Tratados de paz entre romanos y cartagineses antes de la segunda ...
3
CAPÍTULO VI Tratados de paz entre romanos y cartagineses antes de la segunda guerra púnica. Ciertamente los primeros tratados que se llevaron a cabo entre romanos y car- tagineses fueron en tiempo de L. Junio Bruto y Marco Horacio, los dos primeros cónsules que se nombraron después de abolidos los reyes, y por quienes fue con- sagrado el templo de Júpiter Capitolino, veintiocho años antes del paso de Jerjes a Grecia. Expresamos aquí sus palabras, interpretándolas con la exactitud posi- ble. Pues es tal la diversidad que se encuentra, aun entre los romanos, de la len- gua de hoy a la de aquellos tiempos (año -509 ), que apenas los más inteligentes podrán explicar con trabajo algunos lugares. El tratado está comprendido en es- tos términos: «Habrá alianza entre romanos y cartagineses y sus aliados respecti- vos con estas condiciones, no navegarán los romanos ni sus aliados de parte allá del cabo Hermoso, a no ser que los obligue alguna tempestad o fuerza enemiga, y en caso de ser alguno arrojado por fuerza, no le será lícito comprar nada, excepto para aprovisionar su buque o e l culto de sus dioses, y partirá dentro de cinco dias. Los que vengan a comerciar no pagarán derecho alguno más que el del pregonero y el del escribano. Todo lo que sea vendido en presencia de éstos, la fe pública servirá de garante al vendedor, bien la venta sea en África o bien en Cerdeña. Si algún romano arribase a aquella parte de Sicilia en que mandan los cartagineses, guárdesele en un todo igual derecho. Los cartagineses no ofenderán a los ardea- tos, antiatos, laurentinos, circeos, tarracinos ni otro pueblo de los latinos que obe- dezca a los romanos. Se abstendrán de hacer agravio a las ciudades aliadas, aun- que no estén bajo la dominación romana. Si tomasen alguna, la restituirán íntegra a los romanos. No construirán fortaleza en el país de los latinos, y si entran en esta provincia como enemigos, no pasarán la noche en ella». Llámese cabo Hermoso el que está al frente de la misma Cartago hacia el sep- tentrión, pasado el cual prohiben absolutamente los cartagineses que los roma- nos naveguen con navios largos hacia el mediodía. La causa de esto, a m i enten- der, es para que no les exploren las campiñas próximas a Bisantis y a la pequeña Sirte, que por la fertilidad del terreno llaman ellos Emporio. Conceden, sin em- bargo, lo necesario al que, arrojado por la tempestad o violencia enemiga, nece- site alguna cosa para los sacrificios y reparo de su buque; pero previenen que no tome nada por fuerza y salga al quinto día de haber fondeado. Permiten a los ro- manos comerciar en Cartago, en todo el país de África de parte acá del cabo Her- moso, en Cerdeña y en aquella parte de Sicilia sujeta a Cartago, y prometen ba- jo fe pública que les guardarán justicia. Bien se deja ver por este tratado que los cartagineses hablan de Cerdeña y del África como propias; pero de Sicilia, por el contrario, hacen distinción expresa, comprendiendo el tratado aquella sola par- te que obedece a Cartago Del mismo modo los romanos expresan el Lacio en la convención; pero no mencionan lo restante de Italia, por no hallarse bajo su dominio. A éste siguió otro tratado, e n e l q u e l o s cartagineses incluyeron a los tirios y uti- censes, y se añadió el cabo Hermoso, Mastia y Tarseyo, pasados los cuales. 131
Transcript of Tratados de paz entre romanos y cartagineses antes de la segunda ...
C A P Í T U L O V I
Tratados de paz entre romanos y cartagineses antes de la segunda guerra púnica.
