TOSVERT VF-S9 - ToshibaFora … · E6580920 Atención 1. Asegúrese que este manual se entrega al...
-
Upload
trinhduong -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
Transcript of TOSVERT VF-S9 - ToshibaFora … · E6580920 Atención 1. Asegúrese que este manual se entrega al...
E6580920
Atención1.Asegúrese que este manual se entrega al usuario final del
convertidor.2.Lea este manual ante de instalar o hacer funcionar el convertidor
y guárdelo en un lugar seguro para su posterior consulta.
Manual de instrucciones
El convertidor compacto
de nueva generación
TOSVERT VF-S9
Monofásico clase 200V 0,2 - 2,2 kWTrifásico clase 200V 0,2 - 15 kWTrifásico clase 400V 0,75 - 15 kW
2001 Ver. 101
ESP
AÑ
OL
��������
���
�������
�� ���������� �� ��������
�������������� ����������� ������� ����������� ���������� ����������� ��������������������� � ��� ��
������������������������������� ��������������������������������������
��� � ������������������������������� � ��� ����������������������� ���� ��������� �������������
��������������������������������� ��������������� ����
�������������� ����� ������ �� � ���������������
������� !� ������������������������"����������� ����������������������� ���
��� �!� ������������������������"����������� ���������#$%&�������������� �'����������������������������� �����#$(&
#$%& ����������������������������������������������� �)��'��� ��� ��� �������������� ���������� ���
#$(& *��������� �������� ���������� ������������� ��������������� ������� ���
�������������� ������ ������ �� � �����������������
!� ������' � � ���#+�����'���&������' � ������� � �)������������������������������,����� �����
!� ����������� ����� ��#��'���'���&������� ����� ������� � �)������������������������������,����� �����
!� ����� ��������� ����������� � �)������������������������������,����� �����
!� ������� ���*�����'������ ������������� ������� � �)������������������������������,����� �����
� ������ ��� �-��������� ������� � ������������������������� ����������� ���� ����� �)� ��������� ��� ���� ����� �����
������
���������� �� ��������-�������� ����������� � �������� ����� ���� � ��������������������� ����������������'������������������ ���� ����������������� ������������������������������������������� ��'������# ���� � �������������������.����� ���������������/��������� ��. ���� � �������)� ��.�� �������������������� �.������������� �.�����&��� ��������� ����'�������������������� �������� ������ ��.����������������������������������������������
-����������������� �����"�������)����� ������������������ ������� ���'����� � ������� ��� ��������� ���.�����"����.��� ����������������������� ���� ����������������������� ���� ��������������� ����� �.�����)�� �������� ���� � ��������� ��
+���� � ���������� ��������������������������������� �)� ����� ���� ����������������� �����#0��������������������������� ��&
��������
���
�������
� �����������������
�������
1��' � ��������
� +����������.��� � �������������� �����1�����������������������/��� ��.��������� ����
1��' � �
� +���� ������������������������������������ ������������ ��������������������������/��� �������� ������ ��������������������������"�������������������������������������/��� ���
� +�� ���������������������������������������������������� ������������� ��������1�������������������������/��� ����������� ������ ����
� +���������� � ������ ������ ������"������������� ���#2�������������/��� ��.���� ����.�������&��1��������������������������/��� ����������
� +����� ��������������������� �������� ����������������������������� �����1�������������������������/��� ����������
0�� ����� �
� 3���������� ����� �����������/��������������������������������/����������������������������/��� ��� ��������������� ����� ���� ������������������#��������������������������� ����&������������������������/��� ����������������
� ��������� ������ ������� � ��'������������������������������������� ����� �� �� ��������� �������� ���� ��������/�������� ������� �������� ������������������� ��� �������������� ��� �� ����������������������� ���
� *�������� ��������� ����� ������������� �������������������������� ����� ��� ���� ��.��������� ����, ��������� � � ������������� ���� ��������������������������������� ��������� ���������� ����� ���"������� ����� ������������������������������������ ��� �
������
1��' � ������
� +��������������������� �������� ���� ���� ������� ���� �������������-����� ���� � �����)����� ���������������������������������
1��' � �
� -� �������� ���� ������������ ������� ��� �������������������� ������������� �������� �� ���� ����������������������������� �������������������)�� ���������������� ���������� ��������������.�, ��������� � � �.������������ ��������)�� ������������������ ������� ��������������� ����� ���������������������� ������������"�.���������������������������� � ��� ���
#2�����%& -"�������������� ������ ���������� �����1��456�!30 *! 0�7-+2-
8� ������'�� ��#�� ����%9:�������&
������
8� �������� ��#�� ����%9:�������&
-�����
8� ��+��� ��#�� ����%9:�������&
2� ��
�����)��� �� ��������������� ��� ;� �� ��3��������� ���#���&
#2�����(& -"�������������� ����� �������������� �����
1��456�!30 *! 0�7-+2-���� ;���� ��.�<�����.
�� ��� ���8� ����������� ��
�� ��������� ��
=����* ������
��������
��
�������
�������������� ��������
������ ���� �������������"�������� ��������� ������������ ����� ���������� ����������������� ���.
����������������� ����
��������� �����'������������������������������������/�����������������)���������� ��.�������
� ����������� ������������������������������)� ������ ������������
��������� �����'������������������������� �������������������������������)��������� ��.��������� ����������� �����������������������������)� ������ ������������#-"������� ���������� ��&
���'������ ������������ ����� �����.�������� ����������� �����������������������������)� ������ ������������
#-"������� ���������� ��&
�������� ��������
������������� ������� ����#->?@9A?A&������� ������������� �������������� �������)���������� � ������������
�������� ������������
���������������� ���������� �����������������
+��������������������������� ������
'������������������������������)������
��� �����1��������������������������
���������������� ���������� ����������������
+��������������������������� ������
'����������������)��������������
��������������������������������
��������� ����� ������� � ����
��������
��
�������
������������
� ����������� �������� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������ �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����������� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������� ��� � ���!�"#$ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%� &���������'������� ���!�"#$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
%�� ����(������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)� *����+����� ������� � �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)
)�� * ������ ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)
)�� !������+����� ������ ������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� *� � �������������������������� ������,����-./0�����������������������������������������������������������������������������������������������������$
��� ���������������� ������,���- ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$
�� 1�'��� ������������2� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3%
��� ���������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3%
��� ����������'����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3%
��% �������������� � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�
�� -����� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
��� * ����2����������� ������������ �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
��� �������������������2����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$3
��������
���
�������
�� ����������� ����
��� ������������� ��
��������������������� ���� ����������������������������� ��������
�������������������� �������������� ����������������� ������
MCCBR/L1S/L2
*1
U/T1V/T2W/T3
FLC
FLB
FLA
RY
RC
F
R
RST
S1
S2
S3
CC
I I
P24
OUT
FM CC VIA VIB PP
+ +
+
-
-
P0 PA PB PC
Ry
VF-S9
MCCB(2P)R/L1
S/L2JP
301
JP30
1A
JP30
2
Reactor DC (DCL)*2 (opción) Resistencia de
frenado (opción)
Circuito principalFiltro
Alimentación del circuito principalClase 200 Monofásica 200-240V 50/60 Hz Trifásica 200-230V 50/60 HzClase 400 Trifásica 380-500V 50/60 Hz
Motor
Panel de mando
Circuito de control
Amperímetro
Adelante
Relé de detección de fallo
Señal de detección de velocidad baja
Atrás
Reinicilización
Multivelocidad2
Multivelocidad1
Frecuencímetro
Multivelocidad3
Señal de intensidad: 4 ~ 20mA
Señal de voltaje: 0 ~ 10V
Potenciómetro externo (ó señal de tensión de entrada a través de los terminales VIA-CC: 0-10V)*Los terminales VIA y II no pueden utilizarse al mismo tiempo.
*1 La serie monofásica no tiene el terminal T/L3.*2 Los terminales PO-PA están unidos por un puente al salir de fábrica. Antes de instalar el reactor DC (DCL) deberá retirarse dicho puente.
FMC Negativa
PositivaFMV
Puerto para comunicaciones serie
Power supply1φ200 ~ 240V-50/60Hz
IM
Común
Señal de alcance de la frecuencia designada
T/L3
��������
���
�������
��������������������� ���� �������������������� �������� ��������
MCCBR/L1S/L2T/L3
U/T1
IMV/T2W/T3
FLC
FLB
FLA
RY
RC
P24
F
R
RST
S1
S2
S3
I I
CC
OUT
+ +
-
-
P0
*1
PA PB PC
RyFMC
FMV
VF-S9
JP30
1
JP30
1A
JP30
2
MCCB(2P)Power supply1φ200 ~ 240V-50/60Hz
R/L1
S/L2
FM CC VIA VIB PP
*1 La serie monofásica no tiene el terminal T/L3.*2 Los terminales PO-PA están unidos por un puente al salir de fábrica. Antes de instalar el reactor DC (DCL) deberá retirarse dicho puente.
Relé de detección de fallo
Señal de detección de velocidad baja
Amperímetro
Frecuencímetro
Alimentación del circuito principalClase 200 Monofásica 200-240V 50/60 Hz Trifásica 200-230V 50/60 HzClase 400 Trifásica 380-500V 50/60 Hz
Reactor DC (DCL)*2 (opción) Resistencia de
frenado (opción)
Motor
Circuito principalFiltro
Panel de mando
Circuito de control
Negativa
Positiva
Puerto para comunicaciones serie
Adelante
Atrás
Reinicilización
Multivelocidad2
Multivelocidad1
Multivelocidad3
Señal de intensidad: 4 ~ 20mA
Señal de alcance de la frecuencia designada
Señal de voltaje: 0 ~ 10V
Potenciómetro externo (ó señal de tensión de entrada a través de los terminales VIA-CC: 0-10V)*Los terminales VIA y II no pueden utilizarse al mismo tiempo.
��������
��
�������
��� ���������� ������������
���������������� ���� �����!�� ��������� �������������������� ������������������������������������ ������������������������� ��������� ��������
� ������������� ���� �������� � �
VF-S9
E
R/L1
Alimentación
Circuito
Nota) Los modelos trifásicos de 200V y 0,2, 0,4, y 0,75kW no tienen terminal de tierra. La tierra se conecta a la placa CEM del convertidor.
