1\ NY l I llARCELONA 11 DE NU~EhlBHE DE 1803

pElIllMA.NA.~I lIiU~Ill~AIll DEl ÚIIllEll'{A.IllU~A. nOVA~ y fINUNGn~

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ••••••••••••••••••••••••••••

~ _______ ~ ___ : SURT LOS DISSAPTES: j - .

PREU DE SUSChIPCrO:

Eu Barcl\lonn. Ptas. 2 trie.1estre . F')ra ciutnt.. ») 2 » Extran,ier ~.

T , . PREUS DE CA nA TÚMERO: !··················· .. ···· .. ·-t------~--~-.----------+ DIrector: D, JOAN BRU SANCLEMENT Número corr nt.. 0'10 Ptns. + REDACCIÓ ï AI'::STRACIÓ: + ) ntrnssnt.. 0'15 \) + Oarrer de las Cabras, 13, seg6n, + » » pern

Ultramar, » 10 l'any, + Bu~sò a la escala. + los no suscrits. 0'20 »

Los nets dels almugavers

Rigodón b élich, coros y orquesta

ANEMHI

LO .\ LLIST.\ \ IF.:s'T

¡Lfl. pn I I'in. 'ns cI'i,ln ' .•. ~QI\Ò f{'mt ¡An(>m!

¡eMl'an: {~ ajudarIa! Del Il irr los fel'~ mlll~umanSJ

¡YilJ¡íns! Vingucrcn fi aÍl'arl a,

Vull!Í.m os cap:,; per tl'oféu L oiS CilIs de un poblo que un jor" AI>; grcch~ dona dur botxorn, ~litj mon pO'>l1 a sota pe'l.

¡Anóml ¡Y en !';anch de af, i('ftn~

Sabrém Tenyil' no tras dagas!

¡.\ ném! ¡ Y ab !;anch de nfriclll1'i

Sabl'ém 1 onlal' no~tl'a, mall"!

¡JalOa.r pOdl'a ge,,! e!i\tl'lln.lH ' l 'ncar de r:spanl/a 'I hon nom! ¡l'l'imer 11' e 'Con o In. Hspall!lf! / .. , ¡PrImer quc //l1l!Jra fnl'/¡nnl .'

11

¡ADEU SIAU!

LA PAlnlDA

¡Adéu siau, 'l'lIl'on~ r¡u~ 'ns VPI'('II n:'\i'('I'!

jAdèu siau, (JuP \a Ú pnetil' la nnlll

¡, om einch r:cuts homes-rlue a llun.\'{, lel'I'n (' ol'I'6m :'l batl'er-als fel's alarbs! ¡. \'m c¡ncltcents homes-que en dura guerl'a ¡¡pm ,le fel' córl'el'-<;nnch li. hn.,sal~l

¡Adéu siau, Itecorts de nostra inrulH'in!

¡ Adéu siau, Que va a pa l'tir In llau!

Mil contratemps on Africa sopol'ta ¡Lo denodat hispa, su fe r t y br au!

¡La patda e' fOI'ta! .. , ¡Ja 's mou la nau! ¡ Adéu iau l os sers Que tan nos estimau!

¡Adéu .. inu!

III

¡AY DELS ALARBS!

1.0 'l'OC II DE 1)) \ \

Jn la nUI'Ol'a despunln salallll; ,la no. rri,lan los hP.lich<; clnrln .

i \ ' ln forH!

.) Lo TRATRO REGIONAL.

----------------------------------------------------------------------------------------------¡Dc"pertau los de l' host c'\to.lo.no.l

¡Via fOI'a! ,Y it lIuytar ab lo~ fel's "arrahin~'

¡l, I armfll .. ¡.la c ; hora l

; \. 1 armn' ¡min,\'6n '" 1'I'('molf.' l' h() ~ t m(\ril,

( J ll t' an ", (1'1 pOl'h ('omlJntrém com 111'(>11 " , •. \ I nrma' ¡.la es ho['a

1)1' l' tJl ot:lI' l1o~trl'<; pouo.; Ilur~ [ll'nr!.""",!

\ 1<\ fOl'a , , 1 camp \[:Hl'uch jPas~o Espanya a sauch y i fuell !

Lo O,;lCl'lI1illi jur6m Do eixa l'assa d' c8clau " Quo Ilumillal' volgu6 un jorn ;"¡ o:; ll'c ol '¡!lill nacional.

::;(,Il~ pietat ¡viva Deu! Hag:: a llol!'; ~a vil SH ell ""O liS pi p. ta t fel':'; :;l'mbr'(' lll D' ('adllvC'I'" 11\11' lo camp,

¡lluna! ~om nc t~ (1' Ilns hérol' , ¡llul'l'a, al comhal!

1.0 <:; a 1 li rhs nos agual'dan i \~. (lpl e:; :11(1)'h<:; 1

1\'

DESPERTA, FERRO

I.f) (OMHA'J

La matansa nos anuncia I)C' 1 cI fi l'I lo só alarmn.n I,

¡AVant.! Del fel' combat ¡Ja lla sonat l' hora' ¡Sus! ell~ pietat ¡COlTa :snnch mora! ¡Fel'l'o, tle~perta! Los vil,; Kn.bilas Ferm dc::,concol'ta; Entrc sas flla~ Sembra lo espant

¡Avant! ¡ Despel'ta, fel'l'o! ¡~f'mbl'a lo espnnt:

,In. l'ontl'sta als clnrin" l,o l'Ctl'Ú tlel canó ' ¡Ferescam! .. , Iclali, <ladi ¡Delc:; malvate:; mnrl'oquin<;

I

I:\JONoPOLls!-'-Mon6Ieclt, en VOI'S, ol'iginal <le D. Lluis l:3alv'\dol'. ":slrenat en la Societat Auslas March, lO dia 29 del mes ¡)l'Op paiiSll.t,

Agradd. a la concurrencia que l'escoltA ab gust y plaudí al final e~scnt demanat l'autor.

