EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 10 - ENERO 13/1º - Nº 158

ENCUENTRO EMPRESARIAL

El pasado 18 de diciembre se pre-sentaban en un Pleno Extraordi-nario los Presu-puestos Munici-pales para el 2013. Pág. 4

Te ofrecemos la cartelera de cine para las próximas semanas, tras el exitoso comienzo del cine digital y 3 D en el Klaret Antzokia. Pág. 9

Febrero está a la vuelta de la esqui-na y con él llegan los Carnavales. ¿Qué nos habrá preparado Don Carnal para este año? Pág. 8

25 de enero Plaza San JuanKlaret Antzokia

Alliance y socio fundador de microelectrónica Maser.

-"Pymes: aprender a crecer" por parte de Klaus North, catedrático de Administración Internacional de Empresas en la Universidad de Wies-baden y consultor internacional de gobiernos y multinacionales.

-"Edificios modulares huella cero en madera" que ofrecerá Ander De La Fuente, arquitecto experto en edi-ficación sostenible.Asimismo, el encuentro contará con

un espacio expositivo que per-manecerá abierto durante la jornada en la carpa situada en la Plaza San Juan. En él se mostrarán los proyec-tos tractores identificados para im-pulsar el desarrollo empresarial, eco-nómico, social y laboral de Enkarterri y los agentes implicados en su desa-rrollo: Enkarterri Group, Enkartur, Enkarterrialde, Colegio San Viator, Maristas San Miguel Ikastetxea, Centro de Formación Somorrostro, Azpiegiturak y Sprilur. Se habilitará también una mesa informativa desti-nada a los y las empresarias locales.

El próximo 25 de enero, el Klaret Antzokia acogerá el encuentro em-presarial "Enkarterri Green Busi-ness Encounter". Este evento tiene como objetivo presentar la Asocia-ción empresarial y el Plan de Empleo Estratégico elaborado para la co-marca de Enkarterri, al que se ha da-do en llamar "Enkarterri Green". Es-ta denominación no es al azar, pues-to que las iniciativas presentadas pretenden posicionar a nuestra co-marca como un territorio compro-metido con la sostenibilidad, que atesora recursos medioam-bientales y posee una estructura eco-nómica diversi-ficada capaz de impulsar el de-sarrollo empresa-rial, social y laboral, además de competir y ge-nerar riqueza desde la dife-renciación y en una comunidad global.Enkarterri Green Business Encounter es una oportunidad para que las em-presas de la Comarca conozcan có-mo integrarse en este Programa Es-tratégico, así como los proyectos tractores que se han identificado co-mo potenciales impulsores del desa-rrollo económico, social y laboral de Enkarterri.Al encuentro se ha invitado a un buen número de empresas de toda la CAPV y agentes de desarrollo (Uni-versidades, Parques tecnológicos, etc.), puesto que se trata de una jor-nada técnica dirigida principalmen-te a este colectivo, además de repre-sentantes políticos y agentes socia-les implicados directamente con el desarrollo empresarial de nuestra comarca. Asimismo, Enkarterri

Green Business Encounter contará con la presencia de ponentes singu-lares, con proyección internacional, que aportarán su visión sobre ámbi-tos de interés para el futuro de la Comarca.Tras las presentaciones, responsa-bles de Denokinn, Centro Vasco de Innovación, analizarán los seis proyectos tracto-res que contie-ne el

Pro-grama Es-tratégico pa-ra el emprendi-zaje y el desarrollo de nuevos negocios. Después contaremos con las siguientes ponencias, tam-bién en el Klaret Antzokia, de 10:50 a 14:00 horas:-"Fabricación de bioplásticos a partir de la madera" a cargo del Profesor Masamitsu Funaoka de la Universidad Mie de Japón.-"La cooperación empresarial en el lanzamiento de nuevos ne-gocios" a cargo de Jesús Mª Irion-do, Presidente de IK4 Research

Enero 13/1

EMPLEOEn corto...2

Se busca persona euskaldún para trabajarBalmaseda ha sido uno de los municipios que se han adherido al portal Beharsarea.net, un fo-ro para gestionar las ofertas y de-mandas de trabajo en euskera. Se trata de un servicio gratuito y una herramienta fácil y efectiva para ofertar y demandar empleos en euskera. Las y los usuarios sola-mente deben cumplir dos requisi-tos: realizar el trabajo en esta len-gua y que la labor acordada se lleve a cabo en condiciones dig-nas. Además de Balmaseda, tam-bién Bilbao, Erandio, Etxebarri, Getxo, Igorre, Laukiz, Maruri-Ja-tabe, Leioa, Lemona y las Manco-munidades de Durango y Enkar-terri toman parte en el proyecto.

Matrículación en el modelo DEl próximo 28 de enero comenza-rá el plazo para la prematricula-ción escolar de los niños y niñas de 2 y 3 años, para finalizar el 8 de febrero. Como en años anteriores, el Servicio de Euskera enviará a los domicilios de estos niños y ni-ñas información sobre las venta-jas y beneficios de la matricula-ción en modelo D, dentro de la campaña "D Bitamina, ¡enrique-ce su educación!".

Ludoteka euskaldúnEl Servicio de Euskera pone en funcionamiento también en 2013 la Ludoteka euskaldún de los sá-bados. Así, se animará a los niños y niñas de 4 a 10 años a utilizar el euskera de un modo natural, den-tro de un contexto lúdico y educa-tivo. La ludoteka finalizará el 15 de junio y se ofrecerá de 10:30 a 13:00 horas en las instalaciones de la Ikastola Zubi Zaharra. Este servicio es gratuito, pero se esta-blece un sistema de fianza por el que habrá que ingresar 30 euros, que se devolverán si la asistencia ha sido superior al 80%. Aún que-dan plazas, infórmate en el Servi-cio de Euskera (Itsaso). Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

"ENkARTERRI GREEN bUSINESS ENcOUNTER"

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

En corto...

Foro de Empleo de EnkarterriEl "Enkarterri Green Business En-counter", además de ofrecer una presentación de la Asociación em-presarial Enkarterri Group y varias ponencias de interés empresarial, presentará el Plan de Empleo Es-tratégico elaborado para la co-marca de Enkarterri. Este Plan se ha realizado teniendo en cuenta las reuniones celebradas por el Fo-ro de Empleo de Enkarterri. Los in-tegrantes de este Foro son los 11 Ayuntamientos de nuestra comar-ca, Enkartur, Enkarterrialde, la Mancomunidad, Enkarterri Group y Lanbide. Este Plan, que se presentará el 25 de enero en el marco del "Enkarte-rri Green Business Encounter" cuenta con seis proyectos que es-peran ser programas tractores para el desarrollo futuro de Enkarterri.

3

En corto...Enero 13/1 5

PLENOSEn corto...4

calendario de bolsilloEl Ayuntamiento ha buzoneado en los domicilios de nuestra Villa un calendario de bolsillo con in-formación sobre los horarios de los medios de transporte con los que contamos, fiestas locales y teléfonos de interés. Estos calen-darios se pueden obtener tam-bién en los edificios municipales.

Matriculación en la HaurreskolaEl 1 de marzo será el día de inicio para los niños y niñas matricula-dos en la Haurreskola. Si bien la matriculación finalizaba el 18 de enero, infórmate en la Haurresko-la para posibles vacantes. El 7 de febrero se publicarán en sus ins-talaciones las listas provisionales, que podrán reclamarse hasta el 21 del mismo mes.

Vídeo-forum: "Los limoneros"La Casa de la Mujer ofrecerá el próximo 31 de enero, último jue-ves de mes, otra sesión de vídeo-forum a las 17:00 horas. En esta ocasión se proyectará "Los limo-neros", dirigida por Eran Riklis en 2008 y ganadora del Premio del público en el Festival de Berlín de ese mismo año. La película está realizada en Israel, basada en he-chos reales, y tiene como protago-nista a una viuda palestina que vi-ve de cultivar un campo de limone-ros heredado de su familia que las autoridades israelíes quieren cor-tar. También hay otros elementos como la presión social que ejerce su entorno familiar sobre cual debe ser el comportamiento "correcto" de una viuda. Después de la pelícu-la se ofrecerá una merienda en la cocina de la Casa de la Mujer.