C i e r t a m e n t e los p r i m e r o s t r a t a d o s q u e se l l e v a r o n a c a b o e n t r e r o m a n o s y cartag ineses f u e r o n e n t i e m p o de L. J u n i o B r u t o y M a r c o Horac i o , los dos p r i m e r o s cónsules q u e se n o m b r a r o n después d e a b o l i d o s los reyes , y por q u i e n e s fue c o n sagrado e l t e m p l o d e Júpiter C a p i t o l i n o , v e i n t i o c h o años a n t e s d e l paso de Jer jes a Grec ia . E x p r e s a m o s aquí sus p a l a b r a s , interpretándolas c o n l a e x a c t i t u d p o s i b le . Pues es t a l l a d i v e r s i d a d q u e se e n c u e n t r a , a u n e n t r e los r o m a n o s , d e l a l e n g u a de h o y a l a de a q u e l l o s t i e m p o s (año - 5 0 9 ), q u e a p e n a s los más i n t e l i g e n t e s podrán e x p l i c a r c o n t r aba j o a l g u n o s l u ga r e s . E l t r a t a d o está c o m p r e n d i d o e n estos términos: «Habrá a l i a n z a e n t r e r o m a n o s y c a r t a g ine s e s y sus a l i a d o s r e spe c t i vos c o n estas c o n d i c i o n e s , n o navegarán los r o m a n o s n i sus a l i a d o s de p a r t e allá de l c abo H e r m o s o , a n o ser q u e los o b l i g u e a l g u n a t e m p e s t a d o fuerza e n e m i g a , y en caso d e ser a l g u n o a r ro j ado po r fuerza, n o l e será lícito c o m p r a r n a d a , e x c e p t o para a p r o v i s i o n a r s u b u q u e o e l c u l t o d e sus d ioses , y partirá d e n t r o d e c i n c o d ias . Los q u e v e n g a n a c o m e r c i a r no pagarán d e r e c h o a l g u n o más q u e e l d e l p r e g o n e r o y e l d e l e s c r i bano . T o d o l o q u e sea v e n d i d o e n p r e s e n c i a de éstos, l a fe pública servirá d e g a r a n t e a l v e n d e d o r , b i e n l a v e n t a sea e n África o b i e n e n Cerdeña. S i algún r o m a n o a r r i b a s e a a q u e l l a p a r t e d e S i c i l i a e n q u e m a n d a n los ca r tag ineses , guárdesele e n u n t o d o i g u a l de r echo . Los c a r t a g i n e s e s n o ofenderán a los a rdea -tos, a n t i a t o s , l a u r e n t i n o s , c i rceos , t a r r a c i n o s n i o t r o p u e b l o d e los l a t i n o s q u e obedezca a los r o m a n o s . Se abstendrán d e hace r a g r a v i o a las c i u d a d e s a l i adas , a u n q u e no estén ba jo l a dominación r o m a n a . S i t o m a s e n a l g u n a , l a restituirán íntegra a los r o m a n o s . N o construirán fo r ta l e za e n e l país d e los l a t i n o s , y s i e n t r a n e n es ta p r o v i n c i a c o m o e n e m i g o s , no pasarán l a n o c h e e n el la» .
L lámese c a b o Hermoso e l q u e está a l f r e n t e d e l a m i s m a C a r t a g o h a c i a e l septentrión, p a s a d o e l c u a l p r o h i b e n a b s o l u t a m e n t e los c a r t a g i n e s e s q u e los r o m a nos n a v e g u e n c o n n a v i o s l a r gos h a c i a e l mediodía. L a c ausa de esto, a m i e n t e n der, es p a r a q u e n o les e x p l o r e n las campiñas próx imas a B i s a n t i s y a l a pequeña Sir te , q u e por l a f e r t i l i d a d d e l t e r r e n o l l a m a n e l l os Emporio. C o n c e d e n , s i n e m bargo , l o necesa r i o a l q u e , a r ro j ado po r l a t e m p e s t a d o v i o l e n c i a e n e m i g a , nece s i t e a l g u n a cosa p a r a los sac r i f i c i os y r epa ro de s u b u q u e ; p e r o p r e v i e n e n q u e n o t o m e n a d a po r fuerza y sa l ga a l q u i n t o día d e h a b e r f ondeado . P e r m i t e n a los rom a n o s c o m e r c i a r e n Ca r t a go , e n t o d o e l país de África d e p a r t e acá d e l cabo He r moso , e n Cerdeña y e n a q u e l l a p a r t e de S i c i l i a su j e t a a C a r t a g o , y p r o m e t e n b a jo fe pública q u e les guardarán j u s t i c i a . B i e n se de ja ve r po r es te t r a t a d o q u e los ca r t a g ine s e s h a b l a n d e Cerdeña y d e l África c o m o p r o p i a s ; p e r o d e S i c i l i a , p o r e l c o n t r a r i o , h a c e n distinción expresa , c o m p r e n d i e n d o e l t r a t a d o a q u e l l a so la par t e q u e obedece a C a r t a g o D e l m i s m o m o d o los r o m a n o s e x p r e s a n e l L a c i o e n l a convención; pe ro no m e n c i o n a n l o r e s t a n t e d e I t a l i a , por n o h a l l a r s e bajo s u d o m i n i o .