No tingam compasiú! ¡Fere'cam! .. , jlnuyran, mUYI'an!

Sofocam ja ab estl'épit infinit De mil \ alents los moribundos ay:;, Los crits d odi y corat.le dels riffeny~ lo, c:'inlir:'b " 1: 0. vf.'n;nnsn dels hi<;plín c,

\ '

¡GLORIA A LA PATRIA'

L() HETOll,

i 1,lol'S nos cinya la viclol'ia' iViva la Espanya! .. , ¡jViva!! ¡(jlol'ia IÍ. la palria! .. iiGlol'ia~!

¡Per la pntria ab orgull Com a bon:> hem lluitat, Cin.:;hccnt~ homens par'til'ém, Trescent~ homen ' tornA m! Lo' restants, al m,'r1ir Son acol' ah lo alarb, \1al rel'it~ (, r.ndav('I's lTan que<ln.!' on lo cnmp,

Pobres mal'ei'\ r[uc ah plol':< Als fllls vostrcs bus 'au : ¡A.Y! ¡Plorau, quo no tornall \ ' 0 ' lres fIIl~ a SftS Hal's! POl' la palria ab han OI' Daren pródichs llur anch : i \.y! iPlorau, pobl'os marp.s; Pobres mlu'es, plOI'aU:

¡La patl'ia dols hél'OOS, Clol'Ía!

i \Is valenl:> quo mOI'il'('n, Paul

Tos pendons, patt'ia, onejan Ja en las moras torrat jas : Tos exél'cits passejan Del Marroch monts Y plat jas. Al moment que tonyaren :5ll.S colradas arena', Tos !llIs braus las regaren Ab la sanch de sas "er.as , Y nostr' (l rma al blandil', ;-¡rets dels gueJ'rers

Almugavers Fel's jurarom t1'illnfar Ó mOl'ir .. , Y 'ns conyl la vi,}(o . ia 1,lorers.

,TOSF.PH A. LAV(: ,

Lo NOVÉ )l.\NA)IE~l',-Comcdia en un acte, en pro 'a, ori· glnal de D, Ram6n Ojeda. E~tl'ellada en la nit dol 4 del corrent en lo (eatl'o Olimpo,

Resultaria tan dur lo que dirfam di aquest e tre' no si estampessim 10 concepte que 'ns mereixqué y la mala impresió que causú al públich, que renun· ciém ferho, Y ja que no e aquesta la primera ni sc· s'ona vegada que son autor ha intentat lo género, lo· grant sols demostrar plenament que la gloria no 'I crida per aquest camí, per si vol seguirl0 li darém un bon consell, y es, que no n'escrigui cap més.

.. ,

•

Lo 'l'EA l'RO REGIONAL 3

H.OMEA.-Lo QUE NO 'S POT DEMANAR. Gomedia en U'us actes, en prosa, arl'e¡zlada a la escena catalana pel' n. Edua¡'d ulé~, y est1'enada la nit del 7 ael r ctual.

Continua lo repertori francés servint u' ar~enaJ hont trobar pera esgrimir armas d tots templ s alguns escriptors ue casa.

La comedia de la cual parlém e~ ben transporta­Lla, t vivacitat u' escena , acudit~ de bona lley que fan riure de continuo r tipos dc en 'antadora fre~cor.

Los dos actes primers van \11olt bé y en lo tercer ,>i bé se .:.osté, lo desenl)¡,b podria re!>u1tar Ú mes al·­tura i s' hagués compré millor la intenció escénica del autor del original.

Lo mes cómich consbteix en un tipo trom:ra que acaba cai:>antse ab una nora jove Los amichs d'ell li invadeixen la casa, apuranllo ab sas molestia.:., tant que resol viute fora ciutat, mes ni aixís logra allunyarlos) cosa quc obté a la fi dihcnt1o ' que 's troba arruïnat y demanant en conscqti lleia una for­ta cantïtat als amichs pera reposar sa perduda for­tUDa.

Lo que no pot demanarse, l'S diner, ú concepte del autor, y aixó es 10 justifi ant d 1 nom de l'obra.

Lo de 'empenyo va estar m' que regular baix la direcció del 1". Goula. li La comeuia va ser molt aplaudida. La concurren­

cia numerosa.

CATAL-UNYA

Il! LLESCl.J'.\l:U

MARINESCA

\ Ja !le"ea Ell l::;alvndol', \. jo Jamullt lli. a. roca, 10rmém l' l'bl'e del amOl qu' en sal. bal'co te la ¡¡oca y dona fl'U.Yts en mon cor •

J. B.

.TOSEPH CORTlL Y VIE1 \

LA BATUDA

-¡Anton! ¡Anton! Llévat, que ja t:~ dia ) ell­cara ten d'anar al camp ü bu 'car una carretada de g·m·bas, .. Y, tu, Jan, encara 110 has dormit prou? .Ja no estranyo que creixi tan, dormih:ga, mes que dormilega ¡Au, com una rcira de Deu! comt:nsa ¡i enganxar 10 Ni¡io y la Palollla ú la pedra, quc 'I:;

brassers horas ha tenen las garba,; po~adas a l' ent . b aquets crits despert¡í l'amo dl' can Bofill als

mosso lo dia de la ba tuda. Mentrestant a l'era los brasscrs han acabat de kr

rodona ab las garbas y fan beguda esperant l' hora de girar la truytada.

