ttipi-ttapa · 2018. 4. 4. · KOMIKI ETA ARGAZKI LEHIAKETA: Epaimahaiaren osaketa: •...

ttipi-ttapa1991eko Martxoak 7 57. zenbakia dohain banatzen da

P ublizita teA

ETXALARKOUDALA

Planeamenduko Arau Subsidiarioen aldaketa

Etxalarko Udalak, 1991 .eko Urtarrilaren 31 an egindako osoko b ilku ran , legeak eskatu geh iengoaz e rabak i zuen Planeamenduko Arau Subsidiarioen aldaketa hasiera batez onestea, Beolaldean Unidad Urbana 25 sortuz, lurzoru industriala kalifikazioa emanez.Jendeaurrean jartzen da hilabeteko epean, iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitara eman eta biharamunetik hasita, interesatuek bidezkotzat jotzen dituzten alegazioak egin ditzaten.Espedientearen dokumentazioa Udal Idazkaritzan dago interesatuen eskura.

Etxalarren 1991 .eko Otsailaren 4ean. ALKATEA: Miguel Mari Irigoien

A n s n n ^

A n s o n e a J a te tx e a k , bere banke te -jan tok i zabala, eguneko m enuak 800 pztatan, jantoki-pribatuak eta karta- jantoki atsegina eskeini nahi dizue kliente guzioi.Eta guzi hori, euskal-sukaldaritza trad izionala eta profe- sional onen zerbitzuari esker. Eskerrik asko.

Foruen Plaza 1, Tfnoa: 630072 - BERA.

A n so n ea Jate txeak , datorren hilabetean, apirilean zehar alegia, s u ka id aritza ikas ta ro ak em anen ditu. Ikastaro egunak eta bertzelako xehetasunen berri, hurrengo batean em anen dizuegu.

BORTZIRI«UNSION ANAIAK»

ERAKUSKETA

B E R E A U E T X E ALesaka - Nafarroa

Tfnoa: (948) 63 72 66

S U K A L D E R A K O A L T Z A R I A K

LESAKAko ZUBIAN

L E S A K A

V

Zatoz ikustera!Presupuestoak, loturarik gabe

2 ttipi-ttapa 57. zbk./91-III-7

4 A G EN D A B e h a rre z k o te le fo n o a k e ta h u rre n g o a le a a rg ita ra tu a rte in g u ru h a u e ta n g e r ta tu k o d ire n b ile ra , e ra k u s k e ta , ib ila ld i, ik a s ta ro , m u s ik a k o n tz e r tu e ta b a rre n a g e n d a .

7 H O N TA Z ETA HARTAZ8 IR A K U R LEA K M INTZO9/21 H ERRIZ HERRI

H e rr ie ta k o b e rr ia k : B o rtz ir ia k , M a le rre k a , S u n b illa , B a z ta n , Z u g a rra m u rd i, U rd a z u b i, S a ra , L e itza , G o iz u e ta .. .

22 ERREPO RTAIA: “ E tx a la rk o a z k e n s a g a rd o g ile a k ”

P e llo A p e z e tx e a

24 ELK A RRIZKETA: “S a n ti U h a ld e , Z u b ie ta r k a ik u g ile a ”

J u a in a s P a u l A rz a k

26 KIROLAK:M a tta r i, D o n e z te b e k o E rre k a E s k u b a lo i T a ld e a

28 O SASUNA: “S u d u rre t ik o o d o l-d a r io a r i b u ru z ” B e n e d ic to A g irre

29 ARO B ERRIAREN ATARIAN:F e rm in A ltz u g u re n

30 M ERKATU TTIK IA31 DEN B O R A PA SA

E n b id o

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Lege Gordailua: NA-1324/85 Tirada: 4.100 ale

Herriko Etxeko Plaza, 1 31780 BERA

Tfnoa.: 6311 88

Erredakzio arduraduna: Josemanuel Irigoien Publizitate arduraduna: Miren KarmeleTolosa Erredakzio taldea: Aitor Arozena, Juainas Paul Arzak, Patxi Larre- txea, Pello Astiz Ale honetan parte hartu dute: Roman Harribilaga, Oskar Txope- rena, P. Apezetxea, Jon Larretxea, Txema Aldabe, Alizia Olaizola, Iban Isasi, Juainas, Koro Irazoki, Margari, Sara, Natalia, Mañone, Antton, Patxi Petrirena, Olain Elkartea, Esteban Arozena, EHNE Nafarroa, Josetxo Susperregi, Goiko Argazkiak, Mena Argazkiak, Zaldua Argazkiak, Mattari, Fermin Altzuguren, OMT eta Enbido-k. Argitaratzailea: ttipi-ttapa. Laguntzaileak: Bortzirietako Euskara Mankomunita- tea eta Nafarroako Gobernua. Inprimategia: Jomisa (Irun)

ttipi-ttapa aldizkariak ez du bere gain hartzen derrigorrez, aldizkarian adierazitako erranen eta eritzien erantzunkizunik.

57. zb k ./9 l-m -7 ttipi-ttapa 3

! MARTXOAK ft o IDj4

MARTXOAK 1

7 r i 21

Beharrezko telefonoakSOS Nafarroa......... .................... 088OSASUN ZENTRUAKElizondo................... 452367/580235Doneztebe................ ..............450300Lesaka....................... .637428/637336Leitza....................... 510248/510573KONTSULTAKArizkun.................... ..............587039Gartzain................... ..............580451Oronotz-Mugaire.... ..............592024Ituren ....................... ..............450183Sunbilla.................... ..............450283G oizueta.................. ..............514067Igantzi...................... ..............637755Arantza.................... ..............634131Bera.......................... 630929 / 630036Etxalar....................... ...............635105llrdazubi.............. . ___ __ 599170ANBULATORIOAKIrun.......................... .630264/621 106OSPITALEAKIrungo ospitalea...... ..............614444Nafarroako ospitalea ..............102100SSko urgentzi zerbitzua.......... 246750Virgen del Caminoerresidentzia............ .............. 262700Gurutze Gorria......... ..............226404ANBULANTZIAKO itz.......................... .450242/450342DYALesaka(larrialdiak)... ..... (943)464622Elizondo (larrialdiak) ...............171717FUNERARIALesaka...................... ...............637404SUHILTZAILEAKOronotz-Mugaire.... ..............592044GARRAIOAKBidasotarra.............. ..............630279Baztanesa................. ..............580129Leitzaran.................. ..............515018HIRUGARREN ADINARENDAKOZENTRUAK:Elizondo .................. ..............580730Lesaka...................... ..............637154B era......................... ..............630104ABERIAK:Iberduero................. .450335/450336

D e i a l d i a k► Etxalarren, mar-

txoaren 8an, arratsaldeko 7,30etan Etxalarko Euskara Batzordearen bilera.

I Beran, martxoaren I2an, Herriko Etxean. arratsaldeko 7etan Berako Euskara Batzordearen bilera.

I Arantzan, martxoaren I4ean, arratsaldeko 5etan, Arantzako Euskara Batzordearen bilera.

> Beran, martxoaren 21ean, arratsaldeko 6etan Bortzirietako Euskara Mankomunita-

tearen Aholkularitza Batzordearen bilera.

TTi B o t i k a kI M artxoaren 9-

lOean. Etxalar, Donez- tebe etaF. Lezaun (Eli- zondo).

I Martxoaren 16- 17an, Bera, Ituren eta F. Iturralde (Elizondo).

K i r o I a kI Goizuetan, Mar-

txoaren 18an Iñaki Lujanbiori omenaldia. Arratseko 8etan pilota partidua: Lujanbio- Balerdi. Eugi-Azkara- teren aurka.

I Nafarroako Herri

Kirol txapelketan apun- tatzeko epearen bukaera. martxoaren 23an (afizionatu mailan). Tfnoa: 637005(Mattari)

D a n t z a l d i a k

I Lesakan, martxoaren lOan, PlazaZa- harrean 7,30etatik aurrera IZOTZ taldearekin dantzaldia.

I Lesakan, martxoaren I7an, dantzaldia Plaza zaharrean IZADI taldearekin.

I Goizuetan, martxoaren I8an Joselu Anaiak taldearekin dantzaldia

TTi B o t a b e r t s o a

Marisol Taberna Gaia: Emakumearen Eguna Doinua: Antton eta Maria Lagundurikan denoi

Batzutan etxekoandre ta bertzetan ama, historiak eman zigun honelako zama, orain dugu kanpoko “zorioneko” lana, ta nagusitasuna gizonak darama, berdintasuna ote halako zarama?

Martxoaren zortzian da gure eguna, eta urte osoa hor datorkiguna, noizbaitere argituko dugu gau iluna, ez zaite egon ixilik aurrera laguna, honela jorratuko dugu etorkizuna.

4 ttipi-ttapa 57. zbk./ 9 1 -11 1 -7

L e h i a k e t a k TT G a s t r o n o m i aI ttipi-ttapaI. N A RRAZIO

LABUR. KOM IKI ETA ARGA ZKI

LEHIA KETAEpaimahaiarenosaketa:• NarrazioLaburrak sai- lerako: Pello Lizarralde. Eduardo Gil Bera eta Joakin Balentzia. • Ko- mikiak: Asisko Urmene- ta. • Argazkiak: Martin Goikoetxea, M. Karme- le Tolosa. Lehiaketaren emaitzak:• Narrazioetan: Saria, Iraitzozko Angel Gar- c iak aurkeztutako "Talko” izenekoarentzat. Aipamen berezia Berako Gotzone Leonisek aurkeztutako “Su bazterra" izenekoarentzat. • Ko- mikiak: Saria, Zubietako Iñaki Sanchez-entzat. • Argazkiak: Zuru-bel- tzean, aipamena. Patxi Petrirenarentzat;Kolore- tan, hutsik.

M IH IA R R A IN ED O L E N G U A D O A

E U S K A L E R A R AO s a g a ia k 4 la g u n e n - dako:4 mihiarrain 250gr- koa bakoilza, gurina, ku- txare bat maizena, koñak kopa erdi bat, ardo xuri baso erdi bat, 750 gr. tomate, 2 piper laukitan zatituak, 8 txanpinoi xerratuak, gatza, piper-hautsa, kaiena eta li- moi bat.

I ZERRIKIA •Zerrikumea (20 ki-

lokoa): 7.000pzta. Zerri gizena(95-100): I57pzta./ kilo bizirik. Urdamak: 65- 85 pzta./kilo bizirik.

I BEHIKIA •Aretze gizenak:

Idixkoak: Pzta/kg. KanalExtra......................5901 .koa.....................5502.koa.....................480

Pedro Garmendiak emana, ESKISAROI ELIZONDO.

Mihiarrainekin xerrak egin, gatza, piperra eta limoia-

Urruxak: Pzta/Kg. Kanal Extra..................... 6101. koa..........5702. koa.......... 480Oharra: Prezio hauek 300- 340 Kg. kanalean dauzka- ten idixko eta 200-250 Kg. dituzten urruxentzako. Baztango aretzea: 650 pzta/kg. Kanal.

•Behi zaharrak:Behi nabar gizena:360Pzta./Kg. Kanal. Behi

ren zumoa bota eta frigo- rifikoan sartu.Kazula ba- tetan gurina bota eta urtu denean maizena bota eta nahasi. Ardo xuria eta ko- ñaka erantsi eta 2-3 minu- tutan utzi egiten, gero tomate frijitua bota. Mihia- rra in x e rra k bo ta e ta txanpinoiak eta piperrak utzi 10en bat minutuz poliki poliki egiten.Probatu eta kaiena bota.

gorri ona: 430 Pzta /Kg. Kanal.

•Aretze ttikiak(15 egun inguru):

Nabarrak: urruxak 17.000 eta idixkoak 27.000 Pzta. Mestizoak: urruxak 33.000 eta idixkoak 37.000 Pzta.

