t'oms~ox REDACTORA Abraham Cliavarria, · 2014. 9. 24. · principios redentores col1 12, b:~jeza...
22
t'oms~ox REDACTORA : Abraham Cliavarria, Victor M. Jerez, Nazario Salaverria.
Transcript of t'oms~ox REDACTORA Abraham Cliavarria, · 2014. 9. 24. · principios redentores col1 12, b:~jeza...
t'oms~ox REDACTORA :
A b r a h a m C l i a v a r r i a ,
Victor M. Jerez, Naza r io Salaverria.
Presidente D. %lrancisco Unerias. 1' Toca1 ,, Fidei Antonio Sovoa. 2" Vocal ,, Juan Mena. Tesorero ,, Adrian Garcia. Fiscal ,, Miguel Duenas. 1" Secretario ,, Abraham Chavarria. 2" &crctn>rio ,. Victor 11. Jerez.
SOCIO H G N r 3 3 A R I O .
Dcctor Don Esteban Castro.
SOCIOS ACTIVOS.
Dr. D. Horacio R. Jaryuiil. Er. ,, IZa•’ael E. Chavez. ,, ., Esteban C. Roque. , ,, E'rancisco Espinal. ,, ,, Nazario Salaverrin ,, ,, Jiian Gomtlr. .. ., Sicoliis Leiv;i
Br. D. Lisandro Blandou. ,, ,, Fermin Bayoila
,, Doroteo Fonseca. Br. ,, David A. Payes. Dr. ,, Francisco Martinez Siihrez. , ,, C*nadahpc Ramirez.
SOCIOS CORRESPONSALES.
l Ud Cerda I Srita. Josefa Carrasca. Hr. D. Salvador Flamenco. Dr. D. Riiluen Rivera.
7 3 7 Adolfo Castro. 1 , , ,, Abraham Rivera. ,, Baltasar Parada. I ,, ,, Francisco A. 12eyes.
Dr. ,, Simeon Eduardo. .. ,, J. Fermin Aycinena. ., Carlos Dardano. ,, Carlos A. Iinendia. ., Kmion P. Molina ,, Anselmo T'a1di:s
fr..>l\n" '-.-.-.m. 7 .
,l i i , w ,-,, O ~: i t .~ i~ : tLJo7 COY ?os j:-ie'~!iog Ii- -. , :+tos cgi;.:ic<:o t::~:^e!:~cny~iri,to pJ bi~11; - . n&s ccmo el1 12, coi;diejox hxxmuna, la v n : ~ f A ~ , - ~ ; + ~ t 8 , ~ ~ ..,,,* ,A , -A k U 2 0 ~ ~ b k ~ @Be E S O - L . . iegi$n3i~ i$c;:l:;~l(?.a !-, : :~ ( i~~~l 80 Cn:G~~f@i+. ,...A>* t L L 5 T-pCeS <Y) &&&ye;~, sed, e n l_1:i&;:lj'_e ni>iis:,, <;ce hi,eo da- gelic?.ix: 21 se:, iiiJC&gc:& lo Yrzis- . . forma cii n i esrl;?sw de wi de inoiredcx.
e! iya2ul:tp~ de las a c c i ~ a e ~ sil el a!;:c, interIi.s, :.S sristi-iair 5, los principios redentores col1 12, b:~jeza de las pmio~es , iLs i:oiocar 907: c i - . . wia de !n 16.ea cristiam l:is con- , . <ilasioz:es a b s ~ ~ y d ~ : ~ cvel semirtllis- me. Como para !a P14- -financia iie 'des doctriiiar e l socis- lisrno y el coririunl.srr:o han tomado pa7i.oroso incremento, y si&~ie,~ , .. . . que estii opemneiosi: im d ~ s p ~ r i i - . , miouto, qza CyalHil sabe c.aalih2: se- :.h. sx C Q ~ S ~ C ~ : I C ~ ~ S ~ AEl m ~ i n s t - . - yisrno dc. ]a pTopt~d~: i p r ;~nc{n se qv;ieye eoilty~.,~ic;;\y <-.os los excesos &l ~o&jisx~lo. Ali:l-:it,?;:i. dc: ,keo&i,s,
. . g ; ? r r c2un:rda<? 6, cloc:tj.ii2as jici7,- $0-
>- U3.X ' h,:" > & - * 0 :3777 .,uto* -.4T7 & A ! 2 --'- &LLiL~. 1 ,, T3 Q-&o>,f<, L , L l\, & (rr,ibos Foniic?r, la :,ayd;:x;i"p4!j lrrli- -yeyP& ~ ~ y l ~ ~ C & o ;<. %ya-
T - hejo dc 1,;:is zi2yicf y jzs ldelsn la, cc;c.ue!*., ~~cgei&~bp::, sgri 110 ;&:; . . cjnc T:syluc131:rs ~..cey@:;, r le ;i~l ';:jifi- . . . , a ,
?Y10 T>?"??i<:1v07 ~ ~ ! & P ! . : ; ~ O ~ ) ~ c o s e~.ida- $%os; p ~ o Ls?xSien ;::i.!lici-rgs :1,Co- . ., > F D U L ~ ~ ~ SI1 8SUCIDC:f3Tl
Pero ay!. . . paso km tristes n:ms dias Quo j7a, no S& qir4 hacer.; Y o 17_0 ~ U ~ U I I C?:;vi&ti?:~, y mircho m m o s Dejarte do qurirer!
11. Los prirnwos nicontos de mi lira
Fnwon pm ti, mi bien ! Por tu arnci. oehestid! y sirs gemidos Fne~ori por t11 desden !
Y esta pena mortal, y esta tristeza, E Cnsel ! te la debo B ti Desde el dia en que muerta mi esperanza Mi eterno auiz'os te di!
1x1. i Qim6 iriate te 58 el desierto de ltt, -vida
Si tmp"a la ilasio-n Esa ncscho fa td ea que de luto 8e viste el corazbo ! . - - . . hia i2ltimna sez ea rjue !os dos nos vimos
Indinaste 4a fa.& Cual Lo hiciera ld rosti combatida Del abrego teriaz.
&BE paso por 6,a mente: Es tia miste~ia Que ha vdado tia. amor ! &Que paso por mi alma? ... NO 10 ig~oras ... Un mundo de dolor!
- k esa in-iagen que ?levo y esa lagrimi~
Y esa de &istisim~ ci23tCw, &k diem qae es u te rm =i ago::ia, Qnc &ei';ll) es TC.~ 3!3?:JP 1
. . - - ;ilz,y IZL ~>~/i?j-L~;,)~; <<\> )<,!S DpP2;2>2 ... * '<>1 ,. -- cs 1-
&
-- (3 ,, 3 ,\c< ( Y P , , . . . \ .LL i,>* :,;p:'3$; {:(; ;::,: ;y;;l::ti-
.7 b c ' > f"))Cieiyl;L~s 7,;: T):l1'-' F;' rc.c%!s- . , '.Y < ,~ a
7' ";i{~aiLi <>:: "7" '---h.. <'.'i.'-Y,A'.;;-,i.3r; d~,-" y ,, L.. <,C"J> L L i L l c - . . L l < col1 z<iC;i;L~Us. ii;n el jX$,]o (33
7 A ~ ~ : ~ 27.- L L . . 2 ~ q 01 - - ~ r Y c i c:iIij31c, apzlreci i-(;fic&- *i -
.,';o (1.J llijk;~eiio y :i.eTis<;r? cal.a@.. A,,- :t-y ,*, , ,,,, -, .;,;,, ,,,,, cciijo -- ncLL,iioiiu.do -ay l;;, u;l.:tol.idr,d & s.?..; jefes 6 p~;,t~iai.ce.s : pce>lo er;!i- 7' Azeilt@rnerr~e S.~-'_:I~C;L y i.eiigi c so2
cieia ve? siemnre ia muno protee- torc de ~ e h o v k dir i j iedo todas la,s 8ccio::es de 813- ?.;&.. "oy eso, lo vezlos alabar 7.yimei-o - su Dios p.z.2 ~enkegaice de~pil& cox p- clcz.;~:].n 7 " ~ ecjyi amor 2i sus tayeas &- . , - 2
1. Lias, y?,? j;*bsyp~ oycL;,l-:al.i;;r y ni/ii-
<\ilinza 07; e; ca3l;io - t r i o s - A
/i - qeri cil:ji:e (:yerec :yo::dcsas 125: es- ;-)l<;.?;s :-::,>c, i - J y c ) ~ ~ l L : . ~ ~ v ~ {?: z<ryyp<, $ ; ' ? L ~ a ~
a _ .,. - > LL'
da .::ay=" i<aic ii:, c:?.yi;:s etianew c;li: i i 713- pi .,:?,a crt- -j?q , x " / ) i . c . o r r . / +
.. , ;.: L L L u L < A L \ :o el zl;J,jy;&3-;i;3:) i.&2t[:a <:.? J v ~ L ~ y ~ L ; ~ +,-5- . f .