Rebaja de las asignaciones a concejales y AlcaldeCon el voto a favor del PNV, la abs-tención de Bildu y la CLI y el voto en contra del Grupo Socialista, se aprobó la modificación del Regla-mento Orgánico Municipal para re-ducir un 10% las asignaciones a Concejales por asistencias y otro 10% la asignación a los Grupos po-líticos con representación munici-pal. Asimismo, también se ha reba-jado un 5% el sueldo del Alcalde y los dos Tenientes de Alcalde (que están liberados al 20%).

Subastas de locales y garajesAquellas personas interesadas en adquirir alguno de los locales y/o parcelas de garaje subastadas por el Ayuntamiento, pueden ponerse en contacto con la Secretaría del Consistorio, puesto que próxima-mente se volverán a sacar a subas-ta.

APRObADOS LOS PRESUPUESTOS 2013 EN EL PLENO DE DIcIEMbRE

El pasado 18 de diciembre se celebró un Pleno Extraordinario donde se aprobaron los Presupuestos Munici-pales para el 2013, entre otros temas.

Presupuestos Municipales 2013Con los votos a favor del PNV, la abs-tención de la CLI y los votos en contra de Bildu y el Grupo Socialista, se aprobaron inicialmente los Presu-puestos Municipales para el 2013. Debido a la crisis económica que atravesamos el presupuesto presen-tado es austero, con un 8,03 menos de ingresos (7.116.880,03 euros) y un 9,60% menos de gastos (6.730.502,80 euros) que en el ejerci-cio anterior. Asimismo, se aprueba con superávit de 386.377,23 euros a consecuencia del Remanente de Te-sorería negativo de 2011 y cuenta también con una limitación del techo de gasto impuesto por el Gobierno Español de 7.116.880,03 euros. Hay que tener en cuenta también que el total desembolsado para cumplir con las devoluciones marcadas por Udalkutxa ascienden este año a 443.063,10 euros.

IngresosEn el capítulo de Impuestos Direc-tos se incrementa un 0,44%, nota-blemente menos que en el 2012 (9,21%) y 2011 (12,36%). Esto es de-bido principalmente a la disminución de los ingresos por el Impuesto de Actividades Económicas y del Im-puesto sobre el Incremento del Valor

de los terrenos urbanos, las popular-mente conocidas como plusvalías. En total suponen el 20,03% del presu-puesto.El capítulo de Impuestos Indirectos baja un 50%, fruto principalmente del parón del sector de la construc-ción.En cuanto a Tasas y otros ingresos bajan un 3,47% frente al aumento del 8,82% del ejercicio pasado, a pe-sar del incremento del 2,4% aproba-do en las Ordenanzas Fiscales.El capítulo de Transferencias Co-rrientes, que supone el 58,14% del presupuesto, baja un 6,82%, debido a las devoluciones de Udalkutxa.En cuanto a Ingresos Patrimonia-les suben un 19,30% debido a la me-jora experimentada en 2012 en cuanto a aprovechamientos foresta-les.Baja un 54,44% la Enajenación de Inversiones, contemplándose la po-sibilidad de enajenación de alguno de los locales y garajes en venta con los que cuenta el municipio.En la intención de mantener el nivel de calidad en los servicios prestados y de las necesidades de obligado cumplimiento, estos presupuestos suponen un esfuerzo importante por reducir y contener el gasto público, especialmente el gasto corriente.

GastosEn cuanto a Gastos de Personal se reduce un 4,72% respecto al 2012, manteniendo la tendencia iniciada en 2010. Este capítulo supone un 38,42% del total de presupuesto.

En cuanto a Gasto en Bienes y Ser-vicios Corrientes (que asciende al 45,4% del total del presupuesto) au-menta un 12,41% (debido a la subida del IPC y el incremento del IVA) y va en la línea de contención de gasto co-rriente iniciada en 2010.En el capítulo de Transferencias Co-rrientes hay una reducción del 50,41% motivada por la desapari-ción del Plan de Empleo Local de 2012, que no se puede llevar a cabo debido a la imposibilidad de realizar contrataciones impuesta por la Ley de Presupuestos Generales del Esta-do.Las inversiones reales suponen un 4,21% del total, no siendo posible presupuestar un volumen de inver-sión mayor debido al techo de gasto. Estas son las inversiones más desta-cadas:-30.000 euros para el desarrollo de acciones del PAES (Plan de Acción de Energía Sostenible).-34.000 euros para inversión y equi-pamiento de Colegios Públicos.-40.000 euros para acondiciona-miento de la antigua Ikastola para la atención de necesidades sociales ur-gentes.-96.000 euros para instalaciones de-portivas: 36.000 euros para mejoras en La Baluga (con motivo del Cente-nario del Balmaseda FC) y la reforma de vestuarios y baños del Frontón; y 60.000 euros para avanzar en la construcción de un nuevo Refugio del Kolitza.-34.571 euros para adecuación de caminos vecinales y vías públicas.

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Casa de la Villa

-9.000 euros para acondicionamien-to de fachadas discordantes.-9.000 euros para mejoras en el Gaz-tetxoko (insonorización y calefac-ción)-6.000 euros para el traslado de la ra-dio Begi FM al Klaret Antzokia.

Por áreasLa deuda pública (amortización e intereses de los préstamos) crece un 2,45% y supone el 5,90% del total. La Alta Dirección y órganos de go-bierno disminuyen un 12,86%, que-dándose en un 2,08%. La Adminis-tración General también baja un 11,37%, suponiendo el 16,70% del total del presupuesto. La Seguridad y Protección Civil también disminu-ye el 13,16% suponiendo el 5,05% del total. Acción Social supone un 9.96% del total y disminuye un 24,19%, principalmente por la recla-sificación de los gastos de suminis-tros, por la reducción en la partida del Servicio de Ayuda a Domicilio debido a la disminución de horas solicitadas en 2012 y por la desaparición de los 150.000 euros previstos en 2012 pa-ra adquirir la lonja de Pío Bermejillo 40. Se mantiene el Fondo para Perso-nas Necesitadas con el mismo impor-te que en 2012 (62.000 euros). Se mantiene también la ayuda del 0,7% a los proyectos solidarios con los paí-ses necesitados y se prevé habilitar la Ikastola vieja para atender a necesi-dades sociales urgentes.Educación experimenta una dismi-nución del 6,36% teóricamente. Sin embargo, si contamos con los sumi-nistros que han sido agrupados en edificios municipales, la partida ex-perimenta un incremento real del 12,30%, manteniendo prácticamen-te la inversión. Vivienda y Urbanis-mo supone un 17,27% del presu-puesto y sufre un incremento impor-tante debido principalmente al rea-grupamiento de los suministros prin-cipales (luz, agua, teléfono, etc.) de los edificios municipales, que antes estaban recogidos parcialmente en cada área. En cuanto a Bienestar Comunitario, supone un 17,20% del total y experimenta un incremento del 2,85%. A destacar los 30.000 eu-

ros previstos en inversión para el de-sarrollo del recién aprobado PAES. Cultura y Deportes suponen el 16,50% del presupuesto, con una dis-minución del 21,36%, fruto del rea-grupamiento de los suministros ante-riormente citados y de la finalización de gastos de inversión del Polidepor-tivo. Por último, Turismo sufre una rebaja inicial del 30,66%, si bien se apuesta en otras partidas (el refugio del Kolitza, acondicionamiento de fa-chadas, etc.).

Deuda vivaEl Ayuntamiento tiene en la actuali-dad dos préstamos vivos. Uno de 152.886,98 euros de principal que se solicitó en 2004 y con vencimiento en 2020, del que restan 80.702,80 eu-ros. Y el otro el de 4 millones para la construcción del Polideportivo, que en la actualidad asciende a 3.743.589,70 euros, con vencimiento previsto en 2025. Por lo tanto, la deu-da viva a 31 de diciembre de 2012 as-ciende a 3.824.292,50 euros, que, co-mo poco, un año después se situará en los 3,5 millones, lo que supone una carga financiera del 5,78%.

EnmiendasTanto el Grupo Socialista como Bildu presentaron enmiendas a la totalidad que fueron rechazadas con los votos en contra del PNV, a favor del grupo que presentaba la moción y la abs-tención de los restantes grupos. Asi-mismo, Bildu y CLI presentaron en-miendas parciales. Las 51 enmiendas y 5 propuestas presentadas por Bildu no prosperaron con los votos en con-tra del PNV y la abstención del Grupo Socialista y CLI. La CLI presentó dos enmiendas parciales que obtuvieron el voto favorable de todos los grupos excepto el PNV. Sin embargo, este partido manifestó su interés por rea-lizar en un futuro una de las ideas propuestas: un vivero de empresas que ayuden a los y las emprendedo-ras.