I BILDOSKIA • 12 kgkoak 36 0 - 400 pzta bizirik

Datu-iturria: EHNE-Nafarroa

TTi B a s e r r i k o f e r i a

H SA N TA M A R IAJate txe a

) 5 C E s p ez ia lita te a eu ska l s u ka ld aritza n E g u n e r o k o m e n u a e t a k a r t a

Nagusia 30, Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

m . M ALDAERREKA S.A. «LaS u iza» Asem90u,o

Bittiria karrika -Tfnoa: 637404- LESAKA g u z ia k

GRUPO ZURICHA S E G U R O O R O K O R R A K

Itzea , 4 - B E R A - T fn o a .: 63 0 7 63

L E G A ftftft =O PAR IAK

Legarrea 9, Tfnoa: 637030 LESAKA

57. zbk. / 91-111-7 ttipi-ttapa 5

I r r a t i a Z i n e m a

A gendA

Xorroxin Irratia

Baztan-Malerrekarako eguneroko programazioa• 8,00tik 12etara: Musika.• 12etan: Egunon.• 12,05: Etxeko lanak. •12,15: Konkurtso kulturala.• 12,30: Egunkariak begi-

ratuz.• 12,45: Nafarroan zehar• 13,00: Herriz herri.• 13,25: Oharrak, etab.• 13,30: Gaur (Egunero

gai desberdin bat).

Ondoren, konkurtsoa, de- dikatoriak etamu'sikaarra- tsalde osoan zehar.

I AracnofobiaFrank MarshallUSA1990Arrakasta haundia izan

du pclikula honck Ifarra- mcrika aldcan, lchendabi- ziko astcburuan 10 milioi dolar jaso bait zituen. Stc- vcn Spiclbcrg famatuak cta Disncy-k produzitzcak izancn zucn zcrikusirik publikoarcn jarrcra honc- tan. Pclikula honck, ko- mcdia, bcldurra cta ckin- tza nahasten ditu cta “Ti-

I Jaiotze basatiaSu ta GarEuskadi (IZ) -1991Hamar kantuz osalu

dutc Su ta Gar taldckock bcrc lchen diska, aurrctik lau kantckin makcta bat egina bazuten crc.

Izcnacgokiabilatu diotc lanhoni, izancrcEibarko taldc honcn sortz.ca, jaio- tzc basali bczala izcndatu baitdczakcgu Euskalcrrian aditzcn dcn musikarckin

buron” filmcarcn itxura hartu diotc zenbait kritikok.

Doktorc bat, bcrc fami- liarckin Califomiako hc- rriska lasai batcra joan da

konparaluz. Euskara c'ra- biltzcn ducn lchcn taldc hcavya da baina lctrak crc cz dira taldc haucn itxu- rakoak. Monstruo cta Erdi Aro inguruko lctrak tihaztu

bizitzera. Lasaia badimdi ere,laisterkonturatukodira ez daudcla bakarrik ctxcan cta sotoan czusteko arrotz bat daukatela.

Pelikularen izcna bcgi- ratuz gcro cz da zaila jaki- tca zcr moduko laguna duten: tamaina izugarriko armiarma, izan crc armiar- mak bait dira pclikula ho- nenprotagonistanagusiak, Jcnnings familiarekin batcra, noski.

ela gaur cgun Euskalcrriak bizi ducn egocra azaltzcn danagusiki bcrc kantuctan. Lchcn makctatik, “Mari” cta “Jo ta kc" bcrrcskura- tzcn diluztc.

TTI M u s i k a

Hasier, Borxa, Xabi eta Aitorrek osatzen dute Eibarko Su ta Gar taldea. Euskal herriko heavy- aren jaiotze basatia.

A FR OREO O AEZ O U K

T a b e rn a J A R A U T A . 9 8 IR U Ñ E A T fn o a 2 2 14 4 0

loradenda, bitxikeriak, opariak, eskulangintza

Bittiria, Tfnoa: 63 75 42 LESAKA

Z I Z K A O S T A T U AMartxa eta mozkor saltsa

Altzate 28 - B E R A

LAN ESKEINTZAZerbitzari-laguntzaile bat eta bi sukalde-laguntzaile beharditugu. Informazioa, Ansonea Jatetxea, Fo- ru e n P la z a 1, B E R A , 1 1 e ta t ik 1 3 e ta r a e ta 5etatik 7etara . T f: 6 30 0 72

6 n ifU -ttc ilH l 5 7 . /hk /1)1-111-7

H o ntaz eta hartaZ

EHNEk aurkeztutako mozioa inguruotako 8 udalek onartu dute dagoenekoz EHNE: «Beharrezkoa da baserriak eta herriak jendez hustutzea ebitatuko

duen planifikazioa, Nafarroako Gobernuak lehenbailehen egitea»Euskal Herriko Neka-

zarien Elkarteak. EHNEk, inguruotako udal guzieta- ra aurkeztu berri duen mo- zioak izan du erantzunik udalen aldetik. Dagoene- koz, Baztan, Bertizarana, Etxalar. Bera. Goizueta, Sunbilla, Arantza eta Ara-

noko udalek onartu egin dute, segidan laburturik agertzen dcn mozio hauxe:

“Nafarroan nekazari- Izak duen garrantzia kontutan hartuz, alderdi eko- nomikoan eta soziokultu- ralean , gaitzetsi egiten dugu Gohernuak egin nahi

duen birmoldaketa eta gure agintarien hitzak, 10 urteren hururako nekazarien erdiak hakarrik gelditu behar dutela erraten dutenean. Lanpostuak galtzea eta zenbait zona jendez liustutzea ehitatuko duen planifikazioa, zerhitzu eta

egituraketa aldetik gaine- rakoen mailara igotzea eta hauteskunde sindikalak egitea eskatzen dugu, ne- kazariek beren ordezkariak aukeratzeko. Aipatu azkcnik, hau idazterakoan hainbat udaletan eztabai- datu gabe zutela mozioa.

Burlatako Hilarion Eslava Ikastetxe Publikoko ikasleak (euskal lerroko goi- zikloa) izan genuen bisitari otsailaren 26an.Aldizkari bateko erredakzioa inoiz ikusi ez zutela eta, adi-adi entzun zuten aldizkaria nola egiten den inguruko azalpenak, prozedura osoaren pauso bakoitza zein den eta guzi horretan, ordenadoreek duten aparteko garrantzia. Agian baliagarri suertatuko zaie!

Egonaldiak euskal familietan. Badira zenbait urte Eusko Jaurlaritzak eskeintza hau egiten duela; euskaraz ari edo leku bateko euskara ezagutu nahi dutenentzat, euskal familia batekin hilabete bat pasatzeko aukera emanez, fam iliak zerbitzu hori ematearen truke diru-laguntza bat hartuz, alegia.lnteresaturikofamiliek, 27arte eskaera egin dezakete Herriko Etxeetan.

B E IN T Z A k oO S TA TU A

Tfnoa.: 45 0014 BEINTZA - LABAIEN

Ostatua

IRUBIDEostatua

erretegiaTfnoa: 637127 LESAKA

GAZTAÑAGATaberna

Bokadilloak eta pintxoak T fn o a :6 1 0 7 0 8 - L E IT Z A

j B a z k a r i , a f a r i ^ L e t a g o s a r i a k

ITURENTfnoa,: 45 04 91

57. zbk. / 9 1-111-7 ttipi-ttapa 7

I rakurleak m intzO

MINDURIK GAUDE!!

Oso m indurik gaude, ttipi-ttapara idazteagatik egin di- guten kritika txarra- rengatik. Gainera, herriko perxenta eta ergel batzuk dira. bat bestea baino ergela- goa. Hauek, ez di- gute aurpegira bota, bainan kanpoko jen- dearengandik jakin dugu. Ez dakigu zergatik den, zeren eta guk, gure inten- tzio on guziarekin idazten dugu, nahiz eta batzutan ergel- keria batzuk erran. Hauek fundamentu aunitz izan dute guri kritika txarrak egiteko, bainan ez dute izan ez pottoko eta

ez motzik, guk egiten dugun lan hau egiteko.

Sara eta Natalia (Donamaria)

72.675.450

ZER EGIN DEZAKEGU

GAZTEOK LEITZAN?

Badakigu beste herrietan ere ez da- goela zer egin han- dirik. bainaLeitzan? 14-18 urte bitarteko

jendeak zer egin dezakegu? Kanpoko herrietara ateratzen uzten ez digutenoi?

Ez dago lokal egoki bat, ez dantzatzeko, ez lagun artean egoteko, ez musika entzuteko, etabar...

Kalean ezin daiteke egon. Alde ba- tefjk hotza eta beste aldetik “autobiako” jende nazkagarri honekin? Euskaraz hitz eginez gero “falta- tzen” hasten zaizki- gu. Nola hitz egin behardugu ba, erda- raz ez badakigu?

Edozein herri tx ik itan daukate “Gazte Biltoki” bat. Gurasoek lagunduz jarri dutena. Beras-

tegin badago adibi- de bat, nahi duenak ikus dezala.

Hauteskundeak ia heldu dira. Nor- baitek lagunduko ote digu horrelako leku bat irekitzen. Loka- lak badaude.

Gainontzean zer eginbehardugu“San Tiburtzioak” arte?

Nere kexa pu- blikoki agertzen dut eta dagokizuenoi, laguntza eskatu.

Besterik gabe agur.

Leitzar festazale bat 72.672.077

Oharra

Eritzi ezberdinek tokia izandezaten.ez da komeni makinaz ida tz itako 25 lerro baino luzeago idaztea gutun hauetan. Idatzi

duenaren izena, tele- fonoa, helbidea eta NANren zenbak ia agertu beharko dira. Laburtu beharra iza- nezgero.erredakzio- ak bere esku izanen du horretarako es- kubidea.

ZALAIN JA TETXEAEguneko menua eta karta

Zalain auzoa, Tfnoa: 63 11 06

BERA Itzea 3, 630786 - BERA

KiROLAK ZELAAltzate 6. Tfnoa: 63 05 98

BERA

Legia11 - 63 0 6 6 4 B E R A

J O S T A IL U A KJ A N T Z IG IN T Z A

O P A R IA KB U R D IN T R E S N E R IA

Altzate, 5 Tfnoa: 630083 BERA

BOAN TA ILE R R ACITROEN Banatzailea

KOTXE BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

Herriko Etxeko Plaza - BERA

BOTXOostatuaT fn o a .: 63 00 52

Z a la in au zo a , B E R A

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, T fnoa: 63 08 99 - B E R A

EU SK A LD U N AJATETXEA

Tfnoa.: 63 03 92 BERA

8 ttipi-ttapa 57. zbk./91-111-7

B E R A

H erriz h err I

Suhiltzaileen Udal-parkeak zabaldu ditu bere instalazioakHamabortz suhiltzaile boluntariorekin osatuko da

ROMAN HARRIBILAGA

Martxoaren 3ko eguer- dian zabaldu zituen ofizialki bere instalazioak suhiltzaile udal-parkeak edozein gertakizuni aurre egiteko. zenbait apain-lanak amaitu gabe badaude ere. Ekintzan, Mugaireko suhiltzaile parkeko eta Iru- ñeako Gobernuaren Barne Saileko ordezkariak egon ziren Berako Udalba- tzakoez gain.

EZAUGARRI f' a, r k e a ’NAGUSIAK A d u a n a -

____________ renondoankokatua dago. Bertan pa-bilioi batdagoeraikia, ibil-gailuen aparkalekurako etapertsonal atxekiaren zerbi-tzurako.

Behe solairuak 256,70 n r eraiki eta 247,00 nrko azalera baliagarria du. He- goaldera duen bi pisutako eraikuntza baten barrena, lau sarbide duen aparkalekura eta zerbitzugune orokorrera joan daiteke, aparkalekura daraman ata- ria aurkitzen delarik bertan: baita aldagelak eta ko- munak ere. Eskailera batetik, administrazioa eta a- tsedenerako goiko solairu- ra joaten da.