jsxs :>;.::e ',i;,-c;l p-t: y - - . - .~-- .- ' * >l.,-..- ,~,c.>iL: 9-
3 il eLLcL;i;2 >-.~+ lz, T>~;*G-Tj~c,i2t~?~~~2 i:l L -
pra<.yc & te&Q j<) !::;22.& 7; qI.?<(: :]<)S - . brEan;-i la su2i-p jg,iln ,".J.;., : ~ Q S ncii;- I ? - por?! ;i ?.;,,lx-c; Ld-e 1:;s iIlcl+
ir;e:;_c.it?S ei~lc) : 12 5 3 j . : 3 ; ; ,
n i . . 3;:ls A y1114rjc2t3 1 ;)~>-e'dj(x ;IYI:XE- . .. tivos t?:lic,yi .r>b:ligyLC:c.n (-:te &y
ana j)ai.te de siis eosxhas al i.ey - , - 6 casiqce para a~-acki a !as C:U~,.CIS
de! 2stC& ; y e-, los 911e51os %&S etiltos conlo ?&5jico J- el leya, al g?biei*no e s t x conzti.i:,ju- c m n s dc nns, n m e x i equitativa cori el auxilio que ie p~es t ahs !a estadistica bien sisternaila que te- - . rilan. A -ni tn:n!;iex casi to:los
, - . los ;1z[:lrsntes gizi_ agi.ic~itoyes y -- i , i icl~y~,3, . l o one da de:.eeho u creer
1 q:? 1. .. wcieiiitui.a j- 1%. cria de 38- '% Q
~zaGoq constit-~~ye~: 12s i l l & t ~ t ~ i a . ~ . . . j,;i.lzi~ltr~-ng, corno t:;uuHzs r : ~ exi- jel: g*z.:;~(lc ~sf~l.--:zo & !a int&- gene:;: y?,-?;;, i,o:xpre:lc'lei. e! iie!:~a-
, 13;ecti: ~ 3 . o pa!. ks<ai.: :.ipiat+s la na-~i;;,,i.:~!p~~
:3p?9 --r 6, -> - J L L - . ,Yjj(-: 2, (YJ (2 <& >17?<l- ,~t l . ... . , ; u-,, ... .os
. ? - i: s2;l i,l I&~:?.(T<;& e < ;Lc"i:]
. : - ~ L ' ~ - : ; ~ w;yYi7a\i -'30'><-' .:l.,,<, - ,
- ~
LL~, ">-~~. 'L \~~; : " ('! 22- 7 . - ' , . Q C : ~ 5.e $~2szik;c~;;~ 5- iCL se
~ - : , - ; . ! 3 ? & y3 no . - :38s-;r, eli 2$~~~2,;' ~ l i e;iv.sa - . I?;i-ui;ai2ie, e! cr:lt:;-o de la 4; k l C L i 0,
.i- :>;;.&oy~o, - (le! rebc.;o aori iilsn- ,,. . ;iciv7;yes r,;~j,a ci&isfacu:; l ~ u X I U ~ ~ ; ~ S . . . -
p. .- T ' , . : . .m mbii-acio~ como- Ga 7 !ujoi.a, 12 telu fina y elegante,
" - el ~.cii;:l:,~y~;.~ c;:::: nos cs1br.a !a @r,be- za, el 139th c r e ;los gcarde 109 pies
si e:lc];~~Atr:d es.;:: ;ioEt~ul~~;& dcnzF:~.i.ecle;. co7v -l.-::: ;-- e<i<> ki
-en J . ~ L r. ds la t i e x x y la er;;~lc>trzeiri;i del holr,bi.e -0;. el : i~nibir 1.111 p y i -
aqe. tLr,scivn2\ce iL bLl~.;;:~.lli- - dad 3 ltl p c m i q + : > n ' X - ,,1, LC-biuii del ; )obre
r)(jr G-i .~:fi',% C:ie~2'?~il.?zjf~J til~2Ij$li, L t i ~ e 1:; lil.;l:lia !le! e;173itn'; sobri~ los
A
brazos de;iyaiG;z i;zu:i, sicfii~re, , . 7 . ., y el t;.LL;3ajo ;4~) ~ ; ~ 2 y ~ ~ -i2 --'.-,'* 1: i C * i l ~ ~ c T O - C I J ~
7 , de Dios coiiio ~ieclc',:i !35 pagmm Sir,() 1" .. -,\>,&e;vn ti,.,ii; ' ' ' C:~L - Cielo coino q:lierrn ;;~:~es-:~os r i ibsgfo~ y 71:ies- rros puetzo.
La coxoci cuarldo Ics jardines se pueblan dt fimx-, cwaiido se zpi- Lian las rioletas en g x p o s &&a- dos, y 'cierabiun soTrie cercos de es- meraldas las campin::las azules. Le hice frases galantes, y fiiiziios amigos.
Una tarde de urimarera, tarde rota en pedazos &de daridid, con lineamic-ntes de am!, c m nnbes encecdidus y dorafioc horizontes, estabarnos, ella j 7 yo, sentados a la pirerlil <e sii salira chinesca, oos- L ~e~i lo i>do m a cliarla i.oi,ada : aqui uaa fii2se, eouo violeta de oro; m a ilmion de alas ;>.zi;ies; m a son- risa qae ri~::lriposea, {le isiiio en la-
1. x , j ~ : ' 1~:;s yGyaiJt., c;-,i: vti v a>i!i& :;C- A _
rti{J3, Y i , -77 , ,>.a,<> - - * .:J::. . ,. ::;?;:), tl<,: y,! ::S ,.=. . -
& 2 1 b ; 3 G : i s ~ ; ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~ I * ; l l ~ ~ ~ 3 ~ ~ ; :y1:,lS-5;~;.; ,-:: i, ">yi:;
, - " . ' , ~ . & ~ > ~ ~ ; ; ~ ~ ~ ~ ; c L.* m>;,-:<) <& < b? ,?-,:?.':c C.', , -. - L A * < . .S,<.,.-::?. . ., . .- J..?l Lpv> :*,<~<>,lk, T . Q.-. p. ,.e,>,~ ' 8 4 .(@;,<-.- ,> . l l - l , . : :L:>- \i<> 5 . 3 % - - < . \ < y 7 . x 7 . - . , ,
-s.-(> +2y;3(i:.~!. i<,,%;+ ,,;:>yJi.+:s ;-$!:;.:~L(:-;:::- - (>as ~~.>,:~-,~,>, >...-.>A<\ . u >. ~, ~ , > , ~ \ . L:: X t I :\-t-.r ;>.;;:-
~e ;p?)J:y: - ~ - ~ ~ ~ ; ~ ; y ; ; ' b 2 , $?-P -;>1:::.2;., . . ;;;:--<,-: -. & 7 - - ,t-> 1,: . :.:1-
A
. % . L ? . , := * .& . < ,, :L::?.- - .. i!"! l;:l$>, :xl-z ();~:(,p+:-.~:' \ . > < Y $q;,,:c,\ -
_ J .&iC x ,.L-.$-? ,-L.... A ~ L h i > t , . ~ " > .Lf":- , .. , ., .
