,/&"',(L!

J/!.,/&"',(!-&'-(!/&)%*>!/*!/&)%*!-&'-*!'*%)*L!

V*!/&)%*!&"!.=!.,/&"',(L!

J/!.,/&"',(!1&!/*!/&)%*L!V*!'*%)*!+(%!/*!/&)%*L!

V*!&.+&%*!&"!/*!"('-&L!V*!"('-&!1&!/*!&.+&%*L!

J/!3*")(!_=&!"(!)*+*>!/*!/Q+,1*!K=&/)*!.*%'0Y*5(L!

V*!*"5=.),*!1&!_=,&"!&.+&%*L!V*!3=&%)&!_=&!"(!//&5*L!

J/!.&^(!:!.=!)%*,',0"f!/&)%*!1&!+,a*%%0"L!

J/!K,1%,(!1&!/*!"*1*>!&/!.*%'0Y*5(!1&!/*!)%*1,',0"L!

2,/&"',(!,"&Y*H/&L!c*%)*.!1&!*3(%L!

!

envío de Ana Paula Tumas

!

!

!

!

!!!!!e"*!",R*!+%&5=")*>!/&!%&.+("1&"!_=&!.=!*H=&/(!&.)Q!3=&%)(L!V=&5(!+%&5=")*!.,!&//*!)*3H,G"!&.)Q!3=&%)*L!V&!1,'&"!_=&!"(L!J")("'&.!+%&5=")*!.,!&.)Q"!3=&%)(.!.=!3*3Q>!.=!+*+Q>!.=!*H=&/*L!!e"*!3=<&%!//*3*!*!/*!%*1,(!+*%*!'(")*%!_=&!'=*"1(!&%*!",R*!.=!3*3Q!/*!//&K0!*!="!&K&")(!3=/),)=1,"*%,(>!1,'&!_=&!-,',&%("!="*!/*%5*!'(/*!H*<(!/*!//=K,*>!_=&!'=*"1(!//&5*%("!*/!/=5*%!.=!3*3Q!/*!*/a0!:!/&!3(.)%0!*!JK,)*L!O,'&!_=&!Y=&!/*!+%,3&%*!+&%.("*!3=&%)*!_=&!&//*!K,(L!!V*.!'*1&"*.!'("!3*"5=&%*.!1&!c*3(/&))(!.("!/*!&.'%,)=%*!1&!="!",R(!_=&!)(1*K[*!"(!1,.),"5=&!/*.!/&)%*.L!2(/(!.*H&!_=&!.("!Y(%3*.!_=&!-*'&"!/["&*.!_=&!.&!K*"!.='&1,&"1(!="*!1&H*<(!1&!/*!()%*L!!e"!+(/[),'(!1&!%&"(3H%&!3=&%&!&"!="!*'',1&")&!*=)(3(K,/[.),'(L!V*!3*:(%[*!1&!/*!+(H/*',0"!.&!3=&.)%*!'(".)&%"*1*>!.(/(!*/5="(.!(+(.,)(%&.!/(!'&/&H%*"!&"!/*.!%&1&.L!e"!-(3H%&!.&!&"(<*!'("!&.*.!'&/&H%*',("&.!:!'(3&")*!_=&!/*!3=&%)&!"(!.&!Y&.)&<*L!O,'&!_=&!/*!X",'*!K&a!_=&!G/!.[!/(!-,a(>!Y=&!'=*"1(!3=%,0!.=!+*1%*.)%(L!!e"!",R(!&.'='-*!*!.=.!+*1%&.!'(3&")*%!/*!3=&%)&!1&/!*3,5(!1&!.=!*H=&/(L!J.'='-*!)*3H,G">!_=&!.=.!+*1%&.!!+%&Y,&%&"!"(!'(")*%/&!*/!*H=&/(L!J/!",R(!+,&".*!_=&!/(!3&<(%!&.!1&',%/&!/*!K&%1*1>!:!/(!-*'&L!@/!+('(!),&3+(!&/!*H=&/(!3=&%&L!J")("'&.!/(.!+*1%&.!/&!1,'&"!*/!",R(!_=&!-=H,&%*!.,1(!3&<(%!_=&!.=!*H=&/(!"(!.&!&")&%*.&!1&!/*!3=&%)&!1&!.=!*3,5(L!!O,H=<*%>!&.'%,H,%!'("!/(.!(<(.!K&"1*1(.!&.!-*'&%/(!1&.1&!="!1&.'("(',3,&")(L!2&!)%*)*!1&!="!1&.'("(',3,&")(!_=&!"(.!"*'&L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

envío de Lucas Di Pascuale

!

!

cadenas ! "

cadenas #

$

Ni bien ingresado al SILENCIO de Hernán Camoletto visualizo una idea _la de arriba_, que puede ser un poema visual, una abstracción o simplemente una oscuridad más entre los blancos significantes de la sala y vale la aclaración, en apariencias, el conjunto total de lo mostrado sugiere una brutal y lúcida cadena de significantes mudos, enmudecidos por un SILENCIO (entiendo la muestra como un brutal y lúcido trabajo SILENCIOso). Desde que fui acercándome a la obra de Hernán, fueron objetos negros, sombras, oscuridades impresas en superficies blancas, de fondo blanco… entonces puedo ver este SILENCIO como un pasaje de aquello _lo anterior_, pero haciendo una salvedad: tengo la sensación que lo que era paisaje oscuro y sombrío ahora es negro y concreto.