Gibel aldean, aparkale- ku aldetik sarbidea duen biltegia aurkitzen da. Pa- sabidetik behe solairuko

A d u a n a o n d o a n e g in b e rn d e n s u h illz a ile e n e lx e be rria

O ram d e la e g u n b a tzu . N a fa rro a k o G o b e rn u a re n h e lik o p te ro a re k in ° z e n b a it p ro b a e g in z itu z te n p a rke a n . D irud ie nez . e z d a g o a ra zo r ik P a rk e a n b e rta n lu r-h a rtze ko .

biltegiaren gainean dagoen bertze batera sar daiteke, baita bulego, sukalde eta hegoaldeko balkoi batekin lotzen den erabilera uga- riko areto batera.

Egitasmoa gauzatzeko behar izan den aurrekon-

tua 11.287.957 pztatakoa izan da.

MATERIALEHORNIDURA

Aintzine- tik kamioi eta Patrol

batez gain, 1.1 lO.OOOtako materialea erosi bazen ere, anbulantzia eta “todo-te-

rrenoa" bertze kamioi batez hornitzeko asmoa du udalak . Era berean, trans- misio ekipo bat ere eza- rriko da, SOSen 088 tele- fonoan jasoko diren deiak bildu eta elizako sirena funzionarazteko automa- tikoki. Walki-talki eta “busca”k ere erabil iko dira.

Guzti hau. 15 suhiltzaile-boluntario berata- rrekin dago osatua. Taldea handitzeko asmoa adierazi du Udalak, horretarako ikastaroak antolatuko di- tuelarik. Baita ere, itzalke- ta zereginetan gerta zitekeen istripu eta bakoitza- ren lantegietan galduko li- ratekeen orduak ordain- duak izan daitezen aseguro bat eginen da, Udala eta Iruñeko administrazioaren artean.

Ur-hornidurarako lanak bukatuakEzpondako Bordako

biltegiko ura, Suspelttiki alderdian kokatzen den depuradorara eramanen duen tuberiari giltzarriaeta arketa egitearen lanak Le- gia Karrikan bukatu ziren joan den astean.

Ur-hornidura sistema berria behin betiko abia- dan jarri baino lehen zenbait saio eginen dira.

57. zbk. / 91-111- 7 ttipi-ttapa 9

H erriz herrI

L E S A K A

Eguraldi txarrari aurre eginez

Ikastolaren inaugurazio arrakastatsua

Denboran urruti xamar gelditzen badaere, aurretik bertze alerik agertu ez du- gunez, Otsailaren 17ko Tantirumairu ikastola berriaren inaugurazioa dugu aipagarri.

Eguraldi kaxkarrak ez zuen batere lagundu baina horrek ez zuen bertan bildu zirenen animoak hoztu. Herrikoetaz gain. kanpo-

koak ere etorri ziren besta egun honetan parte hartze- ra: Iruñeako Jarauta 69 txaranga, Lakuntzako dantzariak , Altsasuko ikastolaren musika taldea...

Guztien artean, gainezka bete zuten frontoia, 400 bat lagunek hartu bait zuten parte bazkari he- rrikoian.

B e r t s o la r ia k izan g e n itu e n b a i ik a s to la n e ta b a i fro n to ia n : L e h e n e n g o a n A ro z e n a e ta A ju r ia e g o n z ire n e ta fro n to ia n M e n d iz a - b a l e ta J o x e F e rm in A rg iñ a re n a g e h itu z itza ie n . H a u e ta z ga in , T a n tiru m a iru ik a s to la re n ik a s le e ta ik a s ie - o h ia k e re a r itu z iren .

*

\v,

i n tto n E rk iz iak , ik a s to la re n s o rtz a ile b e za la e ta M a r i Jo se L e ku n b e rrik , T a n tiru m a iru ik a s to ia re n le h e n ira k a s le b e za la m o ztu z u te n in a u g u ra z io z in ta , ag u rra , a u rre s ku a , b e rts o la r ia k e ta a b e s b a tz a re n s a io e n on do re n . G ero , e g o itza b e rr ia re n b a rn e ka ld e e d e rra ik u s te k o a te a k z a b a ld u z itu z te n .

E z z e n d e u s fa ita tu p ilo ta le k u k o b a zk a ria n . .. B en o , s a lb u e s p e n a k s a lb u e s p e n iz a te n d ira be ti.

AITOR AROZENA

LENTZERIA

L- MERTZERIABeheko Plaza 8. LESAKA

[ A T U R E T X E A IF O N D A

Tfnoa.: 63 70 27 L E S A K A

ARRATZUBIardoteg ia

T fn o a .: 6 3 72 79 B itt ir ia k a rr ik a - L E S A K A

BIDEO BELAIHamabortzero pelikulen

aldaketa eta berrikuntzakTfnoa.: 63 77 80

LESAKA G O IZ U E T AK IR O L A K

KirolakMendirako artikuluak

Beheko Plaza 10 LESAKA

10 ttipi-ttapa 57. /bk. /91 -111-7

H erriz herrI

E T X A L A R

Larraburuaren inaugurazioa, hagitz herrikoia izan zenUdalak eskeinitako bazkarira, 73 jubilatu bildu z iren

B a z k a n o n d o k o g iro a b e ra n d u a rte lu za tu ze n

PELLO APEZETXEA

Otsailaren 17ak zabaldu zituen etxearen ateak, jubilatuen biltokia nahiz zaharren bizilekua ikusi ahal izateko. Meza ondoren Larraburuak gainezka egin zuen. hain goxo eta apaindua gelditu den etxe barrenari begiratua eman asmoz, jendetza haundia bildu baitzen.

Otsailaren 24ean, eguraldi ederraz lagundurik, 73 jubilatuk Udalaren bazkal- tzeko gonbidapena onartu zuten, Arkupeak elkarteko zuzendariekin, Bortzirie- tako eta Nafarroako Go- bernuko kargudunekin La- rraburuan ordubietan bil- duz. Bazkalondokoorduak ere ezin bada luzatu gabe utzi eta, jubilatuek ekarri- tako kordion soinuak biho- tzak alaitu eta hankak arin- du zituen arratsalde osoz. Etorkizunean, etxalarta- rrek estiman edukiko du-

ten etxea izanen da, agian, Larraburua.

Azienda Seguran- tzarako Elkartearen

BatzarreaOtsailaren lehenbiziko

igandean egin zen eta agertu zenez, azken urtean gal- dutako aziendak 3 dira, Etxaxuriko Borda (Arrua), Axular eta Tolareko Bor- dakoa, eritasunez denak. Bat bertzerik ez zen sal- tzeko gai izan, Elkarteak

65.000na mila pzta ordaindu zielarik. Erita- sunaren kontra 124 behi daude aseguratuak, 19 so- ziorenak. Txim istaren kontra, 360 behi, 42 so- ziorenak. Behiaren balioa ttikitu denez, ordainketak ere ttikitzea erabaki zen: eritasunagatik lehen 65.000 pzta orain 50.000; tximistarena 75.000 pzta, lehengo 90.000 ordez. Aurtengo auzo gizonak: Mitxelneko Bordako Juan

N o rb e rto

Arburua eta Perugorriene- ko Jabier Iparragirre, Lakain, Gorosurreta eta Lurriztiederra auzoeta- rako; Mitxelarreneko Juan Iturbide eta Txindolako Fidel Mikelestorena, Urri- tzokieta eta Larrapilerako; Orizkikoak Irigoiengo Bordako Martin Indaburu eta Urtsuko M. Arizaleta. Presidente kargua Men- diondoko Bordako Jose Mari Pikabeak hartu du.

I G A N T Z I

Sarrola auzoa haunditzen ari daOSKAR TXOPERENA

Aintzin horretan Sarro- lan zenbait etxe bukatzen ari zirela aipatzen bage- nuen, oraingoan bertze zenbait hasi dituztela aipatu behar. Orain bukatzen

ari direnak bizitza bakarre- koak edo “unifamiliar” horietakoak dira eta 8eta- tik 4 salduak direla diote. Bere salneurria 11-12 mi- lioitakoa omen da. Hastear daudenak, aldiz, 6 piso omen dira eta bertzeak

baino merkexeagoak dira, 7-8 milioi ingurukoak (ga- rajeaketaguzti izan arren).

Etxe hauek eraikitzea- rekin izugarri haunditzen da Sarrola auzoa, ia ia bikoiztu.

44ko kintoen afariaAurten tokatzen omen

zaie 1944an jaiotako kin- toei afaria egitea. Bortzi-

(bertze aldean segitzen du)

57. zbk. / 9 1-i ii- 7 ttipi-ttapa 1 1

H erriz herrI

rietako adineko guztiak juntatzen omen dira urtean behin bestaegiteko. Afaria martxoaren 23an izanen da eta izen ematea lehen bait lehen egin beharko dute leku hauetan: Igantziko Herriko Etxeko ostatuan, Lesakako Angel Saroberi, Igantziko Gillermo An- txordokiri eta Arantzako Felix Apezetxeari.

1990ko kontuak onartuak izan ziren

Azkeneko Udalbatza- rrak, 1990ko kontuak onartu egin ziren. Hurren-

go aleetan zenbait kontu argitu nahi genituzke, jendeak jakin ditzan. Herriak dituen sarreretatik hasiko gara. Hauexek dira haun- diskuenak:

Komunalen aprobetxa- mendua, 26.745.762 pzta.; Nafarroako Gobernutik, 10.338.791 pzta.; kontri- buzioak 2.159.365; lizen- tzia fiskala, 2.148.171 pzta; z irkulaz io inpostua, 1.765.938; obratako lizen- tzietatik, 2.408.366 pzta; ura eta basuretatik , 502.008; mendiak molda- tzeko laguntzak, 853.325

pzta., eta diruak emandako interesak, 1.870.127 pzta. Denetara 76.011.308 pe- zetatako sarrerak egon dira.

Hemen obratarako laguntzak ez ditugu aipatzen. Gastuekin batera aipatuko ditugu.

A RA N TZA

Igantzin egin nahi zen Kirol Mankomunitatea ez da gauzatu

JON LARRETXEAAzkeneko momentuan

Igantzik ez du nahi izan bi herrien arteko mankomunitatea sortzerik. Honen helburua, batez ere, diru laguntzak lortzeko posibi- litate gehiago izatea zen. Jakina da aspalditik Aran- tzako udalgizonak frontoia estali nahiean dabiltzala bainan horretarako lagun- tzarik ez da lortzen. Ge- hienetan, herri txikia de- lako aitzakia izaten da ukapenaren motibo, hori delata, Igantzikin bat egitea pentsatu zuten, horrela bi herrien artean 1.500 biz- tanle osatzen dute eta indar gehiago izanen zuketen. Bestalde, Igantzi ere pistzina eraiki nahiean dabil eta gure arazo berdinekin aurkitzen zen. Bilera bat

ere izan zuten Felones jaunarekin, euren asmoen berri emanez.

Honek nahiko esperan- tza eman zien, eurek beti ere m ankom unita teari ematen dietela lehentasuna eta bide hau segituz posi- bilitate aunitz gehitzen zirela azaldu zien. Hala ere,

bi obrak -Arantzako l'ron- toia estaltzea eta Igantziko pistzina-bateraezinizanen zirela egin azaldu zien, eta frontoiari lehentasuna emanen zietela, pistzina geroagoko utziz.

Bainan azken momentuan ez da posible izan; hala erraten zigun penaturik

Xabierrek, Kultura saileko zinegotziak, “igantziarrcik ez dute mankomunitatea osatzerik nahi izan, behar- bada eurentzako ez. zen hagitz lagungarri izanen bainan guretzako laguntza ederra izan zitekeen. Ora- in berriro ere geure aldetik segitu beharko dugu Diputazioan lata ematen ’’.

INEM-en laguntzaz lanak eginen dira

Azken urteotan ohi denez, INEM-ek ematen duen laguntzarekin langile batzuk hartuko dira herrian zenbait lan egiteko. Le- hengo alditan mendietara zuzendu bazuten euren eginkizuna, oraingoan herrian eginen dituzte lanak: karrikak moldatu. kon- pondu, zabaldu, etabar...