A éste s iguió o t r o t r a t a d o , e n e l q u e los c a r t a g i n e s e s i n c l u y e r o n a los t i r i o s y u t i -censes, y se añadió e l cabo H e r m o s o , M a s t i a y Ta rseyo , pasados los cua l es .
1 3 1
se prohibió q u e los r o m a n o s p i r a t e a s e n n i c o n s t r u y e s e n c i u d a d (año - 3 5 2 ) . Su t e nor es e l s i g u i e n t e : «Habrá a l i a n z a e n t r e r o m a n o s y sus a l i ados , y los c a r t a g i n e ses, t i r i o s , u t i c e n s e s y a l i ados d e éstos con es tas c o n d i c i o n e s : no andarán a corso, n i comerciarán n i edificarán c i u d a d los r o m a n o s d e p a r t e allá d e l c a b o H e r m o s o , M a s t i a y Tarseyo . S i los c a r t a g i n e s e s t o m a s e n a l g u n a c i u d a d e n e l L a c i o q u e no esté su je ta a los r o m a n o s , retendrán p a r a s i e l d i n e r o y los p r i s i one r o s , pe ro r e s t i tuirán la c i u d a d . Si los c a r t a g ine s e s ap r e sasen a l g u n o c o n q u i e n estén e n paz los r o m a n o s por algún t r a t a d o esc r i t o , a u n q u e no sea s u súbdito, no le l levarán a los p u e r t o s d e los r o m a n o s ; y e n caso d e ser l l e v ado , s i le coge algún r o m a n o , quedará l i b r e . A l o m i s m o estarán a t e n i d o s los r o m a n o s . S i éstos t o m a s e n a g u a o v íveres de a l g u n a p r o v i n c i a de l a dominación d e C a r t a g o c o n e l p r e t e x t o de los v íveres no ofenderán a n a d i e c o n q u i e n t e n g a n paz y a l i a n z a los car tag ineses . . . A n i n g u n o será l i c i t o hacerse j u s t i c i a por s u m a n o , y s i l a h i c i ese , será es to r e p u t a d o por c r i m e n público. N ingún r o m a n o comerciará n i construirá c i u d a d e n Cerdeña y África, n i arribará allá s ino p a r a t o m a r v íveres y r epa ra r s u b u q u e Si l a t e m p e s t a d le arro jase, saldrá d e n t r o de c i n c o d i a s . E n a q u e l l a p a r t e de S i c i l i a e n q u e m a n d a n los c a r t a g ine s e s y e n C a r t a g o obrará y venderá u n r o m a n o c o n la m i s m a l i b e r t a d q u e u n c i u d a d a n o . E l m i s m o d e r e c h o tendrá u n cartaginés e n Roma» .
Por s e g u n d a vez i n s i s t e n los ca r t a g ine s e s e n este t r a t a d o e n h a b l a r d e l África y de Cerdeña c o m o p r o p i a s , y p r o h i b i r a los r o m a n o s t o d o a r r i b o . Por e l c o n t r a r i o , d e S i c i l i a e spec i f i c an a q u e l l a so la p a r t e d o m i n a d a por e l los . De i g u a l f o r m a los r o m a nos, por l o r e spec t i v o a l Lac i o e s t i p u l a n no se h a g a daño a los a rdea tos , a n t i a t o s , c i rceos y t a r r a c i n o s Éstas son las c i u d a d e s marít imas q u e se h a l l a n sobre la cos ta d e l Lac i o y q u e q u i e r e n estén c o m p r e n d i d a s e n e l t r a t a d o .