i.>y7?-3--a..?,:tq , . C A , , L ! S C L L L . (.G;jiQ c?,;;.~>;:d 7 v - > $ . ; , , ,e:>- >-8:-d . .$.L. - . . ;S>.; j:1y+2 ~ ~ ; : : ~ { : ; g s : : . ,$- ;:v]:;.:;;2: ],k:.:aii: - . - . -
. . /
. , &:y2&; ,, J::.i;;;;c 3: :]s<P';:.;3:: ( .P . . , l . - ,....* ii
7 , , 7 7 , y ( ? ; *,,. L. - v!:-"$ : >:,< :,.j t l '
, - i):..ii~~;: uep,c-;ia. i-!:-clit,;+: >$,cl;i ;lii.i_- > , S >
' I . . , - . , " , ,i<,, p':]'?):::;:! [:$S x>o1* 13 ii7;* { [", it: z1::-
L ,, ~" " ,
~~;.;~~i, : : jn ;+,E jiIj::;! c:;; L -
4 ; ' 3 7 ; , > ; c , , 2 . > , -
. -,,lL~,A\z, L L $ ~ ~ ~ Y m ~ ~ 17" ???.2S?* EGIbYe::. (!:::$ . - 7 7
*.;<fZ3l>ibltl:i ~ i < ? ~ . , i b ) e:;. !o>; ~,'JT)c&:~s ( [ e - 7 1 ' - , . s17- p ~ = t ( + ;:-'::::T.-<], 1-?7~]{?;<::2+?~&
. Y - 7 ?p? (?ygy-l{:(%,, (:(>pl<> $y>;lLL) ?";;:b:-i<y~>L~;
- . yo,c!;ii;ao yiren;n:"ro p:;:,y - 1 so: $!;, :;d \].C.- . - - - :!e:l;i.,; i , i ~ ~ s s . j ~ ; - ~ f i ~ j . ~ ~ i;::;lo <:::; cF.p;s- T - , i , . ,
, - , , ,,<.*e~yi&.~ tyq::;~?.::?:.: :;<>:>y4z<>s (13 . . ay^^^- c(]r>?-;/b:.L :,-):~[jLa<> -L*- ;:-;(-:: 623 , <-n
*-? , : Ir. i,
ytlbosi,;ld,i cii ~;a?lg'; .;~-~:c:ja;.i 1 - (>oii-.:jiiili,:!n 12 a:ili,z.i:l 1 L..>
= . ! c L t ~ - ~ -.xy>i: ' \~*nt ;~ L . ~ ci h2b11 : " ( i~ ; : . j clOi>(ji: f i ;?l.- 7 7 . , 7 7 , - ' ja , !.;' i l i ? ~ ~ , : ~ i?>x- *cstf ::, Gc - , , n 7 :ni<>, estr!)a *~r;eyi;~yn uei ;!.:;:i)y J-
1;; yi&, la :=l1:).&e---lu t [~ l ;n esbeltez el coit>;.i&, .-.< 40: LL: 1 :: 1. . 511 LLL~~ogaiicia rlatui.~J, ijTi5 es- i;ridiudos, ia Iriaeit:. se:l:ej?i.se & 1;:s 3tr;~s ~iqenes grieg;:.,s y a 1:)s j.?:.5~< -
, . Id - :.acioyres del genio de los tr20pcvs; sus cabeiios negros como Is ~ o m - !mi, coino el nbisim7 i30Xn9 ;:j do- . , loi., p&~: ,qgl)re si;. e:i&r>, ~6~~ip j ; :n- - 1 dose A ~ ~ n a Il-tlvic: (.!e 'idsi. ae ia noche, sil voz tim?.:i~(h y me!c:iio- sa, conllo notas de uac aipe dia- :riantina, clerr:ilmadas en uureas oil- tias de 13z; Iw puiitc~ de sn y 2 di- ~i~ir into, ca.izado de lustln, ns i? idn- ilose ~ I E poco fu,e:.r;, del vestido, l:arec"i v." pensamior:to riegro, que
7 , se esconcila C W J ~ m z qnu un cm?- bio de posicion obiigaba.
seea -'" lrL o Yo le iddaba. t3e ddees iiiisimxa;
de los ;~ljste-ios & ai:i.ora ev,ai,do
ino tal respetaba,. E E ia edad qce i<aiz"clanzt antiteticu, ctual es a- cjuc%. en cjne ia S';lcsc$ia imterix- lista dominctbs coi.1 toGo su esplen- doy, 120 i)0$L$8 :-flenC)$ ser !;;i tS7>i ,_-,, ;q .,, !i,,,l;cd,i '., ;- ., , : ', conlo testigo de !c.
. . . - C ~ I ~ V L B C C : ~ ; :;::-c. ~ 0 1 1 1 ~
3 7 . - nnp, v~&l: (;T.:,? nti, :e afi,,,;,n i;a- . - , 7
20 13 fc)y=a ,ii;yz:-llii:y.~c.i: pY0 'Lt,zii
yyo-i_io c o ~ i o g;:\7?LC.i;C.5, I'eforlllad-~y 7 - ,>>, . 7 - c e .fi!o::n; cov.lil~l!,i:> 1 ; ~ ;&;7, <e (-;e e] lij)illjj>~e no ~:lc,:er.ia $0- ~ ~ l l T e ~ ~ ~ , :;i:iA <l;ici j ~ ~ ~ , , ~ A
2:A.i :3031;2 7,- &ein:'~,, i'oj110 el espiritu, el1 qae si re\-ela. de i h o . - ~ s i s t e i i e : ~ cie 12:: @;os difewlite ~le'i q?.?e r-ns a,~'iec;~o-rey. ,q\ ha?;iail . . fig;l~i<do; l;zn p:"jilto c:vuio i-li"jo qne 1% gnia hg2111r;yr e;i 12 cofis.:e?x- .," 7
cien. 5ie;l ;lo (1"i>;;21l ser !;?<S ';e- . , r e s {le la nlc.-t-ei.iu. s;:;~ !as Iq-er. . - 1 tile 1" :a.zon :; h. eo.;ic:;encla :le
7. , co;?s~.li.lo a c r s q e;l.:i.::i.e~. (ligo, :;o 7 7'. . - - fr& oi;j*a ,n ~ ; ~ ~ l l ~ l & . ( : S? ~.~;ii>e- A
I r - . , - - T(, -173 T-pc.?>. - 7 3 6~ ,.., .LLA , ., A L > 1 \ P 1;; i l ~ l -,-eri~8Xl~x A :?Lo;- :le ciiLnnto e>risi:c~, $!':umte: A&.
1 7 , , !G&dicV-Ct;:;L; pt,- ' j . $5 (1. y ~ o s c r i i ? ~ fie 13d ; ~ ~ ' r ~ l ; ~ ~ ; ~ ~ i , ? ~
3.-y L L L L . J L o ,-, JLAc. ., 1;;s i?.ea;< dpl V I . A . :. , *. ~ A , ~ ; ~ i ~ L L s w o LL- .