1 2 ttipi-ttapa 57. zbk. /91-111-7

H erriz h errI

D O N E Z T E B EMartxoaren lOean Euskal Kantuak

eta 17an Bertsolarien finalaTXEMA ALDABE

Igande honetan eta hu- rrengoan egunero gertatzen ez diren ekitaldiak ditugu Donezteben, biak Borda- txo dantzalekuan. Alde batetik, Martxoaren lOean aurtengo Haur Kantu Txa- pelketaren 3. saioaeta 17an berriz, Nafarroako Bertso- lari Txapelketaren finala.

Kantu Txapelketa honetan, Bortziriak, Baztan eta Malerrekako 25 parte- hartzaile dire taldeka. binaka eta bakarka sailkatu- rik. Arestian erran bezala, Bordatxon izanen da zita, arratsaldeko 4,30etan eta aintzinetik Legasa. Sunbi- ila, Doneztebe eta Zubie- tako txistulari ttikiak izanen ditugu herriko giroa berotzen. Saio honetan jakinen dira nortzuk pasako

diren Iruñean, Martxoaren 24eanospatuko den finale- ra.

17an Herri bazkaria bertsolariekin

Arratsaldeko 5etan hasiko den Bertsolari Txa- pelketa finalaren aintzinetik. herri bazkaria finalean parte hartuko duten bertsolariekin Santamaria ja-

tetxean eginen da 2etan, trikitilariak ere bertan iza- ne n d i rel ari k. Male rre kako denda, ostatuetan eta Eus- kaltegian 1.300 pztatan, txartelak salgai daude.

Trenbidea moldatzen hasiko

Doneztebetik Sunbilla- ra doaien trenbideaz ari gara, alegia.

Bidasoa eta Berroara- neko Administrazio Juntak %30a eta Nafarroako Go- bernuak %70a izanen dira bere gain hartuko dutenak afera honen ordainketa. Beti ere, hasierako 120 milioitik lOOmilioi arteda dirulaguntza. bertzea, egi- lea nahi izanez gero Sun- billako eta Doneztebeko Udalen artean pagatu beharko dutelarik.

Erran behar da molda- tze lanak Mariezkurrena Eraiketak eginen dituela, horretarako berak 86.906.725 pztatako. eskeintza egin bait zuen.

Zonaldeko erresiden- tzia Donezteben egiteko posibilitateak ez dira agortu, Arkupeak elkarteko Ganboak adierazi digu- nez.

D O N A M A R I A

Jubilatuek euren besta eguna ospatu zutenSARA eta NATALIA

Donamaria. Gaztelu eta Oitzeko jubilatuak elkartu ziren egun ederra ospa- tzeko. Meza nagusiaren ondotik, patxada ederrean bazkaldu zuten herriko ostatuan, bainan azkenik mahaiatik altxatu behar izan zuten dantzatzeko. Ongi pasatu zuten eguna, nahiz eta batzuk hurrengo

egunean hezur guztiak m inberatuak eduki eta bertzebatzukaldiz, zenbat ligatu eta andre xirikatu zituzten pentsatzen.

KalejiraJoan den ortzegunean,

kalejira programan atera ziren herriko jakintsuenak eta filosofoenak: Patxi eta Ma Joxe Juanena. Pozik etorri ziren, 40.000 pezta eta compact-disk batekin.

57. zbk. / 91 -III- 7 t t ip i- t ta p u 13

H erriz herrI

Z U B I E T A

JUAINASO statuarena aipatu

nuen... Turismo kurtsillo edo ikastaroa bihar hasiko da... Ailegatu dira dagoe- nekoeuskaldun berrientzat etxeeta familiademandak. Zubietako “ Marquesa" etxeaTurismoruraldelako horren txostenean agertzen da... dena mugitzen da. poliki, tapa - tapa...

•Monteron granjakoa, esate baterako, lau bat urte behar izandu du, orain alokairuan ateratzeko. Ar- bolak bota dituzte. baina depositoak oraindik garbitzeko daude, Osasun zen- troko albaiteruak informea ez dakit zenbat aldiz igorri diela. Nahi eta nahi ez, gar-

bitu egin behardira, txarrik gertatu ez dadin.

•ETBkoak berriz. dor- toka mainguaren pausua du. Ondarreko bileran geratu zirenez (Herriko etxean elkartu ziren) tek- nikozaldatu beharda. Ber- tizaranakoek zerbait eta guk hobekiago ikustea ia lortzen dugun.

•Herri Kirolak, bajan omen daude Zubietan. Beno, hau ez da egia osoa, bajan, betiko martxan da- goena zera da, inork antolatzeko kargurik ez duela hartu nahi. Eginen diren ala ezzalantzandago, hori bai, kirol horien artakan, bile- retako zaletasuna balego zubitarrek galduko zuten.

seguro!

Ifi, afa, ajajaka eta ongi pasatzea maite bait dugu, antolatzeari diogu amorrua. Harrapatuko bagenu arkupeak antzeko zerbait. egina! Gaur bertan, Elgorria-

ga - Ituren eta Zubietako jubilatuak, euren urteko festa ospatu dute, Iturengo ostatuan, Txaro eta Eliren mimoen artean.

Gora gu ta gutarrak!

B E R T I Z A R A N A

Egin nahi den bariantearekin, konformidaderik ez

TXEMA ALDABE

Aintzin aldi hortan, Bertizaranako hiru kontzejuetako ordezkariak eta Nafarroako Gobernuko Herri LanetakoZuzendaria bildu ziren Bertizaranako zeharbidea nola dagoen ikusteko asmoz. Zeharbi- de edo bariante honen trazaketa ikusi ondoren, hiru kontzejuetako bileran hala

nola Bertizaranakoan, beren ezadostasuna azaldu zuten, nolabait beraien ustez trazaketa hau hobetu daitekeelako kalte gutiago edo ahalik eta gutien eragi- nez. Hori dela eta, gai honi segimendua emateko 5 pertsoneko batzordea, kontzeju bakoitzetik bana, Udaletik bertze bat eta Udalak kontratatu tako tekniko batez osatua. Ba-

riante honen proiektuaegi- terakoan Batzorde honekin biltzea eskatu dio Udalak Gobernuari.

Zabor bilketa subastara

Malerrekako zabor bil- kcta subastara aterako da. nahi duenak hartzeko. Beintza-Labaienen dagoen zaborra erretzeko intzine- radora moldatuko da, 4

milioi kostako delarik.M ankom un ita tea ren

presidentzia Iturengo herriak hartuko du aurten eta beira edo bidrio bilketa Elizondoko Garmendiari eskeiniko zaio.

(bertze aldean segitzen du)

IBARROLAi

Udaberriko moda...

H a u r r e n d a k o A r r o p a - M e r t z e r iahementxe dugu!!

P a rro k ia 6, T fn o a : 4 5 04 63 - DO NEZTEBE JT 0 ‘P J4 ‘KSan Migel auzoa 27,

450883 - DONEZTEBE

1 4 ttipi-ttapa 57. zbk. / 9I-III 7

H erriz h errI

Zenbait mozio onartuak izan dira

Alde batetik. EHNEre- na, nekazal arloak bizi duen egoera larria dela eta. Mo- zio honetan EHNEk gaitzesten du nekazaritza eta abeltzantzari ezartzen ari zaion birmoldaketa basatia, era berean gaitzesten ditu agintari politikoen adierazpenak, 10 urteren bururako Natarroako nekazarien erdiak desagertu behar behar dutela erraten dutenean.

Mozio honetako bertze punto batek zera eskatzen die botere publikoei: bertara egokitutako nekazaritza eta abelzantza eredu bat

sortzea, erabaki hau lehenbailehen hartu beharrekoa uelarik, EHNEren ustez.

Bertzalde, Euskara Zerbitzuak aurkeztutako

plangintza onetsi zen. Ho- nekin batera, hartutako erabakiaren ondorioz Ber- tizaranako Udala t t i p i - TTAPAri dagokion laguntza

emateko prest agertu zen. Baita ere onartu zen Gol- koko gerraren aurkako EuskadikoBatzordearen mozioa.

S U N B I L L A

Egonaldiak euskal familietan

P A T X I P E T R I R E N A

Badira zenbait urte Eusko Jaurlaritzak eskain- tza hau egiten duela, euskaraz ari. hobetu edo leku konkretu bateko euskara ezagutu nahi dutenentzat, euskal familia batekin hilabete bat pasatzeko aukera emanez, familiak zerbitzu hori ematearen truke diru-laguntza bat hartuz alegia.

Aurtengoan ere kan- paina hori burutuko da Uztailetik Azarora eta familia bakoitzak hilabetean pertsona bat har dezake.

Egonaldian, etxebizi- tza edo baserriko zeregin

arruntetan parte hartuko du ikasleak baina ezin izanen zaio soldataz kontratatu- tako langile bati bezala la- nik eginarazi.

Plangintzahonetan sar- tzeko. etxeko guziek jakin behar dute euskaraz.

Eskaera egiteko epea Martxoaren 27a arte da, eta Jaurlaritzako Kultur eta Turismo Sailak Apirilaren 19a baino lehen erabakiko du zein aukeratuko dituen. Erran behar da eskeintza hau Euskal Herri osoan egiten dela, eta inguru honetan bertan joan den urtean egondakoak badirela. Zubietan adibidez. Infor- mazioa nahi izanez gero.

nork bere herriko Udale- txera dei egin dezake.

Ramon Latasa hil zen

Bere denboran hainbat

dakoaizkolari sunbildarra, joan den Otsailaren 26an hil zen Elizondoko Erresi- dentzian.

57. zbk. /91-111- 7 tlipi-llapa 1 5

H erriz herrI

B A Z T A N

Udalak euskara indartzeko plana onartu duOngi eramanez gero, fite xamar bailara berreuskalduntzeko bidean

MAÑONE eta JOSEBA I.

UdalakOtsailaren 15ean egindako udal-batzarrean euskara indartzeko plana onartu zuen ahobatez, nahiz eta bakar batek lehena- go egin behar zela pentsatu. Gelan, “hobe da be- randu ez inoiz baino ” zio- en norbaitek. Baztandar gehienak euskaldunak gara eta haurretan nola zaharre- tan oraindik ere, elebaka- rrak aurki daitezke. Horri esker, plana ongi eramanez gero, gure bailara berreuskalduntzeko bidean jar daiteke fite xamar. Euskararen galtze prozesua ez baita hain zaharra.

Depuradorarenezarpena

Berriro ere, Baztango Udala urak garbitzeko NILSAenpresakegindako proposamenetaz solastu zen. Alkateak, obra hau oraindik ez egina izatearen arrazoiak azaldu zituen, 1987an puska bat subastan atera bait zen. Arrazoi nagusia, Nafarroako Gober- nuaren diru-laguntza exkasa izatea litzateke eta

orduan zeukaten informa- zioaren arabera, laguntza hau haundituko zela espe- ro zuten. Agian, arazo hau lehenbaileheri konponduko da, izan ere, Bidasoaldeko bertze herriak kexak agertu bait dizkiote dagoenekoz Baztango udalari.

Baikor azaldu da Elizondoko Gazteen

BatzordeaIñauleriak direla eta,

arrunt baikor azaldu da Elizondoko Gazteen Ba- tzordea.bai parte hartzea- rekin, zein diru kontuekin. “Jende aunitz ibili da, adibidez astelehenean, ostatu bat garagardorik gabe gelditzera ailegatu zen'.

Gastoen aldetik, orkes- tetan 340.000 pezeta.

Sarrerei dagokionez, zozketan 120.000 pzta. gazteen ostatuan 85.000. Kontutan hartu behar da, iaztik, gazteek 124.000 pzta. ere bazituztela.

Santiago BesteGastoei aurre egiteko

Aste Sainduan gaupasa bat antolatzeko asmoa agertu dute.

EkologiazEkologi eta ingurugiro-

taz aunitz ikasi beharretan gaude Baztan aldean. su- teak, urtero bezela seku- lako mendi zatiak erre bait ditu aurten ere. Sinismen haundia dago sua emanez

gero sasi eta oteak erretzen direlaeta. belarona sortuz. Ez da kontutan hartzen ha- lere, lur azala indargabe uzten dela eta erosioaren arrazoiaz, lur aberatsena urak eta haizeak eramaten duela.