: Placa CEM
Motor
La alimentación se conecta a R, S y T en los modelos trifásicos y a R y S en los monofásicos
El motor se conecta a U, V y W
S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3
� � ���� ����������� ���������� �
�����
����
���� ��� �� ����������������
� �����
���������������
���� ��������
������� ��������� ���
������ ������
������ ������������
������ ������������
���������
����
����
�� �� ��
����
����
����
��
� ����
��������
���
�������
� ������ ������������������������� �� �� �� ��������� ��
!��� �������������������� �"� ������������������ �������
#$%&'�$%('!$%)
*�����(++,-.� �/������(++0(1+,02+$3+45!�/������(++0()+,02+$3+45
*�����1++,-!�/������)6+02++,02+$3+457�%��������� �/������ ����� ��������� ���!$%)�
�$!&',$!('8$!) *� �"� ���� ������9���� ����� ���/�����:�
��'��*� �"� ������������ �������/� ���*���������������������������������'����������������;���������������������� ��������
�* ��������������� ���������� ����� ��������������������� ������<*�� �� ��
��'��!��� �������������� �"� ����� ������� ����<*�9<*%-��������������"�� ������ ��:���� ��������� ����� ������ �����������/��������� �������� ��������<*%������������ ���
���������������� ���� �����!�� ���� ��� �� "������ �������
������=���������� ���������������������� ����������������������������������
��>?-��% ���� ������'����#*�-��% ������������
FLA FLB FLC RY RC CC VIA VIB PP II FM F R RST S1 S2 S3 CC OUTP24FMC SINK
FMV SOURCEJP302
JP30
1A
JP30
1
�������������� ��
� �����$������
�� �� ������/������ ��
��@������*��������� �� ������
�� ������
� � ���� ���� ���� �����;��(1�������������A��A��������� ��B������������������������� �;�������
# � ���� ���� ���� ���#�;��(1������������A������B�������������������������� �;�������
#�! � ���
� ���� ���� ���#�!�;��(1�������� ���� ������5��� ���� ������/� �� ���������� ������� ����������������������!� ��� ���� ���=������ �������� ��� � C �/����� ������������������/� �� '��� ���� ���"������ ���� ���� ���#�!�;��(1�
�& � ���� ���� ���� ����&�;��(1��� ���������������������&�
�( � ���� ���� ���� ����(�;��(1��� ���������������������(�
�) � ��� ��������������������� ����
�����������
� ���� ���� ����)�;��(1��� ���������������������)�
*� ����������������� ������ �������(1,��02������ �
7�% ���� ������D����������� �������9E�)+&:
F
S3
4.7K
JP301
+24V
SINK SOURCE
+5V
0.1µ3.9K
10K15K
��������
���
�������
�������������� ��
� �����$������
�� �� ������/������ ��
��@������*��������� �� ������
�� ������
***��C ��� �����$������
!��� ���������� ��������������������� ���
�� ���������������������������� ����+0&+,��� ���� �� ������"�� �
&+,��9� �� �������������-&+����:
��7
� ���
� ������ �� �����������������/� �� �,�����������/����-�� �����19+:0(+����;�/���� ����+02+45�9���������2+45:� �+03+45�9���������3+45:�
10(+��9������ ���
� �� �-1++�:
,��7
� ���
� ������ �� �����������������/� �� �,�����������/����-�� �����+0&+,���;�+06+45����/���� ���
&+�,��9������ ���
� �� �-�)+F�:
,��� ���
� ������ �� �����������������/� �� �,�����������/����-�� �����+0&+,���;/���� ����+02+45�9���������2+45:� �+03+45�9���������3+45:�
&+,��9������ ���
� �� �-)+F�:
�. ������
�������� �� �����������������/� �� ���,�����������/����-� �� ������������������*� ������ �������������&��������/� ������������ ���� ��������������G'2,��9&+,��:�D&������/� �������������������������������+0(+���910(+��:��� ������ ���E�)+(�
����������<*���&������/� ������������ G'2,��,���������<*���&������/� �����������
����������<*���+0(+���910(+��:����/� �����������
***��C ��� �����$������
!��� ���������� ��������������������� ���
�(1 ������ ����������(1,�� (1,��0&++��
7�������� ���,���;�������� ������ ������� ������5��������������������
PP
+24V
Voltageconverter
15KVIA
I I
15K
1K
+5V
150 250
15K
+5V
VIB
15K0.1
FM
FMV
FMC
JP302
4.7K
33K
29K
100K
0.01
0.01
100100
+24V
20K
18K
10K
100K
100K20K
PTC
+24V
P24
��������
���
�������
�������������� ��
� �����$������
�� �� ������/������ ��
��@������*��������� �� ������
�� ������
��! ������
��������������������������������������/� �� �<������ ����������������/�����;/���� �����������������������H������������������� 5����
�����������������������-(1,��02+��
7�% ���� ������D����������� �������9E�)+&�:
#*#I
������
������������@���������������/� �� �
#� �-�(2+,��0(��9������J�&:'�)+,��0&�'
(2+,��0&��9������J�+'1:�,�����������������/������������������������ 5������������������������� �������9�&++:
(2+,��0(��9����J�&:
)+,��0&�-
(2+,��0&��9����J�+'1:
�%��%��%*
������
�����������@���������������/� �� �
#� �-�(2+,��0(��9�����J�&:'�)+,��0&�'
(2+,��0&��9�����J�+'1:�*����������������� �������=����/������%*�J����C '���%��J�>������ ��������'���%��J�>������ ���������
(2+,��0(��9����J�&:
)+,��0&�'
(2+,��0&��9����J�+'1:�
RC
+24V
RYRY
FLB
FLC
FLA +24V
RY
150+5V
+24V
OUT
JP301ASOURCE SINK
1010
150
FUSE
��������
���
�������
� ���������������� ��������� ������������ �������� ���� ���� ���� �����������������������������������������% ���� ������-��������C ������� �������9**:�������/�� ��������� �������9�=�������� ����� ��� ��>�$8>�� ������ ��� ��� :���% ������������-��������C ����������������9�(1:�������/�� ��������� ������9�=�������� ����� ��� �8��� ������ ��� ��� :���������������@���������������� �������
������������� �������� �����
� �����
� ������� ����������!����"�
���#
$����
���#
$����
� �����
� ������� ����������!����"�
���#
� �����
$����
� ��������#
$����
� � ������������������� �����������������������������������9&: *� ������ ����� ���
E�)+&-�� ����'�E�)+&�-��������������� ������ ����� ������������������� �������;��� ������ ���� ����������� ������ ���� ��� �������;������������ ������ ��������� ��������������������������� �������������� ���*��������� ����������=�������� ������ ���������������;������@���@������ �� �
9(: *� ������ ����������������D�� �� �����E�)+(�������� ������������K��������D�� �� �����L��������� ����.�� ������������������� �������;��� �����@������ ����������������� ���� �
SOURCEFMV(voltage output)
FMC(0~20mA output) SINK
JP30
1
JP30
1A
JP30
2
Lógica negativa
7� <����@������������� �������������� ������ ����=��������������'����C�������=��� �������������������������/������ ���
��������
���
�������
�� ������������
��� ���������� ���������������������
������������ ���������� ����������������������� ��������������� ������ ��������������������������
�� ������������ ���
������������ �� ������������������������������������������
��������������������� ������������������������������������
!��������"���������
�� #�������������������������������������������������$%�$&��'�(%�$� �� �
�� ���������������������������) ������������������*�����������+������
�������������� ����������� ���������������������������� ������������������������ ���
����������������������������
�� ��� ����� !����������� � "������������� ��
#���������������������� $��%��&����� ��������'�(��)����������� (
#��������������������� ������������
$��%��&����� ��������'�)�����������')� ������ ���� ����
*
+)����������������� ���������� ���,
��������������� "����-���� .����
"����-����������������� �����������������/������������������0����-����������� ����� ����������������������1������ ����0���� ���+ ����������� ������,
)�������� �����234������0����-������������������ �������� ���.����������5�������������� ��� �����
)�������� �������������� �������������������������6��������������7�
)�������� �����84�8!������0����-������0�������������� �����)������ ������
/��������0������������%��&����� ��������������������� ����������
)�������� �����84�8!���������0����������������-���������������������������0��0�������������� ������0����-������� ���� 0���� ��
)�������� ��������������� ��������������������������6���������������7�
)�������� �����84�8!������0����-������0�������������� ����"������������ ���������
��������
��
�������
��������������� "����-���� .����
/��������0����������)������������������������ �����������
)�������� �����84�8!���������0����������������-��������������������������0��0�������������� ������0����-������� ���� 0���� ��
9 )���������� �����234����0����������� �����0��0�������������� ����� ��������� �������������������
��������
���������������������� ��
�� �������������������������������������������������� �
� �������� ������ ��� �������������������������������������������� ���
�!�4���8���� ����������
�#�3)��8���� ��������������������������
�� ����������������������������������������������������������������� �
� ������:������; ������������&����� ������������������������������������ ���
#������������������,�������(��
���������������
�������������������,�������(��
-�����������*���������
9�)���������)������� �������������������-�����������������������)����1�������������������������������������� �������#������� ������������ �-������������������������������ ���������<��� ����-�������������������:�������������������#��)������������������=������#�>)*?���������������� ����������� ������� �������-&������������ �����������0�� ������ ���������������������������
"����������� �� )���������
#�>)*?
>)*?����������
���
�� �� ��������������
��
���
��������
��
�������
������������������������������������
�� !�����������"�����������������������������*�����������+�������� �
8� ����-������������������������������������� ������ ���
2��0������������� ��������������
����������������������������� ��
���������������������� ���
�� !�����������"��������������������������������������� �
8� ����-�����������������������������������
�
��.���� ��������������
���@�������������������
� .!������������������������������������������
��������������� "����-���� .����
"����-����������������� �������/�������������������0����-������� ���������������������� ����$�+������������ ������,�
.��� ����������������� �������
)�������� �����84�8!���������0������������������ ���������#�0����-������ ���� 0���� ��������������������������� �������
)���������� �������������� ���������������������������������� ������������������ ��������������� ��
��������
���
�������
�) !�����������"������������������������������������������������������������ �
� !��������"���������
(� .��� ������������������ �-��������� ������ ����; ����
9 8�� ����������� ����"A%������� �-�����������������������"A.������"A%��������� ���� ��� ����� ����������0��������������� ����� �������������� ����������� ������������������)��������� �����=�0���B�C��2��������8BCD$ECE��
4� ������ ���������"A.���AA����������� �-������������� �����
*� .��� ��������������������� ��������:����� �������$>($"�
9 8�� ����������� ����"A%������� �-������������������������ ���������"A.���"A%�������� ����� ��� ����� ����������0��������������� ����8� ����-���������������� ����������� ������)��������� �����=�0���B�C��2��������8BCD$ECE��
4� ������ ���������"A.���AA����������� �-������������� �����
F� .��� ��������������������� ��������:������ ������?>*$�.�
9 8��������� ���������� ���� ������������� ��������:������$>*$�.��
4� ������ ���������"A.���AA����������� �-������������� ����
9 /�� ���������� ������ ��.��� ������������������ �-��������� ������ ��
�(>($G��H�(5?I�)������������������0���B�C��2��������8BCD$ECE��
��&�����
9 ��:�����0�� ���.��� ��������������������� ��������:����� �������$>($"��)����������������������� ���������������� ��=�0���B�C�2��������8BCD$ECE��#�:����
�����$>($"�
��&�����
9 #�:������ ����.��� ��������������������� ��������:������ ������?>*$�.����)����������������������� ���������������� ���0��B�C��2��������8BCD$ECE��
#�:����� ����?>*$�.