6 $39~3i-,;lto irL \;el-<$d * ~ i i l ~ rlc;lx2 -1.
de l a s ;ieci;>rle~ (1i;<< fi&cii 2.1ii;iL ri] 1 ' k: 13.01:113y;) :: y.!. c-:i?q~iiln.
To6Lpbs psks.<; isLp2-q ;ckfi scL?-j~~~l~5~::
eja.-a&s, i.o&cl:~i:~u.- ;2;,& tp,l*d'ic.
bGY yk2"?&> dLigi\z) $.:2c:q'jy-jjo & $6- '2 _
cyci.iei.;, r~~?ri,fiacbac. A !;O? . . . doctrinzs GUel a r s t : si i i~glo, T; ::as- - -
t - x - ~ ~ n q ~ d a s L L ~ i i b i A ICjy P ~ ~ y o i l e s ~ ;3c. 2- a$ic,uyeos Y- O:XE i;:i!i~~los SI;CIW- res de 10s qao e3913 s&i.&es, l i c* -
3- +r'istoteie-, plzol:ornr.Oil el mc;-yiilllr;lto ir,telee:liLi:l Ge d j iv.s-
;:, i2. ti:;i??rallids.&I (Il';ic'l? c .o~c )c~ . & grandei; S!b,%ofos de 10s -y:-&&yos d.el rzbei p 2~ lo3 ~ n I y ~ ~ L ~ ~ ~ ! t ~ y e s 4j:.i:e11 cj1Y.e
Q,,5eylr. p&:> el1 I pyactire ;;cL:a el goij;c.yi_o l p L i i;l-
, ~ , . teiige:ici:2.c.: i-a&:es :.,S:>.:- ideas, no - ~. , . ta:'&;.~)11 -Jy:~(ij;eiz. ioi; oy)l.iligs Pi>llrpc' i 7
LLi,,i_s ~ 2 - n c,;c~:;,b,:.n,? i:; gra;:~;?~ io be29 -i i% ~&ade io , que subp-
gan 1i la inleligeseia y qiie apare- cen e s todo a c t i ~ hunisr~c c m n d o este es an.egla$o a! orden.
E l ju~ameilto sucz su far:.za de . , tyec: ~~~lc . j , ; , , , : (1) 1~ sac::l(>li rej4- 7 . - L giosa, es c-.eclr., e! LeLxoi' 3-c illcll-
~ r i i eri los castigos de Dios eii In . - vieb:2b ;,.. ,,Lere:~te 6 eu !a vid?, i i l t n ~ ~ : - . , 1 T I 7 i iegoi o e t~: l :~r (:e 7 . p@i';as secalLj&s -:vi i;: ;?q- r>L ' !?e;'- ~.
;ja;o; ic saiic;or_ coi; qn? el pk- b1:c.o i:lf~ij18, ;;i: qizi. &-y&~yc: 3r;;L 1-1 t~:>-,.<77.:,
T .
(2:: J~;*-2l.~.lle31:G. De ;,- _:,idei.ai, S? 1 qcc,-, ii-? cn5'ijg,3s
Dios iIivccn(jo, los +Le.i.2c+o re- p_;i.e,+e:;;n?.o.p~ la le:: y !a ::en:s-.:r;s
7 - q-ae 1~: sociec~ac:. por si .; 3.irect2- y- r , , l ' ? ~ !.Y>,
7 .
, A < * - : u.,iA ZPd &ol;tl*z, (2 ql l? ~'eclal~2 . . ~;ll& l.. ( Jiadm S!>?; ; j a~pq i?n! , -<.L -ill- , yzLl\i e;l7;/Q*
&:lta(ii;s esTij5 ;,_;i.e;i;xil:ni.es y .. . , (jnGti es:?, e:;i>jr:inp:oli -.;:lnelai: <Ir; 13 i<:iea -~i:Ly:~~~:p;-:.~7 -s:ylias ., ex,izililir,r si In :!ei(>:i Iz.i.ljgics;\: iili.;iife$cn<j.u i.:;t.?:.::n,y~:;* 330- ( i2
. . , A -
~~;:;~,~~:;,:::~~, ;; i- - - gi;:ia iiFLlx:$ iB \:~y~i;,;: i - c - ' - ; ~ r L L ~ L L - J ,
taeioiles, la congruerxizz consigo m i m o y con otros testigos que ha- yan declzrado; tiene que pesar la
a * 1:: d::l .t(?. tigo -r?oj: 13, r : - :~ i~g~o~i~La~t . 7 , ao ~QS;: t ; < + le eF, &:t.io
P:-c16:Y10 0i7e C;j y:I. c.L C. qn.:? - - < - . ~ P T ~ , 7 T ~ ~ ~ ~ , l l j:*t,c<l~i_v:-i;e . - irlii.i;of> crtp ';tr-cej;,a)'eT4 ha:->&- & 0
!;ti, Iljc33ii:;! CL : :'"-,"-.."'* , .. i l r d - L k , i * ti a:m-
A , .>
c ; 7 g ~ 3 t L : ' * ..,{j :\ipcij%;i :i ($9~ -7lyata . . A e; ."?..>'a;,n (-1 t.lllt<>* :iC,.g.:L j)Yt:&!:~ i j:z-
. , . " - T(>;' (!e i:'i e-:.;-"C';l<":;.!, i:e::iC;LyI:.i (i(? e2i-p- ~ ~ c ; ~ p x ~ ~ o l ~ ~ ~ ; " p i ) q ; j ~ t;i7L;: biGl1
.. . .,.7fi,'i , > , q " j , . ~ . m , , - a , . '1 {-.f. > - . , y ,-C.%b.,-? & : ' L S . Z A " L , ' ~ L<; - et;&.i --L b..<L?. <'. L : i *
, .< \4x,< :i; ,>. . . " , 3 j : ;El.- pl;I2;, ~ [ ( , ~ . ] , ~ ~ c ~ i & <i3 ;~L+p!Y>::x..r~'"O CLL<>\. 6.t~ h+ ,> , re t3:i'. testigo.
." . . :,g,.'Ll'j""f,.. ;,.,<> .>:...,. - . - A L ? . ELC.> LA > -..Ldtico ?!?, ei *j L N X ,
-,> ! . i : ~ ; i \ i , ,>-\t\q C,Yill<~~.I~..V a(-, . G Q - ~ ~ ~ V , ~ , ;-tql<? ji,i pcbycLj,,- , , * ~ :;a -j~;:~a:~:p~!~-:,, po;yji:;p ;o
" . vj3i-c) rnii T-pce- p:lo.;tr:l;ldo -;)<?y la nneii"it.z;; y 117a;1 tC>->". - ' o w . . , ' ,ri .,. ~ L L A tan- \-plcirll;prii.:j Lie G S ; , : ~ -;ri)yd~7,6~ bustu n3E~Zvii.i. tqrip p ~ ; :S;: : i~ ,~j&aee~
. , ;3iiiii3]e &i.:ilo t{c3 ',oHti!:'O, sino ? rrue $(: yepcy:::;ia c<-;;:lr, c$ndi;rido
de lo cs-te s:ha 1% A ver.&i-l.