Bertzalde, Baztango Herriko Etxean tximisto- rratz erradioaktiboak segitzen du. herritar baten kexari kasurik egin gabe.

ETB modanEuskal Telebista azken

bolada honetan modan dago Baztanen. Kalejira programara Lanbide eskolako ikasle eta irakasle zenbait bait ditugu bertan egonak.

•Ramon Latasa, Eli- zondoko erresidentzian zegoen sunbildar aizkolari famatua, otsai laren 26an h i I zen.

EAren harriduraEAk bere harridura

agertu du HBren postura aldaketagatik kanposan- tuko permuten aferan. le- henago ere HBk gibelerat bota bait zuen afera hori bera, gainera juiziora sartuz.

A R R O P A IN D I O A N E S K E I N T Z A Z A B A L A G A L T Z A K , A T O R R A K , K O N J U N T O A K ,

G O N A K , P A Ñ U E L O A K . . .I

m N 6 !

Z A T O Z E T A I K U S I

Santiago 88, Tfnoa: 580939 ELIZONDO

Lurrin dendaSANTIAGO 53 - Tfnoa. 5802 83 - ELIZONDO

16 ttipi-ttapa 57. zbk. / 9 1 -II1-7

H erriz herrI

Z U G A R R A M U R D I

Gau-pasa, ekainaren 22an izanen daMARGARI eta KORO

Joan den astean bildu ziren gazteak urteroko gaupasaz m intzatzeko. Aurtengoan, ekainaren 22an, larunbatean izanen da gaupasa hori.

Azkeneko lau edo bortz urte hauetan. dakizuen bezala, Minxoriak taldea zen hunat etortzen zena, bainan gazteak pentsatu dute piska bat saindatzeko ordua dela, eta hortaz beren asmoa da hiru talde berri ekartzea: Izan. Kanka eta

Beltzez izanen dira talde tua piska bat egiteko. hauek. horrela denen gus- Hori bai. urtero bezala

Joaldunak ez dire faltako beren danba-danba miste- riotsuekin.

Baina hau ez da. noski. azkeneko bilera izanen, hemendik aintzina gazteak aunitz aldiz bildu beharko dute gaupasaren gain min- tzatzeko lan guztiak antolatzeko, hiru mila pertsona baina gehiagoko gaupasak lezean antolatzeak ematen bail du lan haundia eta zenbait burukomin.

Hala ere, egun horretan dena ongi ateriko dela es- pero dugu.

ARROPA DENDA C E R V A N T E S AHELVETIA SEGUROS ^ x

Era guzietako aseguroak Eska itzazu aurrekontuak

Juana M. Urrutia

E R L O JU eta B ITX I D E N D A

ARRIETAK IR O L T R O F E O A K

Tfnoa.: 580 445 E L IZ O N D O

O SKO RRILIB U R U D EN D A

Petrinea Tfnoa.: 592245 ORONOTZ-MUGAIRE

Ezkontzetako erreporta iak Argazkiak eta bideoa

ALTZARIAKzurgindegia

• Sukalde, logela, jangela eta egongelarako mobleak

• KoltxoiakTfnoa.: 58 01 55

Santiago 40 ELIZONDO

121 e rre p id e n a z io n a la , 54 . km IRURITA - BAZTAN

JATETXEATfnoa.: 580101

Santiago 1 ELIZONDO

c* Lcx r ^ c »

Argazkiak, Bideoa, MarkoakELIZONDO TF: 58 04 91

DONEZTEBE TF: 45 03 64

57. /.bk. / 91 -lll- 7 tlipi-ttapa 1 7

i I e r r iz h e r r !L

S A R A .........................................................................................

Elizanburu omendua izan zenOLHAIN ELKARTEA

Otsailaren 17an iragan zen Bertsolarien Egunaeta “Elizanburu Urtearen" ofizialki idekitzea. Goizean mezaren ondotik iragan ziren mintzaldiak Herriko Etxean. Ondotik, bazkari herrikoi bateskeini zauku- ten 100 bat bazkaltiarri Omordiako jateko salan. Arratsaldean. 200 bat en- tzuleren aurrean Sarako Eskoletako haurrek Eli- zanbururen kantu zonbeit eman zituzten eta gero bertso saio on baten juziatze- ko parada ukan ginuen. Arras ongi iragan zen “Eli- zanburu urtearen” lehen ospakizuna.Agian heldu

U R D A Z U B I

direnak gisan joanen dire. Herritik urrundurik

dagoen adiskidea1990ko apirilaz geroz-

tik, Fleury-Merogis-eko presondegian aurkitzen da gure Saratar haurride bat, Bixente Garcia. Hiru haurren aita da eta nahiz sor- tzez ez saratarra izan. as- paldi huntan here familiarekin Saran finkatua da. Ikusiz bere alde justizia aldetik ez dela desmartxa izpirik egiten eta bere ogenadudan jartzen dutela bere inguruko jendek, ahaidek eta Saratar aini- tzek, Sustengu Komite bat sortu da berriki. Berehala, Komiteak Bixenteren al-

derako xedeak aurkeztu ditu Herriko Etxeari. On- dorioz, Herriko kontseiluak mozione bat onartu eta izenpetu du aho batez. Bil- kura ideki bat antolatzen dute Martxoaren 22an. Gainera bere familiari diru

laguntza baten eskaintze- ko kantaldi bat antolatzen dute Martxoaren 23an arratseko 9etan Omordia salan. Kantariak, Guk. Jojo Bordagarai eta Erramun Martikorena izanen dire. Ondotik erromeria.

Otsailaren 11 eta 12an ospatu ziren Iñauteriak

A lk e rd ik o b e la i b a te ta n

ALIZIA OLAIZOLAUrtero bezala ospatu

ditugu Iñauteriak. Aurten hiru talde izan diraeskean, hemengo ohitura hori da.

Taldc bat. Ttikiak. Do- namariako akordeolariarekin egin zuten. haundia- goak. Amaiurko akordio- lariarekin eta herriko gazteak, Modesto Arantzako akordeolariarekin.

Astelehenean. goizeko lOetan elkartu ziren gazteak Indiano Baitan eskean joateko. Lehendabiziko egunean. urrunago dauden auzoak egiten dira (Leor-

las, Alkerdi eta Larrainta). Herrirat arratseko Setan ailegatu ziren. Indiano Baitan afaldu eta ondoren mozorro aunitz eta goizeko 5ak arte dantzaldia izan genuen.

Asteartean beranduago elkartu ziren gazteak. “bestondoarekin” zeude- lako. eta Iribere. Dantxari- nea (benta guztiak), Ola- zelai. Landibar eta Tejeria auzoak kurritu ondoren. herrian bukatu zuten. Afaldu ondoren. dantzaldia goizeko 6ak arte eta bukatu ziren Iñauteriak

"Pobre de mi”-arekin.13an hausterregun

Iñauteak pasatu ondoren, hurrengo egunean hausterre eguna zen. Urte-

ro bezala. meza eman zuen Justino Jaunak, eta ondotik, errauts hartzea. Arra- tsaldean. nahi zuenarentzat ere errauts hartzea izan zen.

18 ttipi-ttapa 57. zbk. / 91-111-7

H erriz herrI

L E I T Z A - A R E S O

Sarrio papelera eskuz aldatuko da“Torras” da bere jabe berria, KIO kuvvaitiar taldekoa

35 milioi Aresoko kaleak eta baserritako bideak konpontzeko

ANTTON ERKIZIA

Lehengo astetik, Mar- co Sarrio ez da Leitzako Papeleraren nagusia, tru- katu egin bait du bere par- tea. Leitzako lantegiarekin batera, Tolosako Uranga, Zornotzako Carmen eta Zaragozakoa ere bere es- kutik utzi ditu Sarriok, horien truke beste fabrika batzuk hartuz. Orain, Lei- tzako papelerak Sairiopa- pelyCelulosa.S.A.du izen

ofizialaetaTorras Papel da bere jabe berria, Kuwait- eko KIO merkatal taldekoa.

Bi hitzetan• Saskibaloi txapelketa

aurrera.

•Truk txapelketa hasi da AURRERAn (15 biko- te)

•X akea (ajedreza) Gaztañagan (18 parte hartzaile).

• Jose Antonio Verga-rak odol emaileen urrezko medalla jaso du. Odol pre- miak hornitzen laguntzeko,dagoeneko25 litroodol emanak ditu Leitzan bizi den Iruñeako seme honek.

• Udalak erabaki ditu aurtengo aurrekontu edo presupuestoak: 500 milioi.

Herriko kaleak kon- pondu eta baserritara bide onakbotaasmoz,35 milioi presupuestatu dituzte, eta horiek oso osorik Diputa- zioaren bizkar joanen omen dira,% lOOsubentzionatuz, alegia. Kaleak konpontze-

tik hasiko dira, eta ondoren, Auzanea, Juantonea, Errandoneaborda. Alpatte- nea, Polainenea, Otsaida eta Pilipenbordarako bideak enbreatzeari ekingo zaio, malda haunditan porlana boteaz.

“P a k e - to k i’’ e lka rtea n , X I. m u s tx a p e lk e ta o s p a tu b e rr ia da. H a m a b i b ik o te a ritu d ira a u rte n g o a n e ta F e rm in A iz a g irre e ta J o s e A n to n io A ld a re g ia iza n d ira txap e ld un .

IN FO R M A ZIO A :

E z ka lo J a u n a T fn o a : 4 5 15 18

D o n e z te b e

ERATSUN • B a s e rr i bat, b o rd a e ta 4 0 .0 0 0 m 2ko e re m u a re k in , (a rg i- in d a rra e ta u ra e re b a d u ) 7 .5 0 0 .0 0 0 p z ta ta n .

° B a s e rr ia 3 7 .0 0 0 m 2rek in 5 .3 0 0 .0 0 0 p z ta ta n .

EZK URRA • B a s e rr i ba t k a n p o tik b e rr itu a , 3 s o la iru , 2 7 0 m 2s o la iru b a k o itz e k o e ta 5 5 .0 0 0 m 2rek in .

ITUREN • L a s a g a a u z o a n 3 s o la iru k o 2 e txe . 5 .5 0 0 .0 0 0 e ta6 .0 0 0 .0 0 0 p z ta ta n .

OIEREG I • H iru s o la iru k o e txe a , 7 0 m 2 s o la iru k o 4 .5 0 0 .0 0 0 e ta n .• E txe b a t 5 0 0 m 2ko b a ra tz e a re k in 2 0 .0 0 0 .0 0 0 pz ta .

LEG ASA • H iru s o la iru k o e txe s e ñ o r ia la 1 5 .0 0 0 .0 0 0 p z ta ta n .BERA • 9 0 m 2ko p isu a 6 .0 0 0 .0 0 0 p z ta ta n .D O N EZTEB E • 9 0 m 2ko p isua , s u k a ld e e k ip a tu e ta k a le fa k z io a re k in .A LM A N D O TZ • T e rra z a d u n p isu b a t 5 .3 0 0 .0 0 0 p z ta ta n .ELIZO NDO • 9 0 m 2ko p isu ba t, h e rr i-e rd ia ld e a n 5 .5 0 0 .0 0 0

57. zbk. / 9 1-III- 7 ttipi-itapa 19

H erriz h errI

G O I Z U E TA

Iñaki Lujanbiori omenaldia egingo zaio hilaren 18anESTEBAN AROZENA

Kubako Munduko pilota txapelketan urrezko domina lortu zuenez ge- roztik hilabete batzuk iga- ro badira ere. Goizuetako erakundeak eta pilotaza- leak ez dira orduan Iñaki Lujanbiok egin zuenaz ahaztu, eta horren seinale. hil honen 18an eskeiniko zaion omenaldia da. Hori dela eta, San Jose bezperan burutuko den ekintza nagusia Kuban jokatu zuten bi bikoteen arteko partidua izango da, hau da, Lujan- bio-Balerdi alde batetik eta Eugi-Azkarate bestetik, ilunabarreko 8etan .