Otros temas El Grupo Socialista presentó una mo-ción para el apoyo del año inter-nacional de las cooperativas que fue aprobado por unanimidad. Todos los grupos estuvieron de acuerdo en que el fomento de la creación de em-presas es una vía necesaria para la re-cuperación económica y que las coo-perativas son empresas de mayor contenido social, donde el trabador o trabajadora participa de forma más horizontal.También se aprobó, en esta ocasión con los votos a favor del PNV, en con-tra del Grupo Socialista y Bildu y la abstención de la CLI, el reconoci-miento extrajudicial de créditos. Se trataba de 3.466,18 euros de fac-turas correspondientes al ejercicio 2011.Con los votos a favor del PNV y en contra del resto de grupos se aprobó el expediente de baja por anula-ción por importe total de 163.222,59 euros. Con esta medida se pretende cumplir la Ley del Estado por la que se reducen las retribuciones del perso-nal del Ayuntamiento en la cuantía equivalente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y se eliminan las aportaciones institucionales a planes de pensiones.En el cuarto punto del Orden del Día se aprobó el expediente de baja por anulación por el cual se procede a la reducción de gastos por importe de 70.000 euros para atender a las obli-gaciones derivadas de la liquidación del presupuesto de 2011 (con rema-nente de tesorería negativo) y de la li-quidación negativa de Udalkutxa co-rrespondiente a ese mismo año. Las bajas practicadas en el ejercicio 2012 han hecho posible aprobar el presu-puesto del 2013 con un superávit ini-cial por 386.377,23 euros. El punto obtuvo los votos a favor del PNV y el voto contrario del resto de grupos.El último punto de este Pleno Extraor-dinario fue la toma en conocimien-to de la renuncia del Concejal del Grupo Socialista Doroteo Santos Die-go. Los vídeos íntegros del Pleno están disponibles en la página web munici-pal: www.balmaseda.net.

El Cubo

Escaparates ganadores: Decoraciones Javi, Pastelería Los Arcos y Ortopedia Zure Zain

El pasado 8 de enero se celebraba la entrega de los premios del XXIX. Con-curso de Escaparates que anualmen-te concede la Cámara de Comercio de Bilbao.

De nuestra Villa el ganador del Pre-mio Local, a que obsequió el Ayunta-miento de Balmaseda con una putxe-ra, fue la Ortopedia Zure Zain. Ade-más, el Comercio de Balmaseda obtu-vo otros dos premios sectoriales a ni-

vel de Bizkaia. El ganador del premio sectorial de Pastelería fue para Los Arcos y el ganador sectorial de ferre-tería para Decoraciones Javi. ¡Enhorabuena a todos y todas!

UdalBerriak6

Ayudas de Emergencia Social 2012Durante el pasado año 2012 el Ayuntamiento de Balmaseda re-partió 68.419 euros en Ayudas de Emergencia Social. El 82% de este dinero se destinó a gastos relacio-nados con la vivienda (facturas de luz, agua, alquiler, etc.) y el 18% restante fue a parar a las necesi-dades primarias (comida, ropa, etc.) de las personas solicitantes.En el segundo semestre se han re-partido 33.248,37 euros entre 78 solicitudes.

Envejecimiento activoEl Ayuntamiento de Balmaseda, junto con la Asociación Agintzari, está poniendo en marcha un pro-grama dirigido a las personas ma-yores del municipio. Así, se quiere conocer cuáles son sus intereses, preocupaciones, qué les gustaría hacer, etc., para promocionar un envejecimiento activo. También se quiere realizar un programa para recuperar la memoria histórica del municipio.

cómo prevenir conductas problemáticas en nuestros hijos/asEl próximo 31 de enero, jueves, a las 17: 30 horas tendrá lugar en la Casa de la Mujer una sesión for-mativa dirigida principalmente a padres y madres de hijos e hijas adolescentes y titulada: “Cómo Prevenir conductas problemáticas en nuestros hijos-hijas y qué ha-cer si surgen”. En este taller se abordarán temas como la adolescencia y juventud, ¿etapa de crisis?, los factores de protección y de riesgo, el papel de la familia, cuál es la norma y dón-de está el límite. La sesión será impartida por Be-goña Rio, psicóloga de la Funda-ción Etorkintza y del Servicio de Prevención de Drogodependen-cias del Ayuntamiento de Balma-seda.

En corto...

AccIÓN SOcIAL

En corto...Enero 13/1 7

Ampliación de la campaña "bono Denda"La Diputación Foral de Bizkaia y CE-COBI han ampliado el plazo de la campaña "Bono Denda" hasta el 31 de enero con la emisión de 5.000 nuevos bonos. Para poder recibir el abono de los tickets, los comercian-tes adheridos a esta campaña deberán enviar o entregar en la se-de de CECOBI (CEBEK), los bonos junto con los tickets o facturas co-rrespondientes en la siguiente di-rección: C/Gran Via 50, 5º planta. 48011 Bilbao ( Bizkaia). Más tarde será CECOBI quien se encargue de realizar los pagos mediante ingreso en cuenta a los comercios adheridos, en base a los bonos presentados por cada comercio. Más información en el 944002800.

compra aquí y veras... ¡Paris!El ganador del viaje a Paris sorteado por Balmadenda coincidiendo con el número de la Lotería del Niño, ha si-do Rafa Quiroga. El boleto fue en-tregado por la Jamonería Pinto. ¡En-horabuena y buen viaje!

¿cómo usar internet y las redes sociales para vender más?El Ayuntamiento, con la colabora-ción de CECOBI y el Gobierno Vasco, continúa organizando cursos gratui-tos dirigidos a todos y todas las co-merciantes de Balmaseda, con te-mas de interés para mejorar los ser-vicios que ofrecen.El siguiente curso tratará sobre "¿Cómo puedo usar internet y las redes sociales para aumentar las ventas de mi comercio?". Un tema muy actual al que se le puede sacar mucho provecho. Las plazas son limitadas y el plazo para las ma-triculaciones finaliza el 25 de ene-ro. Asimismo, hay que destacar que es necesario un mínimo de 12 perso-nas para llevar a cabo el curso.Este curso se impartirá del 4 al 14 de febrero en el KZgunea (antiguo ma-tadero) de 14:30 a 17:00 horas.Más información en el 946801002.

El pasado 21 de Diciembre nuestro Alcalde, Joseba M. Zorrilla, se acreditó como nuevo parlamentario en el Parlamento Vasco de Gas-teiz, en sustitución de Ricar-do Gatxagaetxebarria (que ha sido nombrado Consejero de Hacienda del Gobierno Vasco). Por lo tanto, a partir de ahora el Alcalde no cobra-rá retribución alguna del Ayuntamiento de Balmase-da, aunque seguirá siendo Alcalde de la Villa, compagi-nando este cargo con el de parlamentario.

Joseba Zorrilla parlamentario

cOMERcIO

El Alcalde junto a los y las ganadoras del concurso

Nuevos servicios en la Residencia León TrucíosTras recibir la oportuna autorización de la Diputación Foral de Bizkaia, la Residencia León Trucíos se encuentra en la situación de ofertar nuevos ser-vicios que complementan el de Resi-dencia en estancia permanente. A la posibilidad de hacer ingresos temporales, iniciativa que ha tenido muy buena acogida, se une la de con-cretar ingresos en la residencia sin

pernocta, esto es, sin quedarse a dor-mir. Esto daría la posibilidad de uso de todos los servicios que ofrecemos: servicio médico, psicológico, servicio de comedor, de fisioterapia y rehabili-tación, servicio de terapeuta ocupa-cional y de ayuda en las actividades básicas de la vida diaria, pero solo durante el día.Para concretar las condiciones (hora-

rio, precios, …) y resolver las posibles dudas puedes ponerse en contacto con la propia residencia a través del teléfono 946800601 o a través del email: dirección@fleontrucios.com o acercándote a la propia Residencia (C/ El Cubo, 9). Puedes conocer las instalaciones y las actividades que se realizan en www.residencialeontru-cios.es.