Al cap d'un quart tot es moviment per l'era, la pedra va rodolant fent cruixir palla y gra sota seu, mentres los brasers ab la forca ;i las mans vinga fer volejar la palla, sentint se lo cant del un ó 'I re­neeh d' un altre que 'ha pU:1'\at 10 peu ah una ca1sitl:l.

Per un moment atura los cahalls en .ran que 's qUj

'Is mena y diu a un bras er: --Tu, E querra, acóstam lo porró, que tinch la gar­

gamella mes seca, que un r('jol cuan urt del forn ... . AI a noy, deus conta las cahuas d'aquet vol que

passa, -Esquerrà, portam lo porró llU' tin 'h sd, diu Ull

altre. Quan la pedra ja ha fet caure '1 g-r:.í., llavors l:11-

ganxan los cabal1s al trill, per fer l,l, palla menuda. ¿\cabat ab las forcas trehuen la palla, fentne una gran estiva en la que alguns ., Iii qucdar{m ¡\ dormí ;i la nit.

Ajustan lo gra y 's posan a venta ab una tramon­tana que ra ana '1 boll mitj cuart lluny, mentresarri­nt l' Anton que tot trist diu al amo:

- enyor Pere, m' hauní de deixar emportar la Paloma, perque sense voler m' hc encallat ,í la fanguera.

-1Ial com no ... pro ves y cuyta ú veni ó sino aquest murri que demú bat, nos pendr¡í 'I milió lJoch de posa garbas. , Y aixó que li he dit que ilO carre­gué mas a: no hi ha mes, me vol de gracia tots los caballs,

Acabaren de venta y posant lo gra 'I garbells, ja net, s'ensopega fi passú un comer'ümt de grans, que dig'ué al amo:

-Quc c ' per vendre aquest blat: -Segon. lo preu, si; respongué - Vo" I1l' uonaré ü \ uyt IW"''>('[il~ ¡a ('uartcl a .

(I pot I).lS Sl'!', si 111' en don:, ,( \Íl1t ja poh \l':-

111 ..t. carrc~a quan ,"ulguis, pro pl:r ,t1tre preu, me~ m'estimo que se 'm floreixi en lo!> can,ttc;,

R. S.\L.\ Y CA \lP.,.

4 Lo TEATRO REGIONAL

CATAL.I.JNYA

BELLE CUART

CANTAR

Si en lo jn.r<il de ta ca,,:l ::lent::; t'útilat· li Ull aucell, pen~a <¡ue e~ " 0 :1 COI' a l mia, quI' 1'[111(3 d' a:1\ Ol"LlIJ\!' : l.

1",1, ' li llJ,I~; 1' \RRElU"

SANS.-Diumenge pet' la tal'de se dona. una funció en lo local de la oci'3tat La Ilal'monía que salisfé mol­tíssim a la numet'osa concurrencia.

~e posaren en escena lo preciós (!t'ama La copa drl dolo/' y la pes sa /)el b,tll al bany.

r.a execució va ::;el' mol t bona, l)t'eneu tlti part la' se­ll~ ul'U::; Pel'iu y los l'S, Oliva, Mil', Ml1lltall\\ Roig, Ca­:;lljuaIla y Estebe.

Li.

MANH.E:::iA.-Teatl'o Con"et'vatol'i. lliumeng'e passat se dona una funció ú benefici de D. Arluro Vicens, po­sant en e~cena lo drama de D Joseph Feliu y COllina, Lo Mas pardut y '1 monólech del Dto!'. D, _\.ngel ('arbo­nell La sen!J0ra d'un altra, acabant ab una diyel·tic1a sat'suela.

Obtingueren molts aplausos tots los senyors quu hi pt'enguel'en part.

\'. A,

\IASNOU.-lJiumellge passat :se celebl'il. 011 lo Geulle Coral una vetlladrt cóm Ica composta de las p1ssas en un acte Mal elia, Lo tcstwl1ent del onclo, y Enl;¡'n!Jan~<':' superior, que foren molt aplaudits tot" los que hi pl'en gueren part; la l'ta. autana obtingué molts aplausos. Igualment lo~ Sl· .... M, Balle ter, ,T , Rosó, ~J. Pou.} C. Mata,.,

Lo cora cauta una americn na que te per ti tol Tri/tltat, dil'igida por lo rt1Pstre f'l'. Vinent ,

B.

~IATAR6.--En la funció que '1 dia 1 dona la com­pan \'in l'ressols, va rep"esenta l'se lo sainete catahí. L' herau [runa. Entretingué agradablement a la concu-rrencia.

T.

E~l· .\nl{AGl;¡';ltA.-I>iumenge dirt t\l del mes pal:'1sat ~e po~a en escena en la societat eL' \.l'lllonia", lo bo­nicll dl'ama 1...' Esclau y la pes::-a S. 111., ha\'ent~e dist:n­git en son desempen)o l'aficionat jove directo/' don Joseph Subil'ana, tt'obant en falta cI públieh lo simpa.­ticlt jove D. Baldomero Jorba que no hi prengué pal't.