��&�����
C$J-����B$J-
C$J-����B$J-
C$J-���B$J-
/ .��� ����������������
� �-�������� ������ ��
��������
���
�������
�� ��������� ������ ��� �����
����������� ������ ����������������� ����� �� ��
����������������� � ������������� ������������������������ � ��� ����������� ������������
������ �����������������������������������������������������������������
��� ������������������������� ��������������������� �������� �������
���������������������������� ������ ��
� !�������� ����� ����������������"�����#�$�$
� ������������
�������������� �������� ����� �%������&��������������������������
��������'���������������������������������(�)�
���* +��� ����� ����������������������������������� ������
� ���� �������
���* +��� ��������������� ���!������� ������ ������������� ���� ���!��
���* +��� ���������������������,-.������� ������� �� ��� ���������
���* +��� �������������������������� ������ ����� �������������������
����������� �������� ��� �������������� �
/ �� ����#%012������� ���*������� ����33,4+
/ �� ����,%,12�������� ���*������ �����$4+
��������������������� ��������������� � ������������ �����������������
�5�����'���� ������������ ��!������� �����'���� �%�����#�3�
���������������� �� � �������������������� ���������� ���������������
5���������� �� ���������������������������������%��������������������������� �������������������
�5�����'���� ������������������ �6�3�
5����� ���������� �� ��� ����� �������������� ��� ��� ��
�����������������
���������������� �� ��������������������
��������
��
�������
��� ��������� ������� ���� �� !��������� �� �� �
( �����'���� ��� ������� ������ ���������������7�������������������'�������( �����'���� ����������
����������������������� �8����������� ���������'���� �7���7������ ��������������������������
� �������������� � �������������������������� � ���
���������������
� ��������������� ����� ������� ��� ���� � ����������� �� �
����� ��
� ������������ ��
9����������������� �'���:
� � �������� ��� �������!��������� ������!������"���#������ ������� �����$������ � � �� ���� � ���%&#����������� ����������������'
� �������� ����� ������� ��������������������������� ������ ������
�!������!���� ��
; <��� ����!�������� �����'���� �
�������* ������������ ���� ���������� ������� ������'=� ��� �����������>%�� � �������� ��
������� �� �����'���� �%������� ���� ����� �������'���� ��� ��������� �� ��=������
�8��������� ��
�������* ������������ �������������� ������ ������8�� ��� �����������>%�� � �������� ���������
�� �����'���� �%������� ���� ����� �������'���� ��� ��������� �� ��=��������8�������� ��
����������������� ��������������� %�� ����� �'���� �������?����� �������������� ��7������������
����������� ��7������������
@ ����� �'�� ��������?�����'���� ������������ ����� ���������������� �
��������
���
�������
����������������������� �������� ��� ��� ��A��������������
���� �'���� �������� ��� ����'���� ���'�� ������� �� ����� ����� ��
��������������������� �����������
�� ������������� � ���������� ���������������� ���������� ���������� �����������
!������������ ��������� �"�����������������#$���������������� %
!��"�&������'(���������������(������������������)�*��(� ����������+,-�������������������������)���������
� ��������������� ����� ���
���� �� ������� ����� ����
� ������ ����� �������������
������ ����� ����� ���
.,���������� ������ ����(� ��������������������)������� ���������� ��� ��� /
( ����� ��������� ���������� ��� �����������9����!���� ���������� � ����������������������'=����
B-C����D-C�:
E�������������� ���������� ����
����������������������������! �9���� :��9� � ����� ���������������������������� �� �����'���������������������������� ��-�F�����������������! G:�
5��������������/>@���������������������������'���� ��'�� ��������9�����������H��������������� �'���:�
5���������������������������������������������� ����I��������J
5����� �����������@E�<�����'���������������'=���
5���������������������������������������������'=�����D-C���
5���������������@E�<���������������������������'=���� ������������������������������������'������������������
)����������� %
��������������� ����'���� �� ����� �
��+ ����������������������� � �� ������� �
���������� �������� �� ����'���� ��
��������
���
�������
���������������� ���������� �������� ����������
�����������������'���� ���=��� ��7������������'��������������� ��� ����������� ������E ��� �
���'���� ���=��� ������=�������� ���������������8�� ��
5��������������/>@������������������������������������������ ��� ������������� �����'���� ���'�� ��
������������
5��������������������������������������� ����������'����
��� ���������� ����%����������������@E�<�������������������� ��
+ ���������� ���� �� �����!������9/������������������:
F5�� ������������� ��������� �����'���� ���=��� �G
������ ���������'���� ��=��� ���� �����
+����������� ��������'���� �
������������ ��� ��� �������'���� ��=��� �
5����� ���������������������������������������������������� ����'�������� ������ ��
������ ���I�������������I���� �����'���� ���'�� ��
��������������������'���� ��=��� �
(��������� ���������������'���� �
*
*
*
*
*
*
*
��������
��
�������
� ������������ � �������� �����
( ����� ������������ ���������� ��� �����������
�!���� ���� ���������������������������� ��'�� ���-���3�
E�������������� ���������� ����
����������������������������! �9���� :��9+��� ���������������������������� �� �����'������������������������������ �� ������F�����������������! G:�
5��������������/>@���������������������������'���� ��'��
9�����������H��������������� �'���:�
5����������������������������������������������������� ������'���� �����������������
5���������������@E�<���������������������������'���� ��=��� ����������������
5����������������������������������������������������� ��'�� �����������������
5����� �����������@E�<�����'������� ��������'���� �
5�������������������������������������������������� ��'�� �����������
5���������������@E�<�������������������� ���� ���������� ������'���� ��������� ����������'������������������
��������� �7���� �� ������������������� �������%����������������/>@������������������� ������
������������������������
������������ ����������������������������������� ���� ����� �
A�������� �'���������� � ��7���� �����'���� ��7������'���� ����� ��� ����� ���������������� ���
� ������� ���� �������������������� ������'���� ���������� � ���( �����'���� ��������������
� ����������� ������������ �
@ ���
� +��� ������� ��������� ���������� ������������ ������� %����� ������������'����� ���������������
� ( �����'���� ���� ����� ��� ��������'���� ����!������������������������� � ����'���� �
� ��� ��
��������
��
�������
� (�������� � ���� � �� �����
( ����� �����������?�7������������������������'���� ��� ��� �����������
E�������������� ���������� ����
����������������������������! �9���� :��9+��� ���������������������������� �� �����'���������������������������� �� �����F�����������������! G:�
5��������������/>@���������������������������'���� ��'�� ����������9�����������H��������������� �'���:�
5�������������������������������������������������I��������������J�
5���������������@E�<����������������������������������'���� ���������� �
� �
A������ �����'���� ��� ����� ���������������� ����� ������� ������������ �����'���� ����5���������������@E�<����������� ��������� �����������'���� ���������������95����� ������������������?�7��������������'�������� �� ����� :
5���������������@E�<��������������������� ���� ����� �
5����������������������������������������������������� ���� ����� �
5���������������@E�<������������������� ��� ��� ������� ����������'���� ���������� ���� ����������'������������������
K���� ����� ����� ������� ������������ ����������������� ����'���� ��7���7������ ������ ��������������������������
(���?�7��������'������ ����� ���������������� ��������������
���������������'����
�
�
����������������������?�7���������� ����������/>@���5�������������/>@�������������������������������� �����?�7��������� ����������������������� ����� ��������������'���� ��)������%�� �'�� ��������������/>@������� ��������� �� �� ������� �9���������������������������������! :�
��������� �7���� �� ������������������� �������%�������������������������������������������������
�������������������������������������
����!������������������ �������� �����"� ���������
����������
����� ��� �������� �� ����������'���� � �9�!�������� ����� ����� ������� :%��������������
���'���� ����!�����
5����������������'���� ����!�������������! �
������'���� ����!����������� ���������,-���D-C����������������������������� � ��
����������������� ��������������������������� �������� � ��
( �����'���� �����!������� ������'����� �'������������������������������� � ����� �����'���� �
����� �� �%���� ���� �����'���� ���������������� ����� ���'�������
��������
��
�������
( ����� ������!������ ��� ����������
E�������������� ���������� ����
/����������������������������� � �
5�������������������������������������������� ����������,-���D-C��
5���������������@E�<��������������������������������������� � ������'���� ������� �� ��)������������ ��������������������'����������� ����������������
����������������������������! �9� ����� ������ :
( �����'���� �����!������������ ���������� ������������ ��������������'���� ��
�����������'��� � ����'���� ��� ��� ����������?�7�������� �
������� ������D-C�%�� �����'���� �� ��� �� ������������'��� � ����'���� ��� ��� ��
��� ���� ����� ,- D-
E8��� ������ ��� ���� �����
��������������8��������� � ,-C� D-C�
���������������3 ,-C�D-C�
9���'���:
���������������$ ,-C�D-C�
9������:
��������������L ����� ����������$ ,-C� D-C�
��������������LA����� ����������$ ,-C� D-C�
����#�����$������ ������������������� ��� ��������������%��
5 ����� ������������%�� �����'���� �������������������� ����� ���� ����7���� ������� ������������������ ����� �����'����� ��� �
5��'���� ���'�� �
9 ����������H��������������� �'���:
9L�������� ���������� �'�� :
9 !������������ ��������� ��������:
9 !����������� ������� �'�� :
9������������� ������ :
9������������� ����!����������������:
9�����������'=��:
9��� ����� ������� :
9������������� ���� ��� ���H�:
9�����������������������8���������� ����������� �����������:
5��'���� ���=��� �
+ ��������������������������������
��� ���������� �'����9 �� �������:
<�������������������� � ������ ����� �
/ �7��� %������� ���� ����
��� ������������������
��������
�0
�������
����&�����$���������������� ��� �������� ��� � �'���� ����� ������ ������
L��� ���� ����#����������'���� ����!������ ������� � %�� ��� �����'���� ��� ����'����� ����� ���
� ������� ����'������9�=���� � :
+��� ������ ��������� ������ %������������������'���� ����!����������#�3�6
@ ��* 5�����'����������������'���� � ����!������ ������� �����,�0�
@ ��
� <�� ����� ��7���������������� ���������� ���������������� ����� ������� �����'���� ��7��
������ ��� %�� �7������� ������������������#%�� ��� �����'���� ��� ����� ����� ��� ��� ����'�
��� ��7������8����������� �����'����
� � ����� ���� ������������ ������ ������ ��������!���E�������������� ���������� ����
����������������������������! �9����������� ������ ����� ����� :
5��������������/>@���������������������������'���� ��'�� �������������9 ����������H��������������� �'���:
5��������������������������������������������������������������
5����� �����������@E�<�������������� �����'���� ��� ����� ��9������������� �����'�������������� �I�����J�������������%������� ������ �������7�����:
5����������������������������������������������������� �����!�������5���� �������� ����� ����� ������� ����'����%���� ��������I�����J�
5����� �����������@E�<������������'�I��������������J��������������������� ��� �����'���� ����������� ���� �����������������
���� �� �������������������������� �����'���� �����!�����5� ������� �����'���� �����!�����
��������� �7���� �� ������������������� �������%����������������/>@�����������������������
� ������������������������������������������
(���������������������� ����9�D,B-0,0:��������� ��������������� ��� �����'���� ��
��������
�
�������
�� �������������� �� ������� ���������� ���
��� ������������ � �����
��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ����������
���������������������������������������������������� �!
"����������#�������������
$������������
%�������������&�
'����������
(�������������������������������)����������������������������!����%����������� ������������������������������������ ����������������������������*����������������)���+!
,��������������������� ������
(������������������������� ������) ����-.�����������/������������������ ������������������!0�
(�����������������������������)���
����(�������������������������������)����������������������������!
(������������ ���1(����������������������������������������2��������������������2����� �!
%���������������������������������
���3(������������������������������������������������������������
"��������������
���4(���������������������������������������������������!�������������������5!