El pasado 11 de enero se celebró el primer Pleno Ordinario del 2013. En el mismo tomó posesión la Conce-jala Basi Ríos Rubiales, en repre-sentación del Grupo Socialista, tras la dimisión de Teo Santos Diego en el Pleno Extraordinario de diciembre del 2012.Asimismo, con los votos a favor del PNV, el Grupo Socialista y la CLI y los votos en contra de Bildu, se aprobó inicialmente el Reglamento de Uso de Centros Municipales e Instala-ciones Deportivas, acordándose el traslado a las asociaciones culturales y deportivas para alegaciones y/o su-gerencias.También se aprobó, con los votos a favor de todos los grupos con repre-sentación, excepto la abstención de Bildu, el Plan Estratégico de Eus-kera 2013-2016. Tras la valoración del pasado plan y un diagnóstico de la situación actual en referencia al euskera, se ha buscado la opinión de un amplio espectro de personas y co-lectivos relacionados directamente con esta lengua, además de la opi-nión objetiva de la asesoría de Elhu-yar. Álvaro Parro, Concejal de Euskera, quiso aprovechar esta ocasión para agradecer la labor de todas las perso-nas que han tomado parte en la crea-ción de este nuevo plan.En la segunda parte del Pleno se

aprobaron por unanimidad tres de las mociones presentadas. La moción re-lativa a los desahucios en Balmase-da pedía remitir a todas las entidades financieras con sucursal en nuestra Villa la exigencia de suspensión in-mediata de cualquier proceso de desahucio; que, en su caso, se revisen las relaciones económicas, institucio-nales y de colaboración que el Ayun-tamiento mantiene con ellas, e instar al Gobierno Español a que modifique la legislación hipotecaria contem-plando la dación en pago. Asimismo, el Ayuntamiento se comprometió a informar y apoyar a través de la OMIC a las personas afectadas, activar sus recursos de uso residencial para dar respuesta a las necesidades de las personas y familias de Balmaseda desahuciadas e incentivar la vivienda de alquiler social, entre otras medi-das.La moción a favor de la tutela judi-cial efectiva presentada por el Gru-po Socialista insta al Gobierno Espa-ñol a la derogación de la Ley 10/2012 de 20 de noviembre, por la que se re-gulan determinadas tasas en el ámbi-to de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.

Por último, la moción relativa a la in-tegración de FEVE en Renfe y Adif surgió de una reunión mantenida por el Comité de Empresa de FEVE con el Alcalde, donde se le trasladó la pro-blemática que este hecho podía su-poner para el servicio y para el em-pleo en Enkarterri. Por ello, se solicita un ferrocarril sostenible, público, se-guro y de calidad y el mantenimiento del empleo público que este medio genera en nuestra comarca. Tras los ruegos y preguntas realiza-das por Bildu, este mismo partido presentó una moción de urgencia relativa a la situación de los y las tra-bajadoras de Virtisú. La moción no se trató por no conside-rarse urgente, según las normas de funcionamiento del Pleno, contando con los votos favorables de todos los grupos de la oposición y el voto en contra del PNV.Varios de los trabajadores presentes en el Salón de Plenos pudieron expre-sarle al Alcalde su disgusto por esta negativa a tratar la moción y pedirle que concertase una reunión del Co-mité de Empresa con la Diputación, para poder solucionar este problema tan grave. Los y las trabajadoras allí presentes pudieron obtener de nues-tro Alcalde su palabra de que lograría esa reunión, habiendo tenido lugar la misma el pasado 16 de enero.

Pleno Ordinario de eneroPLENO

ALcALDÍA

Premios de la XXIX edición del concurso de Escaparates de bizkaia

Joseba Zorrilla en el Parlamento Vasco

En corto...

Tangos y cultura argentinaEl próximo 19 de enero el grupo de tango argentino "La luna del conventiyo" nos ofrecerá un es-pectáculo de este género en el Kla-ret Antzokia. Será a las 20:00 ho-ras y contará con una orquesta de 4 músicos, una pareja de baile de reconocido prestigio y una presen-tación multimedia de imágenes relacionadas con el país de origen de este baile. La entrada es gratui-ta pero es necesario recoger la in-vitación en la Kultur Etxea y la Ca-sa de la Mujer.

Misa a San SebastiánEl próximo 20 de enero, domingo, celebraremos el día de San Sebas-tián con una misa en la ermita del Kolitza. Será a las 12:00 horas y se repartirán tortos y txakolí.

Homenaje a los y las estudiantes euskaldunesConscientes de que para vivir en euskera primero hay que conocer la lengua, la XVIII edición de la Ko-rrika quiere ofrecer un homenaje a los y las alumnas que cursan sus estudios en este idioma. Para ello han preparado un programa de actividades festivas para el 26 de enero en Usurbil. El Servicio de Euskera te ofrece la oportunidad de disfrutar de esta fiesta ponien-do un autobús a tu disposición. Las actividades del día y el auto-bús costarán 10 euros. Infórmate y participa.

Santa ÁguedaEl sábado 2 de febrero a partir de las 10:00horas, la Coral Kolitza sal-drá por las calles de la Villa a cantar en honor de Santa Águeda. Espere-mos que este año no haga tanto frío como el anterior y los miem-bros de la Coral tengan una maña-na mucho más agradable.Queremos recordar que la Coral es una organización sin ánimo de lu-cro y lo recaudado en Santa Águe-da sirve para sufragar sus gastos.

En corto...

9UdalBerriak Enero 13/18

Abartium collection en el Museo de boinasEl Museo de Boinas "La Encarta-da" ofrecerá hasta el 30 de ene-ro la posibilidad de disfrutar de la colección Abartium 2012/2013. Se trata de una exposición de arte contemporáneo que por primera vez se presenta en Euskadi y se ha dividido en pintura, arte digital, escultura e instalaciones. Abar-tium es un estudio de arte con-temporáneo especializado en proyectos de arte para interioris-mo, destinado a los y las profesio-nales de la arquitectura, el inte-riorismo y la decoración y cuyo objetivo es el asesoramiento de arte para sus proyectos. Esta ex-posición es gratuita. También queremos recordar que la entrada al museo para las personas des-empleadas es gratuita.

Agradecimientos por hacerlo posibleEstas pasadas Navidades ni Olentzero ni los tres Reyes Ma-gos han faltado a su cita anual con los niños y niñas de Balma-seda. Desde el Ayuntamiento queremos agradecer a las perso-nas particulares y colectivos que han tomado parte en la organi-zación y escenificación de los dos eventos, a Mendia Eskola, Ikastola Zubi-Zaharra, Eguzki Dantza Taldea, Jatorrak txistula-riak, Jamonería Pinto, personal municipal de obras y servicios, Protección Civil y especialmente a quienes de manera totalmente desinteresada han dado parte de su tiempo para la preparación de vestuario, carrozas, material, coordinación, etc. Gracias a to-dos ellos y ellas, Balmaseda pue-de vivir dos tardes mágicas y lle-nas de ilusión para los más pe-ques de la casa.

cULTURA

PROGRAMA DE cARNAVALES 2012Sábado 9 de febrero

18:30 - XX Gran Concurso de Disfra-ces de CarnavalBases:•Inscripción de 18 a 18:30 en la Pla-za San Juan•Para optar a los premios será im-prescindible participar tanto el sába-do como el martes.•Los participantes estarán a las 18:30 horas en la Plaza San Juan para participar en el desfile hasta su con-clusión.•El diseño y motivo del disfraz será de libre elec-ción.•El jurado valorará la ori-ginalidad del disfraz y la complejidad en su con-fección. •Disfraces de grupo: si hubiera algún adulto, se considerará que toman parte en la categoría de mayores de 14 años.•Los grupos deberán des-filar con un cartel que indique el nom-bre del disfraz que representan.•La entrega de premios será el Mar-tes de Carnaval.•No podrán desfilar grupos o perso-nas con carteles o disfraces que con-tengan alusiones de carácter político u ofensivas contra otras personas.Premios•Obsequio al más marchoso. (No ha-rá falta apuntarse, sólo desfilar los dos días)•Mejor disfraz de grupo, mayores 14 años

• 1º premio – 300 €• 2º premio – 200 €• 3º premio – 100 €•Mejor disfraz de grupo, hasta 14 años• 1º premio – 150 €• 2º premio – 100 €• 3º premio – 75 €• Mejor disfraz individual mayor de 14 años – 50 €• Mejor disfraz individual hasta 14 años – 25 €• Primer premio Mejor Carroza- 150 €

• Segundo Premio Mejor Carroza- 75€ ** Premio Especial del Jurado

19:15 - Actuación musical en la Plaza San Juan

Martes 12 de febrero

10:00 - Disfraces de comerciantes y hostelería de la VillaPremio al comercio "Mejor ambien-tado"

Pasacalle infantil de Carnaval

12:15 - Baile Vermuth con Fanfarria, en el Casco Histórico de la Villa.

