UB*« w u³C …dOK« dFÝË Ïr¼Ë ·u)«Ë WöÝ ÷U¹— rU(« W½ULC« U??N ... · 2000 L.L....
Transcript of UB*« w u³C …dOK« dFÝË Ïr¼Ë ·u)«Ë WöÝ ÷U¹— rU(« W½ULC« U??N ... · 2000 L.L....
-
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±∞π∑μ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10975 ≤∞±π wU�« s�dA� ±π ¡UK�« ≠Mardi 19 Novembre 2019
UÐË—Ë√ 3√ W�u?DÐ U?O??H??Bð
r�% U?�½d� ∫ Âb?I�« …d w�
«d?²KJ½ô lÐU?Ý “u?�Ë …—«b?B�«
—U???????????????�b??????????????�« o???????????????�d???????????????� v??????????????K???????????????�
qN� ¨UN2—Ë ÊËd���« w� W1b?� ÎU�uO� c�« t« Ud��� u�Ë
W??�d?�?� —ôËœ Êu?O?K� ±≤ vK� ‰u??B?(« v?�« ÍœR� «c�
b?O��« s� U?N?OK� qB?� w��« ‰«u?�_« d�c Ê« ÊËœ ¨‚d?��«
qB� Íc�« dONA�« …—UO��U� ÀœU(«Ë Í—u�UA�« dO�KO�
U�d?O?�?O v�« »U�c�« ô« ÊU?� U?� U?�d?O?�?O w� qO?!U� l�
U?L?� ”—U?� ÂU?B?� s� i�?� b?�Ë Æ‰«u?�√ vK� ‰u?B?�K�
‰U�— s� WO!U�uK��b�« dH?��« #«“«u� vK� W�uL� i�I�
X% #ö?�— w� ×U??)« v�« …d?� ≤≤¥ d?�U??!Ë ‰U?L?�ô«
‰«u�√ lL?' #«—U�“ XU� U?NMJ�Ë ¨5�d�?G*« …œU�≈ Ê«uM�
¨¡w& ¡UM� r�� r�Ë ¨ÊUM�� ¡U?M� Ê«uM� X% 5�d�?G*« s�
≤¥ ¡U�d?NJ�« 5�Q?�� ≤∞±μ WM! b?�Ë qO?!U� d�“u�« Ê« r
ô WM! ±¥ bF� s� U�Ë ¨WM! ‰ö� W�U! ≤¥ vK� W�U!
w� #U?�U! π v�« #U?�U?! ∏ W�?�M� ¡U�d?N� vK� qB?�
wM�u�« —UO��« #«“U$≈ w� s�√Ë qO!U� œu�Ë s�Q� ¨—UNM�«
ÁU??O?� w� ôË #U�U??HM�« W�«“≈ w� ôË ¡U?�d?NJ�« w?� ô ød?(«
W?��d?C�« w� ôË W�d?�?��« „ö?�_« W?��d?{ w� ôË W?H?A�«
’d?� œU?��≈ w� ôË #U�d?D�« lO!u� w?� ôË W�b�U?B?��«
d�U?NOK� rN?H� ôË t��?F� ô s� d�ô« wN�M?�Ë ¨”UMK� qL�
ÆÍœd� pK� WI& ÊUM�� Êô ¨ÊUM�� s�å—U�b�«ò
∑ ’
…«—U??³??�ò‡?� b??F??²??�??� ÊU?M³�
U?¹—u????? ÂU?????�√ å…—«b?????B?�«
Âu??????O?�« W??????O�U??????L??????A?�«
∑ ’
U� œU�?H�« W�—U�� s� tO?� ‰uI�« - Êô« v�� ¡w& q�
ÎU�U�&« XL�U?� …b�«Ë WLJ�� d r�Ë ¨ÂöJ� Âö� ô« u�
VO$ nO?�u� r�� ô «–U* ÆVFA�« ‰«u?�√ «u�d! s�b?!U�
‰«u?�√ s� —ôËœ —U?O?K� ≤≤ s� d??�« ‚d?! Íc�« w?�U?I?O?�
s�? øU�—u???! s� —ôËœ —U???OK� ±∏Ë w?UM�K?�« VF???A�«
w�UI?O� t� tIO?I& Ê« UL� ¨ÊU?M�� w� t��d! s� Àb?��
‰ö� s� p�– q�Ë ÊUM�� ‰«u?�√ s� —ôËœ —UOK� ±≤∞ ‚d!
‡� j)« lO�Ë Íu??OK)« …e?N?�« vK� WM?! ±∑ …dDO?��«
w� Íu??OK� …—u�U??� vK�« sL Êu??C?�??I� r —ôËœ μ∞∞
rNK� ¨5O?!U?O?��« ¡UL?�e�« q� øÊu?�U?��« s�« r ¨r�U?F�«
±≤ ¡UM�?!U� ÊUM�� w� w!UO?! rO�“ Í√ Èb%« «u?�d!
«uM� w{«—_« «Ëc??�« rNK� Æ«u?�d??�� r� ÎU?O?!U??O?! ±± Ë«
·—U?B*« w� rN�b�—« «u?F?{ËË #uO?��« «uM�Ë —uB?I�«
rNK?�U??F??�Ë ¨rN�U??L??�«Ë ”UM�« v?K� #«Òu??� Êu??F??C�
jG??C�« X% ¡U�d?_« s� Îô«u?�√ Êu??C??�?I?� ¨rN�«ËdË
lOD�??�� #U?N??' »«u�√ rN« X?%Ë rN?H�u??�� X%Ë
ÆrN�b�U��
w� d?B?� W?�U?�≈ qO?!U� Ê«d?�?� d�“u�« ŸUD�?!« nO?�
°ø—ôËœ ·ô« ∑ t?��«— q�Ë ÷—« W?FD� Èd?�?&«Ë ‚uKIK�«
—U??‡?‡??�b??‡?�« W?????????????????I?????????????????O????????????????I?????????????????�
WÐËdF�« f³� rJŠ √uÝ√ ÍœuF��« rJ(«
ÈdI�« «Ëd�b�Ë U�—u?!Ë ‚«dF�« v�« «u�Q� w� ”bI*«
b!_« —U?A� fOzd�« Ê« Ê«uM� X% ¡U�d�_« «uK�?I�Ë
¨ÎU?OF?O& t?O?� rJ(« `�?�« ‚«dF�« Ê«Ë Í—u�U?�J�œ
W�—u�U�J�œ ‰uO� ÁbM� b!_« —UA� fOzd�« ÊU� «–U�
WOKF� WOuU� r�U?�� rJ�b� W�œuF��« w� r�« qN�
ÊËœ s� ÊU???L???O?K! d/ a?O???A�« ”√— Êu???FD?I� «
t?�ö!U� Âe?�K� w�ö?!≈ aO?& œd�?� tô W?L?�U�?�
ÆWLOK��« WI�dD�U� Âö!ùU� s�R�
w��« #UOK�_« q� q�� Íc�« W?OLO� s�« ¡UM�√ rJ« «
¨Á«d� U?L� w�ö?!ù« s�b�« ÷dH� t�œ«—ô lC?�� r�
s�b�« f!√ l{Ë Âö?��« tOK� ‰u?!d�« Ê« 5� w�
`{«Ë qJ& w� ʬd?I�« ”b?I*« »U�J�« w� w�ö?!ù«
…b?�U??�?� v�«Ë tK�« s?� ·u?)« v�« 5LK?�*« U?�œË
¡uA b?F� #d� w��« „—U?F*« r�— iF��« rN?CF�
W?O??�ö?!≈ dzU??A?� 5?� o�UM*« w� w�ö??!ù« s�b�«
…—ËU?�?� o�UM� w� w?�ö?!ù« s�b�« —U?A?�« ¡UM«Ë
Æ“U�(«Ë W�dJ*« WJ*
r�UN?O� —ôËœ —UOK� μμ∞ 5�� «b� v�« r�?F�œ
5�?� «b� »d?� U?�d?O�« XL?�œË U�d?�b�Ë Ê«d�«
ÍdJ�??F�« bzU??I�« u� b?KO?H??�??�«— ÊU?�Ë Ê«d?�« vK�
Êu??OK?� nB r�K?�??� «–U*Ë 5�??� «b???� gO??'
XMK�√ U??N« œd?: jI??� Ê«d�« rJL?�U?N?� r�Ë w«d�≈
s� rNô jI?�Ë WO«d�ù« WO?�ö!ù« W�—u?NL?'« UN«
wF?OA�« 5� ‚d?H�« U?�Ë WÒM��« s� «u�?O�Ë W?FO?A�«
ÊuM�R?� rNK� rN?« U*U� Ád??O??�Ë ÍuKF�«Ë w?M��«Ë
Æt� p�d& ô b�«Ë t�U� ÊuM�R�Ë tu�U��Ë tK�U�
s� ·ôü« #«d?A� q�œË U?�œËb� U?O?�d� X��?�Ë
#√b�Ë ‚«d?F�«Ë U�—u?! v�« 5�d?O?HJ��«Ë 5O�U�—ô«
U�u?� w� e�«d� W�œuF?��« #«d�U
-
≤∞±π w�U��« s�dA ±π ¡U�K��«≤≤≤≤ U????????????????????????L????????????????????????²??ð
W?ÐËd???????????F?�« f?³?� r??J?Š √u???????????Ý√ Íœu???????????F???????????�?�« r?J?(«WO�—U��« WO�öIF�« �«– WOF?OKD�« WOdF�« WOIOI(«
q�?� ô« b�d� ô Íc�« Íœu?N?O?�« ‚ö?G�ô« ‰b W?�?O�d�«
ÆWËdF�« dO�b W�U�Ë tK� r�UF�«
s�� ¨‰U?Dô« s�� ¨W?Ëd??F�« s�� ¨Âö???�ù« s��
5D�K� d�d?% s?� l�«d?� r� w��« ¨W?Oô« ‰U?O?�_«
u� ¨œu?NO�« U?NK�?�« WOd?� ÷—« s� d?�� q� d�d?%Ë
œd� s� V�«dË U?�d?O�« XF?L?��«Ë tK� Êu?J�« lL�?�«
—U??O?K� nB�Ë —U???OK�Ë rK?�??� —U??OK?� nB�Ë —U???OK�
Âu� q� wô« w�u�« l� 5?D�K� d�d?% s� w�O?�?�
WO�uO?NB�« oL� ·dF X?U WO�O�*« W?�OMJ�« Êô
U�U9 ·dF� .dJ�« Ê«dI�« d�?� Âö�ù« ÊôË UNLz«d�Ë
‰U?O??�« s�� UM�ôË ¨œu?N??O�« r� s� d?�?O??� ‰ö?� s�
t�« ô …uI�« ‰UO�«Ë tK�« W��?� ‰UO�«Ë rK��«Ë W�UI��«
wN�« nM� s?� u� `O?�*« Ê« ‰u?I�« ‰U??O?�«Ë tK�« ô«
¡UDF�«Ë d?O)«Ë W?�?;« ô« ·dF? ô ‰UO?�√ s� s��Ë
r�b�ËeË Õö?��« �U�U?�d ô« Êu?�d?F� ô r� U?LMO
w�—Ë UMd??{Ë UMK�?I� W??�K�_« Àb?�U U?�d??O?�« s�
ÆUMOK�Ë UMuF� vK� WKUI�« qUMI�«
w�M�U U?L?�?�Ë Âö��« t?OK� `O?�*« b?O?��U U?L�?�
u� U?� qJ U?L?�?�Ë rK�Ë t?�¬Ë tO?K� tK�« vK� b?L?�?�
œuN?O�« tK��« d?�� q�Ë UM{—«Ë 5D?�K� —d�M� d?O�
W?H?O?F?C�« sL?O�« X�e?� U?L?� W?O�u?O?N?B�« Âe?NM�?�Ë
œu?F?� ‰« W�œu?F?��« w� W?�K�?� …u?� d�?�« …d?O?I?H�«
¨WO�uON� …b�U� ô« w� U?� W�œuF��« Ê« ¨5O�uONB�«
¡vMN� s��Ë «d?�R?� qB?� Íc�« d?O?OG?��« ¡UM�?�?�U
n�u*« «cN e?�F�Ë ¨ÊdI�« W?IH� i?�— t�« ÊULK� pK*«
¨5H�d??A�« 5�d?(« ÂœU?� sK?F� Ê« UM� …Q?�U?H??� ÊU?�Ë
—b??� vK� ·d??� ÂU?�Ë «c?�Ë Êd?I�« W??I??H?B?� t?C??�—
UM�«u?�≈ W�œu??F?��« q�« d?�?�?F� s�� U?M�_ W�œu?F?��«
¨UMK�?� b�b?� s� fzUMJ�« »«u√ «u?��?�Ë U?LK�� Âö?�≈Ë
œu???F Ê« ¨WËd???F�« v?�« œu??F Ê« W?�œu??F???��« b?�d�Ë
‚«d?F�« v�« W�œuF?��« œu?F Ê« ¨oA?�œ v�« W�œuF?��«
s� b�d?� s��Ë …Òu???�ô«Ë Õö??��«Ë W???�??;« ÕËd? sJ�
d�b w� U?�dO?�ô �«—UOK*U UN?L�œ n�u Ê« W�œu?F��«
«–«Ë Ê«d�«Ë W�œu?F?��« 5 »d?� Í√ ‰UF?�?�« Êô Ê«d�«
·u� t?K�QO� ¡w� ÁbM� b?F� r�Ë w�«d�ù« VFA?�« ŸU�
Ác?N r�U�U?� ÎU�?O� ÎU?L?( ÊU� u�Ë Z?OK)« q�« r( q�Q�
UNzUN�«Ë Ê«d�« »dC� U�dO?�√Ë WO�uONB�« r�b� WI�dD�«
Íu� ÍdA dBM� w�«d�ù« VFA�«Ë wN�M s� Ê«d�« Êô
«u?L?O?�«Ë Ê«d�« l� —«u?� s�?� vK?� «u�uJ� lC?� ôË
ö?� rJ?I?� w� ¡vD Ê«d?�« X�U?� «–«Ë W�b?� �U??�ö?�
�U?�U?H«Ë —«u� s?�� W?�ö?� W?�U?�≈ V!� q p�– V!�
ôË wd?F�« ZOK)« ‰Ëœ vK� Ê«d�« Íb?�F ô Ê«Ë Õö?�
X�uJ�« w� ôË W�œuF?��« w� ô WOU�—≈ �UJ�?� rOI Ê«
r�b? ô Ê« ZOK)« ‰Ëœ v?K� p�c???� ZOK?)« ‰Ëœ w� ôË
W??O�«d�ù« W�—u??N?L??'« ÂUE� b??{ Ê«d�« w� �U??�U?L??�
ÆWO�ö�ù«
ÆUN� d"« Í√
ô dH��« lO?D��� ô W�œuF��« bN?� w�Ë ÂuO�« u� U�Ë
≤∞ ‡�« d9R?� ôu�Ë U?��d?� ôË U?O�UD�d ôË U?�d?O?�« v�«
t?�?� u� q? d9R*« «c� v�« —u?C?(« ŸUD?�?�« U* W�Ëœ
t� 5OIOI(« ”«d(« Ê« ·ËdF�Ë W�œuF��« w� 5!�
ÊuDO???�� wKOz«d???�ù« œU??�u*« d??�UM?� s� ·ô« ¥ r�
”—U1 YO?� wJK*« Ê«u�b�UË tO?� sJ�� Íc�« dB?I�U
wKOz«d?�ù« œU�u*« ô« t�U?J� v�« q�b� ôË tUO�ËR?��
œU�u*« b� vK� qOz«d�≈ w� X—b W�œu?F� d�UM� l�
ÆwKOz«d�ù«
W�œu?F��« ¨WËd?F�« o� W?�d?!� d?�?�« W�œuF?��«
X�U??� Ê«Ë ¨«b??O??� Á«d� s��Ë Êô« `?�??HM X�U??� Ê«Ë
5�UM� ¡w!0 `L?� X�U?� Ê«Ë ¨fzUM� ¡UM� `L?�
√b b??� Íœu??F??��« b??N??F�« w?�Ë ÊU?� Ê«Ë ¨r?�U??F�« s�
a�—U p�UM� sJ� b?O� d�« «c?N� W�œuF?��« w� �«uD�
»d???� w� f?�ô« v�???�Ë W�œu????F???��« s� «b???� l?A