#����������������'%!
���6(������������������������'%!��������������������������5!
#�������������� ���7(�����������������������������������������������5!
#���������������
����
(������������������������)��������������89/8��!���������������������������������������::(#�(1�(3�;�(4!�
89�8���
#��������������� ���<
(������������������������)��������������89/8��!������������������������������������:=�8>#;��?!�
89�8���
�%�����@���������!
9����1
9����3
9����4
����������������� ��
����������������� ��
�������������������
�������������������
������������������ ��
����������������� ��
�������������������
��������������������
�������������������
��������
��
�������
�%�����@�!
"����������#�������������
$������������
%�������������&�
'����������
$������������%�> ���A (����������������������������%�>�
$������������������
���B (������������������������������������
���������������1 ��1����������������1���������� �����������������7����!
���������������3 ��11���������������3���������� �����������������7����!
���������������4 ��13���������������4���������� �����������������7����!
���������������6 ��14���������������6���������� �����������������7����!
#�����������)�����������
��16(���������������������������)�����������������1�������������1�2���!
"������������� ��3� (���������������������������������5�
:���������������" ��33(������������������������������������������"��>��������������������!
���������������������������
��3�(����������������������������������������������5�
����������)����������C:
��3A(��������������������������)������������������������������������5�
���������������� ��4�(������������������������������������������������5�
,���������������������������
(�������������������������������)����������������������������!�
9����1� ��������������� ������������ ������������������������������������������������������������
9����3� ,������������� ������������������������������������������������ ������������������������
������������������������������������������;�����������.!�������������������������������������;
���������$!������������������������������
9����4� ���������������������'%!����1/����3 �������� ��������D��������������������������������������
9����6� ������������������������������������������������
9����7� ���������������)��������������������������������������������������������� �������������������
9����7
9����6
9����6
9����6
9����6
��������
��
�������
��� ����������� ���������� �������
(����������������������������������� ��������������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������
� ������������� �������������� �������%������������ 9&������������� '����������
�����������������E! ���� (����������
���1 (�)���������������������������������
���3 (�)���������������������������������
���4 (�)��������������������������2�
���6 (�)���������������������������D������������
���7 (�)���������������������������D�����������������
���A ���������������������
���B ��������������������
���. (�)�������������������������������
���C (�)�������������������������������
���% (�)������������������������2���������������������
���' ������������)���������������������
���� ������������)����������������
���� ������������)���������������������������������
��1� ������������)���������������
��11 ������������������
��13 ��������������:8,
��17 �����������:.,��������������
��1� �����������:8,��������������
��1< �����������%�>
��1A ����������������������
��1' �����������������������
��1� ������������)�������
��3� �����������F����������
��33 ��������������
��3A ����������������������������.���G�������!
��3B ��������������������������
��3� ��������H�������F�����
�9���! (������������������������������������������������������D���2����������������������!����$�����������
6�1�-,���������������������0��������������������������������������!
�E! ��������������2�)��������������������������������������I�������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
�������
� �� ������ �������������� ����������� �������
"����������#�������������
$������������
%�������������&�
'����������
,����������������������������������������������������!�������������� ���)��������2�����������
,��������������������� ������
(������������������������� ������) ����-.�����������/������������������ �����������������!�
���������������)���
����(�������������������������������)��������������������������
(������������ ���1(���������������������������������������������������������������2��������������������2����� �!
%��������������������������)���
���3(����������������������������������������������������)���������������������������
"��������������
���4(�������������������������������������������������������������������������������������5!
#����������������'%!
���6(���������������������������������'%!����������������������������������������5!
#�������������� ���7(����������������������������������������������������������������������5!
#�����������������
����
(���������������������89/8������������������������������������������J������:�:(#�(1�(3;�(4!����)����
89�8���
#���������������� �
���<
(���������������������89/8�����������������������������������������J����:=�8>#�;��?!���)����
89�8���
$������������%�> ���A (����������������������������%�>
$������������������
���B (������������������������������������
���������������1 ��1����������������1���������� �����������������7����!
���������������3 ��11���������������3���������� �����������������7����!
���������������4 ��13���������������4���������� �����������������7����!
���������������6 ��14���������������6���������� �����������������7����!
�%�����@���������!
E1
����������������� ��
����������������� ��
�������������������
�������������������
������������������ ��
����������������� ��
�������������������
��������������������
�������������������
��������
��
�������
�%�����@�!
"����������#�������������
$������������
%�������������&�
'����������
#�����������)�����������
��16(���������������������������)�����������������1�������������1�2���!
"������������� ��3� (���������������������������������5�
:���������������" ��33(������������������������������������������"��>��������������������!
���������������������������
��3�(����������������������������������������������5�
����������)����������C:
��3A(��������������������������)����������������������������������������������������������5�
���������������� ��4�(�����������������������������������������������������������������������5�
,���������������������������
���������3 (�����������������������������
9����1� ��������������� ������������ ������������������������������������������������������������
9����3��(������������@�����)�������������������� �����������������%�>������2�)�������������������������
���������������������������������������������������������� ������������������� ���������������
����������������
��������
��
�������
�� ����������� ���������������
���������������
��� ��������� ���������� ���������
��������������� ����������������� ������� ������� �������� � �������� �������� �������������
� �� ������ �� ���� ������������� ���� ������������� ���������������������� ��������������� ����� ����
���������� ������
!������� ������ ������� � ����������������� ��������������� "����������� ������������ ������������� �������
��� ��������� ��������������������������������������� ������ ���������������#��� � �����������������
������ ���� ���� ����������� ���������
$��� �������������������� ������ ��� � �%�� �������������������� � ��%����� ����������� ������� �����
� �����
&���������%������������� ������ ��������� ������ ������ ��� � �%�� �������������������� � ��%����� �����
������ �������� ��������� ��$����������������'(��� �)��� � ��� � ��*�������*����� ������������ ������
� ���������������%������ ������ �������������� ����(�������� ��� ��������������(��� �� ���� ������������
�� ��
������ ������ +����������� � ���������� �������� ������ ������ �� ������� � �%�������� ��������������
����%������������� ������ ��������� ������ ������ ��������������� �������� ������������� �����
, ����� ��(��������� ���� �� � ����������������� ������ ������������������ �� ����� ��%���� ��� � �� ��
��������������������������������(����������������� ��������� ��$��� ������������� �������������������
������������� ������� ������(����������������� ����������� � �� �� ������� ������ ������ �� �
���� ������
������������������������������ ������ ����������� � �� �� ���������������� ��������� ������������ ��
����� � ����� ����������� ���������������������� �� �� *�������� ���� ���� ���� "�� ��
-��� �� ����������� �� ��(��� �.�� ���������������%������������ ������� ���������� ���������
������������������ ��� ������
&�������������(������ ��������� ����� ������/ �0��������/ �0�� � �%� ��������������
!��� �� �12$��� ����� ������ ��� �(� �� ��������� ���������� �������������� ���� ��������� ������ ���� ��
���(�������3�� ��� ����������&������
� 4�� ����������5�677�6���
���� � ������ ��%���� ������ ��%������������ ��������� ���#��8� ��%���� ��� ��������������������������
����������������� ������� ��� ��������� � ���%����� ���#���� ���� �������� ����� �� �� ���������� �����
�%������ ������� ��
4������ �������� ������ ��� �������� "������������������������ ������������� �� ������ �� ����������� �
������ ������ ������� ���#����������������%�������� ����������
!������ ������ �� �� ��� � ��������%������������� �������������������(��� ����������������������� ���
�� �� �� ��� � �������������� ������ �
��������
���
�������
&�����������%���� �����
��� ���#� $����� ���#� ���%������ � �� -�� ��� ��%����������
9������ ���������� �:�;;<���=������������>�������
9������ �������������:;<<5�?@
�:�;;<���=������������>
4 ������� ��%���� �:���<<<?A?@
����������*������ �������(� �� ���������������
�:���<<<?A?7
&�������������%����� �:���<<<?A?A
$��� ��������� ��%� � 3����<<<?A?;
3��������
3�� �( � ������ �����������6�������������� ������(� �� ����
�:;<<5@?@
3����<<<?A?�
!��� ��%���� ��� � ���������������������� ����� �������������������� ������ ��� �������� ������ �� �
��� ���� ���������������� �
��� ���#� $����� ���#� ���%������ � �� -�� ��� ��%����������
9������ ���������� �:�;;<���=������������B�������
9������ �������������:;<<5�?@
�:�;;<���=������������B
������������ ������������� ����� ��� ������
��������� ������ +������� �� ������� � � ������������������������������� ���������
/�0 ����� ����(�������3�� ��� ������/&����@0� ���� �������� ����� ������������� �����������������
�����������������������
!������� ������ ����(������� ��������@�� ������������������������(����������������� ��������� ��$
� ���� ������ �������� ������ ������C����� �� �D���������� ��(������� �������� ���� �� �:2
!�������@��� ��������(������� ��� ��������������������� ������
&����@������������� ��� ����� ������ ����(��������3
������������� ��� �����������������
������������������������������ ������������������������������
���������� ���������������������������
���������������������������
���������� ���������������������������
���������������������������
����� �� ! "!� �##�$ � ��������% & ������������������� "!����'�$
����� ��� ! "!� �##�$ � �������#( & ������������������� "!����'�$