Per la festa de Tots los Sants en la Societat «Centre el Porvenir Espal'reguerense)) se repl'esellla l' interes­.. ant dl'ama St;¿ do Jll.~ticla y la pe 'sa ['n homo aCl6s, re­cullint molts aplausos los aficionats, que foren cridats al floal del drama, com aixis mateix Ito sigué ab ,oolt entussia~me al acabar la pessa son autor que es un oUI'er de Badalolla que vilJg'l1ó expl'orés ]ler presen­cia la rep~e~cntació, rebellt de varis espectadors infini­tat de ciglsros pUI'OS que li tiraren a la e"CClla.

A la ocietat «La Sempreviva" hi hagué ulla peliia compaoyla de sUl'sl1ela ca;;t.ellana, qUA >iegons nuticia,; Ito feren molt malament, (essent c1i!:!ne de lamentI'! que I o '" llediquin ab més fl'ecuellcin al géllel'o catal a, que de segur agt'adarla més, pel' sel' la llengua de nostl'a tena.

F. B.

GRANOLLERS,-La fCC ió do atlcionals del eelllr'u Cat61ich repre::.ellla lo ]ll'eciós ul'ama en U'1 acte d dUll l', :s que dú pel' titcl] Ca tet/lInl/CL , di~tillgintsl¡j notal,le­melit los ~r:s. ,' oto (M.), "'oto (C .), Fel'/HUl,lez, 1 arnil~, \ allhonesta y I>alao".

\cabà la funció au una divcrtlda pe:s 'a ca"tellulla. La p,'opin secció esta eusejan t per a pOtiUt' ell e .. c"lHI.

lo dia !j del PI'op-vinent mes de Desembl'e, Ull dl'ama castella y las divel'ti(las g<itacla:; de D Fl'edcl'ieh '0161', Las pi/dora' tle I/ollvoa!! y Ltt úutU'arra cie 1ft lltbrl'lat

DUl'unl lo tlia de Tol:; :-;unt' sc l'epl'esentat'cu Ull lo:, teatl'os del Ca,dno de Gl'anallel's y en La Uuioll Llberal Ja oUI'a elel malhaul'nL ¡roeta :-;1'. Zo, l'illa. La execució rou regular.

c.

PENSAMENTS

-Una senyora guapa sens \'irtut, ' S una llor s~n . ., ~sencia; 110 k mes que 'op dc ,' isla, en lo rondo, n .. -"

-1 il. <is d' aljueJl ljUC ::.ab sobn'posarsl' Ú las mi­serias quc fi roclcjan; pel' pobre qu' en apari 'ncia sembli, en lo rondo t'S molt riell.

-Quan \d~ una minyona de 'atorze anys 1/(OIJl ­

pall)'lllll a una se1t}'OrChl de \int y cinch, sc m' oco­rreix preg-untanne: ¿Quina de las dos te més, cny?

CANTAR

.\1011 amol' com pl'imave¡'a l'cfloreix si sc l' e:;I101'a, rebrota com I a figuera SI 'I !iega ta podadora.

"

,II>S\':I'II 1'.\1.1' Y 1>1 ,1\:\.\.

LLUYTA

COI'I'eu, COl'reu depl'o~"a; corl'eu los meus c1esitjs, que 'I temps I: esrol':; acaba del meu cos dp,rallit,

En "a la \ il materia los anys vol resi:stil'; en va las ellel'glas de jo,ve sellto en mi.

En 11 uyta rera bregan lo cos y l'esperit, . L' espay es molt més ample y llarch me fa '1 carni; a cHòa impuls cJue sento me tl'obo més l'endit . Las bellas csperansas sarcasme son pOl' mi, Cuant he gosat, un somOl; euant vull, afany sens fi; quallt més lo mon gl'an miro me ::lento més petit.

)'loTl pensament ¡si 'n forja de tlilxas y de goi;!s! Pel' sobl'e las p:1ssadas posa altra:; il usions; sensible à las bellesas tot lo meu cos remóu; focll posa en mas mirallas; en mos llavis retolis; cOI'atje Lln lo~ meus bl'assos; ra tlamejal' mon cor ... y cu{¡nt" me vol tan l'iullen .y 'm deixati sol al m01l1 La Vida allil' alegre avuy es sols dolol': l' espl'Ït allil' manava, avuy gobel'na 'I cos,

Las 1101':; de pI'imavel'a marceix lo fr<:Jt hivern; Iu s(,l (lUC 'ns popta l' <tuba la nit deixa despl'c:;: jovent alegl'e 'ns volta ment!',,:; vells nos torném, tot ve, tot passa y tMna; tot viu, mort y reneix.

Pe¡'o la mort no e3 cel'ta, lli n0stl'a :;ava 's pert.

La vida sempre activli. ra mou l'O l' Univeps de desllu '1 mós gran a,,(¡'e al Mom que no 's veu,

COI'I'eu, COI'I'eu depl'essa; eorreu desitjos meus, avans que aque,:;ta {'ol'ma de vida del present, no puga realisarvos corn vol ara mateix ab altra:; sérs que idénlichs ne sian li fTlon :;er; avans que la mutel'ia despresa del cos meu, en àtoms s'espargeixi per lo In!lnit etel'O!

SIMÓN ALi>INA Y CLOS.

Lo TEATRú REGIONAL

)

FUL..L..A e' AL..EaUM

¡--

---. - .-l". J -:--' • . ,. ~ ::-..... f!;',;I' l''''

·i·;.~,

Apunte de Juli Guasch.

__________ 1 __ .. ____ ._.

LTCEO.-La. hecatombe Pl'oduhida per la dinamita <Iima!'s p¡\s,ar" du!'ant la. rcpl'csentaeió del segon acte cie Gltillermo Tell: obra escullida pora la inauguració, ha con mogut a tot Bal'celona, entorpint la presont lempol'ada lIeica.