Úl t imamente , a n t e s q u e los c a r t a g i n e s e s c o m e n z a s e n l a g u e r r a de S i c i l i a (año - 2 8 1 ) , c o n c e r t a r o n los r o m a n o s o t r o t r a t a d o h a c i a e l paso d e P i r ro po r I t a l i a . E n él se o b s e r v a n los m i s m o s pac t os q u e e n los p r e c eden t e s , c o n l a d i f e r e n c i a d e añad i r s e l o s i g u i e n t e : «Si los r o m a n o s o c a r t a g i n e s e s q u i e r e n hace r a l i a n z a por e sc r i t o c o n P irro , l a harán u n o s y o t ros c o n la condición d e q u e se podrá a u x i l i a r m u t u a m e n t e a los q u e s ean a tacados . E n e l caso de q u e c u a l q u i e r a de los dos p u e b l o s neces i t e de socorro , los c a r t a g ine s e s pondrán los nav i o s , t a n t o p a r a e l v ia je c o m o pa ra e l c o m b a t e ; pe ro c a d a u n o pagará e l s u e l d o a sus t r opas Los c a r t a g i n e s e s socorrerán a los r o m a n o s a u n e n e l m a r , s i fuese necesar io . Pero n i n g u n o será forzado a echar fuera l a tripulación c o n t r a s u voluntad» .
Los t r a t a d o s e s t a b a n c o n f i r m a d o s c o n estos j u r a m e n t o s . E n e l p r i m e r o los cart ag ineses j u r a r o n por los d ioses pa t r i o s , y los r o m a n o s por u n a p i e d r a , según u n a a n t i g u a c o s t u m b r e , y a más por M a r t e Q u i r i n o y G r a n d i v o . E l j u r a m e n t o por u n a piedra e ra de es te m o d o : e l q u e f i r m a b a e l t r a t a d o c o n este j u r a m e n t o , después de h a b e r j u r a d o sobre l a fe pública, t o m a b a u n a p i e d r a e n l a m a n o y decía es tas p a l a b ras . «Si j u r o v e r d a d , q u e m e suceda b i e n , y s i pensase u ob rase de o t r o m o d o , q u e sa l vos t odos los demás e n sus p a t r i a s , e n sus leyes , e n sus b i ene s , t e m p l o s y sepu l c r o s , y o so lo sea e x t e r m i n a d o , c o m o a h o r a l o es es ta p iedra» ; y d i c i e n d o es to a r r o j aba l a p i e d r a de la m a n o .
Estos t r a t a d o s s u b s i s t e n y se c o n s e r v a n e n láminas d e b r o n c e h a s t a h o y e n e l t e m p l o de Júpiter C a p i t o l i n o , e n e l a r c h i v o d e los ed i l e s . A la v i s t a d e es to c u a l q u i e r a extrañará c o n razón e n e l h i s t o r i a d o r F i l i n o no e l q u e i g n o r e es tos m o n u -
1 3 2
mentos ; es to no es s o r p r e n d e n t e , c u a n d o a u n e n n u e s t r o s días no los sabían los romanos y c a r t a g i n e s e s más anc i anos , n i los q u e se p r e c i a b a n h a b e r h e c h o s u p r i n c i p a l e s t u d i o e n e l d e r e c h o público; s i no e l q u e se a t r e v a s i n a u t o r i d a d n i ra zón a e s c r i b i r lo c o n t r a r i o , a saber , q u e había u n t r a t a d o e n t r e r o m a n o s y c a r t a g i neses, por e l q u e aquél los se o b l i g a b a n a abs t ene r s e d e t o d a S i c i l i a , y éstos de toda I t a l i a , y q u e los r o m a n o s habían v i o l a d o e l p a c t o y e l j u r a m e n t o e n e l ac to m i s m o q u e p a s a r o n l a p r i m e r a vez a S i c i l i a ; c u a n d o s eme j an t e i n s t r u m e n t o jamás ha e x i s t i d o , n i se h a l l a d e él m e m o r i a a l g u n a . Éstas son sus p a l a b r a s t e r m i n a n t e s en e l s e g u n d o l i b r o , c u y a relación c i r c u n s t a n c i a d a r e m i t i m o s p a r a es te l u g a r cuand o h i c i m o s d e e l l as mención e n e l c o n j u n t o de n u e s t r a ob ra , p a r a desengaño de m u c h o s q u e c r e e n e n los escr i tos de F i l i n o . C i e r t a m e n t e , s i e n e l paso d e los romanos a S i c i l i a se c o n s i d e r a q u e a l c a b o r e c i b i e r o n a los m a m e r t i n o s e n s u g r a c i a y los s o co r r i e r on después a sus i n s t a n c i a s , no o b s t a n t e h a b e r f a l t a d o a l a fe a los de M e s i n a y Reg io ; c o n razón se vituperará e l h e cho . Pero creer q u e p a s a r o n a S i c i l i a c o n t r a algún j u r a m e n t o o t r a t a d o es u n a crasa i g n o r a n c i a .