, . .. Lo ylrc ~li?;:; joliin~e ~ ~ . : i i &i,.i, & rll;aiif~s~;a.f;e s.jllcey2i:le::te es p?. te- l:loja <i<? (i:ae co?!:so 6; ~.zec.'ig:t ]u snji- &(!JI fZk je-,,-? p<>q.:e p;?;?" (11 :o<>m- by@ ;i-i~i~zac~o i;; fajs&& dc I lacr sli ;-i?r&dsj.-;-L ??rofe&jrr. 20
~ - basta eii-iii:;j:tturic cijii las p c r i : ~ te- - , . ,. i ' r ibl~s iici rimemi,), es :r;eneste~
haeeziee yer. q:ie ei mal ri que so f . . sujetan e!:. gi'aTe e inmmente; y s i
kxlocr pemsuo l )>&it l~ ser. lo ~ d e a - les, que se le c.on;iiirzu i?on las pe- rias mate~~iales; y es en ?.u eanettm- te omision de i:sta l'ormdidad don- de se ei1icuentr.a Iii riegligent4ii de los Jnewi, y i ~ n y d.@ desearse es que se 136 a e& s m c i i j ~ , ve~diz- <3eritmente eficaz, toda la, fuerza que pueda ~ec ih i r eorrtm a,q.uellos qric cou su faiseeitxi hacen que los dere<:hos de la p a m imitra quien. se p~eselitan queden brirlados, y siti cfactividutt los dci.eclros que la soi:ietlati tiej ti. de castigar 2l.l de- tiacii-cente.
X~ay ~xplicitas y eo~v111ieelll;e~ son las observaciones que el cbie- bre j~~riscomaito ~ E L ~ I B s hace a os-
. 7 ,t.@ rasp~ct;o : " ci;rl~jc-oz.ad el jura- I~@L~&o t3i113]<?&50 @o:xi) in~~~y: ;? .~~e~j- $0 pslitict: pwa e:~lxfc;*PnrL?* la as- hesioYI dcll p.trehls ;> :F.:. a tc: fOilxk3
gobieyno, - & tal 6 t x i ro&yivZo, . . :f:&.c circuc_si2xiciu.: ?3GIj?l&',!, 611 y3- . . (:!ai: q y ~ ]I:i.:b.;a :~-.;>::.I..,-L,;> 1:1, i:!p;.e.cr;i+
ni.% no el j-pisl-q no se i:eejl:<c r&g cil el yz$ol- d:$ 33:-~,:1~;l?9.
" < -. . j,a situ:i::it.r;, y e 1 q y 0 ~ 2 ~ q:rc:i:;. :qx? .-7 3 <-y73m 7 ? :',.,..,.fAs ,icstrej qne las ~.t1'33 iic:; ~:.;1-
rioll@s sc: i.e"ii.:m.n, LC,~ ;?~ en e[ <:s:ray;Sn Iic,1yl:ll1(> 112
eoizfi.:ec:; pi.ipa jnsbo, h \,&..
que eij, foiido (3 ;x:-~ i l fo~ie : i~yj~ * " . , , -,
tea&& 5 in ye;-iy:&vn y 1 8 I~= , -QI , F:i jtir.sn:eil+,o r.tiee{fi s9hr.c 1 ; ~ ~<:JPI-).. . ., , . :3icxlt>xl <]+? qilo <;cc;j;;g::\. n crur-11
lo o; ,,.,.U ,Sr;,.w-* , c;l:, g tPesiie en-ic3iiei:s . . 'ij:;stu&k i;u .b,jrs,uo :?~;g1eue 17;11
f :~r~i l~e~! to , 7).33?(31 1% t': sus i,~bo-nea~ !xt;eer. di. . I ello il1stiz~:trert$o de IpL, opres;on
l,nbliea, E s a stlp~eicio;i es e;i,;- ~ ~ ~ ~ ~ : t c m p i : i . ~ &si,?y& ycytt, p<+i ~ 3 s - 1*e;i?ic7.:,. ,,,, 1:I il?,.;l;.' ?bt i , . i i Se 112" ~Cs~ti-L~Ie~~Go . . eu, teoyja qca ].::y j i :~~u;? lp~~s xin- los; pero desd..;! ontorxes ;io es !E&
c.eri-,pxts:lic, 1% c - l e her.xsd & cs- C ' . , ,.a, indirccaon, cc su. m~mli<laCS..~
$$ 6, o<+ ,. l\c S>. ceremonia se da t a n h irriportancia, pnmto que st% tie:iei~ por n u l a s aquellas declnrariorms ea que f a h 9 ~kz io , por SU gmcrn- lidad, A eson~eri;kse en 3n;b sim- ple fOlmnEn que hace perder iodo respeto ti un ucio de tan e!erndo .ciamctor que colno el jurait?enoio es eseaeiai~x.nenle moral.. Basta 1-en& tiraos ra Is pnietics para p:dmd.o. Entre nosotros todos los finneionft- rios pu.blicos tienen q u c l peatchr ~uramerito, bajo l s formt: de pro- testa, como medio de asegurarse de1 fiel cnmplimiento deGsins debe- TOS: se le toma al jaez, al adminis- trador, y sin ser. fnneioizarlos Alos t~stigos; y m ohsG~?:Le, d. ;juez pre- variee, al administruc!or def randa y el testigo miente.
@m el juri.,meato escandalos cansados zi la sociodad son mnyo-
izando cpe podia dlriiniriiiii e! in& ies de Is lecst~is cumdo estnviese er2 t i r poder 1s aovala, abandon6 . - 1111 pj:i,?pi;,aiio, Y sx ile de ser f~clri- ce, :e eoryfc:sa~e 03s. 1 ~ 5 ) atine? h:.i-
3 . ccy ~]~~:"i, >higTl el eu 'Q~~~isjx <ei lib]'~, - v m u j L L , % , yc:c teng~.ct ei eolvrz~&-
r-iet:j:o <:e qu~? el td a;,lialisis h~i)r;I!, 7 7 d o aefs&noso, 2$&.*1 6 i;t'-
si jiio, z&yefis, va, -- :<:x,4-:, - ,..,,,,. Lmina cFs e! auto:: c3-e lo.:
Y.
J ~ :3~;1g~17, : -~~~~3dCfglC~~$ :;;os + , -1 bc 1 a&>, .,< ]<? 3 .,- i;&ii:o . q ~ ; e -todas 811s obras, u11.o , - d.e es~c- :j:~b]e~lias ni"tl~~.og,, que Ezc>y . ,
pii: h o ~ ag-ltn:i A ?;O&IS 10s ~ O I L I - - . . Lip; c ~ p ~ c i g , 3 ; h i v - \ m i S : A Le> cw.':o-+
t.t:isc:ci()n de I J ~ c i i ~ ; ~ e n f o ~ <:ou:;o i;; 10s llm:;, i:o so:: r;.~iica- >,- .A,..,L~ t p i.nts-msantesg coxide~ndc>s como eCx:.s litesa~ias, &lo q3.e lo san $:;rylbi6u ~-ist: ,s & $rcuv& de ni: ?-)y .. ;s,,.,;l --T., b p.rm~extc o-ieii",iGco, Lvs &t:&ia ctc o&e=vac.i6n7 ]as c.si,se- lai-ipnci:-,s qi;c cc;li la, l:-,&s exiri&a 7 ? . k\>g;i!,b ?-cli si-,e86&?a!di,, %o(j:> ha- (;? Cue EI1.s 6:bi"-,1: S8 ~ I ! ' . : ~ ~ I : ~ T i $e
r lee:i p,c>;j aia,~?. ..
$Jzl .LA 23j37i-;,i h::?J>,>,TA, :%,",$e g ~ / ~ , " 7 - . 32 g p g ~ ; ~ L i ! ~ p- ;~ 54 p l ; ~ ~ ~1 G L P I ~ L : ti'- -
110 &? na;i <.&so & i b t n - v - ~ ~ ~ ~ 3% &L.
soygnrliza,cjon !anta i.,e r > L i , eerebly), . . clq;cilei.ap~?;:n fitla1 6;: 12fia y ~ ~ ( t .