Afalondoren eta nolabait omenaldi jai hau boro- biltzeko, hain ezaguna den Joxelu Anaiak taldeak

dantzaldi bateskeinikodu.

Haur Kantarien txapelketa

Otsailaren 24ean La- kuntzan ospatu zen Haur Kantarien Txapelketaren kanporaketak gure herriko ordezkaritza ederra izan zuen, 28 abeslari goizueta- rrek parte hartu bait zuten lehiaketa honetan.

Txikien mailan, Ene- ritz eta Amaia bikoteak “Gerraren aurka” abestia- rekin parte hartu zuten. Maila berean, sei haurrek osatzen zuten “Biribil” taldeak “Gu gara Euskadiko gaztedi berria" abestia aurkeztu zuen.

Gaztetxoei dagokionez esan, iazko txapeldunak diren Dani eta Ainarak “Greziako itxasontzia”-

rekin parte hartu zutela aurten, eta 18 neska - muti- len artean hornitu den “Kinttalko” taldeak “Ar- tzainen koplak” izenburua daraman kantarekin parte

hartu zuten Nafarroako Euskal Haur kantarien txapelketa honetan. Emaitzak Martxoaren lOean Donez- teben burutuko den saio- aren ondoren jakinen dira.

Datorren astetik kua- droak enmarkatzen hasiko gara.Bittiria, Tfnoa: 62 75 42

LESAKA

MUSIKA DENDAZ E R B IT Z UB E R R IA K

/ Ekipoen alokairua / Disko-bar, diskoteka, e.a. ekipoak / Soinu ekipo guziak orokorrean

San Esteban 37 - Tfnoa: 63 10 59 - BERA

LERINgo ardo gorri : eta beltzak j

Banatzailea: Manuel Taberna

Tfnoa: 63 10 27 - BERA

20 ttipi-ltapa 57. zbk. / 91 -in-7

H erriz herrI

EZK O N TZA K

Jose Ira izoz Indaberea eta Maite Arrieta Larregi, Arizukoa eta Oronozkoa, Otsailaren 16an.

JA IO TZA K

Nerea M ortalena M askotena,Urdazubin. Otsailaren 9an.L ucie L oustaunau , Saran, Otsailaren llan.Mikel Labeguerie, Saran, Otsai- laren 20an.Oihane Altzuguren Ramos, Be-ran, urtarrilaren 12an.Gorka Tolosa Burlada, Beran. urtarrilaren 29an.Maialen Chantre Irazoki, Beran, otsailaren 6an.L eire A letxa Prat, Lesakan Otsailaren 14ean.Josu Larralde Mujika, Lesakan Otsailaren 22an.Josu Irurueta Zinkuenegi, El-gorriagan, Otsailaren 18an. Helene Agirre Mindegia, Dona- marian. Otsailaren 5an.Saray Inda Lizasoain, Donama- rian, Otsailaren 3an.Gotzon Baraibar Barrenetxe, Lekarotzen. Urtarrilaren 28an. Maialen Arregi Torres, Elizon- don. Otsailaren 14ean.Iñaki Arregi M ortalena, Eli- zondon, Otsailaren 13an.

HER IO TZA K

Corpus Etxandi A lm andoz,Donamarian. otsailaren 15ean, 75 urte.Manuela Elizagoien Danborie-na, Etxalarren, otsailaren 20an, 91 urte.Rufina Sathicq, Saran. Otsaila- ren 16an, 80 urte.Felisa Juanko Barberia, Bein- tza-Labaienen, Otsailaren 14ean, 61 urte.K orpus Etxandi A lm andoz,Donamarian, Otsailaren 15ean, 75 urte.Jose Huarte Etxeberria, Nar- barten, Otsailaren 25ean, 55 urte. Juan Barrenetxe Etxebarria,Berroetan, O tsailaren 15an, 87urte.Ignazio Irigoien Etxeberria,Elizondon.Otsailaren 1 6an,73 urte.Antonio Galain Iparragirre,Elbetean, Otsailaren 25ean, 91 urte.M artina Ariztizabal, Elizon- don, Otsailaren 14an, 89 urte. Dolores Jauset Mila, Elizon- don, Otsailaren 21ean, 94 urte. Ramon Latasa Elizondo, Eli- zondon, Otsailaren 26an, 61 urte.

SUKALDE ALTZARIAKLegia, 42 Tfnoa: 63 03 77 BERA

BORTZIRIItze a 4, b e h e a - B E R A

T fn o a : 6 3 10 91

* A s is te n tz ia te k n ik o a re n z e rb itz u a* T .B ., B id e o , H I-F I e ta e le k tro g a ilu e n

k o n p o n k e ta* B a k a rk a k o , k o le k tib o e d o ta s a te lite

b id e z k o a n te n a k e re p a ra tz e n d itu g u

57. zbk. / 91-111- 7 ttipi-ttapa 21

E r r e p o r t a iA

Etxalarko azken sagardogileakIaz arte, Lesakako baserritik sagarra erosi eta sagardoa egin dute

Hemen kontatzen denaren

xehetasunak Etxalarri

dagozkionak izanagatik, gure

eskualde edo alderdiko edozein

herritakoak izan daitezke, aldaketa

ttiki batzu gora- behera.

SAGARDO A etaPITARRA

Sagarretatik bi edari mota sortzen dira. Tolare- tan zanpatuz, sagarrak bo- tatzen duen bameko ura, tina deitzen zaiona, hori da sagardo bihurtzen dena, irakin edo fermentatu ondotik. Tolarerik ez zuena, bertzela moldatzen zen: egurrezko mailuz sagarra jo eta kupelean altxatu, ura nahasiz. Honentzat izen egokiagoa pitarra da. To- laretan zanpatuta gelditu- tako sagar hondarra den patsari ere probetxua ateratzen zitzaion, urez bete- tako kupeletara sartuz. Horri ere pitarra deitzen zaio. Bazen bertze modua

pitarra egitekoa: sagarra xerratu eta idortzen eduki ondotik, kupeletara bota eta hau urezbete. Pitarra, jakina, hagitz edari arina zen, belar lanetan eta beroaldi- tan ere lasai edan zitekee- na.

A z k e nSA GARDOEGILEAK

Etxalarren etxe bakarra da, ustez, sagardoa gaur egun egiten duena, etxeko tolarean: Apeztegia (Ar- txentxea). Sagarra kanpotik erosten du, Lesakako baserritik azken urteetan, eta iaz sagarrik bildu ez

zelako baserri hartan, sa- gardorik ere ez da aurten Apeztegiko barriketan.

Duela 30-40 urte, or- dea, sagardoa aunitz etxetan egiten zen, gehienetan, eta etxeko sagarraz, gainera. Orain hogei urte ere etxe frangotan. Izan ere, sagardoa zen edari nagusia herrian, eta urte guzirako etxean behar zen sagardo eta pitarra pilatzen saiatzen ziren, uztaren arabera.

T1 OLAREAK Etxalarko etxetan ba-

daude, oraindik ere, tolareak, oso-osoak zenbait. Oraingo jendeen oroime- nean, karrikan tolare mul- tzoak lan egiten zuen, Goietxean, Apeztegian, Maistemean, Gastienean, M itx e ln e a n ... Bazen hauetakorik 600-800 1. zanpaldi bakoitzean ateratzen zuenik. Baserri auzo batzutan tolarea etxe bakar batek zeukanez, harat eramaten zuten sagarra auzo- tarrek, hala-nola, Lakain- darrek eta Gorosurretata- rrek Perugorrieneko Bor- dakora. Honek 300en bat kilo sagar hartzen zituen aldian, 2001. sagardo utziz.

Berriki arte, sagardoa, gure e txeetako eguneroko edaria zen

22 ttipi-ttapa 57. zbk./91-I!I-7

E r r e p o r t a iA

Olazarrera ere 3-4 etxeta- lik joaten ziren, aintzine- koaren neurri beretsukoa den tolarera. Bertze zen- baitek, tolare ttikiagoa, etxerako bakarrik erabiltzen zuten, lOOen bat kilo- rentzakoa. Horrclakoa Sa- roietan ikus daiteke. Ba- zen tolarea Antsoneko Bordan. azken urteetan Oiarburuan ere. Dena den, badirudi pitarra zela etxe gehienetan egiten zena.

As p a l d i k o_________ EDARIABatzarreko aktak dioe- nez, 1729. urtean ogia eta sagardoa ematen zitzaien auzolanetan ari zirenei, «ohituradenbezala». Urte haietan herrian bi ostatu- tan saltzen zen sagardoa, urik gabea batean eta urdu- na, pitarra, bertzean, horrelako aipamenak beran-

duago ere ikusten ahal di- relarik Udal-artxibuko liburuetan. 1800-1840 urtetako «H am arrenak eta P rim izien liburuak» , elizarentzat urtero ematen ziren gauzen artean bat sagarra zela agertzen digu. Etxalarren elizarentzat 2-3 mila kilo sagar biltzen zen urte txarretan, sagar urtea zenean 10-12 mila kilota- raino ailegatuz. Horren arabera, zenbat sagar egi-

ten zen herrian?. Milaka kilo aunitz, dudarik gabe.

Eta horrela berriki arte. Sagar aunitz eta sagardoa eguneroko edaria, gaztai- nekin batera. Gogora, urte zahar egunean eskean haurrek kantatzen duten as- paldiko «Ela-E la »ren kantu-hitza: "kupela ba- rrenean mama goxo».

Aintzinagoko berririk ere etxe izenetan aurkitzen dugu. Orain dela 400 urte

elizako liburuetan honako izenak ageri dira: Dolarea, gauroraindik Iñarretan da- goena; Dolarea Bergara, Jauregietan zegoena eta gaur desagertua; Dopal- dako(Topaldeko) tolareak; Errandoneko tolareak. Antza denez, etxe hauetan ez zen tolare bakarra.ehian, tolareak zeuden. gainean familia bizi zela.

E GITETIKUZTEARENARRAZOIAK

Izan ere, gaur cz sagar- dorik, ez pitarrik ez baita ia-ia egiten, ezta sagarrik ere biltzen. «Begira, lan franko eskatzen du sagar- doak, eta gaur sosa aisa ikusten denez, errazagoa da joan eta edaria eros- tea». Honela mintzatu dira batzuk, aldaketaz galde- tzean. «Sagardoa, gainera, ez zitzaigun beti ona ateratzen, botilatuta galdu ere bai batzutan». Saga- rraren guttitzeaz, belar pikatzeko tresnarentzat trabadelaaditu baduguere, gaitza da gehien aipatzen dena, «gaurko sagarra harjoa da dena eta bere- liala usteltzen da, sagarrondoak ez du ematen lehen bezala eta galdu egin dira arbolak». Eta hau izan daiteke, gehienentzat, sagardo ez egitearen arrazoi nagusia, zenbait etxetan eginen bailukete.orainere, sagarrondoak emanen balu.

PELLO APEZETXEA

57. zbk. /91-111 7 ttipi-ttapa 23

E lk a rrizk etA

Santi Uhalde, zubietar kaikugilea

«Artisautzatik bizitzea ezinezkoa da»

■

Etxeek, bertan bizi direnen izakera erakusten omen dutela diote, eta baliteke... Nereak, esate baterako, ordenaeta“desmadrearen” arteko sasi-oreka pertsonala gordetzen duela esanen nuke.

Zubietako Markeseneak atea ireki beharrik ez du, kanpotik nabari baita. Baina... irekitzerakoan... museo edo zura-santuetxe usaia hedatzen du. Tinbrea jo eta sartu gara.