5OU?�—ù«Ë 5�d??:«Ë WK�??I�«Ë 5*UE?�«Ë 5�d??O?H?J��«
ÊUM��Ë ‚«d?F�«Ë U�—u?� v�« W�œu?F?��« rN?�K�—« s�c�«
WO�u?ONB�« `�UB� qOz«d?�≈ W�Ëb jO�� U� q� dO?�b��
a�—U?��« ‰e� r� Ê« t�U� qOz«d?�≈Ë U�d?O�« l� oO?�M��U
vI�?�� W�œu?F��« ÊU� W�œu?F�K� f�ô« v�?�Ë .bI�«
WËdF�« b?{ UN?Lz«d�Ë UN?�«d�« w� WO?d� W�Ëœ lA«
…Ëd" ‰«u??�√ l�“u ¨œu??N?O�« v�« 5?D�K� U?N??L??OK�Ë
�«—U?O oK�Ë 5�d?:«Ë W?K�?I�« vK� »d?F�«Ë Âö?�ù«
sË …b�U?I�« UNL�√ q�?I�« ô« ·dF ô W�d?OHJ WO?�ö�≈
g�«œ b� v?K� X�U??� W???�—b??� d??�« v?�« ôu??�Ë Êœô
w��« �U??LEM*« q�Ë Âö??�ù« gO?�Ë d??BM�« W?N??�?�Ë
dJH�« q�« WËdF�« q�« q�I�� ‰«u�ôU W�œuF��« UNc#
e�— U�—u�Ë wdF�« dF?A�« q�«Ë WOdF�« �U��J*« q�«
Íc�« wdF�« ÊUM��Ë wu�ô« s�b�« Õö?� e�— WËdF�«
…u?� Ê« √b?�� s�Ë nG?C�« s� Ãd?�Ë ¡w� ô s� ÂËU?�
tu???� w� ÊUM?�� …u??� √b???�??� v?�« t??H???F??{ w� ÊU?M��
‚U??(«Ë ÊUM?�� »uM� d�d???% W??�ËU??I*« X�U?D�??�«Ë
vK� ÎUDzU� ÂU�« Íc�« wKOz«d�ô« ËbF�« gO! W1eN�«
Âu?I? Ê« s� t?�u??� b?F 5D?�K�Ë ÊUM�� 5? œËb?(«
·u�Ë wMOD�KH�« qOK'« UNO� ÕU?�& »d� W�ËUI*«
W??�??OM?� w�Ë ”b??I�« w� w?KB� ·u??� p�– q?B??��
W?��Ë vB?�_« b!?�*« w�Ë `O?�*« d�?� ÂU�«Ë W?�UO?I�«
vB�_« b!�*« ÊuJ� s�Ë ¨Ã«d?F*«Ë ¡«d�ô«Ë …dB�«
r� œu?N??O�«Ë UM� ô« W??�U?O?I�« W??�?OM� ÊuJ? s�Ë UM� ô«
r�b rKE�« Êu�Jd� WM� ∑μ cM� 5D�K� w� ÊËdU�
s�e�« d?� ULN?� Êu�ËeO?� rNMJ� w�uO?N�Ë Íœu?F�
XJK�??�« u�Ë d??�?�_« s��Ë W??O« W?Od??F�« ‰U??O?�ô«Ë
d�d?��� W?Oô« ‰UO?�_« s��Ë ÎU�Ëu� ÎU?�ö� qOz«d?�≈
d�d???% vK� XL???�??�« w�?�« ‰U??O???�_« s�� 5D?�K�
…dO� v�«Ë ÊuO�U� v�« œuFM� s�c�« s�� 5D�K�
s��Ë qOK'« v�«Ë ”b?I�« v�«Ë U?�U�Ë U?HO?�Ë U�d?�+
w� Êu??��e�«Ë ¨Êu??L?OK?�« 5U?�? v�« œu?F?M� s�c�«
W�UI��U qH���Ë wIOI(« Õö��U qH���Ë ¨5D�K�
d?OH?� WO�u?ON?B�« dO?H?� w�uO?N� t�ô ÊUM�� w� b?�«
5D?�K� Ê« Áb� j?
W???I???O"Ë vK?� l�Ë pK� ‰Ë« p?K*«
ÆrN� ÊuJ Ê«Ë œuNO�« U�c�U� Ê« V!�
q�« r�K��Ë sL?O�« vK� Âe(« WH?�U� »d� r�?L� r"
±∂ ·«Ë ±μ ·« “«d+ s� …dzU+ ≥∞∞ r�KL?F?��«Ë sL?O�«
qH+ Êu?OK� nB� -d?�U?�Ë ‰e�_« s?LO�« VF?� b?{
VF?A�« sJ� ¨W?O?A?�u�« rJ?d?� sL?O�« -d?�œË ¨wM1
rJ�« U�Ë r?�?�e?N�« b??� r��« U�Ë d?B??��«Ë ÂËU?� wM?L?O�«
w� W�œu?F��« w� U?N« —UD� VK� w� a�—«uB�« Êu?IK�
vK� a�—«u?B�« r?�« Êu?IK� r" ¨W?�U?O?�K?� W?IDM� r�«
r�?F?�œ rJ�« l� ¨uJ?�«—√ r�U?F�« w� W?�d?� d?�?�« VOU�«
s� W�œu??F??��« s� ŸU?�b?K� —ôËœ —U?OK?� ∂∞∞ s� d?�??�«
VF?� t�Ë w� ·u?�u�« «uF?OD�� r� W�u?'« ·«b�_«
WËd?F�« b�d� Íc�«Ë qU?I*« d?O?I?H�« VF?A�« u�Ë sL?O�«
ÆwMOD�KH�« V?FA�« l�Ë qOz«d?�≈ b?{ t�« sKF� Íc�«Ë
l� …bO� W?�ö� UN� Ê« œd: sLO�« v?K� »d(« r�OM�Ë
s�� W?�ö� vK� s?LO�« X�U?� «–« r�dOC?� «–U�Ë ¨Ê«d�«
Ê« Êu�u???I?Ë ¨Ê«d�ù ÁdJ?�« «c� «–U*Ë ¨Ê«d?�« l� —«u???�
U??� q� ¨W?O?d?F�« ‰Ëb?�« w� »U�—≈ �UJ�??� rO??I Ê«d�«
r��« ÁuL�?KF� U2 —UOK� s� b�«Ë ÍËU�?� ô Ê«d�« t�KF�
w� 5�??� «b?� v�« —ôËœ —U?O?K� ∂∞∞ r�?F?�œ U??�bM�
dO?�bË Ê«d�« dO?�b�� UN?HBI�Ë Ê«d�« v?K� »d(« sA�
X� W?O�—U?� Ê«d�« ¡U?I≈Ë WO�«d�ù« W?O?�ö�ù« …—u?��«
ÊuJ Ê« Êu??C??�d r?J�ô Âö??�ùU W??�ö??� U?N?� fO�Ë
a�—«u?B�U W?�ËUI*« �œË“ W?O?�ö?�≈ W�—uN?L?� p�UM�
…u?I w�Ë Êô« j�Ë_« ‚dA?�« w� …u� Èu?�« U?N�KF?�Ë
Õö?��« ôu� wKO?z«d?�ù« Ëb?F�« s� Èu?�« q ô qOz«d?�≈
≤∞∞∂ »d?� �d?N3√ b?I�Ë qOz«d?�≈ t?JK9 Íc�« ÍËuM�«
W�d��« …u?I�« XL�U� w��« W?�ËUI*« Èb� W�d?��« …uI�« Ê«
qO?�?� XM v�« ‰u?�b�« «u?F?OD?�?�� r�Ë ¨W?OKOz«d?�ù«
«u?C?�—Ë qO?�?� XM ÂU?�?�?�« s� rJô«dM� q� ·U?�Ë
Ê« ‰u?I� œ«d?#uMO� d?�dI d?NE� r" ¨ÊU?�—_« fOz— —«d?�
¨W�ËU?ILK� W�d?��« …uI�« …—b?I fO� wKOz«d?�ù« gO'«
»«e?�√ ¡U�ƒ— vK� ‰«u?!?��U Í—U?��« Âu?I� p�– l�Ë
Õö��« «uMKF� Ê« ‰«u?�_« rN� l�b� Ê« bF rNM� VKD�Ë
ÂËUI� s� u� w�d?A�« Õö��U� ¨W?�ËUILK� w�dA�« d?O#
sLO�« w� W�œu?F��« Õö� u� »U�—ô« Õö�Ë ‰ö?��ô«
Õö??� u� W�œu??F??��«Ë U�—u??� w� »U�—ù« Õö??� u�
ÊU??LK� s b??L?�??� t?L??�« »U?� Âu??I� U??�bM� »U�—ù«
w�U�?� W�?� dAM� œôu d?O�UM� l� 5dzU?+ ‰U�—U
sDM?�«Ë s� t??�?K� r�� w?!??I???�U??� ‰U???L??� t???L??�«
r" ‰u?�MD�≈ w� W�œu?F��« W?OKBMI�« v�« t?�«—b�?�«Ë
W?��b?� w� `zU– ≥ l� U?N?�d� r" t?�?�� d?A� r" t?IM�
tK� r�U?F�« lL?�?��Ë ‰u?�MD?�≈ w� Íœu?F?��« qBMI�«
fOzd�« Ê« nO�Ë t��� dA� XKB� nO�Ë XBM��« v�«
ÊU U�d�d?I d?A� s� W?O?�d?O?�_« �«dU?
-
≤∞±π w�U��« s�dA ±π ¡U�K��« ≥≥≥≥ U????????????????????????L????????????????????????²??ð
÷U�— ¨WM� ±∞∞ q?� U?NK�?? wQ� Ê« qO?K� W?O??B?�??�
w� v�� «b� o�«Ë ¨ÕU?d ¨5� ¨»UB�ô« Íu?� Wö�
s� W�—u?N?L?'« fOz— »U?O??� w� v�?� W?uJ� »U?O?�
v�� w�UOM�« fK:« fOz— »UO� w� v�� �«—UA��ô«
Ÿu?��_« «c�Ë ÂU�_« d?NE��Ë ¨U?NK� W?uJ(« »UO?� w�
b?O?F�Ë l{u�« vK� d?DO?�?O?� ÊUM�� ·d?B? Ê« nO?�
bOF�Ë UN?�LO� v�« WO�UM�K�« …dOK?�« Wö� ÷U�— r�U(«
ÊuJË ô« ÂU�√ ±∞ wC9 s�Ë WOK?FH�« t�L?O� v�« —ôËb�«
d?F?� vK� W?E�U?�? W?�Ud? ‚u?� W?O�UM?�K�« ‚u?��«
W�uH� UNK� VF?A�« lz«œËË ◊u�� ÊËœ WO�UM�K�« …dOK�«
◊UO?��ô« p�c� ¨U�u?� ÊuJO� ·—UB*« ŸUD� Ê« U?L� ¨t�
WO�UM�K�« …dOK�« W�UL?( Wö� ÷U�— r�U(« tMÒ√ Íc�«
UL?N �U�u?���« W�U?L� vK� —œU?� ◊UO�?�« u� —ôËb�U�
∫5�DI� ÊUM�� ·dB* Êô �d�� ULNË �œ«“
- U?LN? sJ1 ôË ¨—ôËœ —U?OK ≥π r#?�� ◊U?O�?�« ≠ ±
Æ—ôËœ —UOK ≥π v��Ë ≤μ s d��« r�� Ê« �U�u�� w�
W?��d?{ l{u� ÊUM�� ·d?B* `L?�� Íc�« Êu�U?I�« ≠ ≤
—ôËœ v�« W?O�UM�K�« …d?OK�« q�u?% - «–« —ôËb�« vK� W?O�U?�
¨W&*« w?� W& v�« —ôËb�« vK?� …bzUH�« dF?� qB� Ê« sJ1Ë
Ê« t?OK� ·d?B*« w� —ôËœ Êu?O?K lC� h�?� q� Ê« Í√
Íd� Í√ lOD�?�� ô U2 ¨UOu� t?�O� s —ôËœ Êu?OK l�b�
s U?NKIM� w��« ‰«u?_« vK� …b?zU� W?��d?{ U?O?u� l�b� Ê«
oO?�— bON?A�« ‰UO?��« d�« qB?� U «c�Ë ¨—ôËb�« v�« …d?OK�«
Æp�– w� Wö� ÷U�— r�U(« `$Ë Íd�d(«
…u?I?�« W�U?L??� X% ¡Ëb� qJ� rN?�«u?√ V�??� ÊËb�d�
wK?+«b�« sô« Èu???�Ë w�UM?�K�« g?O??'« s? W�—U???C�«
¥ v�« U�œb� qB� w��« œu?NH�« …u�Ë �UuKF*« W?�F�Ë
ÆwK+«b�« sô« ÈuI� WF�UË ·ô«
¨ÊUM�� ·d?B U�—b?,√ w��« rO?UF?��« w� ¡w� r�«
Âe?�K�?� w��«Ë W?O�U?M�K�« ·—U?B*« œU?%« v�« U?N�Òu?�Ë
ÆUN�
—ôËœ —U???OK? ±¥ v�«u???� Ê« 5?O�U*« ¡«d???�????)« —Òb???I�
s —ôËœ —UOK ≤¥ œËb� v�« w�U?M�K�« VFA�« UN��?�O�
U?NM? iH?��« —ôËœ —U?OK? ±∑∞ U?OKL?� w� w?��« lz«œu�«
V�?� lË ¨—U??OK ±∂∞ X�?�?,√Ë �«—U?O?K ±∞ v�«u?�
vI�� —ôËœ —U?OK ≤¥ Ë« —UOK ≤∞ v�«u� w?�UM�K�« VFA�«
W??�??�� vK?�« w�Ë —ôËœ —U??OK ±≥∞ ÊUM?�� ·d??B?? w�
ÊU� ÊUM�� ·dB? rOLF o�ËË ÆWK�u3 …d�?� cM XKB�
Áœb??�� Íc�« d?F??��« o�Ë —ôËb?�« ·Òd?B??�?� ·—U??B*«
ÆWO�UM�� …dO� ±μ±¥ u� ÊUM�� ·dB
÷UH?��ô«Ë —U�?��ôU� —ôËb�« W“« √b?��� w?�U��U�Ë
v�« —ôËb�« …œu??� vK� qL??F�« √b??�� r� œu??F?B�« Âb??�Ë
—ôËb�« ‰«b�«Ë —ôËb�U� W?O�UM�K�« …dOK�« ‰«b�«Ë ·—U?B*«
Æ·—UB*« w� …œU� qB�� ÊU� UL� WO�UM�K�« …dOK�U�
dF�� —ôËb�« lO� s …œUH��ô« ‰ËU�O� ·dB q�Ë
w� W?& …b?zU� ÊUM�� ·d?B? t?OK� ÷dH?� ·u� w�U?�
—ôËœ ÊuOK ±μ ‡� Èd?��« «–« Í√ ¨b�«u�« Âu?O�« w� W&*«
lM?1 «c�Ë —ôËœ Êu???OK? ±μ W???��d???{ l�b� Ê« t???O?K�
ÆUOKO� Ë« UOu� W�«b��ô« s ·—UB*«
W?ö?� ÷U�— ¨ÊUM�� W�U?L?{ Wö?� ÷U�— r�U?(«
j�?{ vK� —œU?�Ë W�b?I?M�« W?�U?O?��« j�?{ vK� —œU?�Ë
lM vK� —œU?�Ë �«—ôËb�« �UO?L� ·—U?B*« ¡UD�≈ WO?HO?�
«cJ� w� U??N?C?O?O?� Ë« ‰«u??_« V�d?N?�� Êu?u??I� s�c�«
o�DO?� UL� �U?OKLF�« Ác?N� ÂUO?I�« s rNFM s ¨W?M�
«b� W“U?� W�UO� ÊUM�� ·d?B vK� W�U�d�« W&?O� d��
ÆÊUM�� ·dB W�UO� n�U�� ·dB Í√ vK�
b?F� ·—UB*« t?O?� `�H Âu� ‰Ë« u?� ¡U�K��« Âu� «b?�
VF?A�« s ΫdO?�� Ϋ—u?N?L� ÊôË ¨U?��dI s�d?N� ‚ö?�«
t�«u√ V�?�� ·—UB*« vK� Âu#?N�U� ÂuI?O� w�UM�K�«
W??OK+«b�« …—«“Ë ÊU??� ¨5?H�u*« »d??C� b??� rN??C??F�Ë
qK)« s s3«u? Í√ l?M9 «b?� W?O?�U?� d?O�«b �c?�«
lM9Ë ¨n�u Í√ ÁU& qK+ Í√ lM9Ë ¨·dB Í√ ÂU«
vK� Èb??F??�� Ê« b�d� s? q�Ë ¨�ö??U?F*« w?� qK+ Í√
W??�??F??�Ë wK+«b�« sô« Èu??� Âu??I??�??� d??+« s3«u??