13:00 - XVII. Concurso de Tostadas de Pan Bases:• La presentación de las tostadas se-rá de 12:30 a 13:00 h. en la Casa de Cultura.• Los únicos ingredientes aceptados para la elaboración de las tostadas

serán: pan, leche, huevo, azúcar y canela.• La presentación se hará en un plato con tres tostadas. El Jurado valorará el sabor y as-pecto de la tostada. No se tendrá en cuenta la decora-ción añadida a la tostada.Los dos primeros clasifica-dos, recibirán un obsequio

17:30- Desfile de Carnaval (Salida y llegada en la Plaza de San Juan)

18:15- Actuación musical en la Plaza del San Juan

Entrega de Premios:• XX Concurso de Disfraces• XVII Concurso de Tostadas de Pan• Comercio Mejor Ambientado

Nota: En caso de mal tiempo, el des-file y actuación musical serán en el in-terior del frontón.

cine digital en el klaret

ballet "El sueño de una noche de verano"El Ballet de Carmen Roche nos ofrecerá el próximo 2 de febrero la adaptación del clásico de Shakespeare "El sueño de una noche de vera-no". Con música del compo-sitor clásico del Barroco Hen-ry Purcell, el espectáculo mezclará el mundo de las ha-das y el mundo real en un bosque donde Oberón y Tita-nia, el rey y la reina de las ha-

das, riñen por causa del retra-to de un hermoso paje. Los celos, la muerte, el amor, la ira o la envida serán temas uni-versales que se tratarán en este espectáculo.Será en el Klaret Antzokia a las 20:00 horas y el precio de la entrada asciende a 12 eu-ros.

Ballet en el Klaret Antzokia

*Las sesiones de cine de adultos son numeradas, escoge tu asiento. Ahorra comisiones y colas adquiriendo las entradas anticipadamente en taquilla en los siguientes horarios: viernes de 20:00 a 21:00 h; sábados de 19:30 a 20:30 h; domingos de 19:30 a 20:30 h y lunes de 19:30 a 20:30 h. También a la venta a través de la página web de Balmaseda y el servicio de venta de entradas Kutxabank. *Las funciones infantiles en 3D, salvo en el caso de los estrenos especiales, mantendrán su precio, con entrada única de 4 euros. *La organización se reserva la posibilidad de variar algunos de estos datos.

E N E R OEL CUERPO18 de enero, 20 h.19 de enero, 22:30 h.20 de enero, 19:30 h.21 de enero, 19:30 h.Género: Fantástico/ No recomendada-da para menores de 12 años.

ASTÉRIX Y OBÉLIX AL SERVICIO DE SU MAJESTAD20 de enero, 17 h.Género: Comedia.

LINCOLN25 de enero, 20 h.26 de enero, 22:30 h.27 de enero, 19:30 h.28 de enero, 19:30 h.Género: biopic, drama.

EL ALUCINANTE MUNDO DE NORMAN26 de enero, 19:30 h.27 de enero, 17 h.Género: Animación, aventuras, fantás-tico/ No recomendada para menores de 7 años.

F E b R E R OEL LADO BUENO DE LAS COSAS1 de febrero, 20 h.3 de febrero, 19:30 h.4 de febrero, 19:30 h.Género: Comedia dramática, romance.El profesor Pat Solitano vuelve a casa con sus padres después de una estancia en una institución mental.

AMIGOS PARA SIEMPRE3 de febrero, 17 h.Género: Animación, familiar /No reco-mendada para menores de 3 años.Los animales de la granja Mullewapp lle-van una agradable vida de campo, hasta que reciben una visita inesperada del ra-tón Johnny Mauser.

EL VUELO8 de febrero, 20 h.9 de febrero, 22:30 h.10 de febrero, 19:30 h.11 de febrero, 19:30 h.Género: Drama.Whip Whitaker es un experimentado pi-loto que consigue realizar un milagroso aterrizaje forzoso salvando a casi todos los pasajeros.

EL CORAZÓN DEL ROBLE9 de febrero, 19:30 h.10 de febrero, 17 h.Género: Animación, familiar/ Para to-dos los públicos.El bosque se muere y Robin, el pequeño Elfo, guardián del bosque, suplica a los dioses ayuda.

DJANGO DESENCADENADO15 de febrero, 20 h.16 de febrero, 22:30 h.17 de febrero, 19:30 h.18 de febrero, 19:30 h.Género: Drama, westernUn cazarrecompensas de origen alemán que sigue la pista de unos asesinos bus-ca la ayuda de un esclavo llamado Djan-go.

EL ORIGEN DE LOS GUARDIANES16 de febrero, 18:00 h.17 de febrero, 17 h.Género: Animación, aventuras / Para todos los públicos.“El origen de los Guardianes” cuenta la historia de Jack Escarcha, Santa Claus, el Conejo de Pascua, el Hada de los Dientes y Sandman El Creador de Sueños.

UdalBerriak10

En corto... DEPORTE En corto...Enero 13/1 11

cAMPEONATO DE bALONcESTO DE EUSkADI MINI

Piscinas abiertas al mediodíaDesde el 2 de enero las Piscinas Municipales no se cerrarán al me-diodía, ofreciendo un horario inin-terrumpido desde las 9:00 hasta las 21:45 horas, de lunes a vier-nes. Los sábados y domingos las Piscinas permanecerán abiertas de 9:00 a 14:00 horas. De esta for-ma el Polideportivo y las Piscinas Municipales se abrirán al público con el mismo horario.

Premio a la fidelidad en el PolideportivoLos usuarios y usuarias del Polide-portivo "Errotarena" que escojan la opción de multiactividad (gim-nasio y piscinas) y hayan pagado todos los meses del año hasta no-viembre, obtendrán el descuento de la cuantía del mes de diciem-bre. De esta manera se quiere pre-miar la fidelidad de los usuarios y usuarias de las instalaciones de-portivas públicas.

Joseba Iraola gana en SecaduraEl balmasedano Joseba Iraola ha finalizado un excelente año 2012 con el primer premio en la Subida a Secadura (Laredo). La prueba, celebrada el pasado 15 de diciem-bre, congregó a los mejores pilotos del Estado, a destacar entre ellos el Campeón de España en la cate-goría de barquetas de montaña.Este año 2013 el piloto balmase-dano disputará el Campeonato de España completo, comenzando en marzo con la 1ª Subida a Ubrique. ¡Mucha suerte!

Más de 11.000 euros para eliminar pinta-dasEl Departamento de Interior, Justi-cia y Administración Pública del Gobierno Vasco ha concedido una subvención de 11.235 euros para la eliminación de pintadas y retirada de pancartas, fotos o carteles ofen-sivos o humillantes para las vícti-mas del terrorismo.

Nueva Junta Directiva en EnkarturEnkartur ha renovado reciente-mente su Junta Directiva en la que ha sido reelegido como presidente el Alcalde de Güeñes, Koldo Arta-raz. Artaraz inicia así una nueva presidencia de dos años, tras llevar al frente de la misma otras dos pre-sidencias. La citada Junta está con-formada por once miembros, de los cuales seis son Ayuntamientos, tres son entidades y dos personas físicas. De esta manera, la nueva Junta Directiva de Enkartur se compone por los Ayuntamientos de Güeñes, Zalla, Ortuella, Balma-seda, Alonsotegi y Muskiz, las enti-dades Boinas La Encartada, el agroturismo Urrezko Ametsa, Enkarterri Irratia de Turtzios y dos personas físicas, Andrés Edesa y Jose Mª Gómez Basaguren.