����� ��% ! "!� �##�$ � ������� & ������������������� "!��� )$
����� �#( ! "!� �##�$ � �������*% & ������������������� "!��� )$
����� � ! "!��� )$ � �������(( & ������������������� "!����("$
����� �*% ! "!��� )$ � �������%( & ������������������� "!����("$
����� �(( & ������������������� "!����("$ ������##� & ������������������� "!����(�$
����� �%( & ������������������� "!����("$ ������#(� & ������������������� "!����(�$
����� ##� !�+ "!� �,�-$ �
����� #(� !�+ "!� �,�-$ �
E ��� ���� ��� � �(�������3����������������������������������� �>
$ ��������� 8�����������%��/>F=�������� ����0
!��� ���� 8��@�������� ���
��������
���
�������
��� �����(%�����@<<1������������������������������
���������� ���������������������������
���������������������������
������ �� & ������������������� "!�� �#��$
������ ��� & ������������������� "!�� �#��$
������ ��% & ������������������� "!�� �#��$
������ �#( & ������������������� "!�� �#'�$
������ � & ������������������� "!�� � ()$
/@0 .���� ���� ����������������������� ���������� ������������� ���������� ��� � ���������(���������
� �������� ����� ������
����� ������� ��� �(������� ������������� �����#���������� ��=���� ����������� ��� ������� ���
��� ����������� ���������� ��� ����� � ���������������� ���� ����
:���������� � ������ ���������� ���������� �� ��$��� ������ ����C���� � �%�� �� ��%������ ���
/70 3���� � ����� ��������� �(��������� ��������������� �%���
3���� � ����� ������� ������������� *�������� �%������������� ��������� ���������� ����� ������
�������
.���� ���� �����%����� ���������������� ���� �� ��������� �%������ �������� *����������� �����
����� ��������������� ��� � ���� �� ��� ������ �� ���� ����
/A0 ����� ������� ��� � ���������������� �(������ �������� ������ �����
/;0 -����������� �������� ������������ ������� ����� �� ����������� ��������� ����������� �%���
������� �� �� � ���� ��������� ���������������� ������� ���� � ��*��� ����� ����� ���������������
(�����/���������������� ��<����� ����������� � ��0
$����� ���������������� �������������������G� ��� �( ����������� ���������������%�� ( �������
�������������
/�0 -�������� �������������G������ ������������������ �� ����� ������� �(�� �� ��� ����#� ��� ��������
���� �������������� ��G� ���� �( ������ �������� ��� ��� ����� ��������� �%������� �������� *������
����������� �����
�����
�������������
��������������������.�������������������/
.0����#/
���������������1��&
2��������������������������
34�������5��6
������������������������.�������������������/
�������������������.�������������������/
:�����8 - ������ �� ����� �������������� ���� ������ ���� � � ������ �� ��� ����� ����(��
��������
���
�������
$�� � ����� - � ���� ���(#� ����������� �%����� ���� ������� ���� *���������������
������������������ ��� ������������� ��
!����� ������� �B����& ������� �������� ���� �������� ���%������������� ���
&������������ ������ ��&������� ���������������� ���� �����������������:�;<��5� �� ��(�����������
��� ������� �B����& �������������� ��� � ���������� � ���%������������� ���� ���������� ���������G�
���� ����������#� �� ���� ��
:����������� 8��:�;<��5
�������� ���������������������� ������������ ��� ���� ����
:�� �� ��������8�@�/; @ �; @0
��� ���#��� ����� � �����8�7
��� �@<<1�H�7<����/; @ �� �0
��� �A<<1�H�;;����/; @ �� �0
!���:�;<��5�� ��������� ������� *��������� ����� ������������ ��� ���� ������� ���� � ������������� ���
��� �������������� � ������� �� �������� *���������������� ���� " ���� � �(������ � ������ � ������
���������������������� ������������ ��� ���� ����
������������ ������������� ��������� ��� ������������� ��
�������� ��������� �������� ��������������%������������ ��� ��� � �������������������� �� ��� ����������
�� � ����� ���������������������� ������� �B����& �����
/�0 $��� �������� ����� �������(� ���� ����������� *�������� � �%������ �� ����� ������ ����� �����
� � ������������ �������� ������ ��������� �������������������� ���� ��������(������� ���� �����������
���������� �� ����� ������� *������� �� ��������
/@0 :����� �� ��%��� ������� ���� ������� ��� ����� �������������������� ����� ������
$�� ��� � ����������� ����� ������� ��� ������������� ���������� �%���� ������ � �������������
���� ������������ �� ����#� ���������
I������ ������������/�� �� ��������0����������� ���� ��������� ������� ��� ����� �����������
1 ����������< �������� ����� ��� ������� ��� ��� ���
/70 3���� �������������� ���� �������� ����� ������
��������
��
�������
�� ����������� ������������
��� �������� �� �������
������ ����� �� � �� � ������ ��������
������ �������� ��������� �����
������ ��������
����������
� ���������������������������������
! � "#$#
�� �%�
�������� ��������� �������� ����� �
! #%� ������� #%# �%&
������������� �������������������������� ��� �������� ���� �����������������
��� �������� �������
� ������������ ���������� ������ '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#### )��������* �������������+��
� � #, -����.� ��/������0�, �����������&, �����������
# $%�
###� 1��������� ����������+��
� � #, -����.� ��, '�������.�������2������!��������+���/�����������0
# $%&
###& )������ ������������� ���������
� � #, -����.� ��, )�����������+��
# $%�
##�# )������ �������������+��
� � #, -����.� ��, 3��� ������&, '���������4����, )������)��15)*)5)67��������� ����8������
�, �������������������� �� ����&#�)
# $%�
� ���� ���������� ��� �� ������ '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
###� 9������ ���� �� ����� �
� � #, 5��:��� ������������, 3����� ����� �
� $%$
###� 9������ ���� �� ��������� ��������
� � #, 5��:��� ������������, 3����� ����� �&, 3�����������������
& $%$
###$ 9������ ��� � � ���� �
� � #, �������� ����� ��, 1����� � � ����� �&, �������� �����������, '�������������.��� ������ ��/����� � ���� ������##;0
�, ������ ������� �����.��� ��$, 3������ ����� �
# $%"
###")������ ���� ��
� � � $%"
������������������ ����������������������������
��������������������������� ���!������������"��#��$�%���&�'� ��������(��)�*�*
��������
��
�������
������ '���������( ����� �� � �� � ������ ��������
������ �������� ��������� �����
������ ��������
����������
###< 9������ ���� �� �����������+� ��
� � #�&, �/�.+� �0�, ���������� ������, 5�����������$, 5�������������� ���������
������ �", 1���!���� ������� �
��.��� ��
# $%<
###= 9���������4�� �������*����+�/3����� ����� �0
� � #, >��4��� �������, >��4�����+�
# $%=
###? ������ �����������
� #%� #%���"## �#%# $%�
##�# ������ � ����������
� #%� #%���"## �#%# $%�
##�� ��������+8��
! #%� �#%#��## =#%# $%?
##�& @������������� ��������
! #%� #%$� �� $%�#
###�� @������������ ��������
! #%� #%#� #%# $%�#
##�� �������������� ! #%� &$��## "#%#���� $%��
##�$ 9������ ���� �� ���������*�
� � #, 3������������, 3���.������&, 1��������� �����������+���, '�������.�������, )4����������A��������+��
# $%�&
##�"1��������������� ������
;*/�0 #%� #%#��#%# �& $%��
##�� B.����� ������������������������ �������
;*/)0 � �#��## �## $%��
+�� ,���� ����������!�- ��� "�
&����������
!�- ��� "�
� � �
� � �
� � �
%
.���
�!�/��
� �
0 � �
� � �
� � �
##�< 9������ ����������������� ��������������������������
� �
*
.��� �+1����� �!�����$
� �
# $%��
��##�=��##&�
��������� ��������.��� � ������<
! #%� ������� #%# $%�$
CCCC � 3��+�������8��� ��
� � � � � �%�
� ������ �� �������+��
� � � � � �%�
������������ ������ ����
��������
���
�������
��� �������� �������
� ��������� ���������� ����������� '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#�## �������� ���� �� �������D�� �������.��� �
! #%� #%#� #%# "%�%�
#�#� �������� �������� �.��� � ����!� �
! #%� #%#� #%# "%�%�
#�#& 5�� �� � ������ �.��� � ����!� �
! #%� #%#� &%$ "%�%&
#�#� 9������ ������D���9�
� � #, 3������ ����� ��9��E�3&�����A������ ��
�, 9������������� �&, F������!� ������*��, 1�.������ �����������#
� "%&%�
#�#� 9������ ������D����9�
� � #, 3��� ������, )�.� ����� ����������9�
# "%&%&
#��# 9������ ���������������.�
� � #�$� # "%�%�
#��� 9������������� ������� ����/�0
� � #�$��/�0 & "%�%&
#��& 9������������� ������� ��&�/�0
� � #�$��/�0 � "%�%&
#��� 9������������� ������� ���/�9�0
� � #�$��/�9�0 �# "%�%&
#��� 9������������� ������� ����/9�0
� � #�$��/99�0 " "%�%&
#��$ 9������������� ������� ��$�/9&0
� � #�$��/99&0 < "%�%&
#��" 9������������� ������� ��"�/9�0
� � #�$��/99�0 = "%�%&
#��# 9������������� ����� ����/�G��'0
� � #�&?�/@7H0 � "%�%�
#��� 9������������� ����� ��&�/7��0
� � #�&?�/�' 0 " "%�%�
#��& 9������������� ����� ����/�@0
� � #�&?�/�@0 �# "%�%�
#�<#���������+��&
! #%� &$��## �� "%�%�
#�<&1��������� �����&
;*/�0 #%� #%#��#%# �& "%�%�
#�<� B.���&� �����������������������
;*/)0 � �#��## �## "%�%�
��������
���
�������
� ��������� ����������������� '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#&## 9������ �������� � � ��������
� � #, �1)*11I��15�, �15I��1)*11&, '����������8������/�' J��.� �0
�, '��������8������)��15)*)5)67�$
�, '��������8������)��15)*)5)67�$/9��������������������K����� ���� ��������������������0
$, �1)1*11�2��5
# "%$%�
#&#� )������ �������� ������� ����1)*11
; � #��## # "%$%&
#&#& �������� �������� ������� ����1)*11
! #%� #%#��##%# #%# "%$%&
#&#� )������ �������� ������� ��&�1)*11
; � #��## �## "%$%&
#&#� �������� �������� ������� �&��1)*11
! #%� #%#��##%# �� "%$%&
#&�# )������ �������� ������� �����15
; � #��## # "%$%&
������ ����������� ��������)��15)���$
/#%��0 � #��## #
#&�� �������� �������� ������� ����15
! #%� #%#��##%# #%# "%$%&
)����� � �������� ���������)��15)���$
#%� #%#��##%# #%#
#&�& )������ �������� ������� ��&��15
; � #��## �## "%$%&
������ ����������� ��������)5)67����$
/#%��0 � #��## �##
#&�� �������� �������� ������� �&��15
! #%� #��## �� "%$%&
������ ����������� ��������)5)67����$
#%� #%#��##%# ��
#&�# )������ ������������ ������:��
! #%� #%$��#%# #%$ "%"%�
#&�� �������� ������:��� ��������
! #%� #%#� #%# "%"%&
#&�& ��A����� ������������ ������:��� ��������
! #%� #%#� #%# "%"%&
#&$# �������� ������:��������� �-'
! #%� #%#� #%# "%<%�
������������������������ ��� ��� ���������� ����� ��� ���������� ��������������
��������
���
�������
������ '���������( ����� �� � �� � ������ ��������
������ �������� ��������� �����
������ ��������
����������
#&$� 1����� � � ��������� ��-'
;*/)0 � #��## �# "%<%�
#&$& ������ ������ ��-'
� #%� #%#�&#%# �%# "%<%�
#&"# ������� ������ � ��������4�� ������������/6��0
! #%� #%#�&#%# #%# "%=
#&"� ������� ������ � ��������4�� ������������/6��0
� � #, 3������� ���������, 3��� ������&, ����� ��-'
# "%=
#&<#�������� ��������
! #%� ������� #%# "%?
#&<�)����� � ��������
! #%� #%#��#%# #%# "%?
#&<&�������� �������&
! #%� ������� #%# "%?
#&<�)����� � �������&
! #%� #%#��#%# #%# "%?
#&<��������� ��������
! #%� ������� #%# "%?
#&<$)����� � ��������
! #%� #%#��#%# #%# "%?
#&=#1 ��2�����!��
'2����������������!�2���3������!��
! #%� ������� #%#
#&=�1 ��2�����!��'2����������������!�2���3������!��
! #%� ������� #%#
#&=&1 ��2�����!��'2����������������!�2���3������!�%
! #%� ������� #%#
#&=�1 ��2�����!��'2����������������!
�2���3������!�0 ! #%� ������� #%#
#&=�1 ��2�����!��'2����������������!
�2���3������!�� ! #%� ������� #%#
#&=$1 ��2�����!��'2����������������!