gO?'« —U??A?��« v�« W?�U??{≈ œu?N?H�« …u?�Ë �U??uKF*«
‰ö+ q+b�K� ·—UB*« s W��d� �U�U� vK� w�UM�K�«
t?�Ë UM� sË ¨—uD�� ÀœU� Í√ l?M* 5�I?O�œ Ë« W?IO?�œ
U�— W??OK+«b�« …d?�“Ë v�« dJA�« ÊUM?�� ·—U??B? œU??%«
UL� ·—UB*« W�UL( UNc�« w��« dO�«b��« vK� s�(«
YO� w�UM�K�« gO'« …œUO?� v�« dJA�«Ë W&MN��« XN�Ë
W�—U?{ …u� l{Ë Êu?� ·“u� œU?L?F�« gO'« bzU?� Ê«
5M3«u?? ô ¨b?�« U?N??N?�Ë w� ·u??�u�« vK� —œU?� d??O?�
W�—U???C�« …u???I�« Ê« q� ¨5?L�«Ë 5M3«u??? ôË 5HzU???+
ÆsôU� q�?� qL?� ÍQ?� `L?�? s�Ë l{u�« j�??C?�??�
w� qU??F?��« w� ÎU?O�U??�? ÎU?u� ¡U??�K��« Âu?O�« Êu?JO?�Ë
s�c�«Ë 5?�œu*« ÃËd??+Ë ‰u??+œ W??O??H??O??�Ë ·—U??B*«
¨W?I?KD W?I� t� o?� w��« W?O�U?M�K�« ·—U?B?*« œU?%« l
¨w�U*« ŸUDI�«Ë w�d?B*« ŸUDIK� W�UL?C�« u� t�« ·dFË
Ê«Ë ¨�U“ô« d��« WN�«u vK� —œU� t�«Ë ¨ÍbIM�« ŸUDI�«Ë
b?????I?M�« ‚Ëb?M, f?Oz—Ë w?�Ëb�« p?M�?�« ‚ËbM?, fO?z—
ÊËe�U?� rNK� WO�Ë—Ë_« ·—U?B*« œU%« ¡U?�ƒ—Ë w�Ëb�«
W?�U?O��« 5Q?�� t?�D+ w� W?ö?� ÷U�— r�U?(« r�b�
ôË W“ô« n�?�� UO?#�—bË ¡U�K��« «b?� WLOK?��« W�bIM�«
bF� qB?� UL?� l�«d�� q� …uI� —ôËb�« vK� V?KD�« œuF�
ÊUM�� vK� U?N?�«Ëb?F� qOz«d?�≈ XL?�U� Âu� ≤∞∞∂ »d?�
p�c?� Íd�d(« oO?�— b?ON?A�« fOzd�« ‰U?O�?�« bF� p�c?�
⁄«d?� r� ¨W?M��« nB�Ë WM� d??L?�?�« wuJ� ⁄«d??� b?F�
»U?�??��« v�?� d??N?�« πË 5�M� …b?? W�—u?N?L??� fOz—
l{u�« vK� dD?O�� ÊU?� p�– q�Ë Êu?� ‰U?A?O? fOzd�«
…uI�« v�« ·—U?B*U� ÍœR w��« W�bMN�«Ë jD)« lC�Ë
÷U�— r�U??(« t�u?I� U? r�«Ë ÆW??OM3u�« WKL??F�« �U?��Ë
—ôËb� ◊Òd?�√ s�Ë ¨w�UM?�K�« W?L?I� s� ‰ËR?�? U�« W?ö?�
VFAK� w� lz«œu�« q� q� w�UM�K�« VFA�« …Ëd� s b�«Ë
tO?K� lOC� s�Ë U?�d� U?�d� U?NOK� qB?�O?�Ë w�UM�K�«
d?LO?�Ë jG?C�« iF?�� dL?O?� w�d?B*« ŸUDI�«Ë ¨¡w�
w�d?B*« ŸUDI?�« Ê« b?O?�_« Ê« ô« r�u�«Ë ·u?)« iF?��
Ác� bF� t�ô ¨‰Ë_« s Èu�« d?N�« ‰ö+ tu� bOF?��O�
W�U?O��«Ë w�d?B*« ŸUDI�« u� r� WI?OI?� dNEO?� W“ô«
r�Ë WMO?�Ë W�u� W?ö� ÷U�— r�U?(« W�Uzd� W�b?IM�«
l{u�« vK� …dDO?��« vK� —œU� Wö?� ÷U�— r�U(« u�
©XO�A�U*« WL�®
·—U?B?*« w� ◊u?³?C??� …d?OK�« d??F?ÝË Ïr¼Ë ·u??)«Ë W?�ö?Ý ÷U¹— r?�U?(« W½U?L??C�«U????NKŠË U????NK?O???�U????Hð ·d????F¹Ë ÊU?M³� a?¹—U???²?Ð W???�“√ d????³????�√ t???ł«u?¹ W???�ö????Ý
»u�√ ‰—U�
U?dD�« «u?FD VzU?²J�«Ë «uI�«Ë w?�«d²?ýù« ∫ åW?F³?Ý »e?ŠòË åsJ‡²?×¹— XFKÞòåsÒ‡K?‡� wM‡F?¹ s‡ÒK‡� ÆÆÆ«Òd?‡‡Ð »«e??Š_«ò ÆÆÆU‡M?‡�«d??Š —U??L‡Ł n‡D?‡I� `‡L?‡Dð »«e??Š_«
‚“— UO�u,
Ÿ—«u??� w� rzU??I�« w?�??F??A�« „«d??(« �«—U??B?�?�« v�«u??�
W{UH��ô« vK� dN� s d��« b?F�� ¨o3UM*« nK��Ë WL,UF�«
vK� ‰uB(U�Ë Õö,ôU� W��UD*« �«u,ô« X�«“ ô ¨WO�FA�«
‚uI� v�œ« vK� ‰uB�K� ¨…uI� v�UF� gOF�« �UuI v�œ«
·Òd� r� p�– lË ÆUNMO3«u* Y�U?��« r�UF�« ‰Ëœ UNMR V�UDË
�U?�U��« w� ÊËd?�UE�*« t�uI?� U V�?�� WDK��« q�« sH?�
vK� ÊuO�UM�K�« qB?�� w� ¨bô« WK�u3 …dO?�*« ÊQ� b�R� U2
œU�H�« vK� ¡UCIK� V�UD? s p�– o�«d�� U l ¨‚uI(« pK
5�—U?��« 5ÒO?�U?O?��« W?L�U?�? vK�Ë W�Ëb�« w� Íd?A?�?�*«
ÎU�u??N?M ÊUM�?� qF??� Íc�« d??ô« ¨V?F??A�« ‰«u??_ 5�?�UM�«Ë
q� w� r�b�Ë ÊuO�UM�K�« UNF�b� ZzU?�M�«Ë ¨ÎU�KH ô ÎU�Ëd�Ë
s ÁU�I?� bL�� ô U0 —cM� Íc�« ¨V�dI�« q�I?��*« s ·ËU
-
≤∞±π w�U��« s�dA ±π ¡U�K��«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
åqI??F?�« w� ÁÒb??{Ë „«d??(« l� VK?I�« w� ò ÆÆÆÀ«b??Š_« l�Ë v?KŽ `ł—Q??²¹ ◊ö???³Młp¹d???Š …—U??Š l� wÐU???−¹≈ œU??O??ŠË ÆÆÆ…b???I??F??Ô� W???ÒOKL??Ž Íd?¹d??(UÐ ‚U??×???²�ù«
gO'« bzU� l� wIO�Mð ‰UBð≈
WÒOM�_« «¡«dłù« U¦×Ð ÊUL¦ŽË s�(«»«uM�« fK−� W�K'« œUIF½« l� s�«e²�UÐ
«¡«d?�ô« w� Y��« -Ë ¨ÊU?L?�� œU?L� ¡«uK�« wK�«b?�« s�ô« ÈuI� ÂU?F�« d�b*«
W?�K� œU?IF�« l� s�«e?��U� Âu?O�« wK�«b�« s�ô« Èu?� U�c?�?��?� w��« W?OM�ô«
Êu� ·“u� œULF�« gO'« bzUI� ‰U?Bô« ¡UIK�« ‰ö� Èd� UL�Æ»«uM�« fK��
ÆU�–U�« ÍuM*« WOM�ô« «uD)« oO�M��
WÒO�dB*« WÒ¹d��« nA vKŽ lÒ�Ë qOKšÃ—U)« w� Ë√ ÊUM³� w� tÒB�¹ »U�Š ÒÍ√ sŽ
¨qOK� s�� wK� ‰U?L�ô« n�dB W�uJ� w� W?O�U*« d�“u� w�ö�ô« V�J*« sK�«
U�U�?� s� WO�dB*« W?�d��« nA� d�d?��«Ë WOLM��« WK�?� —«dI� U�«e?��≈ò ∫wK� U�
f�« qOK� s�� wK� ‰U?L�_« n�dB W�uJ� w� W?O�U*« d�“Ë l�Ë ¨UNzUC?�« W�U�
×U)« w?� Ë√ ÊUM�� w� tB?�� w�U� »U?�� Í√ s� W?O�d?B*« W�d��« nA?� vK�
s� ‰“UM U?L?� ÆÂU?� VB?M� Í« t?O�u Ë« W?O�U*d?��« …ËbM�« t�u?�œ a?�—U cM� p�–Ë
ÆåW��UF�*« U�uJ(« w� d�“u� tKLF� t�UO� ÷dF� w� WO�UOM�« t��UB�
5� wK�U?��« o�dD�« lD?I� t�d�U?M* W�ö?� Í« s� »d?N?��
Í«Ë U??�dD�« lDI?� t?�??�—U??A??� U?O??�U� W??L??�UM�«Ë Ëd??O�
—U!« w� W?O�ö�?M'« W�d?(« VB YO�Ë Èd?�« «“«eH?��«
vA�� t�ô tK?�« »e� l� ÷—_« vK� WN?�«u� v�« ‚ôe�« Í«
ÆdD� Íô q�'« s�√ i�dF Ë« —U�¬ ∑ u�—UMO� —«dJ
…dz«b�« s?� …—œU??B�« n�«u*« W??F�U??�??� ‚U??O??� w?� sJ1
l� U??{«Ë U?L?#UM „UM� Ê« WE�ö?� …—U?�?
-
≤∞±π w�U��« s�dA ±π ¡U�K��« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
„«d(« w� Êu�—UAÔ¹ »öÞË ÆÆ UF�U'«Ë ”—«b*« w� »öÞ ÆÆÆ…ÒdL²�Ô� UłU−²Šù« ∫ ≥≥‡�« ÂuO�« w�
Ê√ ô≈ szU�e�« ÂU??« WKH?I?Ô ·—U??B*« X�«“ U? ¨—u??� w� U?√
�U?FU?'« X��?�Ë ÆW�—«œù« ‰UL?�_U� ÂUO?IK� «uK�œ UN?OH�u?
Æ»öD�« ÂU√ UN�«u�√ W�U)«Ë WOL�d�« ”—«b*«Ë
¨‰U?H?�≈ Í√ b?NA r?�Ë WJ�U?� ‚dD�« q� ¨»Ëd?)« rOK�« w�Ë
WK�? w� �ËdO?�Ë «bO?� 5� wK�U?��« œ«d�?�uË_« U?NO?� U0
WKHI ·—UB*« X�«“U ¨WO�U� W?N� s ÆWO'«Ë WL�UM�«Ë …bK�
ÆwFO�� qJA� UN�«u�√ ”—«b*« X��� ULO� ¨WIDM*« w�
q�b? ‰UH?�S� Î̈U?�U�?� 5��?;« s œb?� ÂU� ¨W?O�b�« w�Ë
b?�Ë Æf�—b?��« n�u� W?�ËU?�? w� ¨W?O�d?F�« �Ëd?O� W?F?U?�
Æl{u�« W'UF X9Ë ¨gO'« s d�UM� �dC�
˝ ŸUI��« w� ˝
¨W�œU� dO� W�d� U?N�IDMË p�KF� �U�d� �bN" ¨p�– v�≈
Xe??��« ·—U??B?*«Ë ¨»öD�« ÂU??√ U??N�«u?�√ X�??�??� ”—«b*«Ë
W�bIM�« ‚«—Ë_U� WO?�ü« UNU�«d� b�Ëe�� XU?� b�Ë ¨»«d{ôU�
W�—U?�??��« ‚«u?�_« �b?N?"Ë Æ—ôËb�« ÊËœ W??O�UM�K�« WK?L?F�U�
Æ W�œUB��ô« ŸU{Ëô« W�O�� W�u�� W�d� �ö;«Ë
qdN�« WIDM w� WzœU#Ë WOFO�� ¡«u�√ �œU� ¨qdN�« w�Ë
�U�?�R*«Ë WOL?�d�« dz«Ëb�« X�—U YO?� ¨w�ULA�« ŸU?I��«Ë
U?N�«u�√ WI?DM*« ”—«b X�?�?�Ë ÍœU� qJA?� UN�U?L?�√ WU?F�«
u��Ë �«bK��« 5� ‚dD�« dzU�Ë œËb?(« u�� WO�Ëb�« o�dD�«Ë
ÆWJ�U� ‰ULA�«
…d?GA? s �U?�dD�« lO?L� X?��?� ¨w�d?G�« ŸUI?��« w� U?√
sË ”U?O�« V� …bK�?� «—Ëd? w�Ëb�« oA?œ o�d� v�« ôu?�Ë
…bK�� «—Ëd w�Ëb�« oAœ o�d� v�« UC�« ôu?�Ë dL�� …bK�
WDI� v�« ôu?�Ë U?O?"«— ¡U?C?� vB?�« w?� UD� 5� sË Ãd*«
ÆlMB*«
`�??� l qU??� qJA� �œU??� W?O??F?O??�D�« …U??O?(« Ê« d??�c�
œU?�?F*U?� U?N�«u�« W??�U?)«Ë W?O?L?�d�« ”—«b*«Ë �U?F?U?'«
Æ·—UB*« ¡UM���U�
…—œU?G?Ë ¨qL?F�« s� n�u?�K?� X�u� Êu�U?�?O� e?�d? wH�u?