Nos assoc,ém al llol, dellicant un l'OCOI't {¡, las victi­llIas y deplO1'ant en l'anima que '1 temple del Art tin­gui de suf!'il' las consec'len~ias dels mo,l~ que agitan a 110StI'O, societat.

------------PRINCIPAL.-La compañia de sarsuela del Sr. Cere­ceda, 11:\ eomonsat .ia RUS l'u Ilcions en aque!>t teatro

Lo 'l'EA 'l'RO .l{,KGlONAL

X:n1pe:r:n1eab1es a i. C> pesse1;alS

¡Hono). cluina ¡¡anga! J Sembla talment que 'm 1l111111 . :1';1'0, ' ... tEia d , l'~llll' d' e,-

Lo repertori 'Iue p01'ta es nou en sa rnajo1'in y SOll bo nas las noticia sd' éxi t ab que venen prccedidas las obras Los eoluntarios y La eBpada del honor.

ROMEA.-La novetat de la setmana ha sigut l' estre ­no de la comedia en tres actes Lo que no 's pot. demanar quina ressenya publiquém en ro preseut ¡:úmero. '

C' RCO BARCELONE .. -Lo nou rumbo que ha préfi la d ;re~oió (le la ca!'a, creyém ha de darii bons resultat:::; tal es la grall rebaixa de preus.

A ral la entrada y ab una companyia prou regular, es bona base pera reanimar lo en altres telOps afortunat teatro.

TIVOLI.-lIa tornat a veurers ab gust la rep/'ise de la sarsuela d'espectacle El Sif/lo que "iene. 'anuncian las últimas representacions, a fi de posar en escena prò­ximament alguna de la obras novas que la elT'presa te ell preparació.

NOVETATS.-Despré!\ òels Tenorio ' , que hi han POI'­

tat molta concurrencia, :,' h:m rpprouuhit ab molt aeert las obras catalanas La oocació y La parmtela. haventse estl'enat la pes:;a Crieu Jll/s .. ori . j¡'al del 81'S. Mirabent y Mestres, de la quo 'n darém compte en 10 númtJro vinent.

ELDORADO.-Tal com rliu lo cartell y que consti que al dirho 1, empresa no 'ns dona gens de f)ua!la"a ccSi{)ue "erdaderaml'nte e:x~raordinario el é:xito de El duo do la Africana» y que n' hi haura per dias.

Ahir estleno de El cornetiUa. Ja 'n dir6m alguna C038 la setmana entl'ant.

GRANVIA.-Dijous la 'ocictatCentre Còmich Barce­lonés dona. una funció compo:;ta de cuat re òivertidas pes­sas, entre elias La Baldirona y Las boda de 'n Cirtlo quina execució fou esmerada.

Las obras catalanas que s"lrons noticias s' estrenal'an pr(,ximamrnt son, Nora, L' E'scursó y La nana.

CH~ CO ECUESTRE.- Continua cultivant ab protlt l' abundant. repertori de l' !In i¡¡ua sarsuela.

Dis:::aple s'e-trena l' apropó~jt en un acte y en vers ¡A Melilla! que obtingué un èxit enlussiasta.

CIRCO E8PA:Ñ'OL.-Ha po at ú\t'mament algunas sarsuelas en tres actes, quin de~empen.ro ha sigut ben rebut pel' l' assidua concUl'rencia d' aquest teatro.

AI CAZAR E. PA:Ñ'OL. - Una òe las pes sn s que s' han ,'epresentat últimament y que me .. han agradat, ha sigut Lo marqués dol Carqlltnt/oU ..

Los al'Ul'<tas que actuan en aquesta casa, mereixclJ nostra simpatia pel' la preferent atcllCló que demostra li teni¡' no descuidant l'abundant repertori de obras cata­lanas.

L.\BRUGUERo\ .

ll'u ,,,,,nal

·-La funció que dissapte pas~at :,;c t1om"L l'n lo Teatro O1impo li beneJi i dl. l~amon l\lartí, sc ve­gé mol t concorregutla, essent obsequiat aquest Sl!­

nyor ab valio:o ' y artí. tichs regal os. Lo r ~fat-ti Iluhí ah apJau o sas ualitats cSl'é­

nicas en la major part de Jas obras del variat pro­grama.

També men.: is menció especial, la Sl"la. I~aura quc ':,; r comana per sa agradable' f)gma, mímica y hona escola de cant.

La Societat Niu Guerrer execulú ab molt ajl1 l, Iii sarsuela La !f/arll/ota, essent cridat :í. las taulas son autor D. Conrat H.oure.

t' reprc:,;enl<l també, ah ac('rt, la :-,ar.,udl't:1 ' , (/ prilJler dia.

En rcsúm, deixanl apart lo lk graciat e tn'no J,. que doném comte en la secció corr,'sponent, se pas­sa una vetlla agradabilís ima.

-Entre 10 gran número de víctimas ocasionadas per la horrible explossió ocorreguda di. apte pas­:,;at a Santander y quins tristos detalls ha publcat la prempsa diaria, hi ha que contarhi cinch actors mort. que Cormavan part de la companyia qUE> ac­tualment actuava en lo teatro d'aquella població.

-En lo Circulo Aragonés, dium nge pas at e posa en escena lo cuadro dramatich (:atalllnya, cn lo que SC di. tillgí 10 r. Clnpe1'a, essent objecte de grans apJau o .