�2���3������!�� ! #%� ������� #%#
#&="1 ��2�����!��
'2����������������!�2���3������!�*
! #%� ������� #%#
#&=<1 ��2�����!��
'2����������������!�2���3������!�)
! #%� ������� #%#
#&==1 ��2�����!��'2����������������!�2���3������!�4
! #%� ������� #%#
#&=?1 ��2�����!��'2����������������!�2���3������!���
! #%� ������� #%#
#&?#1 ��2�����!��'2����������������!
�2���3������!��� ! #%� ������� #%#
#&?�1 ��2�����!��'2����������������!
�2���3������!��� ! #%� ������� #%#
#&?&1 ��2�����!��
'2����������������!�2���3������!��%
! #%� ������� #%#
#&?�1 ��2�����!��
'2����������������!�2���3������!��0
! #%� ������� #%#
#&?�1 ��2�����!��'2����������������!�2���3������!���
! #%� ������� #%#
$%�$
��������
���
�������
� ��������� ����������������������������� '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#�## ������������ ����3H>
L ! #%� &%#��"%$ �&%# "%��
#�#� 9������ �������� ����������:�������+��
� � #, -����.� ��, ����������� ��������+���� �������
&, '��� ������������9��3&��, 9���� ����������������M�&�, 1�M����-'����.�������������:�������������� �������+���� ��������
$, 1�M����-'����.�������������:����������������9��3&�
", 9���� ����������������M�$
# "%�&%�
#�#& '������� �������������������.�
� � #, -����.� ��, )�.� �
# "%�&%&
#�#� 9������ ����������/�K����� �.���0
���� � #��# # "%�&%�
#�#� 9������ ������ �� �+��
� � #, ����� �� �+��� ����.� ��, ����� �� �+�����.� �I�������� ����������� ����.� �
&, ����� �� �+�����.� �I�������� ��������������.� �
# "%�&%�
#�#$ �������������������� ������-'
� � #, )�.� ��, 3��4� �
# "%�&%$
#�#" )������ ����������� ����� �/������� ����������������0
� � #���&$#�I�#���$##� ��������� "%�&%"
#�#< '������� ����������� ����������
� � #, ������� ��������������������I�������� ����� ������ �
�, ������� ����������������� �I������� ����� ������ �
&, ������� ����������������� �/ ������� �� ��������� ��������0I�������� ����� ����� �
�, ������� ��������������������I�������� ����� ������ �
�, ������� ����������������� �I������� ����� ������ �
$, ������� ����������������� �/ ������� �� ��������� ��������0I�������� ����� ��������
� "%�&%"
#�#= ����� ��������� ������������� ������� �
;F- � ���## � "%�&%�
#��& >� ���������� � � #, -����.� ��, )�.� �
# "%��
#�"# '�������31 � � #, -����.� ��, )�.� �
# "%�&%<
#�"&J���������������
� � #�#���##%# #%�# "%�&%<
#�"� J������������� � � #%#���##%# #%&# "%�&%<
��������
���
�������
� ��������� ������������������������� '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#�## 9����!��������+��
� � #, 9����!���������+���/���� ��������+��������������0
�, )������ ����������� . ����� ���������������� ��������������
&, 9����!���������+�����.� �/.���.������ ����A�� ���������!���0
# "%��
#�#��������� � ���!������
! � #%#��#%# �& "%��
#�#& '��������������� ��������
� � #�&$$ �& "%��
#�#� '������������ ���� �������
� � #�&$$ �& "%��
#�#� '��������� ��8����� �������
� � #�&$$ �& "%��
#�#$ )������� ���������� ������ ��������
���� � #�&## # "%��
#�#= ������� ���� � � ������������.��� ��
� � #, >������� � �:�������.��� ��
�, �������D��������������.��� ��
# "%��
� ��������� ������������������������������ '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#$## ������ ����������&
� #%� #%���"## �#%# "%��
#$#� ������ � ���������&
� #%� #%���"## �#%# "%��
#$#& ������� ����������* ����������
� � # "%��
#$#� ������� ����������* ���������&
� �
#, @�����, ������9��&, ������9�&
# "%��
#$#� 9������ ������������ ����������* ���������/���&0
� � #, )��������*� �����������,�)��������*� ���������&
# "%��
#$#$ �������� ���������)��������* �����������M�&
! #%� #� #%# "%��
� ��������� ����������������� '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#"## B.��� ������������������������ ���������
;*/)0 � �#��## �## "%�$%�
#"#� B.��� ����.����� �����
;*/)0 � �#��??&##�/-����.� �0
�$# "%�$%&
#"#& 9������ ��������� �������� �����.��� ��
� � #, 9����������, '����������
# "%�$%�
��������
���
�������
������ '���������( ����� �� � �� � ������ ��������
������ �������� ��������� �����
������ ��������
����������
#"#� 9������ ���� �� ������������������ ��������� ����8������
� � #, 3��� �������, 3������� ��������&, ����� ������M����-'
# "%�$%�
#"#� ������ ������ ��-'� ���������
� #%� #%#�&#%# �%# "%�$%�
#"#$ 9������ ���� �� � ������ ������� ������� ����� �
� � #, -����.� ��, )�.� ��/ ��������������������0
&, )�.� ��/ ����.� �� �����������������:��������+��0
# "%�$%$
#"#= 9������ ���� �� � ������ ������� ������� ������ �
� � #, -����.� ��, )�.� �
� "%�$%"
#"�# 9������ �������������������� �
� � #, -����.� ��, )�.� �
# "%�$%<
#"�� 1����� � � � ������������������� � �/������*������0
; � #��## # "%�$%<
#"�& ������ � ������������������� � �/������*������0
� � #�&$$ # "%�$%<
#"�$ 9������ ��������������������
� #, -����.� ��, )�.� �
# "%�$%=
#"�" B.��� �����������/������*�������0
; � #�&## �$# "%�$%=
#"�= ������ � ������ �����������/������*������0
� #%� #��# #%$ "%�$%=
#"�? ��A����� ���.��� �����������/������*�������0
; � #��## �# "%�$%=
#"&< 9������ ���������������������
� � #, -����.� ��, )�.� ��/���<#;��������0&, -����.� ��/���$#;��������I������I�������� �������0
# "%�$%?
#"?&
'�������� ����� �������� ������� ���>�/#/�0�&#�)0
; � #�$# # "%�$%�#
� ��������� ����������������������� '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#<## 3��4���� ������ ��������+������
� � #, 3���� ��/������������M���������������������� ��������� ������������4�0
�, 3��4� �&, 3���� ��/�������������M��� ����� ������ ������������4�0
# "%�"%�
#<#� 9������ ��� �
� � #, 9�������
�, ;���)/�������0*��/.�����0&, @����������� ���� � �/ 0
�, ;���)/�������0*��/.�����0�@���������� ���� � �/������������0
# "%�"%&
#<#&@����������� ��� �
� #%#� #%#��&##%# �%## "%�"%&
��������
���
�������
������ '���������( ����� �� � �� � ������ ��������
������ �������� ��������� �����
������ ��������
����������
#<�# 9������ �.����!���
� � #, �������� ����������/ !�*��� � ������0
�, 1����� � �/;�*�)0&, �������� �����������/ !�*�� � �������0
�, 1����� � � �����.��� ���/)0�, ������ ������������ ����.��� ���/;0
$, 3��������� ��/;0
# "%�"%�
� ��������� ������������ ������ '���������( ����� �� � �� � ������
�������������� �������� ���������
����������� ��������
����������
#=## ���� � � ��������
� � #,�&##����I��,&�##����I�&,�=##���I�,?"##����I��,�?&##���
� "%�<
#=#� 3�� � � � #,�B1BJ�B)I��,�3)�I�&,�1>3)� � "%�<
#=#& BK����� ���.��� ��
� � #�"� # "%�<
#=#� ������ �������� ����������
� � #�/-����.� �0N����## # "%�<
� ��������������� ���������� �������������� ��� ���������� �
!�������������
"������� ������ ��� ���
���������� ��� �������
��������������� ����
���
�����������#� ��� �����
���
$
%"&'&()**)+, -�*. /�*0� // /� /�
%"&'&()**�+, -�*. /�*0� /- /' /'
%"&'&()**1+, -�*. /�*0� /- )2 ��
%"&'&()*3�+, -�*. )�10� )- 3- �)
%"&'&()*))+, ��*. )�10� )2 31 ��
%"&'()**)+ -�*. /�*0� // /� /�
%"&'()**�+ -�*. /�*0� /- /' /'
%"&'()**1+ -�*. /�*0� /- )2 ��
%"&'()*3�+ -�*. )�10� )- 3- �)
%"&'()*))+ ��*. )�10� )2 31 ��
%"&'()*/1+ ��*. )�10� )1 3� /1
%"&'()*��+, ��*. )�*0� 31 33 /1
%"&'()*1�+, /�*. )�*0� 3/ 3) /-
%"&'()33*+ )�*. 3�10� 3/ 33 �)
%"&'()3�*+ )�*. 3�10� ' 33 /1
%"&'(�**1+, -�*. /�*0� )1 3� /2
%"&'(�*3�+, -�*. )�10� )2 3- /'
%"&'(�*))+, ��*. )�10� )2 /' /'
%"&'(�*/1+, ��*. )�10� )2 )- �3
%"&'(�*��+, ��*. )�*0� 31 33 �/
%"&'(�*1�+, /�*. )�*0� 3/ 3) /1
%"&'(�33*+, )�*. 3�10� 3/ 33 �)
%"&'(�3�*+, )�*. 3�10� ' 33 /1
��������
���
�������
� �������������� ������ ��������� �����������������������( '� �� ����� )��
# � B��4�M������������ � -����.� �
� 9� ��������9� '��� ���������������.���� �����7B,�9����.� �I��7��,�9�� ����.� ��/���� �����0
'��� ��������������.���� ����7B,�9����.� �I��7��,�9�� ����.� ��/���� �����0
& � 7� ��� �����4��� ������ 7B,�>��4��� ������7��,�3������� ��������
� � 7� ��� �����4�����+� 7B,�>��4�����+�7��,�3������� ���������/@�����4�����+���������� � 0
� 67J 7� ��� �����4��������������/���0 7B,�>��4�������������I7��,�>��4������������������� �
$ )-& 9������ �����������&� �����������* ��������
7B,�)��������*� ���������&7��,�)��������*� ����������
" 99� 7� ��� ������.��� � ��
< 99& 7� ��� ������.��� � �&
= 99� 7� ��� ������.��� � ��
? 99� 7� ��� ������.��� � ��
9������ ���$�.��� � ������99����99��/����0
�# �9� 7� ��� ���������/�����0 7B���7��,����������+�������
�� FO� 7� ��� ������� ����������� �� ���� �����.���8�����
7B,�3���� ����������
�& 3B@*�5 '��������������� ����� ��*����:��� ����������
7B,�'������������!� �� �� ��������� ��������/������������������0���������� �� �����:�� �����������
�� -5 7� ��� ������� ��-' 7B,������ ��-'
�� 31 3��4���� ���������31 7B,�'�������31����4� �7��,�'�������31������ �
�$ 3HFBF 3������������ ��� �����+������ 7B,�F ��� �����+������������ �I7��,��F ��� �����+����������4� �
�" 9�2�9� '�������� ���������� ���9��M�9� 7B,�F���� ������������ ��9��M��9�
�< 9�23B@*�5 '�������� ����������������� ����� ��*���:��� �������������M���.����9�
7B,�F���� ������������ ��9��M�3B@*�5
�= �267J '�������� �����4��� �������M����4������������
7B,�F���� ������������ ����M�67J
�? �267J '�������� �����4�����+��M����4������������
7B,�F���� ������������ ����M�67J
&# �2)-& '�������� �����4��� �������M����������* ���������&
7B,�F���� ������������ ����M�)-&
&� �2)-& '�������� �����4�����+��M����������* ���������&
7B,�F���� ������������ ����M�)-&
&& �299� '�������� �����4��� �������M�����.��� � �
7B,�F���� ������������ ����M�99�
&� �299� '�������� �����4�����+��M�����.��� � �� 7B,�F���� ������������ ����M�99�
&� �299& '�������� �����4��� �������M�����.��� � &
7B,�F���� ������������ ����M�99&
&$ �299& '�������� �����4�����+��M�����.��� � �& 7B,�F���� ������������ ����M�99&
&" �299� '�������� �����4��� �������M�����.��� � �
7B,�F���� ������������ ����M�99�
&< �299� '�������� �����4�����+��M�����.��� � �� 7B,�F���� ������������ ����M�99�
&= �299� '�������� �����4��� �������M�����.��� � �
7B,�F���� ������������ ����M�99�
&? �299� '�������� �����4�����+��M�����.��� � �� 7B,�F���� ������������ ����M�99�
�# �299�2)-& '�������� �����4��� ������I�����.��� � ��M����������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99��G�)-&
�� �299�2)-& '�������� �����4�����+�I�����.��� � ���M���������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99��M�)-&
�& �299&2)-& '�������� �����4��� ������I�����.��� � &�M����������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99&�G�)-&
�� �299&2)-& '�������� �����4�����+�I�����.��� � �&�M���������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99&�M�)-&
��������
��
�������
� �������������� ������ ��������� �����������������������( '� �� ����� )��
�� �299�2)-& '�������� �����4��� ������I�����.��� � ��M����������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99��G�)-&
�$ �299�2)-& '�������� �����4�����+�I�����.��� � ���M���������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99��M�)-&
�" �299�2)-& '�������� �����4��� ������I�����.��� � ��M����������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99��G�)-&
�< �299�2)-& '�������� �����4�����+�I�����.��� � ���M���������*� ���������&
7B,�F���� ������������ ���I�99��M�)-&
�= �' J 3��� � � ������� ��� ���������� �����������8�����
)�.� ����������������,��&7B,��15I��7��,���1)*11
�? � �& '����������A�����(�& 7B,�>��K��(�&�/�������,�#I�������������I������������I��������������07��,�>��K��(���/)������������,�������I��������I����������0
�# >' J '����������������(�& 7B,�>������(�&�/�������,�#I��������������I�������������I������������I�������������I�������������I�������������0
7��,�>������(���/)�������������,��������I�������I����������I����������I����������I�������������0
�� �3 9�D��� ������� �� ���������� ���������� �� ����������8������
)�.� ��� ���������������7B,�1��������� ���������
�& -7HB 9�D��� ������� ������� ������� ��������� �� �����������8������
)�.� ��� ����������������������7B,�-��������� ���������
�� '@� 9�D��� ������� �� �� ����.�������������� ��������� �� �����������8������
7�����7B,��������� ������� ��������� �� �����������8������
�� '@�2�9� '�������� ����.����M� ����.���� ������� ���������� �� �����������8������
7B,�F���� ������������ �� ��'@��M��9�
�$ FO�B 1�.������ ������� ��� ����������������� �� ���� �����.���8�����
7��,�3������������� �����
�" 7 9�D��� ������������������A���� �� ���� �����.���8�����
7B,�3������������� ��������
�< 7 B 1�.������ ������� ��� ������������������A��� �� �� �����.���8�����
7��,�3������������� ���������
�= 9'*@' '������������!� ����������������*����� )�.� ���������������������������7B,�'������������/)������ ���������������M��������������07��,�'�������������
�? - >������� ������.������������4��� 7B,���/���4��� ������0�*���/���4�����+�0������ �I���������������4���
7��,�3������� ��������
$# 9-5� >��4��� ����������������� ��-' 7B,�>��4��� ����������������� ��-'7��,�3������� ��������
$� 9-5� >��4�����+������������ ��-' 7B,�>��4�����+������������ ��-'7��,�3������� ��������
� �������������� ������ ��������� ���� ������������������( '� �� ����� )��
# @@ @������������ ��������� 7B,��������� ����� ����������������������.����
7��,��������� ����� ���������������.���� ����
� @@B 1�.������ ���������������� ��������� 1�.������ ������������ �����@@
& �@ @������������� ��������� 7B,��������� ����� ����������������������.���� ������
7��,��������� ����� ���������������.���� ��������
� �@B 1�.������ ����������������� ��������� 1�.������ ������������ ������@
� @7H 9�D��� �� ������ �������.��� � 7B,��������� ����� ����������������������.����� � ��
7��,��������� ����� ���������������.����� �
$ @7HB 1�.������ �������D��� �� ��������������.��� �
1�.������ ������������ �����@7H
" �' 9�D��� �����������*� ���������������� � ������ ��������� ���������� ����������������� �%
7B,��������� ����� �����+� ������ ��������� ����������/�������������0
7��,��������� ����� ������� ��������� ����������/�������������0
��������
��
�������
� �������������� ������ ��������� ���� ������������������( '� �� ����� )��
< �' B 1�.������ �������D��� �����������*� ��������������� �� ������ ��������� ���������� ����������������� �%
1�.������ ������������ ������'
= �' � 9�D��� �������� ����������� ���������������� �
7B,��������� ����� �����+� ������ ��������/��������������� ��������������P��������������� ��������������0
7��,��������� ����� ������� ��������/��������������� ��������������P��������������� ���������������0
? �' �B 1�.������ �������D��� �������� ����������� ���������������� �
1�.������ ������������ ������' �
�# �@ �������@�/��� �� �������0 7B,�'��� �������.��� ���4������ �����������7��,�'��� �������.��� ������4������ �����������
�� �@B 1�.������ ����������@�/�.������ �������� �� ������0
1�.������ ������������ ������@
�& 7� -������ ���8���� ����� 7B,�@������� � � ��������������������������.������������ ������������������M� �����+��:������������������ ���� �������������
7��,�@������� � � �������������������.����������� ���� �������������
�� 7�B 1�.������ ����� ������ ���8���� ����� 1�.������ ������������ �����7�
�� ��B ��B�*�9�73 7B,�'��������.��� ��������� ���� �������������� � ������
7��,����������������� �
�$ ��BB 1�.������ ����B�*�9�73 1�.������ ������������ �������B
�" 37@ 3����������7@ 7B,$#;����+�� ���.����� ����.��� ���������� ���������������� �
7��,>����� ���$#;� ���.����� ����.��� ��������� ����������������� �
�< 37@B 1�.������ ����������������7@ 1�.������ ������������ �� ��7@
�= 37 � 3���������� ��������������������������� ������ �
7B,�$#;����+�� ���.����� �������������� ��������� �����������
7��,�>����� ���$#;� ���.����� ��������������� ��������� �����������
�? 37 �B 1�.������ ������������������������������ ������������� ������� �
1�.������ ������������ �����37 �
&# 37� 3�������������� ������ ���8���� ����� 7B,�@������� � � ��������������������������<#;� ���.����� � ������������
7��,�@������� � � �������������������<#;� �
&� 37�B 1�.������ �������������������� ������ ��8���� �����
!����� �����������4��� ����+56
&& 3)@ 3��������� 7B,�9�37@I�37 ����37�����+��7BI������I����� ��������������������
7��,�9�37@I�37 ��M�37�����+��7���M����I�����M �������������������
&� 3)@B 1�.������ ��������������� 1�.������ ������������ �����3)@
&� �' -������ ������� � ����� 7B,�@������� � � ����� ����������������������.����� ��������������M� �����+��:������������������ �����������������%
7��,�@������� � � ����� ���������������.����� ��������������%
&$ �'B 1�.������ ����� ������ ������� � ����� 1�.������ ������������ ������'
&" �@ ���������.� 7B,�������/���������I���������I�������I����I����������I�����������I�����������������I����������I����������I����������I�����������I������������0
7��,�7���������� ������������ �������
&< �@B 1�.������ �����������.� 1�.������ ������������ ����� �@
&= @�@ ��������.� 7B,�������/��������������I���������������I�������I���������������I��������I������������0
7��,�7���������� ������������ �������
&? @�@B 1�.������ ����������.� 1�.������ ������������ �����@�@
��������
���
�������
� ����������������������� ������ ��������
77����4 ��� ��� ��� 4����7��!���� ���8��%�� ��4�����9������� � �����5��%�� ���:��+� � �
B(�������*������ & � � $ "�? �# �� �& �� �� �$ �" �= ��*�&
�� �? �= $#*$�
& 7� ��� �����4��� ������ O 7 7 7 7 O 7 O 7 7 O 7 7 7 7 7 2
� 7� ��� �����4�����+� Q 7 7 7 7 O 7 O 7 7 O 7 7 7 7 7 2
� 7� ��� �����4�� �������������/�=*�?0
2 2 Q 2 7 O 7 O Q 7 O 7 2 7 OO 7 OO
$ 9������ �����������*� ���������& 7 7 O 7 7 O 7 O 7 7 O 7 7 7 7 7 7
"R? 7� ��� �����4�� ������.��� � �������
7 7 O 7 7 O 7 O 7 7 O 7 7 7 7 7 7
�# 7� ��� �������� 7 7 7 7 7 O 7 7 7 7 O 7 7 7 7 7 7
�� 7� ��� ����������������� �� �� �����.� ������� ���8�����
Q Q Q Q Q Q 7 Q Q 7 O 7 Q 7 Q 7 Q
�& '��������������������� ����� ��M���:��� �����������
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
�� 7� ��� ������� ��-' Q Q Q Q Q 7 O 7 Q 7 O 7 Q 7 Q 7 Q
�� 3��4���� ���������31 7 7 O 7 7 7 O 7 O 7 O 7 OO OO 7 7 7
�$ 3������������ ��� �����+������ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
�" 7� ��� ������������������A���� �� � �����.���8�����
Q Q Q Q Q Q Q 7 Q Q 7 7 Q 7 Q 7 Q
�= '������������!� �� �����������������*����
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
��*�&
F���� �� ����D������������� ��������� �� �����������8������
7 7 O 7 7 7 O 7 O OO 7 O 7 7 7 7 7
�� 5���� �� ������� ���������� �� ����������8������
7 7 7 7 7 7 7 7 7 OO 7 7 7 7 7 7 7
�? >������� ������.������������4��� 7 7 OO 7 7 7 O 7 O 7 7 O 7 7 7 7 OO
�= '������������!� �� ���� ����� ��������
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
$#*$�
7� ��� ���������� ����A�� ������� ��-' 2 2 OO 7 7 7 O 7 O 7 7 O 7 7 7 OO 7
� %��������4��������� ����������� �������������� ���������� ��������4 ��������� ������4 �����
��������
���
�������
�� ��������������
��� ��������� �������������������
������������������ ������������� ������������
�������������� ��������������
�������������������� ��� ��� ��� !� ��� "�� � �� !! !