Dos nuevos macacos de Gibraltar acogidos en karpin AbenturaUna hembra de 17 años de edad, Fez, y un joven macho de 5 años, Óscar, de la familia de los Macaco de Berbería (Macaca sylvanus) se recuperan en las instalaciones del Centro de Acogida de Fauna Silves-tre KARPIN ABENTURA, pertene-ciente a los municipios de la Co-marca de Las Encartaciones y si-tuado en el Valle de Karrantza.Víctimas del comercio ilegal, am-bos macacos comparten vida con los de su especie, tras un largo pro-ceso de socialización que nunca es fácil, como consecuencia de las ta-ras que presentan estos animales cuando son decomisados por las autoridades administrativas co-rrespondientes. En Karpin Abentura tendrán una oportunidad para vivir en unas me-jores condiciones y ayudarán al Parque en su Programa de sensibi-lización y educación sobre “mas-cotas con responsabilidad” y con-tra el “tráfico ilegal de especies”. Animamos a la gente a que acuda a verlas y a conocer más en detalle sus tristes historias, y a solidarizar-se y a aprender de ellas, hoy ya con un final más feliz.

El Polideportivo Errotarena acogió del 11 al 13 de enero el primer encuentro de baloncesto vasco en 2013, el Cam-peonato de Euskadi Mini. En categoría

masculina Bizkaia se llevaba el título de campeón, tras batirse con Araba (2º) y Gipuzkoa (3º) y mostrarse muy superior en ambos casos. Más iguala-

do estuvo el marcador en el caso de las féminas, con Gipuzkoa primera, se-gunda Álava y Bizkaia tercera.

balmaseda triunfa también en trial

El pasado 22 de diciembre, como ya va siendo costumbre, se realizó en el bilbaíno Hotel Ercilla la Gala de En-trega de Premios de Motociclismo del 2012 por parte de la Federación Motociclista Vizcaína, con la partici-pación de los presidentes de las fede-raciones vizcaína y vasca, y represen-tantes de Ayuntamientos.En trial dos balmasedanos y pilotos

del MCKolitza recogieron sendos premios. En la disputada categoría de alto nivel TR2, que aglutina tanto a las jóvenes promesas junior como a experimentados veteranos, el pilo-to junior Joanes Diez de la Serna con-siguió, un año mas, el título de Sub-campeón de Bizkaia de Trial, mien-tras que Markel Argüeso Nieto se hi-zo así mismo con el título de Cam-

peón de Bizkaia de Trial-Alevín, sien-do el piloto mas joven que corre en triales de Euskadi.El MotoClub Kolitza también recogió un nuevo premio por la organización y promoción del motociclismo de trial en Bizkaia. Si quieres conocer más de la labor que realizan puedes visitar su página web www.mckolit-za.com.

TURISMO

Datos turísticos de Enkartur en el 2012La Asociación de Turismo Enkartur nos ofrece los datos que pueden utili-zarse como indicadores de la salud del turismo en nuestra comarca. El pasado 2012, un total de 21.019 per-sonas se acercaron a alguna de sus oficinas para pedir información, un número ligeramente mayor que en el

2011 (19.926). De este total, el 73% procedía de Euskadi, el 22% del resto de provincias del Estado y el 5% eran extranjeros y extranjeras. Estos datos son muy similares a ejercicios ante-riores, primando desde un principio los y las turistas de provincias limítro-fes.

Agosto, mayo, junio y julio, por ese orden, son los meses en los que más peticiones de información se reciben, siendo enero, febrero y diciembre los meses con menos turistas.Las consultas no presenciales (las realizadas por teléfonos, mail, carta, etc.) suman un total de 2.373.

Joanes y Markel con las camisetas del logo de Balmaseda

Un momento del Campeonato

Las rebajas llegan a los productos promocionales de nuestra Villa¿Quieres regalar algo original y muy balmase-dano? En las oficinas de Enkartur puedes en-contrar productos promocionales de nuestra Villa con importantes ofertas en este tiempo de rebajas:-Mochila Trolley: 20 euros-Bandoleras con la "b" de Balmaseda: 6 euros-Bolsas para la playa o piscina con la "b" de nuestra Villa: 10 euros-Gorro para piscina: 1 euro-Paraguas automático: 7 euros-Riñonera: 2,50 euros-Juegos magnéticos: 2,50 euros-Foular negro: 5 eurosAprovecha esta oportunidad a precios tan apetecibles y acércate a conocer la gran oferta de productos balmasedanos.

Productos promocionales de nuestra Villa en las oficinas de Enkartur

UdalBerriak12

Agenda de actividades semanalesEl Servicio de Juventud del Ayunta-miento de Balmaseda comenzó el pasado mes de diciembre con la publicación online de la Agenda Balmaz. En ella se ofrece informa-ción sobre las actividades previstas en nuestra Villa para la siguiente semana a su publicación. Si quieres recibir la Agenda Balmaz ponte en contacto con el Servicio de Juven-tud del Ayuntamiento y te lo envia-rán puntual y gratuitamente a tu dirección de correo electrónico.

Reconocimiento a la labor de Protección civil de balmasedaLas Federaciones Vizcainas de Hípi-ca y de Motociclismo, han entrega-do a Protección Civil de Balmaseda dos placas en reconocimiento por su trabajo voluntario. La Federa-ción de Hípica quisó homenajear a esta entidad el pasado 16 de di-ciembre durante el concurso auto-nómico de saltos de obstáculos a caballo, disputado en el Club Hípi-co Laukiniz. Y, por su parte, la Fede-ración de Motociclismo hizo entre-ga de la citada placa en el Hotel Er-cilla de Bilbao el pasado 20 de di-ciembre, durante el acto de entrega de trofeos a todos los motoristas premiados durante el 2012. ¡Enho-rabuena a todas las personas que forman Protección Civil!

Felicitaciones desde cubaComo va siendo habitual, desde Cuba nos llega la felicitación navi-deña del Dr. Pedro C. Bravo Pérez. Además de desear un feliz y prós-pero año 2013 a su madre, actual-mente delicada de salud, y a su fa-milia (Esnal, Ullanga, Taranilla y Barcenilla), el Dr. desea hacer ex-tensible esta felicitación a toda nuestra Villa, agradeciendo la labor de esta revista que disfruta leyen-do. Vaya también desde estas lí-neas una felicitación y el deseo de la pronta recuperación de su ma-dre.

En corto...Enero 13/1 13

-Se alquila garaje en La Magdalena. 50 euros al mes. 645700597.-Se alquila chalet en la Calzada. Con terraza y jardín. Con/sin mobiliario. 5 dormitorios, 5 baños, 2 salones, cocina y txoko. Al-quiler con opción a compra. 609483940.-Se alquila lonja comercial. 150 m2. Económica. Frente al ambulatorio. 677900948.-Se alquila amplia parcela de garaje frente al ambulatorio. 630713591.-Se alquila parcela de garaje en el edificio Ateneo. 630713591.-Una familia busca piso con 2 o 3 habitaciones para alquilar. 672554069.-Se alquila habitación a chica para compartir piso. 659844980.-Se alquila amplia parcela de garaje en El Calvario. Precio a convenir. 645726479 /946800607.-Se necesita persona para compartir piso. 656710411

Alquiler

Empleo-Mujer busca trabajo cuidando niños, ancianos, enfermos, labores del hogar, como camarera, etc. Todos los días de la se-mana, también por la noche. Mucha experiencia. 695447641.-Mujer realizaría traducciones de francés a español y vice-versa. Mucha experiencia. 695447641.-Mujer busca trabajo en limpieza, cuidando personas mayo-res, niños, como ayudante de cocina, etc. Experiencia. 635178059 (Judith).-Se dan clases de guitarra. Todos los niveles. Opción a do-micilio. 661258944.-Profesor titulado da clases particulares. Nivel primaria. 661258944.-Persona responsable, alegre y formal cuidaría a mayores. Balmaseda y alrededores. Título de auxiliar gerocultora y expe-riencia en residencias. 650312244 (Idoia).-Chica busca trabajo cuidando niños, personas mayores, la-bores del hogar, etc. 688633382.-Mujer de la zona de Encartaciones se ofrece para cuidar ni-ños y ancianos. Tardes y noches. Amplia experiencia y vehículo propio. 629937639.-Diplomada nativa da clases en Balmaseda de francés. 610292796.-Profesora con título de euskera (euskaldun zaharra) imparte clases de primaria y clases de euskera. 678956986.-Mujer busca trabajo en hostelería, limpieza y cuidado de ancianos y niños. Con experiencia. 667386900.- Maestro titulado se ofrece para dar clases particulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispone de local propio. Arkaitz - 665738777.-chica responsable ofrece su servicio para el cuidado de niños, personas mayores y labores del hogar. 608132308.