6 o ~ r t . ~ i l Z -,. , ~' -7 DO^' ~ O & O g h e m de 7;i- (3j0;40 cin. k>d~:t?bo -? f.i;lxtie~, pi 'otqp. r - . : ~ - { - ~ ~ -A- (4~: ja k . l ~ V ~ ] F L , p~ L , ~ > G esos h ~ ~ ~ l , r p ~ y ~ @ -e hd!a.i: en las fr.02- t.;:.~:; {tc: jn It;cm.&, xn *,ns @'m <2 \.o ,l;..,i,,., se ha verifirndo 110 36 qus ol'OC'C)SO, :.?121'C: - !?S el (X.50 ir0 09s- ;arte sejt 61 6.e vasta jn&i.r,c&&,
P . , e.cfnio il;ocgnleo7 p e s a de ~ 3 s k41e- . . m.; costambxs, 10 agaupuen ciertcg ino::%entos c.: desi+3 &e tia- -,.- 4 es unloi-iees uii:-t obsesion 1s q1ie 10 ~e!'si<r'd.e ', si;] c:.rzv JJ!IC.~$ S:i$-
i ~ : ~ ~ . ; ~ ~ ~ & e!;;- p ~ ~ ~ & ; F w j ~ & i , ~ dcsG&jr, yj-\-en dtrityo do 61 dos . -. . " ~ I I X I Y ~ ~ I ~ . ~ : x i o que pn::i? el1 ~ 1 1 ~. ?>z:l<-t & c?:.e&l].io & ~ ~ ~ ~ ~ : d ~ ~ ~ 0.:;;,3 . . 1 ., 9 1 ; ~ 1139iir:r ;n;~~g-,;?l~~it\;~ d?! a- - --. seslmik. 51; esos lnozrilenios iiega- paisee f-o{jG sr.ch:stei; ce+~: da ser J L.'
racional para Gisrisfo~mame sn nn bruto aessacio por lu satisfaccion de un apc-tito.
Tal es, $4 g~axides Iha,ygos? -7 no ~ ~ ~ { - ~ i e ~ , 82 '-,&orja p3"0d11@0 ezl
1 , . . I t,3,ni:~%o una sensr.c;on d~j.o;.c)si,si- . . olla, pi30y~l: 21 c:~)lltcn; A r:ils,yj,<f @~:22:- . - ll;bj, 81 pc~eek{?jsy c:al.rerx de$-
, . , . " hz,r:cy ~ o m ~ ~ i i j ~ ~ ~2 <isesiiiu- i n sevoiii.;., ]2-b Tilaja? 2- ~7 ! ~ j % ; ~
, y - am:&a, ~II: comj:m;:de c i x e so:o !]U- > - cjo hpL5e3-]e <-;iljtad:, 1% y>i i a
.L '
ter:&:: persacncibn de 1% idea 65 ;na- . -
- Y . . . , c.-:y. 1% O X T Z ~ : ~ ] P & C ~ ( ~ T ~ i;5 q ; : ~ >(re ex-
, , pe"j?le&a pny cruxleri, es iw.&iil?n, ]]es& lli,pio ya ]iabiti, :-o;lti<(j de-
seos de rncLtm; $:i"x.v dsssos sa.gusr rfi tos qne a13er;as se la i60:i de rBUeyie, . Ibx&s t u r d ~ , cn311do ej. des- ~~yyoi10 f ip i~ : ) JC i:.ui,p';i&, 19% dt?seos se p~ecisr',ro:i &pareeien?h cen t-octa
7 excot.iitnd,.pwf o ~ t ~ a ~ r ~ e z ~ t e , nietos, 11% ,, : volizptaos~da,d. no existio p n x ei,
entonces en e:^ apasion;xdo beso de Ii; majer querida, ea la ddce orserwi- i3ad de la di'leoba; no, ei espasmo del placer IZO i1abj.58 de ene?onti'a;is~ Si- no despuijis qm el ptrfiril h b i a s e desgr~mado un seno tibio y blmeo.
13 sa~qgre I c o t a ~ a ini:oi.,te- nible de ir, ancha herida se sentiiia feliz. j kls Xr~r,~cios? selo en un eace- bro p ~ o f n x i c dcsec~.~iiibi.~2~0 q~odic", tom.m Li ~~I~ ip tnos ida? . tu^ horror-osa forln%. Y el snyc lo csk,-
- r -3
Tsa; stls antepasados, ge;zeixxm ci.3 - . 5orpa&c.., uo p-di.c>r.~il aqark 0- rm leg,-a,dc> que :& j.c,cnya, is o&,::- ., .- 51312. .&?cue~:in, &:~:os~ ;i S;IS ZLty - rjlancs y ~oj-a::&a e2 ellos 3 e y t ~ i . b ~ - piolres rii~lta]os u Bf;te$i.. ->
7 .
. . ,mh* 6:. 31;- ' -T
]l:?y* j."ey~ I'IJ&I(>~_; SP;~) a <: &J; .iiii':aoi, es ~ x t . loco cy;le pye$e:;de i;c2%b::y c:!:: J . . . .a .i.iwxaii.i&id7 p qire ni; es y x i - 7 % nie yef~r~llwilin; eil 61. l c ~ c.cr;lalt;bn se yresslltc como ~uadio 63 q p l c c a - ciun; pem qu6 medio f 1s izi-~dg?, el petrbleu, ol asesinato da los tre.i,sih- c~.(it:ts C O ~ O escamiianto geiie:d; Ciandio7 •‘l desgraciado pintor d s LLL 63h-a es tambien un ejemplo de 10ctil.a; su eitleltre Pieils ~Eir 19 ato-
-. , ulo ;>Pieo!.ogico a+? sa,31ting<> 2;c.~- A . , - ;ei,. .I t ,,, .. ~ " r n f : 1l:a~dii detzrio 4:s- ., cC)l."j."i'+,?. " . .
i t I < . ' L - d L " .UW ~>~.;;~~i:i~~u c :GI :~~~.Y~- 7.-
. . ., iio, sc):L ilnit XrlVISBC(?lQlt, si B U ~ ~ Q - - . exprcsanxe . . &i espiritu the-ii m- 23,e!i:l inaij.LrlIil!;;a. se sig:;a:. J. - ::ia;*i&d las a!teyaej.;,oie.; 22th- 1i:gicas que, &a tu &a, val? srice- dihndose en aquel. eereb~o de locoL enfermo ya antes du qJoe recibicm las primeras impleiiiones,
servido M. Zola pam !a trama de su novela, 21 FLc~ho es poco mhs 6 msnss co~xio sigm: a im i-iciivi- duo de nombre TT~o.-irSot lo perce- 61ti:z: el apetito de niatar bj, n;"la mu.- p.; e ~ i t m t o que pudo dominarse i.o-p,w , , , .,m ' su imptiisirja, hash qile un dia, no sieudo ya due-Eo d o si9 m- c,.c ;:$ i2yimc:y r.&s,~rarjt que se 0Eraiai5 & sxi vista, si. apodero d s m m c h i h y coi! eI di6 -2121e~te & ZCIIR CL~CI~I -O e31 q i ; e i inctaaa',~ prepwxba -- aigiinits iegwnbi.es.
r.h$i'u ;rotos c$erL~p!cs, ieeogidoa de cari.era y 8,zR-q b9'&u&1? >fay- eou, p ~ z c d i ~ r n a ~ lo qmo habia use.;li4:ldo siates: el cnso ~ l & i c o (?E-
tuciiado por Znla uo ~s tan excep-. &l:d :xjuio mdiera <?ree-se ii pri- =em, vlstn.
aboca en otio ge.nero de asonsidernioiones, te dirb que M. Zola se erieargo 61 m k n o de dar A conocer. 'is tendencia, de su xiovela, Hal:lur,do con X . Oiih, recii',ctor de Le .Figni.o de Paris lc expreso lcr que puede liamarse Iti fuente de sn obm y ei .fin que con ella se pro- puso.