-La companyia de Emmanuel que ha actuat úlli­mament nIo Teatro Principal d' aque ta ciutat, ha debutat ja y ab molt éxit nIo Teatro Moderno de Madrid.

-En 10 Teatro Gran-via han comensalIos ensaig's del drama en tres actes LC EsCltrsó, original de nostre company D. Ignasi Jglesias.

- Un aplaudit autor e ·tú acabant un melodrama 'atalú, ab vuit cuadro", que portarü lo Wol de 111is­

furis du Barre/ollll. Ser:í ori~inal y llU tindr{l re" que veure ... b la novc1a ca te1lalla dc' ,on~èmblanl títol.

-En 10 Teatro Granvia, a"uy tindra 110chl' estre­no de La 1talla, parodia Cll un acte original de don ,\Ianuel Royirosa erra.

;,0 TEA TRO REGIONAL

-Una de las obras que també publicarém próxi­mament en lo folletí ec; la preciosa y popular comc­dia en tres actes La flor de la M01ttal1ya de D. Ra­mon Bordas.

-Dimecres a la nit en senyal de dol pe 'ls tristos successos ocorreguts la nit anterior en 10 Teatro Liceo, suspengueren la funció tots los tea tros de

I Barcelona.

-Los germans FontO\';l, fills deli noI dda ble actor Ü· aquest apelliclo, c1onm-en di,endre's de l.a ~et1l1a­na passada un concert en lo Tcatro Pnn lpal d' .lquesta ciutat.

L'un en lo violí y l'altre en lo piano feren mara­Q:llas, demostrantlos progressos fets en poch temps, pro~ressos que colocan als tlos joves, <Í Ja gradua­ció de notables artislas.

-La societat Orfeó Catal<í., diumenge passat donú en son local ur..a sessió musical, en la que s' interpr~­taren varias composicions ab molt aju. t, valguent grans aplausos pera tots los execut.lnts.

-En lo Tealro T'rlltdeville de Paris, yab 10 títol de lIIadal71c Sal1s Grl1f' s' ha estrenat ah Q'ran éxit un nou ffielodramn cic SardoH.

-Segons noticias de Chicag'o, enla Exposició, ha ohtingt1t mcdaUrl, la ópc!'a Schiavn (I Regil/a com­posició de nostra Compatriota Srla. Lluisa Casagc· mas, y que deu represcntarse próxima ment en 10 Tratro Uceo cle' aquí.

-En 10 Centr ' de la Unión Republi 'ana ~' a mm­cia pera dema ve pr , una representació del drama D. Juna Tenorio, en la que. ' hi estrenara un rich ves­tuari. Lo prota9;onista correra {t iÍrrech de D. An­dreu Bons.

- Es clig't1e el' aplauso l'estudi y bona voluntat lleI galan jove castella Sr. Labastida que forma part de la companyia del Teatro Romea, en vol~uer pen­úre part en 10 dcsempenyo de obras cata1anas. Ja 'n te alg-unas en estudi y pnhimament pcndní part en lo drama La l'osa blallca.

-Lo tealro de la RCllaissellce de Paris, ha inau­gural la temporada ah l'estreno de Les Rois d('1 célebre cr1lich Tuli Lema1trc·

Lo millor dc Paris :lssisteix ú la runció, ('11 la que reapareix Sarah Bernhardt, directora del tcatro.

Hi ha gran animació perque In empresa ha sapi­g-ut porta '1 reclam fins é't assegura que la embaixacla de Austria Hungria habia demanat al Gobern quc prohibís la representació de Les Rois.

Lo drama representa la abdicació de un monarca \'ell, a favor del hercder imbuhit en las ideas navas. Lo jove mor de modo, que fa pensar en la mort misteriosa del arxiduc,~ Rodolf de Austria. Hi ha quadros de efecte, com lo de las tUl-has que im"a" I

deixan 10 palatl real. La espectació e gran.

Feu la mateixa demostració la companyia italiana Emmanuel que actua r'l \Tildrid.

-Aquest \Tl'~pre a la vehina població de Sant Mar­lí te 110ch l'estreno de la comedia en un acte La Colome/(z, original de nostre coJaborador lo jon' D. Joan Hibas. ' .

OUL DE BAOH

-¿Qué li s~mbla la comedia de 'n Saladell que va estrenarse ahir vespre?

-Me sembla que era millor la que van estrenar­li l'any passat.

-Pero, home, si l'any passat, no va presentar cap obra .

-Per uixó mateix ho dich.

CANTAR "alls perque surten de nil, al firlllament, las estreLJas~ Perque lIavoras, com dorms, PO 'ls donan tus ulls enveija.

J. Co 'ANGLA FON'J'AN1LLE~.

~OVÉ PETIT CONCURS

I,'AULAS

/-ia 'es puM icculas en lo número pallscd.

Llista de composicions rebudas: .1,. [<'abula Rapida -2, Lo remat.-3, Lo bras y h

ffial11ga.- 'l, Los gegants.-5, Las formigas de la farga.

X.\RADAS J

V:tiR' coneixcr illa Rosa pn IIQ ball da.t al Tolal y es tant lo que va vgl'adal'llW 'lue m' bi vareig dOClal'al'.