��� �#$%&
#��'� ����(� ����(� ����(� ��! (� ����(� ��"�(� �� () ��� () �!!�(� �! �(�
*������������+��������� ��, !�" !�- "�� ��� ,�� !� !" �! �
.���������'��������������+���������
!� �!� �
"�"�"�"�
��-�����
��-��� �
!!���!����
!�� �!,� �
��� �� ���
""�""�
���%�
,,�,��
������'�������������������
�������"������������
�������'�����
$�������/�����'����� ! �0��1�����,����/1���2����0��1������2 ���/1���
�����3�����1���� ��������"���3� �4,�56����������
�������
���
#�1��1��������'����� �����7�!�02�&! 0�������2�����1�����8 0
(�������� .(��� �������������9�!�"��
:����/����������
�� ��� ����������������6���
*���� �1���� ;&-4�2
#���������������� #�������.�������� ������������ �� � ���� ���� #�������.��������
���������� ������������
�������������� �����'�������� �����'��������
�������������������� ��� ��� ��� !� ��� ��� !� ��� "�� � �� !! !
��� �#$%$& �#$%&
#��'� ����() ����() ����() ��! () ����() ����() ��! () ����() ��"�() �� () ��� () �!!�() �! �()
*������������+��������� ��, !�" !�- "�� ��� !�- "�! ��� ��� !! !" �! �
.���������'��������������+���������
!� �!� �
"�"�"�"�
��-�����
��-��� �
!!���!����
��"���!�
��!�"���
� � ���
%� �-�,�
!��"�!"���
!����!����
������ ���
""�"��
������'�������������������
�������������������� "-���� �������������
�������'�����
$�������/�����'�����! �0��1�����,����/1���2���0��1������2 ���/1���
! �0��1�����,����/1���2����0��1������2 ���/1���
�����3�����1���� ������������&� �4,�56 "-����� ����&� �4,�56
��������
��
#�1��1��������'����� �����7�!�02�&! 0�������2
����1�����8� 0 �����7�!�02�&! 0�������2�����1�����8� 0
(�������� .(��� �������������9�!�"�� .(��� �������������9�!�"��
:����/����������
�� ��� ���
�������������6��� �������������6���
*���� �1���� ;&-4�2 �1���� ;&-4�2
#���������������� #�������.������������1���� #�������.������������1����
������� ���������������� �����������������������������������������������������������������
������� ������������������������������������������������������������� �!��� �����"#��������$�������������
�%&'�
(��������)���������%&'*����������������������������������������+��������(�����������,���������������
��������������������)���������-��*������������������������ �������.���������.�����������������������������
���������� ������%&'�
�����#� �������,�� )��������������������������/����������������
������� 0��1����������.������������������������!���$���������1�
��������
��
�������
���������� ������������
$����'����������� *��������1�������(��
������'������������� +<1�������������������/������!������!��0�������������������'������������/��������4�������=���<1��������>����<����1�����������������������
:�/������������1�������������
�2 ������562�>����������������?��2 ���-�562�����1�����'�@�'�?�"�������56�
.���>������<1����'A�'������<1�����������1����
�2!56?��<1������������'���2��2�56?������������/���������������1��������!��56��
(���������������1���� +<1������/����?����������8�2�!0�����������1�����'�@�'���&!����7 �B*�+<1��������/���?����������8�2�!0�����������1�����'�@�'���� B*�8!�B*�
*�������A�������������4����1����
�4���������2�����>�������2��������>��������2�����'������������1��'�����2�����1����������C���������������'������������<1��������
#1��������������������������
$�D�������<1����������1����
(������'��������/�����C��@�������'�������������������'������@����?�!?�!����2�����!��������'����������
������?��.+E"�2 ��2��.FE"����2�������'+�����'�����������������?��������������������A����������1����<1���������������'����'�������������/��'�������������1����
#���1������������G1��4����1�������������
+<1���������1���/���������!�56�4�$���1�����<1�����H�����"�����1������C��1���'����1����
#���1��������������(����=����!�
+<1���������1���/������2����!,2 �56�������������?�!��56�
��'�����������������4�����������
�2!���",�����/1���2���'1�������������'������������������4�������������!�C��2������������������'��$��������������4�������������!�C���
:������ :�����G1������1I�����1��H�G1�������������'�������������1�����������������������G1���������>������1���������������?�!��>��������@�����<1����������1�����'������
#���������'��� *������1�������/������������������'���2������������������������@���������������
#�������* #���1������������G1�����������?��������'�@�'������1����2�(������<�����������������!��02����'�����������?����������/1����
��������������� ����������� ������������������
$�D������������������'���H����������4������2���D������������������'���H�������������'����2���D�����������������'1���>����������2���D���������������������������6����2������4�*�'1��������/����������>��4��/���>��
#1���������'�������������������������
$�D�����������������A'�������������������1����2�����A'�����1��������������1����2����������������>�����������<�2���>��������������A���������6���2��������*���������������2��������:;�
�������������������� $���������!��������?�� ��+4�+2������E��2!2��� ����4!+2������E��2�2����>4!+�������������������1����'����
$��������������1��A'�����4�'���A'����
$����������/���?��+'���A'��������������������������!'+������'���A'���������2 ����������������������4����A'�����+*������������������2����������'�@�'���� 0����������������!'+��2��2 ������������!�����'+�4�������'+�
#1���������������� #1��������������2��A'���������������2���������������2����������1���������������2�����������2��A'����������������2��1������2����������������2�����������������������'������2��1�����I�'�������������������������������������������/�����������������������������2���������/����������������1������������G1��� 2 ����C�1���������2������������������/�����������G1�2����&����'�2�������������'�����
(�����������������A���'�'���������������'������
:�����G1���1��'������4������������1�������1����A���'�'���������������'�������
#1����������������
*�������A���������'�����������
*�'1�����������'�������������4�'���������������������4#2�������������������/�2�����������������������������/��
)��������A/��������/'����
#���1����? ����1���������������������>�������+���'�? ����'��J*K��������1'�2�����'��J(K���������������2�����'��J)K�������������/�2�����'��J5K����
�����������'����������? ������������>�������������1����2���1����������>���������1����������������2���������
�������4�������2�������������������2�������C��<1�����������'������L��������>��1���6����?�L�������������A������<��>�����������������������������������������������1�������
�������
#1�������>��1���6����
.������� )�'������G1������������������������>���������1����������2���'���������:L=2��M=2�(:N2��*2�*=2��������������'����2������������������+::.F+�4�+F+9M���)����'�����������/��������G1��������������������������1��������������������/�������I������'����
L��������'������ .������2������1�? !���'����@��2�������@��/���������'����������16������2���/������������>��2���/������@�����>����>����������������������� 2%'4����!���� 56��
�'�����1����'����� &!����7,�B*��������������
�'�����1�������'����'����
&�����7, B*
+'�����
51'�����������>� �����%"0���������������������C�>������
������� ��������������2(3�4�����������������������������������������������"567������� ������������8�2(3��4�����������������������������������������������"567����������������������������������
�������#1���������2(�/�������������8�2(������#� ��������,����$��
�� ��������#*9%��,���������3��������:��2(���;���2(�!4�����������������������������������������������"567��
�� ��������8*8%�������������3��������:��2(���;�8�2(
��������
���
�������
��� ������������������� ��
� ����������������������� ������'��������''� �������
���������������������
���� ���
� 5 � �! 5! 5� �����1<�
(�������@�'������/�
��� �#$%$&����() !��
��� �#$%$&����() !�"
��� �#$%$&����()
!� !"� !�� %" !!-
!�"
!� �#$%$&��! () !"� ! � ! � !!- !"- !�-
!&�H��������
��� �#$%$&����() !�� !% !," !�, !-�
!� -� +
��-
��� �#$%&����(� !�!
��� �#$%&����(� !��
��� �#$%&����(�
!"� !!-
!��
!� �#$%&��! (�
!�
! �
!"� %"
!"- !��
��� �#$%&����(� ��"
"�� �#$%&��"�(�!�� !% !�� !�, !-�
!� +
��
� �#$%&�� () ,��
�� �#$%&��� ()��� ��� !�� !-� � F
,�"
!! �#$%&�!!�(� %�-
"&�H��������
! �#$%&�! �(��� ""� !% �� "!
!�
-�
*%�%
��� �#$%&����() !�-
!� �#$%&��! ()!"� ! � ! � !!- !"-
!�%
��� �#$%&����() ���
"�� �#$%&��"�()!�� !% !," !�, !-�
!� +
��%
� �#$%&�� () ,�"
�� �#$%&��� ()��� ��� !�� !-� � F
,�"
!! �#$%&�!!�() %�-
"&�H��������
! �#$%&�! �()�� ""� !% �� "!
!�
-�
*%�-
���� �������)������������ (
<�=�>�"�$�?�3����%$
<�=�>�"�$�@*�(�3���#%$
��������
���
�������
� ��������������
¿5
*
Fig. A
W
H
R2.5
H2
W1(Dimensiones de montaje)
H1
(Dim
ensi
ones
de
mon
taje
)
D
D2
62
M54-M4
102
Placa EMC
VF-S9
5
El VFS9-2002PM y VFS9-2002PL no llevan ventilador
Fig. B
W
R3
9
D2
91
R7
H
R3
H2
D
M5
4-M4198
VF-S9
W1(Dimensiones de montaje)
H1
(Dim
ensi
ones
de
mon
taje
)
Placa EMC
Fig. C
91
R3
9
W
D
R3
H2
HD
2
M5
4-M4
198
VF-S9
W1(Dimensiones de montaje)
H1
(Dim
ensi
ones
de
mon
taje
)
Placa EMC
Para mas información, contacte por favor con su distribuidor Toshiba más cercano.
La información de este manual podrá cambiar sin previo aviso.
2001-1
Manufacturer:
TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING CORPORATIONINDUSTRIAL ELECTRONIC PRODUCT DEPARTMENT
2121, NAO, ASAHI-CHO, MIE-GUN, MIE, 510-8521 JAPAN
Tel: 593-76-6032
TOSHIBATOSHIBA CORPORATION
INDUSTRIAL EQUIPMENT DEPT.INTERNATIONAL OPERATION DIV.1-1, SHIBAURA 1-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 105-8001, JAPANTEL: 3-3457-4894FAX: 3-5444-9268
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION:13131 WEST LITTLE YORK RD., HOUSTON, TX 77041, U.S.ATEL: (713)466-0277FAX: (713)466-8773
TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD<Singapore> 152 Beach Rd., #16-00 Gateway East,Singapore 189721Tel: 297-7652Fax: 297-5510<Bangkok>946 Dusit Thani Building Room 805A,8th Floor, Rama4 Rd, Bangkok 10500, ThailandTel: (02)236-6401 03Fax: (02)237-4682
TOSHIBA INTERNATIONAL CORP. PTY. LTD.2 MORTON STREET PARRAMATTA, NSW2150, AUSTRALIATEL: (02)9768-6600FAX: (02)9890-7542
Toshiba do Brasil, S.A.Estrada dos Alvarengas 5500, Sao Bernardo do Campo, S.P. 09850-550, BrasilTEL: (011)7689-7199FAX: (011)7689-7189