L W i- CXIXEX l CASSTCX~ do DOS- "'Goie?vky, por ejemplo, dijo, el he- '%se Raskolnikoff mata por deduc- L L >. ' c l m , p o ~ principio, exaetansnte 6 6 como nuestms grancles hombres, "de guerra; y nn asesinato eonsy- 6 1 mado lo enorg-ailece. Es como "Xapole6-t; qze gena sin "'pieocaptlxse por Itt saagw dema- "macla. Iia,skolnikoff &&ende el 6 6 derecho ad crimen, decida que tal '% cual individuo no tiene AL dwe- "&o de vivir? por ejemplo? 1a frie- "ja murera A qnien mata por ra- ' * ~ i ~ c i n i ~ . '"3 cs &kv el. caso de ni ps-iio-
! L i . . i-aje do LA.^--- ; P L ~ A I A ~IUBIANA, ur i ''qi.iicv; ucz~bhis de al-rndir. Al con- j 6".tiai,io, EueSa 61 contm las ten- ! "!der~eias que resultari de una ssn- i 66g,~e trasmitidts, si: ronelve con- i "trs ese instinto qus a@ rnaiitfiesta, :' "por ii~termitencia' g. no mates sino
Excpsrct prrede S:? cspleildor ~1?''si";~
Ec;t gota brillwnte recobrar; Puede sdir dejando polvo s o e i ~ Qric e1 q p p~i: e!: esi: lmgo 9~1;.
--&$>~,>,cI<~'Txs JJTE~ZA;<~A&---:~ c{??iti- iiuiicion ~jnblie:3 1x0:: dos c t ~ h ~ , ~ ; , d:: t-:ar&- tar liter:trio, cop+a, 6e Iris er,u!es nos ha llegado por tercepn it\alIn. Yerci;n el!rs sobre el ;isrri~",o, cJo o~uvstrva :.encoyea nnes'irne ~ek.c;iones con 1~ Peuinsda! cs;li,to eri;tado d.e ~-tlii<>s r:iijd{)s y en di- vemis c?o:tsi:~i*e;j. y qi;e i ~ u s ~c:s n&s unel- ve Ii t v ~ r x i i . Pweca que 10s 5i;i;llo::. csGi: (:e ;:e:rcrd<j c::r fi:il&j, ?- si se di- siefjEc, t2d &o p ~ y : ~ ~ y ~ ~ {!,e que a?- g:rin dr: !%e nriytea S;: 1i:dla di::zcjpier!i.:!.;!tl & . , pcr la distniifia o ?o;. den?t.si:;a;?do h i c w . . 1 , ~ ~ >,<;+l.,.<,, !."", - 383 O~X;LS rt>-,?ijtjG:is. (,'(>a ti;-
. . d:), r:res:lltw i;ikcirfi.;int~ i :~ ii;a~iclr,:* 6.e * . esa, c,,~+-. ,, i t .+ t> i >.Y-, -7:' .,. C.- -nei .,+. 'y ( . ia!I~~t S 6 E<> jns-
ti& e2 jit carta di;l, seflor lp&il,z de &-- ce, viia iatc:.:wr$. deliiia~mrite, col~ talo- ta ziiayor nix6ii eriariio qrie p , ~ i i ? ; ~ ! ~ d e xi-i eminente e:;eriVor qii?, s i bien ii !os fij(!r; ceyeyit 9. Lci,sol:?o Alas .flq:;~.:)
, * . en 12-1. crit,ivi.r, a si imr i uor sn pmss
* _ 8 p:weeer& ip:tac:mbic a ;.igv,nos, si, conw a-p.t.oi. cle .La ($scw:: y srrs o:3-0$ - . 3&3:t?>;3 pi:el?lzs7 <:S :-kll:\yys&J y $<>no- &lir?eiilc ag!2i,&& e<,;,):? -::~:~~ui:i.r,&~ 3 4 ) 7 . - - Iincc! espiuij!a. 50p;i:,:. (1. .:$z.::,:, ,ii:.;.i;, f'i;yt.;!,
cioiio ilr,eia, ~ U C en dqnnus de szs poesias dimenan. Rica se yo que con el t rasc~~rso de los tinos y ya casi k m d o los recrierdos de In lucha, l ~ a n debido n~odil^car los sentinlienttss de 11s- ted coniprendieado qne si iili Pntrie co- nileti6 errores, Iza dado, en carlzbio, 6 sns hijos de Ambrica, no solo la szngr. ,de ;as venas, siao tsnlbi6n una rehgioli, rana i enpa , y 'coda el progrzstr m o d y riiaterial de que ella gozaba.
Qiibdense, pnes, p - a espiritus menos eisvados que el. de usted, volver loa ojos airados hacia la Xadre Patria, con tan- fr, m6s razon, cuanto q l e no creo qae los hijos de los ci~nqcist~~dores teilgan derecho 5, condenar con t)2:1 acerbo tono ~OII IO usted lo iime en ;rlguar;s de sns poe&s, los errores inherentes a to&t conquista. Pero me parece qne prediet, & un co~ivertido, porque en varias de sns cornpxieiones, y posteriormente en un disrrirso de usted que he t ~ n i d o el gusto de leer baee pocos dias, veo qxe vuelva por los fueros de la raz6n y de la justi- cia, con relacih a Espafia. por lo cual. felicito a usted cordialmente y dr todo coraa6n ; y a traves de los mares y dc la distaneia tiende ia usted !os brazos fra- C,orn,?les sn nfrctisimo y t.,teiito amigo semiro wrvictor, q. s. m. b.
a usted con mi genid i'rautiuezit, que esos entretenimientos de m4 jin~eatnd me diesen por cosecha en la vejez honra tan positiva corno la qrie usted se ha ser- vido disps~s. -1rne. *
Y u pem- de Xo obligado que estoy por !:ts galimtes frases con qae usted me favorece, tratare, de ensayar, 7x1 nila exeiia;?, sino la uitis amistosa defensa de! ~ U L O carga que usted me hace de h&er cleskistrado mi obra "con nota,s de odio lxzcia Espafiii." Este c a i y ha herido nna de mis iIb:.as rn6s delicadas: caai ha &do m w r k ii nn:~ de mis lnSs ricas vmidades; I:orpe es e1 caso de msni- •’estar usted, que desde mi jilventiid, y hastz eontrilri~r~lo !ES natnrdes incli- nc,eioaes de :ni iazro, co~idene como des- castada y r i h esa litcrsturtt patrlotem que cree honrar i:i smtn :nemoritx de nuestros PrUceres arr.ojai:do sobre 1% Xadre Patria el insriito procaz 6 las aeerbm acriiniriaciones.