:L..as co:n.seCu.e:n.c:l.aSl d.e~ j och

Comedia en un acte y dos cuadro ,

Lo 'l'IUTHO

\ al pre:,runlal'h h n'al acltl

rl'~Il("lch y atll'llll'ot .i '11II~u a'mol' a('('I>I:l\a -/l'rl"'I'I'U,1 va rOfllestal'. --Pr"', dOlla. dq.ranl que ,,(J.~ '('lI! 1II .. 1l uil'òs Ul0 IUI' ti, -:-/1 rima,' 110 '~t111 pOl' o 'pr'l-'; a Ull poela de 'CC.I,

Ah n,x", e~limnllpctor, crec I qllf'j,t t hlllll'~ pellsM qu" d' nq,,~1I ltal vaig .ollir l'''hl{~ Y t'orha8'I'¡al

Jo·,,·,pn PPJ\o,~ 'l'ni, I

11

\Ia}Jrlll.m~" alllntal '(UO ell dil'nlli trll ja con,l: l,ri"Lr.r t 1, do,t, qualli se tOlTa ':1 oiOI' \ll' arl'lva a rnr 1lI"1. tii la !tu '/"tf.',.,· tC'IIM Ilctn, ('Olllpr:lI'l'm una Total :.'1 cal'l't'l' elel ll"~(Illal, " ra~a ell' In Maricttl,

:\lo COLL l!\TltI:,

TAR.TETA

_\nl~Lf\ TELL 11

formnr nh aq ' t'slns 11~ll'as lo 11011\ (\' 1I1l~ l'I'o(lurri(, ('1"nII\IHI,

G I'~ROCH,TFICII

MINI

bé 'lA Xl'EL ESPl"'\.

la~ Rtl/udou." 1'11 lo lIllm/'J'n lH'(),I'tm.

.A.. "V:í:s

TOlS quan ls llre~l'nlln l'n no~lrn Arll11inls(rnri .... (as ~OlIlCioll~ ,1(' tots los h:uigl118S dp aqu(', I numero tln,lr:'1Il obrio DI premI (:onsis­(ent aquesta vegada en "'la ob"fI tlramdticn catalana. pera lo cual ~, e~tablel"en las s~gUC!nts condIcions: s' !<dmeternn las FoluclollS dl'sde la sortida del ntlmpro fins h las cinch (\e la tllrde dl'I dIlluns, Coda pltell contenint dilns ~OllJri()ni .e li darlt lo número d' ol'do de .0 presentació; Il. las sel do la tarde del el it dilluns se verifica 1'11 un sortpig y lo 11ltrh qual número resulli premIat. :tr¡ueU haurll obtln­!(ut lo premi.

Cacin plrclr deu anar acomp:tnyat <10 l1na~ cuh~rtdS de aquest núm~ro,

Soluoions als Enigmas inserta.ts en 10 n~m. 91 XAR.\D.\ ],-Ex-lra-or-dl-UD-rl-a-mpnl.

, 1l,-Mar·~a-l'i-de-IA, T.\nnETA,-Pinlul'u fi ci ... i~I,-, Ml D.\NdA,-Pall la"Tanln, FNO";"! AT.I \,-

1 -- I I ---11 I I

1-'-1-1 - -I

I :1

,"uren r.~hl'('l's i 1,1('('Ir., hai, l' 01'110 ,p~'''-lIl:

l, Jnlllllr Camill,; 2. ,~(l BlIf, ',; :1, ,I, ~r"h l'nsrual; I. l', Ho\,'IIal; :., ,)o"'ph Snl"li,'I; H, MIl,,1 tinell; i, BnmòlI 'l'oll~,

La sn .. ' COI'I'p~pongtl(llll tll'I1lH'1'O:-i,

Correspondencia

.J:III1lIP R,tlr. ~larll ~lnnll(,1. llll Ilr p .. lll, 11'¡¡nri,ro H'"~I'. 1'11 1111'-10111- ,:'o{ l' 1 .¡¡SI< Its, l'elll 1'111'1'011(1 .. , 1111 1·,{-\lIi'I/liI','. ,l. ~la''''Suer Horah"I'I, Fi Drmolllch lt ~III' 1:1111', l', (;Il'r" V H. Ile V .. J, I errOI', Oos ll'aI1l1I1,I_. J. D, V,lnl, . ('I de fora, ,I: 011 l'¡.(ui l' .. ~1. POIIII.iIiO, Cal'l~1 el, Valer:1I Sll~ y COIII'Ut 'j i"oll: lo "ue han CilI i~1 UO l'' 111'011 bl',

\~lISI1 POl'lllnnt. r. (,11"1,,. 'I ilo ,1"I'IU.\I'tlll' (;lIn,,'II, Jn"'llIlo .\1'­\('1', ht'Y dt-' f':I~3, V l<oiJ.; V., J c1('1 (';I:-.lcli de Iluro, Ho~sl'I)('U ('oli, Itt'V de t'a,a. Mnjoral, Fel'll:llIde/. ,I. 'l', Y \\ph 1'01'111: ;lllil'l nl~lln:1 ('o~a.