Envuelto en este clima es como pude encontrarme con mi abuelo materno, al que nunca conocí pero lo íbamos a visitar llevándole flores, limpiando su cruz y su mármol. Eso estaba y está ahí, sigue estando ese momento de fijar la vista ante una imagen y emitir plegarias y sermones, mirarnos y no decir nada (mi tía con un pañuelo de raso a lunares azules en la cabeza y trapo en la mano repasando con Brasso las partes de bronce; mi madre yendo a buscar agua; y nosotros bajo un mínimal jardín de gestos y escasos movimientos haciendo SILENCIO).

Me familiaricé en la poesía con todo este lenguaje de SILENCIO. Por poesía puede entenderse lo que no designa un objeto real (la poesía abstracta de Hans Arp por ejemplo, en un fragmento de Opus Null, 1925, dice, saca su ataúd negro / un ataúd, luego otro…). Por poesía puede entenderse las marcas transcriptas en la fragilidad de una escritura (cómo entrar en familia con fragmentos suspendidos y con escenas intocables de nuestras vidas _me pregunto_). Por SILENCIO puede significarse todo un códice contemporáneo: las formas de las escrituras, los soportes y las maneras de leer, o de escuchar a los muertos con los ojos _como dice R.Chartier_.

Pude armar una especie de libro ideal (en pocas palabras, visualicé la muestra ideal para un curador de textos y materialidades) (la idea de Mallarmé en su inconcluso libro total, _creo_, gira alrededor de este SILENCIO, donde, a través de una acción restringida, todo un universo poético puede estar representado) (o cuantos libros pueden ofrecer síntesis, desnudes y exposición: o lo que es más frío aún, la idea de estar, muertos, en un mismo lugar). *

Envuelto en este clima es como pude encontrarme con formas familiares y parece venir mi tía con la jarra amarilla con flores y helechos de cementerio. Me sale decir que tanto en aquellas imágenes como en estas, no hay un arte obvio, es más, caminando por el vacío de la sala no parece arte, hay algo que roe por dentro, parece otro lugar, hay una cosa tras otra, un conjunto, un (gran) sentido visual que asombra e inquieta.

Guillermo Daghero

*fragmento de L´idée de ce lieu, Quelque chose noir, Jacques Roubaud, 1986

!

!

!

!

!

!

Se agradece de manera infinita los envíos de Andrea Molas, Kiki Roca, Ana Paula Tumas y Lucas Di Pascuale para

este lettre n23, como el registro de imágenes tomadas por Romina Castiñeira del acontecimiento performático de

Rodolfo Osses (5 imágenes del lettre); y a cada uno de los presentes por estar y participar de estos encuentros.

-))+.f``gggL*%)&,"Y(%3*1(L'(3`*5&"1*`Y`.,/&"',(6B99hB;IYH'/,1ijg@UB*Od</%2:SSk:l/2mH&U+39@382'(9WO(Uckn57m(^8AHokSlCnp1#9hF!!

une lettre es una publicación EL GRAN VIDRIO que no tiene otra intensión que dejar registro de lo acontecido en cada muestra a modo de sensaciones, impresiones y demás otras señas que se le pudieran devolver al artista /// (idea, Catalina Urtubey y Guillermo Daghero). !info@elgranvidrio.com.ar / el gran vidrio galería de arte contemporáneo / noviembre #ABC

info@elgranvidrio.com / noviembre 2019

!

!

Se agradece de manera infinita los envíos de Andrea Molas, Kiki Roca, Ana Paula Tumas y Lucas Di Pascuale para

este lettre n23, como el registro de imágenes tomadas por Romina Castiñeira del acontecimiento performático de

Rodolfo Osses (5 imágenes del lettre); y a cada uno de los presentes por estar y participar de estos encuentros.

-))+.f``gggL*%)&,"Y(%3*1(L'(3`*5&"1*`Y`.,/&"',(6B99hB;IYH'/,1ijg@UB*Od</%2:SSk:l/2mH&U+39@382'(9WO(Uckn57m(^8AHokSlCnp1#9hF!!

une lettre es una publicación EL GRAN VIDRIO que no tiene otra intensión que dejar registro de lo acontecido en cada muestra a modo de sensaciones, impresiones y demás otras señas que se le pudieran devolver al artista /// (idea, Catalina Urtubey y Guillermo Daghero). !info@elgranvidrio.com.ar / el gran vidrio galería de arte contemporáneo / noviembre #ABC

EL GRAN VIDRIOFUNDACIÓN

Humberto Primo 497Centro, Córdoba.

X5022. Argentina www.elgranvidrio.org

es una publicación de El Gran Vidrio que no tiene otra intención que dejar registro de lo acontecido en cada muestra a modo de sensaciones, impresiones y demás otras señas que se le pudieran devolver a los artistas.

une lettre

une lettre

es una idea de Catalina Urtubey y Guillermo Daghero.