Santi bazkalondoko kuluxkadatik altxatu dut. Mari Carmenek kafia prestatzen duen bitartean, hasi egin gara. Nere asmo eta beharrak argitu dizkiet: artisautzari buruz solastera joana naiz. Hobeki esanda, artisautzatik bizitzeko posibilitatei buruz, alegia. Santik lana kolokan izan zuen orain berriro eta burutik horrelako irtenbiderik pasatu ote zitzaion ala ez galdetzea nahikoa izandu dut. Ordena gorde dezagun, dena den. Hasieratik hasirik...

ttipi-ttapa: Aspalditik za- biltza horrelako lanetan?-Santik pentsatu beharra dauka, emaztearekin kon- tsultatu, alegia-Santi Uhalde: Hamalau bat urte izanen dira -d io - t-t: Eta ikasi? Nork erakatsi zizun?S.U.: Erakatsi? Inork ez! Nere kontura hasi nintzen. f-f;Horrela? bat batean? S.U.: Ez.ez! Amazena bizi zela -dio Santik- errosa- rioa errezatzeko garaian bela pizten genuen eta amak, ez zuen sekulan kandclabroa erabili nahi, zikintzen zela e ta ... Eliza- ra eramateko gorde behar zuen..., orduan garbitzea zailagoa balitzbezala. Hasi nintzen, bada, kandela- broak, gero zenizeroak, palilleroak egiten... kapri- txora .. . eta gero ... kaikuak.

-Garrantzirik ez balu bezala bideratu zen Santi, kaiku egiteak duen zailta- sun alorrera, zein pazien- tzia eta denbora eskatzen duen adieraztera. Zuraren tratamenduak behar omen du gehiena, luzeena. Zioe- nez, eta horrela egiten du berak, enborra aukeratuz gero lehenengo lanetik bukaera bitarte urte bat pasatu behar omen... idortzen utzi behar baita.

24 ttipi-ttapa 5 7 . zbk. / 9 1 -1 1 1 -7

E l k a r r iz k e t A

gero izanen zenuen auke-ra -esan genion guk ausar- diaz jantzirik-S.U.: Ikusiko duzue! Orain ez dela asko, Goizuetatik eduki nuen dentanda, kaiku aunitz egiteko, Sueziara bidaltzeko ornen ziren. Es- keintzen zidaten prezio- arekin, kaiku bakoitza bostehun pezeta azpitik saldu behar nuen. Merezi al du?

-Gure protestak ez zuten deusetarako balio, Santik ez bait dio irtenbi- dcrik ikusten. Solastu genuen Nafarroako Gober- nuaren asmo posiblei buruz, eta Santi estzeptikoa agertu zen, lehen. hitzak ere egondu bait ziren... Artisauen Elkartea atera zen, baita, baina horri, Santik emaitza bakanak ikusten bait dizkio... Mo- mentuz, bi bide soilik omen daude. Biak, orain arte martxan daude- S.G.: Eguneroko lanetik aparte ari -izanen zen bata- edo bestela, enpresa txikiak montatzea, bestea; Elgo- rriagako arotzak egin duten antzera edo Karmelo Bonetak eta Andak hartu duten bidea.

-Dezepzioak garaitzen zidan bitartean, Santi eta Karmele tresnei buruz lia- tu ziren, gubiak, labanak, zorrozteko moduak zirela eta ez zirela... Beste aukera bat galduko ote dugu?-

JUAINAS PAUL ARZAK

Gaian luzatzerik badago, noski, hagitz intere- santea baita. Santi, bestalde, ez da kaikutara muga- tu. Eraezberdinetako zurak landu ditu. eskulturara jo nahi balu bezala, baita mi- niaturetara, tamainu guz- tietako kaikuak eginak bait ditu: beretzat gordetzen dituen gauzak bere etxeko sarrera eta eskilarak bete- tzen dituztelarik, iada.

Baina zeharkako bideak erabili baditugu ere, ez gabiltzagure gaiatik urrun. Afizioa... lana... ogibi- dea? Kaikugilea, zer da?- f-f: Monteron egiten duzu lan eta enpresak izan dituen gorabeherak ezagu- nak dira. Nola suertatu

zaizu zuri?S.U.: Urte-erdiko paroan egon behar izandu nuen, eta... julion bukatu nuen! f-f:Egoera horretan zine- la, ez zitzaizun burutik

pasa artisautzatik bizitzea?S.U.: Zertarako? Ezinezkoa bait da!f-f; Hain seguru zaude?Prezioak goratuz

57. zbk./ 9I-III-7 ttipi-ltapa 25

K irolaK

Doneztebeko Erreka, eskubaloian gogor dabilen taldea

Saskibaloian, txirrindularitzan eta Kross mailan ere lanean hasi dira

Nahiz eta 1975. urtean amistoso

batzuk jokatu, taldea nola zebilen ikusteko, ofizialki 1976 - 77 denbo- raldian hasi ziren

lehendabiziko ligan parte hartzen Doneztebeko Erre-

ka taldekoak eskubaloi mailan.

laz bezala, Estalu m ailako 2. m ailan ari den ta lde hau, aurten ere ia-ia txapelduna da berriro.

Hasieran, eskolako frontoian aritzen ziren Errekakoak, etajakina, talde bakarrarekin, orduan nahiko lan bait zuten hori ere lortzeko.

Lehen asmoa, bertzalde, kirola pixka bat mugi- tzea zen. herrian inork ez zuela deus egiten alde ho- rretatik ikusirik.

Behar hau lehenbizi ikusi zuena Javier Blas izan zen eta gero bertze biz- pahiru lagunen lankidetza lortu zuen, Pako (Korreos- ko langilea), Alfredo Zu- garramurdi eta Javier Os- tiz, hain zuzen ere.

16 urtetako historiaUrtero parte hartu izan

dute Eskubaloi Federazio- ak antolatu dituen txapelketa guztietan (ligak, ko- pak, etabar...), eta honetaz aparte, beraiek ere antolatu dute hainbat elkarteren arteko txapelketarik.

Liga bi eta zenbait tor- neo ere eskuratu dituzte, eta behin Kopa Lopez-Sanz izendatutako txapelketan bigarren geratu ziren, kontutan hartuz txapelketa honetan maila haundiko taldeak izaten direla. Taldea aurrera eraman dutenak aunitz izan dira eta norbait

kanpoan ez uzteko, izenik ez ematea da hoberena. Bertzalde, Erreka talde- koek beti pentsatu izan dute ez direla beraiek garran- tzitsuenak, euren lanarekin lortzen dutena, baizik.

Bertze kirolik ere lantzen dute

Momentu honetan, es- kubaloiaz gain, badituzte saskibaloian eta txirrindularitzan parte hartzen duten taldeak eta horretaz aparte, bertzeendako gauza ezberdinak ere antolatzen dituzte. hots, Krosak, "Milla Urbana”, etabar... Gainera, edozein gauza

antolatzeko edota antolatzen laguntzeko prest daude.

Aurtengo denboraldia primeran doakie, eskubaloian estatuko 2. mailan ia ia txapeldunak bait dira berriz ere. Jubeniletan Na- farroako 3.ak eta infantile- tan, momentuz, Nafarroako zortzi talde hoberenetan sartuak daude.

Saskibaloian, berriz, oraindik bi urteko taldea dela izanik, nahiko paper ona egiten ari dira, baita ere infantil mailan.

Errekakoek dioten bezala "zer gehiago eska de-

26 ttipi-ttapa 5 7 .zbk./91-111-7

K ir o l a K

1976-77an. lehendab iziko ligan parte hartu zuen taldea

Jubenil m ailan ari den taldea

zakegu/”Denetara, 90 pertsona

dituzte kirol egiten, liaue- tatik 70 fitxa ofizialekin.

Etorkizunerako asmoak, ametsak...

Eskubaloian, igotz.eko asmoak buruan sartuta dituzte, baina ez da errexa horrelakorik lortzea. Iaz ere, Gijonen barna ibili ziren igotzeko asmoz baina ez zuten lortu. Hala ere, aurten berriz saiatuko dira, eta lortuz gero. 1 .A mailan arituko ziren datorren den- boraldian.

Nafarroako Kirol Jo- koak direla eta, heldu den

urtean saiatuko dira kadete mailan ere eskubaloi taldea ateratzen. Bertze kiro- letan ere nahiko lukete zer- baitetan hasi, baina hori egiteko, arduradunak eta lanerako gogoekin dagoen jendea behar dute.

Instalazio kontuan ez dute indar ekonomikorik, eta beraien lana instituzio publikoei horien beharra erakustea litzateke.

Azkenik, jendeari eta mugitzen dituzten haurren gurasoei dei bat zabaltzen diete, laguntza gehiago es- katuz, leku guztietan ongi etorria izaten delakoz.

IKOR KOTX

v r J

/ *

XVIII. Berako Pilota Txapelketaren finala

Emaitzak: Paletaz, Gomazko pilotarekin L. M. Retegik eta F. Sote- ras-ek, 30 - J. Zubietak eta R. Zubietak, 28; La- rruzko pilotarekin, J. A. Altzugaraik eta Felix Santamariak, 35 - J. M. Lasagak eta J. L. Arribi- llagak, 31. Bertzalde eskuz binaka ,prebenjami- netan, Iban Zubietak eta Fermin Martikorenak, 16

- Mikel Aranibarrek eta Mikel Lertxundik, 10; Benjaminetan, G. Rete- gik eta M. Larretxeak, 18- G. Arretxeak eta Gorka Irazokik 9; Kimuetan, Hasier Saraguetak eta Iñigo Retegik, 18 - M. Zubietak eta J. Araniba- rrek, 7; eta haurretan, J. Almandozek eta M. Ola- zabalek, 18 - J. Mitxele- nak eta A. Lasagak, 5.

H am abostald ikojokaldiak

B aztango em aku- mezkoen Eskubaloi se- nior taldea.Lehenengo mailara igotzeko fasera ailegatzea- gatik. Urtetako lanak fruituak ematen dituela garbi dago neska haue- kin. Ea upetzen diren!!

Eskualdeko fu tbo l ta l- deak.Leitzako Aurrera taldea ezik, bertze guztiak nega- tiboekin aurkitzen dira sailkapenean. Ea, Bazta- nek. Beti Gaztek eta Gure Txokoak burua altxatzen duten.

57. zbk. /91-111 -7 ttipi-ttapa 27

O sasunA

Sudurretiko odol-darioari buruz

Odol-darioa gelditzeko erraxena, sudur-ziloan gasa sartzea da.

H ainbatetan ematen den larrialdi hau, batzutani ........ M garrantzirik ga-bekoa izaten bada ere, bertzetan, tratamendu hagitz ezberdinak behar dituzten egoera larrietara eramaten gaituena dugu. Arrazoi arruntenak

1.- Infekzioak: Sudu- rrean infekzioa izatea da arrazoirik ugariena.

2 .- Aldaketak odol- koagulazioan: Odolean, odol-darioa gelditzea oztopatzen duen zerbait da- goenean. Batzutan heredi- tarioa bada ere, bertzetan, merkurio, kromo eta fos- foroa hats hartzen den to- kitan lan egiten duten per- tsonei gertatzen zaie.

4 ,- B otikak: Arra- zoiren batengatik, koagu- lazioa oztopatzen duten botikak hartu direnean. Garrantzizkoa da, KASU HAUETAN ASPIRINA- RIK EZ DELA SEKULA HARTU BEHAR erraitea.

Aspirinak oinazea lasai- tzeko balio badu ere, odol- darioa gelditzeko kaltega- rria baita.

4 .- Tumorrak: Batzuk onak eta bertzeak txarrak; denak izan daitezke odol-

darioaren arrazoiak. Ez da normala.

5, - Sudurrean zerbait sartzeagatik: Haurretan, nagusietan baino normala- goa da.

6, - Arrazoi jakinik

gabe: Medizinan auniztan gertatzen den bezala, kasurik normalena da. Bapa- tean, zergatik izan daite- ken jakin gabe, odol-darioa hasten dela.

7.- Faktore posibleak: Normalena, odol-presio- aren altxatzea izaten da. Zenbaitetan, odol-presioa altxatu zaigula agertzen duen lehen seinalea odol- darioa izaten da.