Venta-Cambio estufa de bajo consumo por una de butano. 665734510.-Se vende Ford Mondeo Ghia familiar. 678956986.-Se vende Ford Focus, equipación XR. Año 2007, diesel, 115 caballos. 607857493 (Mónica).-Se vende colección de libros de Natio-nal Geographic (entre los años 69 y 85). Muy buen estado. Precio a convenir. 679276515.-Se venden 3 radiadores Ecotermi eléctricos seminuevos. Conjunto 300 eu-ros. Posibilidad de venderlos individuales. 645009192/ 676555425.-Ocasión: se vende 2º piso con 2 dormito-rios, salón grande y mediano, cocina com-pleta en madera maciza, 2 baños, camaro-te, etc. Céntrico. 946102397.-Se vende piso. 72 m2, céntrico, dos ha-bitaciones, cocina completa, sala, cuarto de baño. Todo al exterior. Calefacción. Tras-tero. 678318140.-Se vende parcela de garaje muy am-plia, de 14 m2, sin parcelas a los laterales y de muy fácil acceso. Tiene mando y se po-dría aparcar coche y moto. En la Coopera-tiva Kolitza. 14.000 euros. 661607628.-Se vende piso totalmente reformado y amueblado. 79 m2 útiles, calefacción de gas natural, 3 habitaciones, sala, baño y cocina equipados, despensa y camarote. Todo exterior. 138.000 euros. 635727848.-Piso semi-nuevo, impecable, junto Pla-za San Severino (edificio Ateneo-portal del Ercoreca), 4ª altura, 120 m2, trastero (10 m2) y garaje muy amplio (opcional), direc-tos en vivienda. 32 m2 de salón, 16 m2 de cocina, 3 habitaciones, 2 baños. Armarios empotrados. Imprescindible ver. 298.500 euros. 654140222-Vendo caldera marca Vaillant a estre-nar. Económica. 667565262.-Se vende piso económico en la Plaza del Marqués. 2 habitaciones, salita, cocina y baño. 652708759-946800181.-Se vende o alquila parcela de garaje en El Ateneo. Precio a convenir. 616157606.

cIUDADANÍA

Matriculación en la Ikastola Zubi ZaharraLa Ikastola Zubi Zaharra abre su plazo de matricu-laciones. Será del 28 de enero al 4 de febrero. Este centro comenzó como una cooperativa de pa-dres y madres para ofrecer una educación integral de calidad en Balmaseda, siendo su eje principal el euskera y la cultura vasca. Infórmate en el propio centro.

Actividades del club de Jubilados/as de balmasedaEl Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda cele-brará su Junta General anual el próximo 7 de febre-ro. Será en el Klaret Antzokia a las 17:00 horas.Para celebrar nuestros carnavales el 9 de febrero de 17:00 a 8:30 horas habrá chocolatada o café con chupito y de 18:30 a 20:30 horas baile con música en

directo. Y el 12 de febrero a partir de las 17:00 horas celebrarán un concurso de tostadas con tres premios. Los y las participantes deberán llevar un mínimo de 3 tostadas. Para el 10 de febrero se ha preparado un viaje a Salamanca de 6 días y 5 noches para conocer los carnavales de Ciudad Rodrigo.

El pasado 21 de diciembre se entre-gaban los premios del Concurso In-tercultural de Dibujo Navideño orga-nizado por el Departamento de Inmi-gración del Ayuntamiento. El acto tu-vo lugar en la Kultur Etxea y pretendía

ser una muestra de cómo se vive la Navidad en las diferentes culturas del mundo, visto desde los ojos de los y las más pequeños.Estos han sido los y las ganadoras del certamen, enhorabuena a todos y to-

das y muchas gracias por vuestra par-ticipación:CEP Mendia:Primer Premio (EP1): Unai Abad Vi-vasSegundo Premio (EP1): Nahia Gu-tiérrez GonzálezPrimer Premio (EP2): Maialen Jáu-regui MorenoSegundo Premio (EP2): Iñigo Mar-cos HerreroZubi Zaharra Ikastola:Primer Premio (EP1): Alvaro SuárezSegundo Premio (EP1): Ibai SalazarPrimer Premio (EP2): Maider Zorri-llaSegundo Premio (EP2): Monika Hernando Reoyo

El pasado 27 de diciembre, las balma-sedanas Maialen Goyoaga, Paola Orrantia y Julia Ibarra, participaron en el Concurso de Coreografías organiza-do en el BEC de Barakaldo, consi-guiendo el primer premio. En la foto podemos verlas con parte del jurado, entre las que se encontraba la famosa coreógrafa Beatríz Gazquez. Zorionak txapeldunak!

Algunos de los ganadores muestran sus dibujos

1º Premio en el concurso de coreografías

INMIGRAcIÓN

La familia de Adela Hernández, fallecida reciente-mente, quiere agradecer las muestras de cariño que han recibido por su pérdida. En su opinión "allá desde donde nos esté viendo, estará llena de gozo por todo ese amor recibido". D.E.P.

Agradecimiento de la familia de Adela Hernández

Matrícula de ESO en el IES balmasedaEl 28 de enero el IES Balmaseda abrirá el plazo de inscripción para darlo por finalizado el 8 de febrero. Las personas interesadas pueden acercarse a la Se-cretaría del Instituto de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 h. Asimismo, el 30 de enero se realizará una jornada informativa a las 18:30 horas en la Kultur Etxea.El IES Balmaseda ofrece los modelos “A” y “D” en todos los niveles, “B” en 4º y “Trilingüe” en 1º, 2º y 3º. Asimismo podrás encontrar una amplia oferta de asignaturas de modalidad, segunda lengua ex-tranjera y profesorado especializado, experimenta-do y en constante formación.

GANADORES DEL cONcURSO DE DIbUJO NAVIDEÑO INTERcULTURAL

El pasado 19 de diciembre el Club de Jubilados y Jubiladas de Balmaseda celebraba el tradicional sorteo de cestas de Navidad entre sus socios y so-cias menores de 85 años. En un Frontón Municipal abarrotado, se repartieron un total de 30 cestas, donadas por el Ayuntamiento de Balmaseda y La Caixa.¡Enhorabuena a las personas afortunadas!

Sorteo de cestas para asociados del club de Jubilados/as

Las ganadoras junto al jurado

Ganadores en el XIV concurso de centros de Mesa NavideñosEl pasado 19 de diciembre se entregaron los premios del XIV Concurso de Centros de Mesa Navide-ños que cada año organiza la AECC. Un año más, la partici-pación ha sido muy importan-te, punto que la Asociación quiere agradecer, puesto que sin el trabajo realizado este certamen no sería posi-ble. Los premios han sido también nu-merosos, en su gran mayoría donados por comercios de nuestra Villa, a quien la AECC quiere dar las gracias.

Estas han sido las primeras 9 perso-nas premiadas, si bien se repartieron 11 premios, un esmalte al fuego reali-zado por la Presidenta de la AECC en Balmaseda y varios detalles como pendientes, etc.1º: Rosi Pereda : Cesta de Navidad do-nada por la AECC

2º: Conchi Alonso: Cesta de Navidad donada por Eroski3º: Rosi Pereda: Cena para dos perso-nas en el Hotel-Restaurante San Ro-que4º: Itziar Osante: Cesta de Navidad donada por DIA5º: Txaro Pinto: Un menú en el Restau-rante Las Piscinas6º: Julen Martínez: Un menú en el Restaurante Batzoki7º: Laura Diarce: Corte y peinado en Peluquería Rianxeres8º: Marta Alonso: Platos combinados en Bar Karmele9º: Ohiane Peña: Uno de los tres che-ques de 20 euros donados por Balma-denda¡Zorionak a todos y todas y gracias por participar!