åËd?O�Ë√ò vM�? ÂU?√ «u?LB?�?�≈ UL?� Æ e?�d*« ‰UH?�≈Ë rN?�UJ
Æ s�e�d*« «uKH�√Ë U�K� w� qLF�« …—«“ËË
W?O?�U*« Íe?�d?? ÂU?√ U?U??B?�??�« 5�?�??;« s œb?� c??H�Ë
5�«œ ¨U??�K� w?� ÁU?O?*«Ë ¡U�d??NJ�« w�??�??�R??Ë W�—U??I??F�«Ë
s�œœd??Ë r#e?�«d?? ‰U?H??�«Ë qL?F�« s?� n�u?��« v?�« 5H�u*«
Êu?H�u*« —œU?$ U#b?F� Æs�b?�U?H�« W?L?�U?�0 V�UD �U?�U?�#
ÆXKH�« w��« rNKL� e�«d
�U�bK� œU%« d?I ÂU√ ÎU�e— ÎU?UB��« Êu?��� c?H� ¨p�c�
¨gO?'« U?#c?H� W?O?M√ �«¡«d?�« j�Ë ¨Êu??F?&� w� W??OMC�«
ÆrN��UD0 «uH�#Ë
¡UI?� ‰UL?A�« w� WO�UM�K�« W?FU?'« »ö� bI?� ¨…—uJ�« w�Ë
b?F� ƉU??A?O?? Êu*« lL?�?? w� ÂuKF�« W?O?K� vM�? W??�U� w�
W?O�öD�« W?�d?(« X{d?� ¨W?FU?'« b?O?A�Ë wM�u�« b?O?AM�«
b?�U?I? v?�« …œu?F�« i�—ò …b?�R? ¨Íe?d�« ¡U??IK�« «c# ·«b#√
W??O�ö?I??�?�U??�ò ¨årN??�u?I??� vK� ‰u?B??(« 5( f�—b??��«
¨5H�u*«Ë …cU�ô« �UMOO?F�� …¡UHJ�« √b� œUL�?�«Ë ¨WFU'«
Âb?�Ë WF?U'« W?O�«eO? l�— ¨rOKF�K� ozô u?� vK� ‰u?B(«
ÆåWM� q� Í—Ëœ qJA� qB�� UL� U�uM� UNCOH&
…cU?�ô«Ë »öD�« 5� W?A?�UM W?�K� �b?I� ¨ÂU?�?)« w�Ë
ÆUN� WOK�I��*« jD)«Ë WFU'« l�«Ë ‰u�
W�U)«Ë W?OL�d�« b#UF*«Ë ”—«b*« `�� b?O�Ô√ ¨ÍdA� w�Ë
ÆWKHI? XOI?�� ·—U?B*« U√ ¨U�u?��« «œ ‰U?H�≈ bF?� ÍdA� w�
5IKD WO?L�d�« Êu?F&� W�—b? ‰UH�U� »öD�« s œb?� ÂU�Ë
Æd�UMD�« »öD�« Ÿd� UL� Æ…—u��« �U�U�#
˝ »uM'« w� ˝
ÍœU?O?�?�ô« qL?F�«Ë ¡Ëb?N?�« s ¡«u?�√ «b?O?� WM�b? �œU?�
�U�?�R*«Ë �«—«œù«Ë W�—U?���«Ë W�u�d?��« �U�UDI�« nK?�<
ÆUN�«d{≈ vK� XI�« w��« ·—UB*« ¡UM���U� ¨W�U)«Ë WUF�«
UN�«u�« X��� b?I� W�U)«Ë WOL�d�« ”—«b*«Ë �U?FU'« U√
WO?L�d�« Êu� «b? W�—b …c?ö iF� Ê« ô« ¨…cö?��« ÂU«
bM� «uL?B�?�«Ë rN�uH?� v�« ‰u�b�« «uC?�— „U�?A�« Êd� w�
qJA� «b?�F� w� W?O?L�d�« dz«Ëb�« qL?F U?LO?� ¨W�—b*« q�b?
ÆwFO��
˝ ‰ULA�« w� ˝
…—«“Ë q�b? ÂU?√ W??L?O?� Êu?�?�?;« VB?� ¨fK�«d� w�Ë
5H�u?LK� «u?�L?�� s�Ë U?N?O� Êu?I?�O?� rN�« 5MKF? ¨W?O�U*«
W??uJ� qOJ?A U??N�Ë√Ë ¨rN??��UD oO??I??% v�??� ‰u??�b�U�
ÆåWKI�� 5O�UB��«
w� W?O�d?F�« �Ëd?O� W?F??U?� ÂU?« »öD�« s œb?� lL?&Ë
ÂU√ »öD�« s œb?� lL& UL?� ÆUNU√ o?�dD�« «uFD�Ë ¡UMO*«
ÆUN�«u�√ ‰UH�S� «u�$Ë ¡UMO*« WO�u�O�« W�—b
b?I??� fK�«d� w� 5OK?dJ�« ¡U�x� ”U??O�« —U? W?�—b?? U?√
gO'« q�b b?�Ë W�—b*« …—«œ≈Ë —«u?��« 5� WN�«u? XKB�
»öD�« s œb?� ÂU?� WO?L?�d�« ÊuF?&� W?�—b? w�Ë Æw�UM�K�«
Æd�UMD�« «u�d�Ë ¨…—u��« �U�U�# 5IKD W�—b*« ‰UH�U�
åbaby shark ò WOM$√ ¡U?I�S� s�d#UE�*« s œb� ÂU� U?L�÷d?F Âb??F� W?O�U??��≈ …uD&?� ¡U?MO*« w� W?�—b?? ÂU?√ s
ÆWOLK��« WH�u�« s ·u&K� ‰UH�_«
¡U�x� ”U??O�« —U?? W??�—b?? …—«œ« 5� W?N??�«u?? XKB??�Ë
Æq�b gO'«Ë 5��;« s œb�Ë fK�«d� w� 5OKdJ�«
U?N�«u�√ U�?K� Í«d� w� W?O?L�d�« dz«Ëb�« X?��?� ¨—UJ� w�Ë
�U?�?�R*« v�≈ W?�?�?M�U� d?_« p�c?� wF?O?�� q?JA� XKL?�Ë
�UFU'«Ë �UOMN*«Ë ”—«b*«Ë ¨WKHIL� ·—UB*« U√ ÆWKI��*«
Âe�?�« d�ü« iF?��«Ë t�«u�√ `�� U?NC?F� W�U?)«Ë WOL?�d�«
Æ‚dD�« lD� V��� ‰UH�ù«
¨U�K?� U�«d� ÂU« ¨w�?FA�« „«d?(« s Êu�?�;« rB?��«Ë
«u�œË ¨W?O�?KD*« �«—UF?A�« s�œœd ¨W?O�UM�K�« Âö�_« 5K?U�
‚dD�« iF� ‰«e ô ¨W{UH��ô« vK� dN?" s d��« —Ëd bF�
X�d 5� w� ¨U?�u?�?H d?�ô« U?N?C?F�Ë W?�uDI W?O?�?Ozd�«
¡«—b* ¨f« ¡U?�? t—b�« ÊU?O� w� ÊUM�?� ·—UB? W?O?FL?�
‚UDM?�« w� W?F??�«u�« W??O??�?O?zd�« U#e??�«d?Ë ·—U??B*« ŸËd??�
b?� Èd�√ W?IDM ÒÍ√ w� Ë√ �ËdO� W?L�U?F�« j�u� w�«dG?'«
fK: W?U� W�K?� œUIF�« W?��UM0 W?ÒO�?F" �U?�Òd% b?NA
Ác# `�??� ÊQ??A� V�UM*« —«d??I�« –U??&Ò« WÒ�d??� ¨Âu??O�« »«uM�«
·ËdE�« t?O?C?�?I U?L?�??�?� ¨Âu?O�« t?b?� Ë√ ŸËd?H�«Ë e?�«d*«
�U�?Ò�RLK� W?UF�« �«—«œù« l oO?�M��U�Ë WOM_«Ë W?O�«bO*«
ÆWÒOMF*« WÒO�dB*«
˝ �ËdO� w� ˝
W�KB? ≠WF�UM�« e�d? ÂU« UUB?��« ÊuOFU?� »ö� cH�
Âö?�ô« ÊuF?�d� r#Ë t�«u�b�« w� �U?O�ô«Ë �«—UO?��« qO�?�
ŸU?�d�?�«Ë s�b�U?H�« W�?�U�0 �«—U?F" ÊËœœd�Ë W?OM�u�«
…—R� qJA?� e?�d*«ò Ê« Êu??L?B??�?F*« ‰U??�Ë ÆW�u?NM?*« ‰«u?ô«
�ö?UF? w�?IF* ÈËU?"d�« œu?� YO� �U?F?OHM?��«Ë œU�?HK�
ÆåÊU��« ¡«d�« ÊËœ …œUOI�« h�—
‰b?F�« dB?� ÂU« W?O�U� WO?�U?��?�« WH?�Ë å—«u��«ò c?H� UL?�
…d?�?� cM ozU?�Ë ÷d?� Íc�« ÂuKE wK� j"UM?�« l ÎUMU?C
WO?�U�?��« W?H�Ë V�U� v�« ¨U?H� oO?�Ë œU�?� dNE U?N�« ‰U�
ʃu??A�« …—«“Ë w� 5?.??�ö�« ZU�d??�� W�U??�??�??�ô« w?H�u*
U?OKF�« WO?{uH*« «Ëb?"U� U?L� ÆrN?�«Ëd� 5��UD W?O�U?L�?�ô«
¨W??��U*« W??N??'« w#Ëò …b??�??�*« 3ô« w� 5.??�ö�« ÊËR??A�
ÆåW�FB�« WOAOF*« ·ËdE�« q� w� WKJA*« q( q�b��«
W?O�d��« …—«“Ë ÂU?« w��U� ÂU?B�?�« q�?� ¨uJ�O�u?O�« w�Ë
ÆU�U��
w� ‰b?F�« dB?� ÂU?√ 5U;«Ë s�d#U?E�*« s œb� lL?&Ë
Æ—u� w� rNHO�u Ò- s qO�� ¡ö�S� W��UDLK� ¨�ËdO�
¨5�œu*« ÂU« WKHI W?IDM*« w� ·—UB*« ‰«e ô ¨«b�F� w�Ë
«u?‡‡?‡ðU?‡‡?‡Ð ÊËb??????ÝU?????H?�« ∫ tK?�« »e?????ŠŸ—U‡A‡�« „«d‡Š bFÐ rNÝ˃— Êu?�Ò�ײ¹
»e� dO$ ¡UC?I�« v�≈ œU�H�« s� «b�«Ë
s W?b?I*« �U?HK*« Ê√ s� U?H?"U?� ¨tK�«
ozU?�Ë rC ¡U???C????I�« v�≈ t?K�« »e???�
ÆåWG«œ
UM�√ò s�b�« e?� s?�?� VzUM�« b?�√ ˚
”U?M�« V?�U??????� v�≈ t?K�« »e??????� w?�
«u???F???�— s�c�« 5?OM�u?�«Ë 5�œU???B�«
oO?I??% q�_ „«d?(« «c# w� r?Nu?�
W??O???�??B�«Ë W??O???�U??L??�??�ô« V?�UD*«
b???(U?� oKF????� w�?�« Ë√ ¨W�u�d????��«Ë
¨rN?� W1dJ�« …U???O???(« 5Q??�?� v�œ_«
v�≈ Íu??H??F�« rN??�Ëd??� Ê√ d?�??�??F�Ë
Ác# W??�??O??�� ŸËd??A?? d??√ ¨Ÿ—U??A�«
cM œö�?�« Ác# XLJ� w��« �U�U?O��«
ÆåWM� 5�ö�
¨Íu????�u*« r?O#«d?�« VzU?M�« b????�√ ˚
W�u�U?� »ö� l w�U??O?� ¡U??I� ‰ö??�
V�UDò Ê√ ¨W?OL?�d�« XO?" w�M�« …bK�
W�U?M� l{u??? w?# W???I???;« VF????A�«
«uU?� s�b?????�U?????H�« Ê√Ë ¨ÂU?????L?????�#«Ë
„«d??� b???F� rN??�˃— Êu???�??�??�???��
Èd?� U W?O?L#√ò v�≈ «d?OA? ¨åŸ—U?A�«
W��UJ WKL� w� …b?�U�LK� „«d(« w�
ÊU� w��« W?�¡U�*«Ë W�?�U;«Ë œU?�H�«
tK�« »e?( ÂU?F�« 5_« U?N?IK�√ s ‰Ë√
ÆåtK�« dB� s�� bO��«
Âô¬ oLF� rNH?�� tK�« »e� Ê≈ò ∫‰U�Ë
U??NM� «Ëd??�??� w�?�« rN??�U??�Ë√Ë ”UM�«
u# Á—uNL?� Êô ¨�U�U��« v�≈ ‰ËeM�U�
w�U???F�Ë œU??�??H?�« s «—d??C d???�??�_«
¡U/ù« »U??O?$ V?�?�� s?e*« ÊU?d??(«
Ë√ W�œU?B�?�« W�ƒ— Í√ »U?O$Ë Ê“«u?�*«
�U??uJ(« Èb?� W??O??�UM� Ë√ W??O??�«—“
lO�AË qL?F�« ’d� 5Q�� W�?�UF�*«
ÆåwM�u�« ÃU��ù«
…—U¹e?� W1d??ł w� U?I?O??I?×?²�« W?F?ÐU?²?Ô�
åqd??N�« p�KF?� q�Jò fOz— b??�√ ˚
‰UH?��« w� s�?� ÃU(« 5�?� VzUM�«
w� “u9 W??�U?� w� åtK�« »e?�ò t??U?�√
Íu??�?M�« b�u*« b???O??� W??�???�UM* p�?KF�
…d?O?�� �U�b?% t?�«u�ò UM�√ ¨n�d?A�«
d?N?" q�� √b?� ÊUM�� wH?� ¨se�« «c# w�
tK�« »e??� w� s�?�Ë ¨U?O??�KD? U?�«d??�
lË �«uM�� „«d(« q�?� UM� UM�√ œb$
„«d?(« b??F� vI?�M�Ë w�U??(« „«d?(«
fH� w?� ¨d?L??�??�?O??� r� rK?F� ô Íc�«
t?M?�ËU?M?� q??J?� w?�ö???????????�ù« j?)«
»e?� ŸËdA?ò Ê√ «b?�R ¨åtK?O�U?HË
ÆåUO�ö�≈ U�ËdA vI�O� tK�«
q√ W???�d???�Ë tK?�« »e??�ò Ê√ s?K�√Ë
w� Ÿ«d????�ô« vK?� qL????F� ¨U?�¡U???H?K�Ë
c???�Q Ê√ V�� w?��« W??u?J(« qOJ?A
WN� s ¨WO�U�√ q?zU� —U���ô« 5F�
Èd?�√ W?N??� sË W?O?�U?O?�?�« qzU?�*«
¨„«d?(« V�U?DË W?O?�ö?�ù« q?zU?�*«
qL� qO?FH v�≈ …œuF�« W��U� W?N� sË
q�√ s U?NKL�Ë W�—u?��b�« �U?��R*«
w�UM?�K�« VF???A�« V�U?D q� oO???I??%
Æå„«d(« V�UD U�uB�Ë
‰ö?� ¨…œU??L?� »U?N�≈ VzU?M�« b?�√ ˚
ÂU???ù« e???�d????ò U???N???LE?� W�dJ?� …Ëb�
w� b?�_« W?�U� w?� åw�UI?��« wMO?L?)«
W?�?�UM?0 ¨qd?N�« w� W?U?F�« W??�?�J*«
—UF" q� l UM�√ò ¨Âd�_« ‰u�d�« …œôË
s�Ë ¨”UM?�« ‚u?I??�� V�UD?� wI??O?I??�
w?� �U?E�?K?�« s? W?E?( Í√ w� Êu?J?�
W?O?IMò v�≈ U??O?�«œ ¨åt?�?N?�«u? l�u?