Tratamendua Erraxena, izitu eta me-

dikuarengana joan aintzi- nean, sudurra tapoiatzea izaten da, sudur-ziloetan nahikoa gasa sartuz, gero odola gelditzen denean kendu ahal izateko, gasa pixka bat kanpoan utziaz. Honekin batera,garrantzizkoa da burua aintzinera makurtzea eta ez gibelerat, odola gelditu arte. Gero, arrazoia zein izan den ikasi, gehiagotan ez gertatzeko.

B E N E D IC T O A G IR R E M edikua

__________________Kiromasajista Fisioterapeuta____________________Masaia terapeutikoa eta prebentiboa, berrindartzea, depresioak, nekeak, stressa, lepa-hezurra, erreuma, ziatika, emakume-gaixotasunak, etabar...

KONTSULTARAKO, ESKATU ORDUA Tfnoa: 45 22 67 - ELIZONDO

ARMUAJatetxeaZugarramurdiko karretera 3. Km

Tfnoa.: 59 9131- URDAZUBI

ttipi-ttapaZure iragarkiak inguru honetako 4.100 etxetara

zabaldu nahi badituzu, deitu 611188 tfnora.

LUR APALM E K A N O T E R A P IA Z E N T R O A

BIZK AR R A - A R TR IT IS A - ZA IN AK - STRESA

P laza Zaharra 7, T fnoa: 63 70 11 LESAKA

28 ttipi-ttapa 57. zbk./9i-ui-7

A ro berriaren atariaNAstrologia

Iñaki Perurenaren karta astrala

Iñaki Perurena, Leitzan jaioa 1956 ko irailaren 22an

Iñaki Perurena, Lei- tzako harrijasotzailearen eguzkia Virgon dago, eta zeinu honek ematen dio zentzu kritikoa, mentalita- te analitikoa, eta pertsona- litatean apaltasuna.

Ikasketetan gauza haundirik egin ez bazuen ere, kirol mailan figura pa- regabea da. Giza mailan ere gora doa eta gero eta poli- fazetikoago agertzen da. Iñakik jendearekin konektatzeko ahalmenadu. Eta nere ustez gauzarik ga- rrantzitsuena, apostu munduko jokabide bihurri horiek bazterrera utzi eta bere azkenekomarkagainditzen saiatzen dela da.

Kartara itzuliz, lOeta- tik 5 planeta zeinu fijotan daude. Honek segurtasun beharra ematen du, bereari eustea, ez du etsitzen berea lortu arte.Astzendentea Aries da, gainera zeinu bakoitza dagokion etxe ar- ketipikoan kokatzen da, honetaz dauka suerte hori,

momentu bakoitzean behar den bezala, konplexurik gabe eta indarrak neurtuz jokatzeko.

Eguzkia Virgon dago, 6. etxean. Iñakirentzat bi- ziarenzentzua eguneroko egin behar ttikietan dago, egoerak gainditzeko pix- kanaka gauzatzen diren ahaleginetan. Planetarik

gehienak 2. koadranteandaude. Pertsona hauck nahi izaten dute ekintzek be- raietaz hitzegitea. Iñakik goi aldean planetarik ez duenez, ez du lider paperik jokatuko, ez zaio interesa- tzen, arlo horretan nahiko pasiboa da. Planeta gehienak eskuineko aldean direnez, beretzat kezkarik

haundiena bertzeen aurrean agertzeko modua eta eskatzen diotena betetzea da. Ezkerreko aldeko bi planeta horiek, berriz, bere nor- tasunean pisu gehiena dutenak dira. Bata Marte, aktibitate fisikoaren sin- boloa eta bertzea ilargia da. Astzendentean “M ”a dago, eta ilargiarekin bat egiten duenez, balore fe- meninoak estimatzen ditu. Bere burua hagitz loturik sentitzen du bere amare- kin, edo bere herriarekin. Gertatzen ahal da ere, bere biziko emakumeak -ama, emaztea...- sobera ideali- zatzea eta eritzi errealista- rik ez izatea.

Bertze gauzetan, Iñaki- rekin ongi gelditzeko, bonboiak oparitzea da hoberena, dultzea oso gus- tokoa bait du. Eta buka- tzeko esaera zahar bat: Planetek ez dute gizon ja- kintsua maneiatzen, alde- rantziz baizik.

F E R M IN A L T Z U G U R E N

G.M.G.

GAMARGA S.A.

M A R M O LA K , G R A N ITO A K , H A R E A R R IA K121 errep ide nazionala, O harrizko b ide -guru tzea

T fn o a .: (948 ) 58 05 43 IR U R IT A

✓ S u k a ld e e ta k o m u n e ta ra k o e n tz im e ra k✓ E txe a in tz in a ld e a k e ta p ie z a t t ik ia k o r o h a r✓ K a n p o s a n tu ta ra k o la n a k (H ila r r ia k . . . )

P**Qj/rvetatioaKSan M iguel 2,DONEZTEBE

IMERKEALDIAKI57. zbk. / 91-III-7 ttipi-ttapa 29

M erkatu ttikiA

E t x e b i z i t z a k

•Lesakan baserri batherritik 2 kmtara., bizitzen jar tzeko moduan eta 30.000m2 maldan. Infor- mazioa: 451518 Ezkalo.

.•Donezteben pisu bat, 90m2koa, osotara ekipatua. 18m2ko ganbara. Propano kalefakzioa, 3 logela, egongela, 2 bainugela oso. Ezin hobeki orientatua. Informazioa: 45 15 18 Ezkalo.

L a n a• Elizondon, haurrak

zaintzen, etxeko lanetan edo komertzioren batean lan eginen nuke. Tfnoa.: 580827. M- Angeles-etaz galdetu.

•Astean zehar Bera, Lesaka edo Irunen lan eginen nuke; bai haurrekin, etxeko lanetan, ostatu batean edota komertzio batean. Dei 630789 tfnora.

•Astean zehar Beran, Lesakan, Igantzin edo Etxalarren edozein lan eginen nuke. Esperientzia haurrekin eta dendetan. Tfnoa: 45 05 28

S a l e r o s k e t a k

•Zezen gorri bat salgai. 5 urtekoa. Bizitako edota haragitako. Tfnoa: 615019. Eratsun.

• “Desbrozadora” batsalgai dago Arizkunen. Berri-berria, batere ibil- tzekoa. Deitu 453037ra 3etatik aitzinera.

•ALPINA PROF 41 motozerra salgai. Tfnoa (943)490619.

• Alfa Romeo 33 1.5,4 erruedetara trakzioarekin salgai. Kolore gris metali- zatua. 3 urte eta 37.000 km. NA-U , okasioan.725.000 pzta. Tfnoa. 45 15 18.

• R enault ExpressConby urdina salgai. Ga- soilekoa, 4 urte (NA-S). 725.000 pzta.Tf. 451518.

• Ordenadorea salgai. INVES PCX10, 3,5eko bi disketerakoa. Inprimaga- ilua Olivetti eta WordStar programa. Berri berria. 115.000pzta. Tfnoa.: 634126 gauez.

• AH - Goldoni trakto- karroa salgai. Tfnoa: (943) 490619.Oiartzun.

D e n e t a r i k• Edozein klasetako

mobleak erosiko nituzke. Etxez etxe pasatzen naiz eta eskura ordaindu. Dis- krezio osoa. Tfnoa 451518.

•Giltza batzu agertu dira inauterietan Lesakako Ipar Haize Ostatuan.

H a r r e m a n a k•Asier Lukanbioren-

tzat: Kontuz tabernetan, hainbertze neskekin ero- tuko zara.

•Goizuetako Txomin eta Alfonso. Mutil oso ja- torrak zarete. Leitzako festetan ikusiko gara. Kati, Ikeme eta Salima. Bi musu.

•Sunbillako Jose Mari: Pottoko maitia, zurekin egotekogogoznago. Muxu haundi bat. Iturengo neska bat.

•Iruritako Pantxito de nri corazon: mutil mires- garri motorizatua. Sagu hortzak izan arren, dotorea zara eta bihotz onekoa. Animo! ligatu fuerte-fuerte eta bixi-bixi.

•U B I-A k o inozoei: “Urrutiko giltxaurrak hamalau, bertara joan eta lau”

Zuen laguna Feliz Joxe.•Almandozko Yolan-

darentzat: Aurrera segiza- zu beti bezala. hain alai eta sinpatika. Aunitz maite zaitut. “Zanu”.

•Lesakako Angeleri: Ikusi zintudanatik zure a- tzetik nabil. Oso goapoa zara. Maite zaitut bihotz- bihotzez. Arantzako neska rubia bat.

•DoneztebekoJoxerra: zure makina eta nire ofizi- naren artean gelditzen diren begiradak, ez dira nahikoa. Begi orlegidun izkutuko amorantea.

•L eitzako Salima: Ssony eta Ttane gara. eskerrik asko peztarengatik.

•Iru ritak o Makiri: Hemen egonen gara zure zain. Begietako sua J.U.I.

• Z u g a r r a m u r d i k o Maite S.: zure gorputz ederra nahi nuke nereain- gana etortzea berritz. Mai- te zaitut. Musu bat zuk da- kizun tokian.

•Txirrindulari onene- tariko bati: zu zara eta izanen beti nere bihotzeko txirrindulari bakarra. zure polita eta potxola.

P *1 ORRIALDE HONETAKO IRAGARKIAK DEBAL- bEKOAK DIRA.TESTUA IDATZIETA IGORRIGURE IBULEGOETARA EDO TELEFONOZ DEITU.1 Testua: ...................... — .......— ... ......... ...................

F * -----------------------------------------------------------------------------------| ttipi-ttapa z e u r e e t x e a n d e b a l d e| HARTU NAHI BADUZU, EMAN ZURE IZENA!!

| IZEN-DEITURAK.........._ ........................................

HELBIDEA —...............................................................

ttipi-ttapa|_Herriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA Tfnoa: 63118 8 j |__

HERRIA............................................ ........... — ....

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA Tfnoa: 631188

_ l

30 ttipi-ttapa 57. zbk. / 91-III-7

D enborapasA

Pilareak

Hori bera

Bihotzukituak

Ontziberezia

Suge tzarra

Iparre-tarrak

Nobiarenlagunak

Portua

Eragozpen

Zorte

Arrantzaaparailu Edo

Dirujokoa

Bokala

Errioxakoibaia 501

Istu

Automatak Meatzea

LasaituAzkenabirritan

Gabeziak

Konprcni-garri

Kalabaza

Gaiitsaskor Utz iezaiok

51 Alkoholenbukacra

Gipuzkoakc ibaia Bi gehi bi

Mozkor Mila

Odolcan BiloSudurreko

jarioGiputzen

axolaOhartasuna

ren etenaLetra

bikoitza

(Erp.) Mar Dca ezaguna

A I N T Z I N E K O A R E N S O L U Z I O A

Gaiso

Euraldi Eguzki

Bizkaikoherria

Erdierdian

Atx! Sos

• A • I • S •A L A R G U N• K A I 0 A •B A • A R K U

• N • • T O R I • RB A K E • I T • E R• R A • A H E T Z EA B R E • U • 0 P A• A I R E • I T O •A R O T z A M E N A• T A • E S A L D IK E • A R A N • A S• • I R • B • Z • IA R G I Ñ A R E N A• B O N O • E R A K

Esku zurgintzan erabiltzen den tresna zenbait ENBIDO

57. zbk./91-111-7 ttipi-ttapa 31

H ERRIAK EU SK A R A EU SK A R A Z

EUSK A L H ER R IA

1991, Martxoa, 15-24 GASTEIZ-BAIONA

Lesakako Iturria anaiak

Irunen, zure bainurako behar dituzun osagarri guziak: griferiak, manparak, mobleak, gres eta zeramikak

JuanArana, 3 - Tfnoa: (943) 61 17 67IRUN

ttipi-ttapa · 2018. 4. 4. · KOMIKI ETA ARGAZKI LEHIAKETA: Epaimahaiaren osaketa: •...

Documents

Transcript of ttipi-ttapa · 2018. 4. 4. · KOMIKI ETA ARGAZKI LEHIAKETA: Epaimahaiaren osaketa: •...