Traduccion. Capitulo 10. Daniel Pulido.

4
Capitulo 10 INTERCAMBIAMOS COSAS. NOS BAÑAMOS. DORMIMOS POR UN LARGO TIEMPO. Tratamos de adaptarnos. Nos registramos en 3 cuartos en lo que parece ser unas cabañas, Zophie nos asigna cuartos. Nos dividimos las quimeras, dejándolas dormir a nuestros pies en nuestras grandes camas. Tratamos de acurrucarnos para sentirnos algo normal. Después de estar atascados en un tubo por un año y medio, el andar por las calles de la ciudad por una hora--solo mover las piernas y sentir el aire en la cara--parece como una bendición. Cuando me entero lo que es una casa de empeño comienzo a vender varias cosas de Raylan a tiendas de empeño alrededor del pueblo. Las mejores cosas las guardo para las que se especializan en joyería. El dueño de la tienda me mira muy sospechosa cuando digo que fueron herencia de mis antepasados de mi familia en lo que estoy segura un español muy cortado. Ellos me las compran de todas maneras, y juntamos una montaña de dinero usada en Giza. Para ser honesta los fajos de billetes y las monedas son algo sin sentido para mi sin el contexto del costo de sobrevivir en este planeta. Pero Zophie es la encargada de mi dinero, y dice que tengo suficiente dinero para vivir por ahora. La ciudad parece lo suficientemente segura, pero debo de llevar una de las pistolas de Rylan en mi bolsillo cuando salgo del hotel. He aprendido perfectamente como todo puede cambiar en un instante. También, la Tierra no tiene buena fama cuando se habla de violencia y guerra. Tomo algo de dinero para comprar una laptop, que en este planeta es considerada una obra de arte pero para mí es una maquina vieja que seguramente mis abuelos bien pudieron haber usado. Es algo antigua, pero parte de su hardware está basada en los sistemas de Lorien que conozco muy bien. Desarmo la computadora que debe de pesar más que Ella(Eli) y la vuelvo a armar, agregando componentes de los paneles que obtuvimos en la nave. Y como resultado la mejoro un poco. Los sistemas de comunicación de este planeta son tan rudimentarios como los de computación, pero serán suficientes. Tengo que trabajar en busca de datos, investigando en la internet por alguna información de la otra nave, algo que pueda estar relacionado con Lorien al menos. Pero este planeta es tan grande, con tantos lugares para esconderse, con demasiados lenguajes. Mi progreso es

description

traduccion de el navegante

Transcript of Traduccion. Capitulo 10. Daniel Pulido.