sJ1 w��« Vz«uA�« s w�FA�« „«d(«
Á—U?�? s� t?�d?& U??N�_ ¨t�d?�?F Ê√
o�Ë ¨ÊUM�� UM�b� ÊuJ� Ê« w� `O?�B�«
U?HK Âb?� s s� ‰Q?�Ë ÆÁUML?�� Öu/
s w�U??F� ¨d?L??F�« s ”œU??��« b?I??F�«
U? ¨WK�u� …d?�?� cM oO?�œ w�?� l{Ë
…œbA*« W?�«d(« X% tF{Ë v�b?��«
s�?% —U?E��U� �U?O??H?A?�?�?*« b?�√ w�
�U?I?OI?�?��« ‰U?LJ�?�ô w�B�« t?F?{Ë
W?O�u�U?I�« WKN*« —U�≈ sL?{ p�–Ë ¨t?F?
WO�U?L�� oOI?���« r�� ¡«d?�« œb% w��«
ÆW�UM'« Ÿu�Ë a�—U s ÂU�√
w� ‰Ë_« o?O??I???�???��« w{U???� XF?�U
nAJ� �UIOI��?�« —UB� «b�dL� ‰ULA�«
f√ XF???�Ë w��« W?1d??'« �U??�?�ö??
WK�? w� ”UO�« —U? W�?OM� q�«œ ‰Ëô«
¡UM�√ Ud?$“ ¡UC?� w� …—U�e ≠ hO?L�
q�??I??? v�« �œ√Ë ¨wN�ü« ”«b??I?�« W??�—
ÆÍ ÆÊË—U UNbK� s�« b� vK� ËÆU�bOK�≈
nB?�M w� u#Ë ¨rN�*« Ê√ v�« …—U?"≈
° ÷d*« V³�Ð Í—ušUH�« qOLF�« WL�U×Ô� qOłQð
5‡³‡�U?DÔ� s¹—Òd?;« Èd?Ýú� ÂU??B?²?Ž≈W??ÒOD‡³M?�« ‰b?Ž d??B??� ÂU?�√ t??�«b??ŽSÐ
U???N?�e� ¡U???C????� b�d?�ò ¨åt� W???H?zU�
ÊU?N�Ë b?�UH�«Ë qO?L?F�«ò ¨åöI?��?
d???U???� s?zU???)«ò ¨å…b???�«Ë WK?L???F�
qI�?Fò ¨åÈu?N�« w�uO?N� Í—u?�U�
p��U?O�Ë p«d?�« vK� bN?A� ÂUO?)«
�U�U�# «Ëœœ—Ë Æå—u�Q*« q?OLF�« UN�«
X�� U??L??� ¨Í—u??�U??� «b?�S� V?�UD
¨�u?BK� �«d?�J s W?OM�Ë b?O?"U�«
sô« Èu?� s �«b?�Ë �b??&« U?L?O?�
w�OM� ”U�?� VOIM�« …dS� wK�«b�«
q�b?? bM� …œb??A? W??OM« �«¡«d??�«
ÆtDO� w�Ë ‰bF�« dB�
�U??LK� ÊË—d???;«Ë Èd??�ô« vI�√Ë
w��« V�c?F?��« VO�U?�√ UN?O?� «u�d?"
qO???L???F�« Íb�√ vK?� U??N� «u???{d???F
5��UD ¨ÂUO?)« s�� w� Í—u?�UH�«
V�??�Ë tM�Ë ÊU??� t�ôò ¨t?«b??�S�
¡UM�« 5KI?�F*« s b�bF�« œU?NA?��U�
¡UM�√ s?�?�?�« w� rN??F?? oO??I??�??��«
Æå»uM�K� wKOz«d�ô« ‰ö��ô«
w� c??O?HM?��« …dz«œ rK� fOz— ‰U??�Ë
r�U� ¨»u�√ s�??� W?OD�M�« W??LJ�?
∫W?OD�?M�« w� 5OzU?C?I�« s?�b?�U?�*«
s U?O??�U?�√ «¡e?� UM?�?H�√ d?�??�?F�ò
Ê« V�� Íc�« l?L?�?:« «c# ¨lL??�?:«
¡ö?L??F�«Ë ¨Vz«u?A�« s t�U??� nEM�
lL�?:« q�I w��« Vz«u?A�« dD�√ r#
¡öLF�« r�U�� Ê« V�� p�c� ¨s�u�«Ë
w� r#œUO�√ ÊU?C�« v�« «ËœuF� Ê«Ë
s�Ë UM� V�d?$ r?�?� rN�« ÆqOz«d?�«
Æås�u�« «c#
Èd?????�ô« wK?�2 W?????.?????O?# XL?E�
W?OKOz«d?�ô« Êu?�?��« s s�—d?;«Ë
s s�—d??;«Ë Èd??�ö� U??U??B??�??�«
d??B?� ÂU??√ ¨W?O?KOz«d??�ô« Êu?�??��«
b?�u? l? UM«e ¨W?OD�M?�« w� ‰b?F�«
d??U??� qO???L??F�« W??L??�U??�?? W???�K�
‰Ëô« oOI?���« w{U� ÂU« Í—u?�UH�«
v�« XK�Q W�K'« Ê« ô« ¨WOD�M�« w�
qO?LF�« ÷d? V��� q�?I*« fOL?)«
ÆÍ—u�UH�«
W??L?�U??�?? W?�?K� XKÒ�√ Ê√ b??F�Ë
b�b��� ÊuLB�F*« V�U� ¨Í—u�UH�«
Ác# w?� X�K� Ϋb???� W???�?�d???� W??�?K�
ÆWOCI�«
Èd?�ô« s œb?� ÂU?B?�?�ô« d?C?�
åq√ò W?�d� s� ÊuK�2Ë s�—d?;«Ë
w�u??O??A�«ò »e??(«Ë åtK�« »e??�òË
wu?I�« Í—u?��«ò »e?(«Ë åw�UM�K�«
w�d?F�« YF?��«ò »e?�Ë åw�UL?�?�ô«
W?OD�M�« s? Êu?U?�?Ë åw�«d?�?"ô«
W???O�e??�Ë W???O??�U???O??� �U???OK�U???�Ë
ÆW�—UO��«Ë W�bK�Ë WO�UL��«Ë
qO?L?FK� «—u?� Êu?L?B?�?F*« l�—Ë
X�« Í—u??�U?H�« d??U?�ò U??N?OK� V?�?�
ÕU??H??�ò ¨åW�«cM?�«Ë W�U??O??)« Ê«uM�
q�ò ¨åwK?Oz«d??�« qO??L?�ò ¨åÂU??O??)«
¨ås�—u?�U*«Ë ¡öL?FK� ô ‰u?I� s�u�«
wM�Ë wzU?C?� —«d?� ¡öL?FK� «b?�ô«ò
X�O�Ë dD� d��« W�U?O)«ò ¨å“UO�U�
V�� �U?��ô v�« W?�U{« ¨ådE� W?N�Ë
ô qO??L?F�U?� b??�U?H�«ò U??N?C??F� vK�
ÂUB��ô« ‰ö�
—U³�� w�U;« s� `O{uðË V¹uBð
W?�UI�« —œU?$ rNC?F�Ë —«d?I�U� «ue?�K� r� UL?N?O�“U�? Ê« ô« —U�?�� d?{U�
W�dO� �U?OFL�� X�?O� w# w��« »«e�« WF�—« Ê« 5� w� ÆÂU?L�#ô« ÂbF�
tK�« »e??�Ë q« W??�d?�Ë VzU??�J�« w#Ë n?K� r�K VO??IM�« �b?�«Ë XMK�«
Æ`O{u��«Ë V�uB��« vC��U� ÆwuI�« Í—u��« »e(«Ë
·dð UM¹b� fO� ∫ UO�— wÐ√ WÒOÝUO��« «—ËUMLK� X�u�« WŽU{≈
XLJ� w��« W?O?�UO?��« W?I�?D�«ò ÒÊ√ v�« ¨UO?— w�« Êu?LO?� VzUM�« —U?"√
U?≈ ÂU??F�« Í√d�« q�?� s? W?L?N??�? Âu?O�« W�U??G�˱ππ∞ ‡�« WM� cM? ÊUM��
vK� V?�u?�?� «c� ¨f�U??I??��U� Ë√ R�«u??�?�U� Ë√ …—«œô« ¡u??�� Ë√ œU??�??H�U�
bL�F*« ÍbOKI��« w�UF��« n�ËË W?O�ËR�*U� wK���« 5O�UO��« 5�ËR�*«
Æåœö��« ÊËR" …—«œ« w� UÎI�U�
d=�F?�� �U�U��« v�« X�d� ”UM�«ò ÒÊ√ d?���« ¨w�u�eHK Y�b?� w�Ë UO— w�«
W?�?O?�� u# ̈ W?O�?F?" �U?�d?% s Á«d� U? q� fO�Ë U?NK« W?�?O�Ë U?N?F?�Ë s�
v�« lOL'« UO— w�« ÎUO�«œ ÆåWIO?{ WOK�«œ ̀ �UB Ë√ WO�—U� �«bM�«Ë �«d«R
q�« s W?UF�« W?�KB*« w� jI?� d?OJH?��«Ë WO?B?&A�« `�U?B*« q� s� wK&?��«
ÆÊUM��
b�d� w�UM�K�« VFA�« Ê« vK�ò UO— w�« œb" ¨WuJ(« qOJA WN� sË
s «ÎbOF� »«uM�« fK� WI�Ë t�I�� vE% WHOE� Áu�Ë s WuJ� qOJA
w� v�Ëô« …uD)« u?# W?uJ(« Ác# qOJA?ò ∫U?H?O?C? ¨å�UJ�U??L*« W?G�
l�d?���«Ë w�U?F?��« w� ·d��«Ë �«—ËUM*« n?�Ë »uKD*«Ë ¨Í–UI�ô« —U?�*«
ÆåWuJ(« qOJA��
tL�œ Íc�« nK� ¡vMN� qOL'«
åÍUÐ W½u²¹e�«ò ‰uŠ Îö‡ÒBHÔ� ÎUŠdý ÂÒb� ÍbHB�«U? Íb?H?B?�« b?L?�? o�U?��« V?zUM�«Ë d�“uK� wö?�ô« V?�J*« s� —b?�
‰UDË X?�U� w��« �«¡«d??�??�ô« b???F�Ë Íb??H??B�« s V?K� vK� ¡UM?�ò∫wK�
ŸËd?A?? ‰u?� W�u?KG? �«¡U??�œ« W?O??HK� vK� Íb??H?B�« d�“u�« h?&?"
wK� w{UI�« w�U*« ÂUF�« VzUM�« V�J v�« ÍbHB�« t�u ¨åÍU� W�u��e�«ò
�UuKF*« W?�U� U?F{«Ë ÍU� W�u��e�« ‰u?� öBH? U�d?" t� Âb�Ë rO#«d�«
ÆårO#«d�« w{UI�« …bN� w�
Ê« ‰Ëô« f√ œb?� w� œ—Ë
ÊU?� —U?�?�?� d?{U� wU?;«
WDK��« »«e??�√ s ÎU?u?�b?
