Traducciones de las Cartas de Juan

Segunda epstola de Juan

1 Yo, el anciano ms importante, saludo a la congregacin escogida y a sus hijos, a quienes en la verdad amo, y no solo yo, sino todos aquellos que han conocido la verdad. 2 Por causa de la verdad que en nosotros persevera y que en unin de nosotros estar hacia la eternidad, 3 gracia, misericordia y paz sern con nosotros junto a Dios Padre y el Seor Jesucristo, Hijo del Padre, en la verdad y el amor. 4 Mucho me he alegrado por haber encontrado a tus hijos conducindose en la verdad, de acuerdo con la enseanza que hemos aprendido del Padre. 5 Te suplico ahora, pese a que no te estoy escribiendo una nueva enseanza sino la que tenamos desde el principio, que nos amemos mutuamente, 6 ya que esto es el amor, a fin de que nos movamos segn sus principios. Esta es la enseanza que han escuchado desde el comienzo con el propsito de que por ella se muevan, 7 ya que muchos impostores, que no confiesan a Jesucristo manifestado en hombre, han invadido el mundo. Ellos son el Engaador y el Anticristo! 8 Por su bien, vean con el espritu para que no pierdan las cosas que producen, sino para que reciban recompensa plena. 9 Por lo tanto, todo aquel que transgrede no permanece en la enseanza de Cristo y no posee dentro de s mismo a Dios. El que se mantenga estable en la enseanza de Cristo, ese mismo tambin tendr en su interior al Padre y al Hijo. 10 Si alguien viene hacia ustedes y no difunde esta enseanza, no lo reciban en su hogar ni le digan, Bienvenido! 11 Ciertamente aquel que le dice, Bienvenido se ala en sus malas obras. 12 En fin, y guardando muchas ms cosas, he preferido no expresrselas a travs de pergamino y tinta, sino que espero estar junto con ustedes para poder hablarles frente a frente, a fin de que nuestro goce sea pleno. 13 Por ltimo, los hijos de esta comunidad elegida los saludan cariosamente. Sea as.

Tercera epstola de Juan

1 Yo, el anciano ms importante, saludo al amado Gayo, a quien amo en la verdad. 2 Estimado por encima de todos, te deseo prosperidad y bella salud, tal como tu alma vaya creciendo. 3 Me complazco, ciertamente, de los hermanos que llegan y atestiguan de tu verdad, es decir, de como t te mueves en la verdad. 4 Mayor regocijo que este no puedo atesorar toda vez que escucho que mis hijos van encaminados en la verdad. 5 Amado, realizas lo que es correcto si ayudas a los hermanos y ms an a los extranjeros, 6 los cuales ya han dado testimonio de tu amor en presencia de la asamblea. Les hars un bien en su viaje, entonces, envindolos de manera digna ante Dios, 7 pues a causa del Nombre partieron sin recibir colaboracin alguna por parte de los Gentiles. 8 Nosotros, por tanto, debemos hospedarlos, ya que somos colaboradores para el crecimiento de la verdad. 9 Anteriormente le he escrito a la iglesia, mas Ditrefes, que ambiciona ser el primero entre ustedes, no nos admite. 10 Por eso, si llego a ir, le har recordar las acciones que realiza, toda vez que cobardemente dice palabras malvadas de nosotros. Adems, no satisfecho en cuanto a estos hechos, no recibe a los hermanos y, a los que tienen el deseo de recibirlos, los aparta y expulsa de la asamblea. 11 Amado: no imites lo malo sino ms bien lo bueno, pues el hacedor del bien de Dios es, mas el que hace el mal no ha conocido a Dios. 12 En cuanto a Demetrio, l ha testimoniado en medio de todos y bajo eso la Verdad misma; y tambin nosotros damos fe y ustedes saben que nuestro testimonio es autntico. 13 En fin, quedan muchas asuntos pendientes sobre los que tendra que escribirte, mas no deseo referrtelos a travs de tinta y pluma, 14 por lo que anhelo verte pronto para que hablemos cara a cara. 15 Paz para ti. Te saludan cariosamente los amigos. Por tu parte, saluda nombre por nombre a los amigos.