Capitulo 10

INTERCAMBIAMOS COSAS. NOS BAAMOS. DORMIMOS POR UN LARGO TIEMPO.Tratamos de adaptarnos.Nos registramos en 3 cuartos en lo que parece ser unas cabaas, Zophie nos asigna cuartos. Nos dividimos las quimeras, dejndolas dormir a nuestros pies en nuestras grandes camas. Tratamos de acurrucarnos para sentirnos algo normal. Despus de estar atascados en un tubo por un ao y medio, el andar por las calles de la ciudad por una hora--solo mover las piernas y sentir el aire en la cara--parece como una bendicin.Cuando me entero lo que es una casa de empeo comienzo a vender varias cosas de Raylan a tiendas de empeo alrededor del pueblo. Las mejores cosas las guardo para las que se especializan en joyera. El dueo de la tienda me mira muy sospechosa cuando digo que fueron herencia de mis antepasados de mi familia en lo que estoy segura un espaol muy cortado. Ellos me las compran de todas maneras, y juntamos una montaa de dinero usada en Giza. Para ser honesta los fajos de billetes y las monedas son algo sin sentido para mi sin el contexto del costo de sobrevivir en este planeta. Pero Zophie es la encargada de mi dinero, y dice que tengo suficiente dinero para vivir por ahora. La ciudad parece lo suficientemente segura, pero debo de llevar una de las pistolas de Rylan en mi bolsillo cuando salgo del hotel. He aprendido perfectamente como todo puede cambiar en un instante. Tambin, la Tierra no tiene buena fama cuando se habla de violencia y guerra.Tomo algo de dinero para comprar una laptop, que en este planeta es considerada una obra de arte pero para m es una maquina vieja que seguramente mis abuelos bien pudieron haber usado. Es algo antigua, pero parte de su hardware est basada en los sistemas de Lorien que conozco muy bien. Desarmo la computadora que debe de pesar ms que Ella(Eli) y la vuelvo a armar, agregando componentes de los paneles que obtuvimos en la nave. Y como resultado la mejoro un poco.Los sistemas de comunicacin de este planeta son tan rudimentarios como los de computacin, pero sern suficientes. Tengo que trabajar en busca de datos, investigando en la internet por alguna informacin de la otra nave, algo que pueda estar relacionado con Lorien al menos. Pero este planeta es tan grande, con tantos lugares para esconderse, con demasiados lenguajes. Mi progreso es lento. Me siento en casa, al menos, de vuelta en el mundo de los unos y ceros (Binario).Pero los das cansas a Zophie. Cada hora que pasa sin alguna idea de donde estar su hermano, le duele ms. Algo que no se quiere ver. En la nave, estbamos tan frustradas porque estbamos atrapadas, incapaces de hacer algo. Pero ahora en la tierra, donde podemos realmente hacer algo, nuestra incapacidad de encontrar alguna pista le pesa ms a ella. No ayuda que, aun cuando ella es la especialista en las culturas de otros mundo. Yo soy la que est conectada. La nica que tiene con quien confiar. Ella puede ser capaz de escribir algo y buscarlo en internet, pero yo soy la que sabe navegar muy bien en este internet. Se saltarme sistemas de seguridad mediante cdigos y reconocer las cosas que estn escondidas a plena vista. Ella se siente intil. Cada da que pasa, sus ojeras van aumentando.