Centro ganador

Reparto de cestas de Navidad para los y las asociadas del Club de Jubilados/as

cIUDADANÍA

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hbalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14 h.bEGI Irratia· www.begifm.com/· 107.8 fmcámara comercio/ behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· adl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hcampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hcentro Interpretación de la Pasión de balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENkARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a sábado de 10 a 14 y de 16 a 19 h. Domingos de 9 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmaz.org · infogazte @ balmaseda. net· balmazer @ balmaz.org · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· lunes, jueves y viernes de 17 a 20 h, martes y miércoles de 16 a 20 h, sábados y domin gos de 11:30 a 13:30 h

kZgunea· Tel.: 944033317· tutor.balmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de boinas “LA ENcARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIc· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com

· De lunes a viernes de 8:30 a 13:30 y de 15 a 21:30 h./ Sábados y domingos de 10 a 14 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 22 y sábados y domingos de 9 a 14 h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENcIAS/LARRIALDIAkAMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / bESTELAkOAkAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694VOLUMINOSOS 665738196

Servicios municipales

ATENcIÓN PARA MUJERES VÍcTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTIcO 900 840 111

UdalBerriak Enero 13/114

Agenda VariosCine “El cuerpo”: 18 de enero, 20 h; 19 de enero, 22:30 h; 20 y 21 de enero, 19:30 h; Klaret Ant-zokia"La luna del conventiyo": 19 de enero, 20 h, Klaret AntzokiaMisa a San Sebastián: 20 de enero, 12 h, ermita del KolitzaCine “Astérix y Obélix al Ser-vicio de Su Majestad”: 20 de enero, 17 h, Klaret AntzokiaEnkarterri Green Business Encounter: 25 de enero, 9:30 h, Klaret AntzokiaCurso "Cómo usar internet y las redes sociales para au-mentar las ventas de mi co-mercio?": 25 de enero, de 14:30 a 17 h, KZGuneaCine “Lincoln”: 25 de enero, 20 h; 26 de enero, 22:30 h; 27 y 28 de enero, 19:30 h; Klaret Antzo-kiaHomanaje Korrika: 26 de ene-ro, UsurbilCine “El alucinante mundo de Norman”: 26 de enero, 19:30; 27 de enero, 17 h; Klaret Antzo-kiaAbartium Collection: hasta el 30 de enero, Museo de BoinasAmpliación de la campaña "Bono Denda": hasta el 31 de eneroVídeo Forum "Los limone-ros": 31 de enero, 17 h, Casa de la MujerSesión formativa "Cómo pre-venir conductas problemáti-cas en nuestros hijos/as": 31 de enero, 17:30 h, Casa de la MujerCine “El lado bueno de las co-sas”: 1 de febrero, 20 h; 3 y 4 de febrero, 19:30 h; Klaret AntzokiaSanta Ageda: 2 de febrero, des-de las 10 h, calles de la VillaBallet "El sueño de una no-che de verano": 2 de febrero, 20 h, Klaret AntzokiaCine “Amigos para siempre”: 3 de febrero, 17 h, Klaret Antzo-kiaCine “El Vuelo”: 8 de febrero, 20 h; 9 de febrero, 22:30 h; 10 y 11 de febrero, 19:30 h; KLaret Antzokia

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Udaltzaingoak aurkitutakoakUrtarrilaren 16an, Udaltzaingoak honako hauek aurkitu ditu: giltza uga-ri, giltzariak, eguzkirako betaurrekoak, betaurreko graduatuak, urrezko bela-rritakoa eta ezkontza-eraztuna.

kZgunea urtarrileanUrtarrilean, KZguneak arratsaldez ire-kiko ditu ateak, 16etatik 20etara, aste-lehenetik ostiralera.Ikastaroak eta mintegiak:-Sare sozialak: 21tik 29ra, 18etatik 20etara.

-Bilatzaileak: 22an, 16etatik 18etara.-Oinarrizko Draw (euskaraz): 24an, 16etatik 18etara.-Google Maps: 28an, 16etatik 18etara.-Acrobat Reader: 30ean, 16etatik 18etara.-Kizoa: 30ean, 18etatik 20etara.-Facebook (euskaraz): 31n, 16etatik 18etara.-Google itzultzailea: 31n, 18etatik 20etara.IT txartelaren probak:Urtarrilaren 21ean, 23an, 25ean eta 29an, 16etatik 18etara.

UdalBerriak Urtarrila 13/114

Zinea: “El cuerpo”: urtarrilak 18, 20:00etan; urtarrilak 19, 22:30ean; urtarrilak 20 eta 21, 19:30ean. Klaret Antzokian.“La luna del conventiyo”: ur-tarrilak 19, 20:00etan, Klaret Antzokian.San Sebastian meza: urtarrilak 22, 12:00etan, Kolitza ermitan.Zinea: “Astérix y Obélix al Servicio de Su Majestad”: ur-tarrilak 20, 17:00etan, Klaret Antzokian.Enkarterri Green business En-counter: urtarrilak 25, 9:30ean, Klaret Antzokian.Ikastaroa: “Nola erabili Inter-net eta sare sozialak nire sal-tokiko salmentak areagotze-ko?”: urtarrilak 25, 14:30etik 17:00etara. KZgunean.Zinea: “Lincoln”: urtarrilak 25, 20:00etan; urtarrilak 26, 22:30ean; urtarrilak 27 eta 28, 19:30ean. Kla-ret Antzokian.korrikaren omenaldia: urtarri-lak 14, Usurbilen.Zinea: “El alucinante mundo de Norman”: urtarrilak 26, 19:30ean; urtarrilak 27, 17:00etan. Klaret Antzokian.Abartium collection: urtarrila-ren 30era arte, Boinas Museoan.“bono Denda” kanpaina luza-tu da: urtarrilaren 31ra arte.bideoforuma: “Los limone-ros”: urtarrilak 31, 17:00etan, Emakumearen Etxean.Prestakuntza saioa: “Nola prebenitu seme-alaben jokabideak arazotsuak iza-tea”: urtarrilak 31, 17:30etan, Emakumearen Etxean.Zinea: “El lado bueno de las cosas”: otsailak 1, 20:00etan; otsailak 3 eta 4, 19:30ean. Klaret Antzokian.Santa Ageda: otsailak 4, 10:00etatik aurrera, hiribilduko kaleetan.balleta: “El sueño de una no-che de verano”: otsailak 2, 20:00etan, Klaret Antzokian.Zinea: “Amigos para siem-pre”: otsailak 3, 17:00etan, Klaret Antzokian.Zinea: “El Vuelo”: otsailak 8, 20:00etan; otsailak 9, 22:30ean;

Agenda

bestelakoak

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOKATUA-

Foru plaza, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Telefonoa 626 09 28 92(Bizkaia) Faxa 94 680 16 37

Policía MunicipalA día 16 de enero, éstos son los hallazgos de la Po-licía Municipal: varias lla-ves, llaveros, gafas de sol, gafas graduadas, pen-diente de oro y alianza.

kZgunea en eneroEn enero el KZgunea abri-rá sus puertas en horario de tarde, de 16 a 20 horas, de lunes a viernes.Cursos y seminarios:-Redes Sociales: del 21 al 29, de 18 a 20 h.-Buscadores: día 22, de 16 a 18 h.-Draw básico (euskera): día 24, de 16 a 18 h.-Google Maps: día 28, de 16 a 18 h.-Acrobat Reader: día 30, de 16 a 18 horas.-Kizoa: día 30, de 18 a 20 horas.-Facebook (euskera): día 31, de 16 a 18 horas.-Google traductores: día 31, de 18 a 20 horas.Pruebas IT txartela:Los días 21, 23, 25 y 29 de enero, de 16 a 18 horas.

Carnavales: 9 y 12 de febreroCine “El corazón del roble”: 9 de febre-ro, 19:30 h; 10 de febrero, 17 h; Klaret AntzokiaCine “Django desencadenado”: 15 de febrero, 20 h; 16 de febrero, 22:30 h; 17 y 18 de febrero, 19:30 h; Klaret AntzokiaCine “El origen de los Guardianes”: 16 de febrero, 18 h; 17 de febrero, 17 h; Klaret Antzokia

otsailak 10 eta 11, 19:30ean. Klaret Antzokian.Inauteriak: otsailak 9 eta 12.Zinea: “El corazón del roble”: ots-ailak 9, 18:00etan; otsailak 10, 17:00etan. Klaret Antzokian.Zinea: “Django desencadenado” :otsailak 15, 20:00etan; otsailak 16, 22:30ean; otsailak 17 eta 18, 19:30ean. Klaret Antzokian.Zinea: “El origen de los guardia-nes”: otsailak 16, 18:00etan; otsailak 17, 17:00etan. Klaret Antzokian.