T e r m i n a d a l a g u e r r a d e S i c i l i a (año - 2 4 2 ) , se concertó o t r o t r a t a d o c u y a s p r i n c i pales c o n d i c i o n e s s o n éstas: «Abandonarán los c a r t a g i n e s e s S i c i l i a y t o d a s las i s las s i t u a d a s e n t r e ésta e I t a l i a ; habrá s e g u r i d a d e n t r e los a l i a d o s de u n o y o t r o pueb l o ; no dispondrá e l u n o e n l a dominación d e l o t ro , n i reedificará públicam e n t e , n i reclutará t r opas , n i contraerá a l i a n z a c o n los a l i ados d e l o t r o p u e b l o ; los ca r tag ineses pagarán dos m i l d o s c i e n t o s t a l e n t o s e n d i e z años, los m i l de c o n tado ; los c a r t a g ine s e s restituirán a los r o m a n o s s i n resca te t o d o s sus prisioneros» C o n c l u i d a después l a g u e r r a de África (año - 2 3 9 ) , los r o m a n o s h i c i e r o n u n de creto p a r a d e c l a ra r l a g u e r r a a los ca r t ag ineses , y añadieron estos pac t o s a l t r a tado : «Los ca r t a g ine s e s saldrán d e Cerdeña, y añadirán o t ros m i l d o s c i e n t o s t a l en tos a l a s u m a q u e h e m o s apuntado» . A más d e éstos se terminó e l últ imo t r a t a d o c o n Asdrúbal e n España, po r e l q u e se c o n v i n o que ¡os cartagineses no pa
sarían con las armas el rio Ebro (año - 2 2 9 ) .
Éstos son los c o n v e n i o s q u e h u b o e n t r e r o m a n o s y c a r t a g i n e s e s d esde e l p r i n c i p io h a s t a e l t i e m p o de Aníba l : por d o n d e se v e q u e a s i c o m o no se h a l l a q u e los rom a n o s v i o l a s e n j u r a m e n t o a l g u n o p a r a pasar a S i c i l i a , i g u a l m e n t e n o se e n c o n trará c aus a n i p r e t e x t o r a z onab l e p a r a l a s e g u n d a g u e r r a , po r la q u e se a p r o p i a r o n Cerdeña. Por e l c o n t r a r i o , es i n c o n t e s t a b l e q u e las c i r c u n s t a n c i a s p r e c i s a r o n a los ca r tag ineses a e vacua r Cerdeña c o n t r a t o d o de r e cho , y a p a g a r l a s u m a d e d i n e r o que h e m o s d i c h o . Po rque e l a g r a v i o q u e los r o m a n o s s u p o n e n , d e q u e d u r a n t e l a g u e r r a de África f u e r o n m a l t r a t a d o s sus c o m e r c i a n t e s , quedó r e m i t i d o , c u a n d o e n t r e g a d o s t o d o s los p r i s i o n e r o s q u e l os c a r t a g i n e s e s habían c o n d u c i d o a sus puer tos , r e s t i t u y e r o n e l l os e n r e c o n o c i m i e n t o y s i n resca te los q u e tenían, c o m o h e m o s d e m o s t r a d o po r m e n o r e n e l l i b r o a n t e c e d e n t e S i en t o es to así, sólo nos resta e x a m i n a r e i n q u i r i r a cuál de los dos p u e b l o s se h a de a t r i b u i r l a c ausa d e l a g u e r r a d e Aníba l .
1 3 3