Ya han pasado algunas semanas desde que llegamos a nuestra indefinida estancia en el hotel que al fin encontr una pista hacia Janus y los dems. Leo lo ms rpido en un foro donde la personas estn posteando evidencia de encuentros cercanos con aliengenas. La mayora de las fotos estn muy grises y borrosas. Puedo ver los cables colgando de algunos platillos voladores que los usuarios del foro tratan de hacerlos pasar por naves extraterrestres legtima. Que cosa tan extraa debe de ser estar en un planeta que no conoce acerca de las culturas y especies en el universo. Pero encuentro unas imgenes de hace unas semanas que tienen una silueta inconfundible en ellas. Una nave de Lorien. Vista en los Estados Unidos.Zophie y Crayton salieron a comprar comida. Ella(Eli) duerme detrs mo en una cama de el cuarto de Crayton. Estoy sola y me puedo concentrar en la tarea que me dieron. Mis dedos se posan sobre el teclado.Con un poco de esfuerzo, rastreo la direccin IP del usuario que subi la foto. Me lleva hacia un pequeo pueblo en el norte de un estado llamado Nueva York. Un mapa con los habitantes me da a entender que el lugar esta apartado, poco habitado. El lugar perfecto para esconder una nave. Continuo investigando, intentando buscar ms informacin del usuario que subi la foto. El no a respondido a comentarios de la foto. Que la mayora son tontos e intiles. De hecho, su presencia en el foro parece desaparecer completamente das despus de que subi la foto, lo cual parece extrao, ya que segn su registro parece ser un usuario activo en el foro. Cuando le mando un correo electrnico a la direccin que tiene vinculada con su usuario, obtengo una respuesta automtica diciendo que el mensaje no fue enviado.Empiezo a sacar pistas de la identidad de la persona mediante los datos personales que deja en los comentarios de los foros y busco su nombre de usuario en otras pginas web. No tardo mucho en encontrar su verdadera identidad: Eric Bird. Despus de una pequea bsqueda, busco en los registros del estado de Nueva York con su nombre. Una direccin de su casa. No es mucho, pero es algo con que entretenernos.Hay un telfono junto con la direccin de la casa, pero cuando llamo, suena ocupado. Sigo intentando, cada diez minutos, por la siguiente hora. Eventualmente Zophie y Crayton regresan. Cuando les digo lo que encontr, Zophie deja caer el mandado y corre hacia m. Ella me abraza antes de que pueda pararme de la silla.Sabra que lo haras--me susurra.--Oh, gracias, muchas graciasNo se qu decir ms que sonrer. Zophie necesitaba noticias tan desesperadamente. Que se siente muy bien poder drselas.Necesitamos papeles de algn tipo para ir a otros pases verdadCrayton pregunta--Identificaciones?PasaportesLe contestoNecesitamos pasaportes, pero yo me encargo de eso.Cmo?Pregunta. La Tierra es tan diferente de Lorien, hay personas dispuestas a hacer lo que sea por el precio justo. He estado investigando en una parte de internet que la mayora de los humanos no sabe que existe. Es usada comnmente por criminales en este planeta, Encontr gente cerca en El Cairo que nos ayudaranLe respondo.Tenemos que irZophie comentaTenemos que encontrar a Janus y a los dems.No sabemos si siguen en los Estados UnidosCrayton lo dice con una voz llena de escepticismoAdems, no me siento bien dejando a Ella(Eli) en manos de que, unos falsificadores? Criminales en un planeta que muy apenas conocemos.Es la mejor pista que hemos tenidoZophie deja caer la mano sobre el escritorio, su voz va aumentando. Crayton se le queda mirando por unos segundos antes de voltear a verme.Cundo fue tomada la foto? Crayton pregunta.Dudo un poco, viendo de reojo a ZophieHace unas semanas.Ellos podran estar donde sea ahoraCrayton diceMira, no quiero parecer como si no estuviera emocionado por esto, porque si lo estoy. Solo quiero ser parcial.Janus es listo como para saber que estar cerca de la nave es una mala ideaZophie dice.Esta imagen, es probablemente del aterrizaje. Janus dijo que tenan un contacto aqu, alguien que Pittacus les dejo. Ellos estarn de incognito, justo como nosotros lo hacemos. Mezclndonos. Creo que la mejor pista que vamos a tener de ellos es esta foto. Y mientras ms esperemos para seguirlos, ms les perderemos la pista.Crayton me mira, sus cejas levantadas, esperando una respuesta ma. Me muerdo los cachetes por dentro, viendo el pasto en el fondo de la foto.Tommonos un dia para pensarloMenciono, aun cuando se qu decisin se tomara. Claro que rastrearemos esta pista. Zophie quiere encontrar a su hermano. Y yo quiero respuestas. Solo hay un problema.Sera demasiado caro obtener los documentos falsosLo digo aun cuando no estoy acostumbrada al costo de las cosas en el planeta, s que el precio de arreglar los pasaportes falsos nos quitara una gran parte del dinero que tenemosTenemos un par de opciones. Puedo buscar en las sistemas bancarios de este planeta y sacar unos fondos a una cuenta para nosotros de algunas empresas y corporaciones. Me he concentrado en encontrar pistas que no haba visto estas opciones. No sabra decirles cuanto me tardara en hacer eso.-Cul es la otra opcin?-Zophie pregunta.Camino por el vestidor del hotel y saco una pequea caja. Se la doy a Zophie, que la abre y encuentra un anillo de oro con un pedazo de loralita en el centro. Una de las piezas ms ostentosas de la coleccin de Raylan.-Hay una joyera en la que me dijeron que me pagaran una buena cantidad de dinero por cualquier artculo que tuviera esta piedra extraa en ellos. Emir, creo que ese era su nombre. Probablemente podra obtener buen dinero para pagar la mayora de los documentos de esa manera. Talvez para maana.Zophie se re de una manera muy forzosa.