En 1896, y con motivo de u m fiesta ritual en el "Colegio do la Independen- c k , :' q u ~ o n r ~ i e m o r ~ i ) a s i e q r e e1 10 de Jnlio, aniversario &e nuestra. einsrioipa- oion politoica, fui designado e ~ t x los profesores para abrir Is ses ih solemne de ayml aia, y cou tal motivo dije, en- tre oi;l'cis cosas, B los ju-teiles aiumnos : 'TLa fiesta de Independencia de u11 pue- Wo debe ser sobria, austera y eslreeha- mente contrii.id<t. UI sa'pado recue~clo qrae se s:>lemi~iat~. La. ofrenda mejor., 1s mas vdiosa, la n16s meritoria quc p~letie con- stigrarse er, cse dia en el a1ta.r di: la Pa- tria) es el wileiwso olvido de 1:i tirania, ,y .' cuya insnirrble presi6n es precisnxente Ia que templa los: caraetcres, !a que bro- ta los ~iudli los y !a i pe i m x euplendo- roso para los oprimidos el so1 de 1a fn- depen 6encju. Snprilrl'ici irs ~ o i ~ i b ~ t t y no l.~l!ar&s merito cn la Inz.?' Coiiclriido n:i discurso, uc;t8 coa eorprGsa qrse? nin- giuo de !os ~lumncs d.csign::dw ocu.pc- bi., Ig t l - ihm, y que 111.1 sikneio @ac+l !;alh s-iido "0. 6. lcis pttlabrz~s : qnrse m- ihgar el I I I O ~ ~ V O , y supe Y i J i e: Dfiiector qne el acta habia eo~ielcii~o, en riazcin a cpe yo 41aWa c~iidemdo nk;tkipadti,men- te el ardiente ten:peramento de los dis- cursos preparados, qtre adofecim preci- samente de !os defectos que yo aeonse- jaba evitar. Dejo a sn pei~t,raei6n es- timar la peiiosa impresion que prodsjo e11 mi animo tan desagr.adtihle incidente.
Sinembsrgo, psrseverantc en mi pro-
posito d2 aR1~icpij&r ea los espiritrns t:%i mezquiu~$ propension, no he desperdi- ciado niiig~rna ocasioiz liara consvguirlo : y esos escritos ii yire usted &de, y que le ha^ movido h cree:. qne predicaba A m1 coizvertido, son mi mejor testimonio.
Pero & pea" '.e todo esto, qce ~lstecl reconoce y qae yo ec~iiieso, mi corazoa ~~trfierieano se resiste dejar sin r6plie:i t.] pamafo do sn. carta en el qne usted ~ ~ i e g s 6 los hijos de los eunpistadcres e i clerecho de condenar 10s en-ores inhe- r&es 21. toda cooqwisla. Escasas como con en mi libro de vereos las compcsi- &mes relativas al descnbrix:ieuto y co- ioilizaslon 6e nwestro coniliiwte, debo creer qrre 1% que abre b2 coleccion, t,ibn- ltifra Los X d ~ . l i + r e . ~ de Za Pat~ ia , sea 1a c p ha podido mover sn cIesagrado; B wesar de qnc hoy que !a ha releido coi: ia natrtrs! prevenciipn que 611 carta Iil;l,
riebido despert,ar en mi, nc he encontra- (!o en e i h zi i esas notas dc odio, ni si- tpiern ese ttonn acerbo de qixe usted me? ncnsa. Esa composicion, v e dicho sea (.le paso, uo firC de inspirael6n espootni- ilea, pam h~n tseribi para n m sesicin pri- b l i~a dc.1 '"icjeo Ora;ig&o,>' y sobre tm terna dado a 2% atirrte,. recorre brevaiien- te los pBneipdes epxsodios del porten- t,oso viaje de Co!Oa, y se detiene, como er;: ~ l l tura l , ante e! doioroso contraste rpe ofret:ieron al mmdo iti i;wioosa nccrgida que tt;iaviemn los cmc!U;;stRdores por parte de 10s primitivos pobladores cle America,, y la r i da altivez y duro tmto con que acp&ios c-priiriieroli y ate- morizaran B &&os. ;'u'o crea. G S ~ C G /(: descoiiozco ":os exores in!herrates ii to- da conqrxista"; reeonoeco toda\& m&, reconozco !a diwrsa, indole, ed:letociSn ;o- tendeiiciaa de cada ccaqzistudor, y
no suio los e m m s sino tsr-i- 31, L i a .- los esti%\-ios ii ql;e tan mkaral fn6 se entregase la chusms rncrineri~ que ~icor:~snTrir A C o l h . Pero ria& tic eso uso bajo m. loa cargos qne Fe- san sobre la parte granada de los eon- ~~~~~~~~~~es. P o no debo reecrdar he- dios que ;a TEstoria !n r e ~ o ~ d o col1 ea- Irt.d&'ie ii~t,e;i,eLC.s. Usted ea ilo:n!jlie Ietras y debm serk bien famillares las obras cpe relatan, junto con !as mara- T-'l 8 1 Lo, '-% v las errzelda,des de !a cosiquista. Escritores espanoles, testigos presencia- fea de los hechos, cuidaron de dejar de- bida, constancia, en prosa y en verso, de Los desmrtnes de srrs eompaEeros. Las
Casas, Erci&, Twnandez G'iedra:hiiti~, Oviedo, Diaz del Ct~stilln, Castvliaaos, Lopez QOm:mi, y tantos otros, han eoodenado, con m&s; o menos sehemm- cia, los atropellos de los co.uquistadores. En n~lestro @o, ei cleoano de 10s poe- t~3s castel la~~o~, el inmortal Qni~itaria, uo pndieudo desconocer los graves exee- sos de t~y-e&% &pues; escribid en exvnsa Ce su p~xeblo :; de s:: raz't, los tal! p o p - lares versos :
Desgmciadaneate en este mnistnso deS& en que nos 6emos spersonilrh, nuestro c:r.;_terlo iio puede sci* igd. 1%~ na efhmio interior, q-ce se coadeasa en brxmas, y que oscarece Ir., vision impa,~-- cial de nrxestm espiritu. El m6s eximio de ir;iestros poetas: D. Josu Joaqarin Or- tiz, en nu famoso esendio de "Ereilla4 y su poeimt," desenx&vio ia ieorit~ de este ile~omeno espiritual con estas terminan- tes f i - ~ ~ e ~ : '%a ee,nsura qrie se hace & iircills de? haber dado en sil posmt., m.Lzas importancia a !os a,rauenncs que ,2 10% cspa%olcs, corno infraceih de las reglas estableeidsls por la esmeh iiter~ria, de- cide $m criesiiou de qne la 'Araneana' es 1x11 potma amwicario. El mraz6n del poeta, :?bk y generoso, era llevado ca- nm irzshntl.~al?len3tc:iete por el seniirnjento de justicia K realzsr cuiz mas cisplhdi- dos d o r e s los earaeteres de !os caudi- llos ara-uoimos, no escaseando mcclras reces la amarga censara los hechos de eraeldad e,jeicidos por los espanoles. r p 7 ,a: vez 6, esta causa, segun r ~ a e s t n ~ po- bie opinian, se debieia el que !s ' ArZi~i- cana ' no tc-rfiese ea 1% Pe~insula el a p e - cSo q3e se wereec d~ j~rc'cieiii, pues , e& 1110 Ilabrh de lee- gtsatosa:nento ua es- paiiol, 6 s iviera mto de 10s ilasmos con- qa'lstadnrze, la pkkr i s de 18,s :~ toe i&~- dades vjcxidns por Bsl;os, coutmpues- A< (,as . a . Ins ilechvs rri~gn&ino;?ot: (?e 10s nrau- eanos: y 1118s sabiendo que el poema, co- ni0 lo dice Ercillu., es relaeiibn (lo kisto-
vei&rdeys. !" P e o pongaims t6mino 6 este des&:
gredabib!e debate, en el q~at? ni usted al ?;u hacemos o t x eosrl, que evocar ingra- tos recuerdm qne el "Lrpis~nrso 6e los arios ir6 borrando inseusiblai?.ente. Ei 30 de Julio de 1880, y oon ocasion de 1% misma festividad de nuestra Indepen- cin, logre! tarnbien atemperar las fmseii