�«uI�«Ë d?(« wM�u�« —U?O��«
t?K�« »e???????�Ë W??????O�U?M?�K?�«
w� Æq√ W?�d�Ë w�«d?�"ô«Ë
s ÎU?u?�b? s?J� r� t�« 5�
fJ?F� …—Ëb�« w?� »e???� Í«
nK� r?�K b�b??'« VO??IM�«
w�e� s ÎU?u�b? ÊU� Íc�«
w�«d?????�????"ô«Ë w�?zU????�?J�«
ÆUL#dO$Ë
sK�« W??O�U??��« …—Ëb�« w�Ë
ULN?L�œ —UO��«Ë �«u?I�« U�e�
b� s� ÎU�√ qI?��*« wU?�LK�
-
≤∞±π w�U��« s�dA ±π ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
åWÒ¹œUB²�ù« U¾ON�«ò Òi×¹ wðËdOÐ5�ËR�*« vKŽ jGCK� Õu²H*« »«d{ù« vKŽ
–U�ð« W¹dŠ ŸËdH�« ¡«—b* ∫å·—UB*« WOFLłòWOM�ô«Ë WO½«bO*« ·ËdE�« V�×Ð ÂuO�« e«d*« `² —«d�
ÃU�K� w�U�B�« d9R*« 5H�u*« �U�UI� œU%« l ·—UB*« WOFL ŸUL�«
ÊQ??A� W??O??F??L???'« l� R«u??��« W??L??N? vH�Ë
�U??FzU??A�« s� b?�b??F�« „UM� Ê« b??�«Ë »«d??{ô«
·—U?B*«Ë ÊUM�� Ê« ÎU?�u?B?� ŸU?DI�« «c� X�U
ÆiF� s� ULNKB� sJ1 ô ÊU�√u
YO� ·—UB*« WOF?L� —«“ b� œU%ô« b�Ë ÊU�Ë
…—«œô« fK�� ¡UC�«Ë dOH?� rOK� UN�Oz— vI��«
w��« d??O�«b?�?�« vK� œU?%ô« ÊU??�—« «u?F?K« s�c�«
w�Ë 5�œu*« ‰U�?I��U� ¡b?�K� ·—UB*« U?Nc�«
∫wü« qJA�« vK�
s� W�u??;« …b�b??'« ‰«u?�_« v?K� œu?O??� ô ≠±
Æ×U)«
WOD?G�� jI� Êu?J ×U)« v�« �ö�u?"��« ≠≤
ÆW"K*« WOB�A�« �UIHM�«
q�ËU??"??��«Ë �UJO??A�« ‰Ë«b vK?� œu?O??� ô ≠≥
ÆÊUM�� q�«œ ÊUL�z_« �U�UD� ‰ULF��«Ë
‰bF0 UN�"?� sJL*« W�bIM�« m�U�*« b�b% ≠¥
»U"?�_ UO�u�?�« vB�« b"� w�d?O�√ —ôËœ n�√
Æ—ôËb�U� W�—U'« �U�U�(«
w� l�b WO�M�_« WKLF�U� …—d;« �UJOA�« ≠μ
Æ»U�(«
UOK�«œ W�—U���« �öON?���« ‰ULF��√ sJ1 ≠∂
±∑ a�—U???�� t??O?�« XK�Ë Íc�« b???O??�d�« s?L??{
Æ≤∞±π ‰Ë_« s�dA
�U�UD� ‰ULF�?�« qOCH v�« szU�e�« …u�œ ≠∑
5�Q??�� W?O�UM?�K�« …d?OK?�U� U?�u??B?�Ë ÊU?L??�z_«
ÆrNU�U�
vK?� lK?« U????L????� Æ5�œu?*«Ë w�d????B?*« ŸUD?I�«
‰Ë_ ·—U??B*« �«—«œ≈ U�c?H?M�?� w��« �«¡«d??�ù«
œU%ô« fK�� Èb�√Ë UN�?A�UM� �d�Ë ¨qL� Âu�
Æå�«¡«d�ù« Ác� w� œ—Ë U� vK� �UE�ö*« iF�
�U�U?I?� œU?%« w� Íc?O??HM��« fK:« b??I?� ≠≤
t�ö?� w� Èd?� ÎU�U?L?�?�« bI?� ·—U?B*« wH+u?�
·—UB� W?OFL� …—«œ≈ fK�?� l� ŸUL��ô« rO?OI
…œu?F�« ŸUL?�ùU� œU?%ô« fK�?� —d� b?�Ë ¨ÊUM��
w�dB*« ŸUDI?�« w� qLF�« …œËUF?�Ë »«d{ù« s�
s�d??A ±π w� ¡U?�K?��« Âu?O�« ÕU??�?� s� ¡«b??��«
Æ≤∞±π ‰Ë_«
ÈuI�« q� vK� Ϋœb�� œU?%ô« fK�� vML�� ≠≥
�U�–U���« w� w�dB*« ŸUDI�« Ó Âb� WO�UO��«
¨œU?�F�«Ë œö?��« XJN�« w?��«Ë WLzU?I�« W?O?�UO?��«
¨W?�uJ� ö� sË w� —«d?L�?�ô« ‰u�?I*« d?O, sL?�
qL??"??� W?�u?J� qOJA? w� Ÿ«d?�ù« v?�≈ ÎU?O??�«œ
ÆWOMu�« �UO�ËR�*«
Ád9R� ÃU(« ×u� œU%ô« fOz— qN��« b�Ë
Íc?OHM��« fK:« —u?C?"� ÁbI?� Íc�« w�U"?B�«
ô Ê« vK� b?O?�Q��U� W?O?�d?-ô« w� œU%ô« d?I?� w�
—«d??�Ë U�b??{ Ë« W�Ëb?�« l� W??O??�U??O??� W??O??HK�
∫5���� ÊU� »«d{ô«
ŸËd?H�« s� œb� w� X?KB� w��« À«b?�ô« ‰Ëô«
ÆWO�UM�K�« oUM*« q� w� WO�dB*«
Ê« «Ëd???F???- s�c?�« 5�œu*« R???�U???H w?�U???��«
Æw�dB*« ŸUDI�U� WI��« «ËbI�Ë dD�� rNFz«œË
fK: W??�U?� W?�K� œU??I?F�« W?�?�U?M0 �Ëd?O�
W�d( UNM� U?�«d��« WOFL?'« ÊU� ¨ÂuO�« »«uM�«
U?�d?�Ë ¨s�d�UE�*« d?�U?A*Ë wLK?��« d�UE��«
¨U?Nzö?L?�Ë ·—U?B*« wH?+u?� W?�ö?�Ë s�« vK�
W?O�?Ozd�« U�e?�«d�Ë ·—U?B*« ŸËd� ¡«—b* „d?�
W?L�U?F�« j�u� w�«d?G'« ‚UD?M�« w� WF?�«u�«
�U??�d???% b??N??A b???� Èd??�« W??ID?M� Í« w� Ë«
`�� ÊQ?A� V�UM*« —«dI�« –U?�« W�d� ¨W?O�?F-
U?L?�?�� ¨b?, Âu� t?�b?� Ë« ŸËd?H�«Ë e?�«d*« Ác�
oO�?M��U�Ë WOM�ô«Ë W?O�«bO*« ·ËdE�« t?OC?�I
W??O??�d??B*« �U??�??�R?L?K� W??�U??F�« �«—«œô« l�
ÆWOMF*«
˝ ·—UB*« wH+u� �U�UI� œU%« ˝
w� ·—U?B*« wH+u?� �U�U?I� œU?%« —d?� ÊU?�Ë
w� qL??F�« …œËU?F??�Ë »«d?{ô« s� …œu?F?�« ÊUM��
ÆÂuO�« ÕU�� s� ¡«b��« w�dB*« ŸUDI�«
�U�U??I� œU??%« w� Íc??HM�?�« fK:« s� —b??�
∫w�U��« ÊUO��« ÊUM�� w� ·—UB*« wH+u�
fK�?�Ë œU?%ô« fK�?� 5� ŸU?L?��« b?I?� ≠±
WA�UM� t�ö� �d� ¨ÊUM�� ·—U?B� WOFL� …—«œ≈
c???HM� œU???%ô« fK�???� XK?F??� w�?�« »U??�???�_«
¨·—U?B*« w� qLF�« s� n�u?��«Ë ÂUF�« »«d?{ù«
w��« WO?M�_« WD)« vK� œU%ô« fK�?� lK« b�Ë
d���«Ë wK�«b�« s�_« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« UNb�√
w� 5�b?�??�?�*« q� W?�ö??� 5�Q?�� W?O?�U??� U?N�√
øøå…—u¦�«ò bzU� ÆÆ ÃU(« ×ułWL�— œ«R� 5O�UM�K�« ‰U?L�ô« ‰U�— lL& f}z— n�Ë
bzUI� ÃU?(« ×u� ·—UB*« wH+u� �U�U?I� œU%« f}z—
Ÿu?�?�« …b* ·—U?B*« »«u�« q?H?�« Íc�« b�b?'« å…—u?��«ò
w�d?B*« ŸUDI�« U�œU?L?� w��« W�œU?B?�?�ô« …—Ëb�« n�Ë«Ë
ÆU�dO,Ë q�ËU"��«Ë �U�u"��« bOF� vK� ÎU�uB�
s� W?????�u?J� qO?JA? w� Ÿ«d?????�ô« W????L?????�— V?�UË
ÆqO�Q Í« qL"�� ô bK��« l{Ë Êô 5O�UB��ô«
Ϋbž ÊË—U¼Ë dOH� 5Ð ŸUL²ł≈·—U?B*« W?O?F?L� f?Oz— 5� ÎU?�Id?� ÎU?�U?L?�?�« Ê√ rK�
w� bIFÔ� ÊË—U� ÊU?LOK� �UOH?A��*« VOI�Ë d?OH� rOK�
WF�U?�* ¨q�I*« ¡UF�—_« d?N+ q�� nBM�«Ë …dA?� W�œU(«
WN' ¨¡«Ëb�« ŸUDI� wzU?HA��ô« ŸUDI�« …«ËU�?� Ÿu{u�
�U?�eK�??�*« œ«d?O?�?�« vK?� ¡«Ëb�« œ«d?O?�?�« W?O�¬ o?O?�D
∫Òh�� U� w� WÒO�D�«
d?F??��U� s�œ—u?�?�??LK� w�d?O??�_« —ôËb�« 5�Q ∫ÎôË√ ≠
ÆwL�d�«
l�U??B*« v�≈ �«œU?L??�?�ô« q�u??"?�� ÕU??L?��« ∫ÎU??O�U2 ≠
ÆlzUC��« ‰U�—ù ×U)« w� …œu�u*«
åd²OL—U³�«ò nK�W�Ëb�« È—uý fK−� ÂU�√
œU�“ w{UI�« �Ëd?O� WM�b� k�U"� �UN?O�u vK� ¡UM�
qO�UL�« ÂU?B� —u��b�« �ËdO� W�bK� w�U"?� Âb� ¨VO�-
¨WK�F�« U�UC?� w� d+UM�« W�Ëb�« È—u- fK�� fOz— v�«
‰u?� d�d??I œ«b?�ù d?O??�?� 5O?F v�« w?�d� ‰Ë_« ¨5�K
W��UD� WF�«d0 ÂbI�K� «b?ON9 ‰b� q�UI� ·u�u�« ŸËdA�
s� W�bK��U� o�ö�« —dC�« s� i�uF?��«Ë W�bK��« WB"�
W?3?O� «e�« v�« w�d?� w�U?��«Ë ÆŸËd?A*« …—«œ« ¡u?� ¡«d?�
—U?L??�?�?�« s� n?�u?��« �U?O�ü«Ë �U??�?�d*«Ë d??O?��« …—«œ≈
W�U� rOK�Ë W�UF�« „ö?�_« w� ‰b� q�UI� ·u�u�« �«œ«b�
‰b� ¡U?H?O??�?�U� W?IKF?�?*«Ë ‚dD�« vK� W?�?�??�*« �«œ«b?F�«
W�bK� v�« U??NKO?G?A �«Ëœ√Ë U�—U?A?�?�« jz«d?�Ë ·u?�u�«
Æp�U*« UN�HB� «—u� �ËdO�
w�ËdO�
œu??�d�«Ë “Q??��« —«d??L??�??�«
ÆåÍœUB��ô«
XL????�ò »d????G???�????�«Ë
‰U?O� W�œU?B?��ô« �U?3O?N�«
q� Ê√ ÎU?LK� ¨t?O?�≈ UMK�Ë U?�
s� W�œU??B?�?�ô« �U??�UDI�«
s� w�U??F? ¨¡UM�??�??�« ÊËœ
w�U��U�Ë ¨œu?�d�«Ë dzU�)«
ÎUF�d� „Òd"?��« ÷d�H*« s�
ÆåÊ«Ë_« �«u� q��
s?� wËd?????O?� Àb?????%Ë
Íc�«ò w?�U???O????��« ŸUD?I�«
¨�U�UDI�« s� ÁdOG� w�UF�
œU%ô ÂU?F�« 5�_« V�U
ÊU?� W?O?�U?O?�?�« �U�U?IM�«
W�œUB��ô« �U3ON�« wËdO�
¨Õu?�?H*« »«d?{ù« Êö?�S�ò
vK� j?G??C�« ·b???N� p�–Ë
5O???�U???O???��« 5?�ËR???�*«
W????'U???F????� w� Ÿ«d????�û�
¨W??L�«b�« �U??�U??I??"??�??�ô«
wÒ�K W�uJ� qOJA U?NL�√Ë
s�c�« 5?O�UM�K�« �U??�u??L
Ÿ—UA�« v�≈ «u�e�Ë «u?CH��«
Ÿu????????????'«Ë r?K?E??�« l?�d?�
Æå‰UL�ù«Ë
V�?�� d?�?�√ ÁdzU?�?�Ë Î«—d??C d?�?�_« tMJ�
V��� ÊUM�?� v�≈ ¡w:« s� ÕUO��« ÂU?��≈
l�«d q?+ w�Ë ¨U??N???A??O???F� w�?�« ·ËdE�«
‰ö� W3*« w� ∂∞W�?�M� �ËdO� —UD� W�d�
ÆåW{UH��ô« dN-
Ê√ ¨åW�e??�d*«ò d??�??� w?Ëd??O� d??�??�??�«Ë
ÊQ�Ë r�—Ëœ Êu?�—U1 «u�«“ U� 5O�U?O��«ò
‰«e ô W?B�U;« Ê√Ë ¨d?O� n�Q?� ŸU{Ë_«
±∑ q�???�ò Ê√ v�≈ ÎU???�???�ô ¨årNMO?� …bzU???��«
v�≈ ÍœR� U?� ¨Áb?F� U?L??� fO� ‰Ë_« s�d?A
lÐU��« t�u¹ qšœ ågðUðòË åUH�√ò wHþuÔ� »«d{≈
ÍuOK)« wH�u »«d{«
Æ�ôUBô« …—«“Ë vM�� »d� `KB�« ÷U�—
�U?{ËUH*« ÒÊ√ v�≈ 5H?+u*« W�UI� �—U?-√Ë
Æ…dL��� dOI- d�“u�«Ë W�UIM�« 5�
w�??�d??- u??H?+u??� q�«Ë
»«d???{ù« ågUòË åU???H�√ò
qL?F�« s� n�u?��«Ë Õu?�?H*«
vK?� l�U???��« Âu????OK� ÎU???ÒO?K�
w� ≥∞ r�( ÎU?C�— ¨w�«u��«
ÍuM��« r?N�u?�b?� s?� W?3*«
…—Ëd???{ v?K� s�œb????A???�Ë
W�—«d??L??�??�« vK� ÿU??H??(«
ÆrNKL�
s� Êu?????H?+u*« „—U?????-Ë
lL??& w� f?�« 5�??�d??A�«
ågUò vM�??� ÂU?�√ Íe?�d?�
¨t??O�Ëd??H??O??A�« W??ID?M� w�
ÆW?O?�KD*« �U??�?�ö�« 5K�U?�
n�d?B? W?�uJ� w� �ôU?B?ô« d�“Ë «u?�œË
ÆrN�uI� s� ëd�ù« v�≈ dOI- bL"� ‰UL�_«
W?�U� v�≈ …d?O�0 Êu?L?B�?F*« oKD�« Òr2
cOHM²� ‰UGý√ ∫åÊUM³� ¡UÐdNòb¹b'« uKOł Íœ«Ë —u� jš
j� cO?HM —U≈ w�Ëò t�√ ̈ ÊUO� w� ÊUM�� ¡U�d?N� W�?�R� XMK�√
≠—u??� j� ‰e??� r�??O?� ̈ b�b??'« Æ·Æ„ ∂∂ uK?O?� Íœ«Ë ≠—u??�
∫W?O�U?��« j?�u?�*« du?��« ×U?�?� v�« W?�U?{≈ ¨Æ·Æ„ ∂∂ W??OD�M�«
b, Âu� s� ¡«b��« p�–Ë ̈ w�U�d�«Ë Ãd?��« ̈ ‰UF� 5� ̈ WOM(« ̈ ‘u(«
s� ≤∞±πر≤Ø≤ W?�U??G�Ë ≤∞±πر±Ø±π t???O??� l?�«u�« ¡U??�?K��«
ÆådNE�« bF� WF�«d�« v�� U�U�� WF�U��« W�U��«
…d?�?� ‰«u wzU�d?NJ�« —U?O��U� W?�cG?��« iH?�M ·u?� w�U?��U�Ë
lDIM��Ë ̈ WO�Ozd�« WOD�M�« WD"� s� ÈcG� w��« oUM*« s� ‰eF�«
ÆåÁö�√ …—u�c*« ×Uœd�� ÍœUB?��ô« l{u�«ò Ê√ d���«Ë
¨w�uJ(« ⁄«d??H�« b?�√ W�U?≈ ‰U?L?�??�« s� ÂöJ�«
W?????�U????�?�« Ê«œu?????�� —UE?��ô«Ë V?�d?????��«
«b?�?F� d?B� s� Ói?O�√ ÊU�œ ô ÆÆÆW?�œUB?�?�ô«
W?"z«— ôË ¨W?O?�U?OM�« �«—U?A?�?�ô« ¡b??�� ÎU�«c�≈
WO�uJ*« W?O�UO��« W�d?(« s� ÕuH åWK"K�ò
W??�u?J(« ”ƒd t??H???OKJ�?� r�≈ vK� ‚U???Hö�
ÆWK�I*«
b?L"?� d�“u�« W?�Uzd� W�œU?B�?�ô« �U?3O?N�«
¨XzUH�« Ÿu?��_« W�UN� «b�?F� dB� �—«“ dO?I-
‰U?A??O?� œU?L?F�« W?�—u?N?L?'« fO?z— s� VKD�
ÆUN��UD� XFL�√Ë ¨UN��d� XKI� ÆÆÆÊu�
…—U�“ dO?, WO�U?O� W?OK�U� Í√ v�≈ …—U�“ ôò
¨W�œU?B�?�« —œU?B?� XHA?� U?� V�"?� å«b�?F�
W?O?�UO?��« W?I?�D�«ò Ê√ X�?ÒLK �U?3O?N�« Êu?�
UL� �U3?ON�« W�dB� Ê«–ü« Òr� W�UO?� bL�F
ÆåWO�ULF�« W"�dA�«Ë ¨W�U� ’U)« ŸUDI�«
‚«uÝ_« W¹ULŠË W³�«dÔ� qł√ s�
5ЗÒb²*« UF�U'« »öÞ UŽœ gODÐåœUB²�ù«ò V�«dÔ� v�« ÂULC½ù« v�«
vH?� ô W?I?O?�œË W?�?F?� ·Ëd+ j�Ë W?O?�UM�K�« w{«—ô«
±≤ 5� U� nA?� …—U�“ ∏±≤ » Êu��«d*« ÂU� b?�Ë Æb�√ vK�
±¥ vK� rN?U?O?�ö??� sL?{ X�“u? w�U?��« s�d??A ±μË
UN��u0 «ËdD� WO�UM�K�« w{«—_« nK��� vK� nA� U�u�
UN?�H�U?< W�—U& �U?��R?� v�≈ XN�Ë j�?{ dC?"� ¥π
j�{ d{U"� ∑ rOEM Èd� UL� ¨…c�UM�« WLE�_«Ë 5�«uI�«
ÆårO�UF��«Ë �«—«dI�« «uH�U� �«b�u� »U"�ô
œb?� mK?� b?I?� ¨W?O?z«c?G�« W?�ö??�K� W?�?�M?�U�ò ∫·U?{«
s� b�Q�K� …—U�“ ≥μ≥ W�—U���« ‰U;« vK� nAJ�« �«—U�“
Ê«“Ë√Ë —U?F�Q� W?IKF?�*« WL?E�_«Ë 5�«uI�U� b?O?I��« Èb?�
≤∞ rOEM U�d?Ó2√ vK� - b?�Ë ÆWOz«c?G�« W?�ö?��« ◊Ëd?-Ë
Æå5H�U
-
∑∑∑∑W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞±π w�U��« sdA ±π ¡U�K��«
©±∞± ‡‡ ±≤≤® U²½öð√ vKŽ “dJO� “u� ∫ WK��« …d w� 5�d²×LK� wdO_« Í—Ëb�«“d?O??O�U?�U?� w??�ô Êu?�??�JO?� 5�u??� —b?BË
±μ Êu?��—ö?� Ê«œ—u?� ·U{√Ë WDI� ±∑ q�?�Ë
ÆWDI�
±≤ ·ô sHO�Ë Êu��u� ÊU��d s� q� “d�√Ë
vK� W��U��« t«—U� d�?� Íc�« “dOO�U�U� l� WDI�
Æw�«u��«
±≥[≥ q� 5d?� 5�O�— e*u� ÊËUA?�— “d�√Ë
≠±∞∞ eGMO� u?�M�«d�U� “uHO� ¨WU?NM�« vK� WO�U�
WK�K�?� «b?� lCË ¨fJO?�KO?� s?D�u� vK� ππ
ÆWO�U��� �U—U� dA� w� t��UM� �«—UB��«
…«—U?*« w� 5K�?�*« W?L?zU?� bKO� ÍœU� —b?BË
¨W?O�ö� �U?O??�— l?� U?NMO� s� WD?I� ≥μ b?O?!d�
Æ�U—U� l� w� f�U)« Á—UB��« eGMO� oI"O�
fJO?�KO� w?�ô ”√— vK� ÊË«d� sKU?� ¡U�Ë
vK� fU? qO?O�«œ –u??"?�??�«Ë ¨WDI� ±∏ q?�?�Ë
ÆWDI� ±¥ “d�√ UL� …bd� �«d� dA�
ÆX��« Âu ¨“dOK� ÂU�√ WDI� ¥π ‚—UH� t—U��
…d?� Í—Ëb� ÂU?F�« VOd?�?�« Êü« “dJO� —b?B?�Ë
q�U??I??� «—U??B??�?�« ±± b??O??!d� w�d??O??�_« W?K��«
…b�«Ë d��Ë �U—U?� l� w� dB��«Ë ¨5�1e�
Ær�u*« «c� t{—√ vK�
jI?� 5d?� dB?��«Ë �U—U?� μ f?�u� d�?�Ë
¥‡�« tU—U?� s� ≥ ÷u$?O� tMJ� ¨—U?b�« ×U�
Æt{—√ vK� WKI*«
·U???{√Ë WD?I� ≤∑ f—U?� ”U???O�u? q�???�Ë
w�MH?O?� UO?H�œö?O� “u?H?O� ¨WDI� ±¥ b?O?�≈ qu?�
Æ“dOO�U�U� b�öHOK� vK� ©πμ≠±±¥® “d�JO�
±¥ qO��?�� —UB��ô« w� fO�≈ fL?O� r�U�Ë
`�U?B� W?DI� ±≥ “U?L?�—u?� ÊU?�d??� ·U?{√Ë WDI�
Æ5�O�U��� 5�1eN� «Îb� l{Ë Íc�« “d�JO�
±∞ e�u?L?O?� s�Ë W?DI� ±± œ—u?�—u� ‰¬ “d?�√Ë
ÆWL�U� …d� ±± —d�Ë ◊UI�
qU� ·U?{√Ë WDI� ≥≥ fLO?� ÊËd?O� q��
“dJO?� ”uK$√ ”u� “u??H??O� ¨W?DI� ±∑ U??�“u??�
w� f?�u� U???��ö√ v?K� W�u???N???�� ±∞±≠±≤≤
U?�b?F� ¨5�d?�?"?LK� w�d?O?�_« WK��« …d?� Í—Ëœ
ƉË_« l�d�« w� WDI� ≤μ ‚—UH� ÂbI
·U????{√Ë W?DI?� ±μ Ëb�Ë— Êu?????�«— “d????�√Ë
Á—U?B��« “d?JO� oI"?O� WDI� ±¥ e?O?Hœ w�uD�√
…«—U� ±≤ d?�¬ w� ±± “uH�«Ë w�«u��« vK� l�«d�«
”u� ÂU??�√ r?�u*« ÕU??�??�??�« w� t—U??�???� cM�
Æ“dOK� fOK$√
ÂU????� ·U???{√Ë WD?I� ≥± m�U? Í«d q�????�Ë
t«—U????� d??�??� f�u?� sJ� ¨WDI?� ±≥ gb—
w� W?�œU��« …d?LK� jI?�Ë w�«u�?�« vK� W��U?��«
Æ�U—U� l� d�¬
”u� w?� WKO????I� W?1e???N� f?�u� ÷d????FË
b???F?� ¨w�«u???�?�« vK� w?�U???��« Âu????OK� ”u?K$√
«d???²KJ?½ô lÐU???Ý “u???�Ë …—«b???B�« r�???% U???�½d???� ∫ Âb???I�« …d??? w?� U‡ÐË—Ë√ 3√ W�u?DÐ U???O???H???Bð
U��d�Ë UO�U��√ …«—U�� s�
w�® „UM� ÊuJM�Ë ÷—_« vK� UM�«b�√ wI� Ê√ V� Æ5�ö�«
ÆVIK�U� “uHK� å5"(dL� ©W�uD�«
VFK*« W??O?{—√ s� sd?�_« w�U??Gd?�« V$?�?M*« v�U?�Ë
l{«u?�*« tH?O?C� W?IDM� v�« ‰u?!u�« w� W�u?F! b?�ËË
U?HKO?� Ëœ—U�d� —d?� U�b?M� ≥π WI?O?�b�« w� ¡U?� Ãd?H�« sJ�
s� XK!Ë U?NMJ� Ëb�U�Ë— u�U?O?��?d� bzU?I�« ÁU?&U� …dJ�«
Ê√ q??� U?N� Âb??I Íc�« fb?�U�d?� u�Ëd?� v�« b?B??� d?O??,
Æ„UA�« w� UNIKD
«dE� ÁUM�b?� Íc�« b?O'« ¡«œ_«ò‡� «b?O?F� f?b�U�d� ÊU?�Ë
vK� eJd …«—U?*« Ác� Ê√ UMK� Æ©VFK*« VA?� …¡«œ—® ·ËdEK�
w� WuI�« UM�Ë—Ë «dO�� UMKU� ÆWO�uM�« s� U{u� WOLJ�« √b�
VFK?� «b?� W????F??! X�U??� VFK*« W??O??{—√ ÆÆÆUMb??�U??� s�
Æåq�UA*« UM� «u
�Ë «b� ¡Uu�√ «u�U� UM�uB�Ë
wI� –≈ ¨nOC*« V$�M*« �Uu?MF� vK� ·bN�« «c� d�R r�Ë
Ê√ q� ¡UIK?�« s� w�U��« ◊uA�« w� t�U�—Ë Ëb?�U�Ëd� U�d( «b�
s� W??O?{d??� d�≈ ·b??N�« d?O??�_« q�??� 5� ÊUM.??L�ô« wQ
Íc�« Uu?� u,uœ qb?�« s� bb?� W�ËU"?�Ë UHKO?� Ëœ—U�d�
”u?�M�u r$ sJ� ¨f—u?� w�uD�√ ”—U(« o�Q?�� ÂbD!«
„U????A�« w� …dJ�« W??F�U??�* V?�UM*« ÊUJ*« w?� ÊU?� w?�UDù«
Æ©∏∂®
w�U?L?��« �U—U?*« w?� U?�b� ±± v�« Áb?O?!— Ëb�U�Ë— l�—Ë
qC?�√ w�U�?� Áe�d� «“e?F� ¨�U?OH?B��« Ác� w� U?N{U?� w��«
nK� …«—U??� ±∂¥ w� U?�b� ππ‡� w�Ëb�« b?O?F?B�« vK� ·«b�
Æ©±¥π w� ±∞π® wz«œ wK� w�«dù«
˝ v�Ë_« W1eN�« VM�� UO�«d�Ë√ ˝
W1eN�« ‚U(ô UNId� w� UN�√ U?O�d! �bI��« ¨œ«dGK� w�Ë
Áœö� cI�√ sbO�?O� rO—√ qb�« sJ� UO�«d�Ë√ UN?�HOC� v�Ë_«
‰b� X�u?�« s� W?�?�U?��« W??I??O?�b?�« w� ≤≠≤ ‰œU?F??��« t??�«—œS�
ÆlzUC�«
‰ö� s� W?Id� qC�Q� ¡UIK?�« w�dB�« V$�M*« qN?��«Ë
s� g�œU ÊU??(Ëœ ÍbM�u?N�« f�U√ r�M?� ·b?N� t?�b?I
ôuJO???� s� ¡«e??'« W??IDM?*« q�«œ b W??�* d�≈ ¡«e???� WK�—
«uIK?�√ uJMA�H?( t—b�√ »—b*« ‰U�— s?J� ¨©π® uJMOO?HU�
≥≥ WI?O�b�« w� ‰œUF��« rN?�«—œU� dHB�« WDI� s� W?N�«u*«
s� WMI?�?� W?O?{d?� d�≈ „u?A1—U ÊU?�Ë— s� W?O?�√— …dJ�
Æ·uJ�UGO� —u�JO�
÷—√ vK� U�U�– W�c� W1eN� XOM� w��« U?O�d! �œUF��«Ë
d� w�U��« ◊u?A�« W«b� w� UN�bI ¨WHOE� WO�U?L$� UO�«d�Ë√
dDO?�� g�œU s� …dJ�« t?�K!Ë Íc�« g�?O�Ëd?�O?� —bM�J�√
tId?� b�O� ¨©μ∂® „U?A�« w� U?�œb� Ê√ q?� Á—bB� UN?OK�
¨wM�u?�« V$?�?M*« l� U??O�«u W??F�U??��« …«—U???LK� v?�d*« v�«
ÆWK�K��« Ác� ‰ö� U�b� ±± ö���
`$ 5� WKU?I�« w�«u��« v�� U?N�U� vK� W?�O�?M�« XOI�Ë
t—b�√ s� W?O?{d� b?F� ‰œU?F?��« nD� w� sb?O�?O� qb?�«
Æ©π∞´≥® uJMO�u�—U
s� W—U?I�« �U?OzU?NM�« w?� b?�«u�?�« U?O�d?! ÊUJ�S� ‰«e ôË
w� r�"?�� w��« l�—_« �U?�UD�« Èb�≈ vK� U?N�uB?� ‰ö�
�—b??B U??N�u?� ¨q??I*« —«–¬ w?� W?O�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ o?"K�
W�uD�« s� v�Ë_« W?$?�MK� Y�U?��« Èu?��?*« w� UN?�?�u?L�?�
ÆW—UI�«
Ác� w� Áœö� V$?�M� t�b� Íc�« lz«d�« w�u?�N�« ¡«œ_« «b?�R�
∂ w� t�U?( �e?��« UL?O� ¨U�b� ≥∑‡� U�U?N�√ YO� �U?OH?B��«
ÆjI� �U�UM�
≥∏ ÍeOKJ�ù« V$?�M*« q�� ¨�«¡UB�ö� åU?��Ë√ò V�"�Ë
ÂU� ‰ö?� t� W?OHb?N W�?O�� vK�√ w�U� w�Ë ≤∞±π w� U?�b�
ÆU�b� ≥π q�� 5� ±π∞∏ bF�
˝ UO�«d�ËQ� o"K VIK�« WK�U� ‰UGd�« ˝
¨U�Ë—Ë_ WKD� U?N??I� s� ŸU?�b�« W?!d?� ‰U?Gd?�« XML?{Ë
U�“u� bF� …dA� W�œU��« W?$�M�« �UOzUN� v�« UNK�Q�� p�–Ë
s� …d?O�_« W�u?'« w� dH?!≠≤ ⁄—u?L?��u� U?N?�H?OC?� vK�
ÆWO�U��« W�uL:« �U��UM�
l� W?�uL?:« ÁcN� v�Ë_« W?�UD�« XL?�� U?O�«d�Ë√ X�U?�Ë
WO�U?��« ‰UGd?�« vK� W�b?I�?� X�U� U?N�u� …—«b?B�« UN�U?L{
U??N??M& b??F� Àö� v�« ‚—U??H?�« hKI b??�Ë ¨◊U??I� μ ‚—U??H�
l� qU??I?�« U??N�œU??FË �U??O??H??B??��« Ác� w� v?�Ë_« W1e??N�«
Æ≤≠≤ UO�d! UN�HOC�
‰Ë_« Í—UI�« U?NIK� ≤∞±∂ ÂU� W?�u�*« ¨‰UGd�« XL?��Ë
Í—Ëœ s� v�Ë_« W??$??�M�« VIK?� w{U*« Ê«de??� w� t??�K r�
XK�QË U?O�d?! »U�?� vK� W?O�U��« W?�UD�« ¨W?O�Ë—Ë_« 3_«
f�U)« “u?H�« UNI?OI"?�� UO�«u WF�U?��« …dLK� �U?OzUNM�« v�«
w�u??�ò VFK� W?O??{—√ vK� VFK�« W?�u?F?! r,— ¡U??� Íc�«
ÆVAF�« …¡«œ— V�� åqO—U�
V�"� ‰u?I�U� ”u��U� Ëb�U�d� »—b*« t?O�« ‚dD U� «c�Ë
ÆUO?�u� ¡«œ√ ÂbI� r�ò W?FK� w�Ë—Ë_« œU%ô« l�u?� tM� qI� U�
�“U??� 5� o�U?�?�« ¡U?IK�® W??N�U??A?� sJ r?� VFK*« W?O??{—√
UMLB�Ë ©w�—UG�√ w� dH!≠∂ UO�«u�O� UN�HO{ vK� ‰UGd�«
WO{—√ sJ� ¨…«—U*« q� d?�_« v�« ‚dD��« Q(√ r� Æt�H� sJ r�
w� 5�ö?�« iF� v�U�Ë 5?�ö�« vK� —u�_« XF?! VFK*«
ÆåÆÆÆWKuD�« �«ddL��« VF�
U�Ë—Ë√ w� ‚dH�« d�√ b?�√ UM�Q� UM��√ò ·UD*« WUN� w� sJ�
¡ôRN� ÊU?1ù« V�ò ·U{√ Íc�« ”u?��U� V�"� år?�UF�«Ë
Æ…dO�_« W�u'« w� dH!≠¥ w�u�uJ�« tHOC�
v�« t?�??�UD� r�?� XO??G�ËU?� Y—U?, »—b*« o?d?� ÊU?�Ë
s� «dB�M� Ãd� Ê√ bF� WO?{U*« W�u'« w� W—UI�« �UOzUNM�«
ËdGOMO��u?� vK� UC√ W"�U� W�O?�M� n�_« WO�Ëb�« t«—U�
…—«b?!Ë U?OJO?A W??"?B� tK�Q UM�U?{ ¨W?H?OE� W?O?�U??��
WO�U� W1e?N� XOM� w��« …dO�_« s� ◊U?I� ∑ ‚—UH� W�u?L:«
·uJO?�u� qO?�U?� tK�?� ·b?N� U—U?GK� U?N�?H?O?C?� b vK�
Æ©μ∂®
œu�_«ò V$?�M� Œ«d� r� ¨…«—U?*« WOA?�U� s� r,d�« vK�Ë
mMO�d�� rO?�— w�O� d��A�U� ÕUM� t?O�« œU� Íc�« åW�ö��«
V�� Ëd?GOMO?��u� b{ f?OL)« …«—U?� s� bF?�?�« Ê√ bF�
WOH?K� vK� eO�u, u?� ‰u�dHO� l�«b� l� s—U?L��« w� ‰UJ(«
t?�U�—Ë t—U?��Ë “U?�?L*« Í—Ëb�« w� UL?NO?Id?� 5� W�?�UM*«
Æ≥≠± s—bB�*« ådL(«ò ÂU�√
Íc�« w�u�uJ�« ÁdOE� vK� t�u?H ÍeOKJ�ù« V$�M*« œb�Ë
W�uL:« �U?��UM� vN�√Ë ¨μ≠≥ …dO�� …«—U?� w� U�U�– d��
s� �U?OzU?NM�« v�« q�Q?�K� W?O�U� W!d?H� vE"?O?� tMJ� U?��U�
—b?B t�u?� q?I*« —«–¬ w� W?O�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ o"K� ‰ö?�
…bb?'« W—U?I�« W�uD�« s� l?�«d�« Èu?��?*« w� t�?�u?L?�?�
…—d?I*« …dA?� W?�œU��« W?$?�MK� �U�UD� l?�—√ `ML�?� w��«
ÆWMb� ±≤ w� qI*« nOB�«
Í—U� ÂU?NMu wzUM� v?�« “uH?�U� ÍeO?KJ�ù« V$?�M*« sbË
”u?�—U?� b�?U�u d?��?A�U?� r�U?N?�Ë sU?� Í—U�Ë fJMË
«uK�� scK�« X�ËU� Êu�?U� w�KA j�Ë V�ôË œ—uH(«—
ÆWF�—_« ·«b�_«
qOL� ·b?N� Áœö� l� wHbN��« tK�� f?JMË `���«Ë
W?�d??"� g�??O?He—œ rO�«d?�≈ l�«b*« s� hK$ Ê√ b??F�
¨sôd�U?A bö��Ë√ fJO�√ s� …dd9 d�≈ WKO?L� WOM�
XO�UO—¬ ”—U?(« v�d* vMLO�« WË«e�« w� œb?� Ê√ q�
Æ©≥≤® g�—u�
t�b� q��Ë ÷—_« »U"!_ WO?{UI�« W�dC�« sU� t�ËË
w� WM�U?��« W?�u?L?:« …—«b! r�U?F�« WK?D� U��d?� XL?�?�
s� U?NM� V?d?� U?�Ë ≤∞≤∞ U�Ë—Ë√ ”QJ� WK�R?*« �U?O?H?B?��«
dN?A�« ≥∞ w� …—dI*« W?�dI�« ‰ö?� ‰Ë_« Èu�?�*« w� UN?F{Ë
W�u'« w� dH!≠≤ UO�U�√ UN�HOC� vK� U�“uH� p�–Ë ¨w�U(«
Æ…dO�_«
Ác� s� �U??O?zU??NM�« v�« U??N?K�Q WM�U??{ U??�?�d??� X�U??�Ë
s� 5�DI� ‚—U?H� WO?�U� XOI� w��« U?O?�d W?"B� W?�uL?:«
vK?� U�“u???� s?� r,d�« v?K� ÊU???Aœ t????Obœ »—b?*« ‰U???�—
s� ≤±Ë ±∑® ‰U�Ë√ fO�≈ w�b?N� «—Ëb�√ WF?{«u�*« U?N�?HO?C�
Æ©¡«e� WK�—
w�U?� ÊUO?KO� »UA?�« UNO?L$ �b?I�?�« w��« U��d?� �dJ�Ë
U??O�U???�√ vK� ¨W�U??!ö� U????,u?� ‰u�Ë w"??! p�u? V??��
t?�{U?� ¡UI� w� U�«d?O w� wM�u�« VFK*« ÕU?��?�U� UN�U?H�?�«
W�u?FB� X?��« �“U� w��« WKOJA?��« vK� �öbF? W�L?$�
w�«u??{ w� åf�«d??� Ëœ œU??�??�ò vK� ±≠≤ U??O??�«b�u??� vK�
Æf—U�
t«—U?� t{u$� WId� qC?�Q� ÊUAœ qH�?�« ¨q�UI*« w�Ë
ÊU�N��ô« �«d�U! vK� «Ëœ— sc�« r�UF�« ‰UD�_ »—bL� W.*«
¨w��dH�« wM�u�« bOAM�« ·e� ‰ö� �U�—b*« s� XN�Ë w��«
ÆVFK*« WO{—√ vK� WId� qC�Q�
qB?� U� vK� tM� U?{«d�?�« w�U�_« —u?NL?'« n�u� ¡U?�Ë
Í—Ëb�_« b??O??AM�« ·e??� 5� f—U?� w� »U�c�« ¡U??I� ‰ö??�
i�— v�« Èœ√ U?� ¨w�U�_« wM�u�« b?O?AM�« s� U{u?� QD)U�
Èœ√ U?� ¨`O"?B�« b?O?AM�« ·eF? Ê√ q� …«—U?*« ¡b� 5?�ö�«
n�√ ≤∞ 5O?��d?H�« .dGË ozU?�œ fL?) UN?�öD�« d?�Q v�«
s� —«c�?�ô« v�« ÊËd�U� qu�U1≈ œö?�« fOz— —«dD{«Ë Ë—u
ÆQD)« «c�
«u�√ WF�—√ q� v�Ë_« …dLK� �U?OzUNM�« w� X�—U( Ê√ bF�Ë
±≥‡� l�«d�« e??�d*« w� �U?O?H?B??��« U?O�U?�√ X?N�√ ¨f—U� w�
U?N�?HO?C?� vK� UO?A�U?� «“u� XI?I� w��« «b?MK�≈ nK� WDI�
wHK?O??,Ë ©±∑® Êu?�U?�—U??O� d??O??�d??O??� 5�b??N� U??O??�«b�u??�
Æ©μ∂® u�UO�MOKO� ÍôuJOM� ·b� q�UI� ¨©∂μ® Êu�œ—uGO�
·b?N� t�?OKC�√ ÷d?H� öu� w��d?H�« V$?�M*« dE�M r�Ë
d�≈ WO�√— …d?� s� ¡U�Ë ¨Áœö� hOLI� u?�O�u ÊU��—uJ� ‰Ë√
r�UF�« ‰UD�Q� —U� Íc�« ©∏® ÊU�e?d, Ê«uD�√ U�cH� …d� WK�—
d?�¬ w� t� ‰Ë_«Ë w�U?��« ·b?N�« W?�U{U� Àö?��« ◊U?IM�« u?"�
d� Èd�?O�« WN'« s� …ddL�� …dJ�« tOIK b?F� �U—U� l�
Æ©≥±® «u�Ëœ uO�
¨UO�Ëœ U�b� ≥∞ v�« ÁbO!— w�U?�ù« W�uK(d� r�UN� l�—Ë
ÊU?�Ë ©±π∂∞Ë ±πμ≥ 5�® ÊU??��u?� X�u?� s� q� ‰œU??F?O�
vK� ”œU?�?�« e?�d*« w� ©±ππ¥ v�?� ±π∏∂ s�® ÊU?�U� —U?O�
μ±® ÍdM� ÍdOO U�—bB� w��« å„ub�«ò w�«b� qC�√ W"zô
Æ©≤∞±∞Ë ±ππ∑ 5�
�ôËU;« r,— w�U��« ◊uA�« w� UN�U?� vK� W�O�M�« XOI�Ë
Ê√ b?F� k(« Áb�U� Íc�« Ëd?O� t?OO?HO�Ë_ U�“d�√Ë W?O��d?H�«
Æ©∑±® s1_« rzUI�« s� t��ËU"� �b—«
˝ dO� l�U� “uH� U�—«uA� wNM «d�KJ�≈ ˝
l�U� “uH� �UOHB?��« w� Á—«uA� ÍeOKJ�ù« V$�M*« vN�√Ë
»U?�?� vK� …d?O??� W?�?O?�M� ¡U?�Ë ¨v�Ë_« W?�u?L?:« w� t�
Ác?� w� d?????A?????� w?�U?????��«
mMO�d�� —d� 5� �UOHB��«
W??N??'« s� W???O??{d??� …d??�
w� 5F??�«b??� q?A?� v?ML??O�«
¨V�UM*« qJA�U� U?N{«d?��«
œu?�_«ò bzU?� ÂU?�√ XDI?�?�
rzU?I�« bM� h�d�*« åW�ö?��«
w� …d(U?� UNF?�U�� ¨bO?F�«
nOC Ê√ q� ¨©∑π® „UA�«
l�—« b??F� Y�U??��« œ—u?H??(«—
s� U??C?√ …dd??L??�?� ozU??�œ
Æ©∏≥® mMO�d��
q�œ Íc�« X�ËU?� r��?�«Ë
b?ö??????????�?????????�Ë√ s?� ôb?�
ÊU??�d???N*« ¨sôd?????�U???A
b??F� l�«— ·b?N?� wHb?N??��«
©π∞´±® s?U?????� s� …d?d9
¨w�Ëb�« Áb??O?!— U?"??�?�??H?�
ÂuO�« WO�ULA�« U¹—u ÂU√ å…—«bB�« …«—U³ò‡� bF²� ÊUM³�
s—UL�« ‰ö� ÊUM�� V�M� u�ô
V$�?M* wMH�« db*« d?��«
w�U??�Ëd?�« Âb??I�« …dJ� ÊU?M�
Ê« u—Uu?�u??O??A u??O???H??O�
dE�M åΫb?� W!U?� …«—U?�ò
W?O�UL?A�« U—u?� ÂU?�« tId?�
ÂuO�« ¡U�?� s� WF�U��« bM�
WMb???� VFK?� vK� ¡U�ö???��«
w� ¨WO{Ud�« ÊuF?L( qOL�
W?�Ëœe*« �U??O?H?B??��« —U�«
”Q??�Ë ≤∞≤≤ dD� ‰U?b�u*
Æ≤∞≤≥ UO�¬
w� u—U?u�u??O??A ‰U??�Ë
wL??�d�« w�U??"??B�« d9R*«
5M�ô« f�√ d??N7 b?I??� Íc�«
Ê« U�UË— —uM?O?H??� ‚bM� w�
rJ"???� W??!U??� d??O?U??F??�
V?$?????�?M?*«ò Ê_ ¨¡U?????I?K�U?�
bO?�u�« u� w�UL?A�« Í—uJ�«
sL????{ s� U?MO?K� “U????� Íc�«
WM�U�?�« W�uL?:« �U?$�M�
r�Ë t{—« vK� ÁUMN�«Ë 5�
U?M?(U???????B?� ·Ëd?E�« s?J?
wMH�« ≠ Í—«œô« ŸUL��ô« œU?IF�« sd9R*« o�Ë
¡U?I?K�« V�«d?� Á—«œ«Ë …«—U??*U� ’U??)« wI?O??�M��«
WM�K�« u?C?� —uC?"� ¨Íd?�Ëb�« »u?"?� ÍdDI�«
fOz— Âb??I�« …d?J� w�UMK?�« œU?%ô« w?� Wc??O?H?M��«
w�œ—ô« ÂUJ?(« V�«d??�Ë wJ� v�u??� V�ö?*« WM'
W?�ö?��«Ë s�ô«