\ lici 1'1'11 Bplln. nil pod"111 "III11I'Ialll'<'1. -(', l'lIi~ T., p, moa d.,r,-I'­luos -H. ('¡¡paro. lo. d¡l,lIl'\os bOll "och "OI'I·,'('lp'.-~lal'li BIDIII'''­t'OI't. no ho helll CIlI<'8,-\,08>;1'1I"0 \'1", _e,'lil "r~('b [PI'III Ilova. A!(II"llIltll'ltlei. allrahll1lll que 'ns 1'11\'1:1 -JOSO\,h E'l'adl' V \I\l'd, OI,.!tlIHI.-R. Kpl'lI'un,:se publlcar'u.-J. '1'. 1:" falti H-'.-l{P\ de Llorpl. nil ',moglll d~I tl'OllO, IlPI' l'CI' Vil l'SO. ('Oil! uqlll'ls··\ai'lOs ,,11 't'ri " 101'., jn vellhell, los h(,111 >¡¡1I f"t .CIl lo "uo hplll p"gut -J, O\'HU LllllI~o ,>s molt poch.- .\ulol1 1'1'1'1'1111 .1 1"Pf'I';l ab "";{J"'''';/) l', "1',,llUlll" '1111' 'Il Vl'gl nlro:lIn t!e I,ul.li(,ilt,-MllIIUI'I del lI'lIlI\Ja, al1l1';1 J'1'lI.' 1',.1", ,Io_eptl PU¡1lrl¡¡s TI'uCIt, I¡¡, tl'es (, 1111'110 dI1l' •. -I<011101l M"s, ~Oll lIlull t! l' t'e.' lInsos,-I'llU .\!niu,1<' y alt\'l".ja haUI';' \i-t 'IU' hl'lIl t'('i lo <I"!' !'" hil pogut; lo HI1I'~ 110 pot P~!'lPJ'. tH'r iil'(~ llU'!-' ('IH](' \'l\ 11 I ,PUtt"Ul cap) Cl'C'u, ~I h(1' III ha tli~po~kl'·I. )J(I('Psiilil tnol1n l'l'ilelll'il, ~IHte\l ¡.'1J)(ll. que ':-, ('fPU <¡tU" no leu llU l'l'\,¡ IlIPS q\l(~ h'f~J-~lalla HC)\ïl'a \ TrI', lnollns g:1':H'ln~,:-Ci~I'('glllich. BOlln I-Wl\t, ~. la Ul'llIil?-Alltoll :--.Ilf>l 8:\I'h, nlgl1nu ende\lllallH :-,\t1(\la t{O~l'"~. J,!I'neins [ulil'¡¡,-,Monl¡..errul Grllll,lgllalmenl.-l'lI prllll'ipwnl, ~. ~rulll' lo ti!'l, nll\'p-? " r¡n(' (,Olll('"~(t IlJaIUllI('nt.-Pprr UI'IJlH't. t-.l llu h() PII' li de nOI1 IU' ~uht'nl " <1"(' 's rplel'l'i, -l', Hon-lI:lI, 1111111 iOl tip (1'1'lIa\';¡ rt'l't'lll'hu.-.Iosll'h Pa-.(lslutllnYfl',lo l )~Usafr.(11l1 'i.L Iu', Jn ("'C'llil.:It'-'lIP Ilo (1:-, pl'OIl .J1~~1, \'eUI'f-lm de (h,rh sortldn - :--.nhatlul' HOtlU\'I11. í~'lw LW!'.lul. tHnluqlle~t ('¡I\(I! V('uI"'IIl-Edtt:II'1 T"OIll"~, ulgo,-LluIH ,..,,1\[1(101', tip 1(>,Ii' i~lIu ment,-J. (OIl/ln¡.:la l'oll\llnlllr~. uno. -J, L, O. no vú.-T(\,ebR Hlunch. s' agrO!'i. 1ll('II,,~i01,-FI'nll('p"'h Torrl'8, Ilt> II,Dr:l.lJ. prou bl', -~I TulTevclln. no poriem dpdlcnnt,hl -Jallllle FonlHnet, p nlOlt inv('I'o,Slmll -l'rall('('s('11 'ol('\" Uel'nul'dIIlO Call~. I<onwn Dtdlo T" P, Telllerb. Anwn F~l'I'unt, J Orau, I.lall~', JO>l!l'h Coll. 'Olabul!, Jellf y M, POI'cel: de l'",,¡bh'I (/1'(llIInl"-/" u' hI hil lallls ell (',II'lel'a «(1I0 delermlll"m 110 lltllllel\'t!1I nll's. dtdi'IUIII,e li IILtI a co~a,-S,slJlIot del rull, es moll rUI"uL-Yitlal('I, ilO 'JI va cap -l'al'los Uu.qltet<. tenim molt pel' l' i~tli.-J(),oJlh AI(""I1I1Y UOI'las. ('olllpiel'l ~II lot, 1'f..'COUlunu l' ('rH~arl'('l'h ({Ut' li flllg.-Jonl) A' IU}O, ('OnfOl'IlHIo uh l-\U~ Opilli(lll~. nnirill1l018 tl08,-llel'III1I'U upi (Ja~. \l'U''em d' OI'I'(·¡.:larl1o,­Juspph Cosia Mel'. no hi ha ~mello [1o."h.(',

lY.[ETAMÓRFOSSI5

COMPLEMENT

Y aqueixa p;er.til nineta, que tots los joves admil'an, y que per ella ~uspirlln ah santa flama (l'amo!'? ~lan eria, f'ort1 sa r[ll'a tan hella,

¡\(¡Ue1l1¡Ue primel' envihi la pal'!lula exar( (¡UI! falla pe l'a complelal' lo tel'cCI' VCI'R, 1 inrI l'a 10 R \ LS de pl'cmi.

Pel' aquest objecte dcu ulilisal'so la papeleta que va en la cuarta plana de las cubel'1as_

Fem con~tar que nosal tres no tn~ In ,'cntlll'l!m la palllUln, ja que !le. prés diróm nhont VII ~Cl' 11l\hlir.orln,

Re tlr.rlrl' n comptI' In (li Il\nr.ia 110R¡]C nhont ' , P.ll­vihin lo pl\pclcta~.