Tiempo de celebrar - cyberbackups.com · logrado hacerse un muy buen lugar en el calendario...

Vol. 11 No. 18 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 5 de mayo 2017

ESTADO: Seattle crea fondo para defensa legal de inmigrantes > 6

DEPORTES: Chávez Jr y su última gran oportunidad > 8

ESTADO: Robots pueden ayudar con escasez de trabajadores > 10

Continúa creciendo la popularidad del Cinco de Mayo > 2

Tiempo de celebrar

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 5 de mayo 2017

Sabiduría para las decisiones

TRADICIONESContinúa creciendo la popularidad del Cinco de Mayo

Este fin de semana, la gente a lo largo y ancho de todo el país se reunirán a cele-

brar el Cinco de Mayo. Esta fiesta ha logrado hacerse un muy buen lugar en el calendario norteamericano, y en 2005 el Congreso pasó una reso-lución que llamaba al presidente a reconocer el significado histórico de la fiesta. Sin embargo, en México esta fiesta se celebra prácticamente en uno solo de los 31 estados del país. Entonces, ¿por qué el Cinco de Mayo es más popular en Estados Unidos que en México?

La verdadera historia del Cinco de Mayo entrelaza dos guerras: la intervención francesa en México (también conocida como la guerra franco-mexicana) y la Guerra Civil Americana. El 5 de mayo de 1862, las fuerzas defensoras de México bajo el comando de Ignacio Zaragoza, derrotó al ejército francés de Napoleón III en Puebla, una de las ciudades coloniales españolas más importantes de México. En esa época, el ejército francés era con-

siderado una de las fuerzas bélicas más poderosas del mundo, y la poca proba-bilidad de que resultaran victoriosos los mexicanos resultó en un decreto realizado por el Presidente mexicano de aquella

época, Benito Juárez, estipulando que se sostuviera una cel-ebración de la batalla cada año el 5 de mayo. Así nació la fiesta del Cinco de Mayo, pero estaba a punto de ser secuestrada.

Al tiempo que los franceses estaban en guerra con México, la Confederación Amer-icana estaba buscando el apoyo de Napoleón para el conflicto que se estaba viviendo en los Estados Unidos. En el momento de la Batalla de Puebla, la Confederación había logrado ya tejer varias victorias bastante

impresionantes sobre las fuerzas de la Unión.

De acuerdo a algunos historiadores, los franceses, quienes estaban en guerra con México con el pretexto de recuperar una deuda, planearon usar a México como base, desde la cual podrían ayudar a la Confederación a vencer al Norte, y la vic-toria mexicana en Puebla hizo que los franceses tuvieran que pausar lo sufici-ente como para permitir que el ejército de la Unión se fortaleciera y ganara impulso. Algunos dicen que si los franceses hubi-eran ganado en Puebla, el resultado de la Guerra Civil hubiera sido muy diferente.

Desde entonces, la fiesta ha ido cre-ciendo, especialmente después de una ola de inmigración mexicana hacia los Estados Unidos después de la Guerra Civil mexicana. Conforme los inmigran-tes mexicanos llegaron al suroeste ameri-cano, fueron uniéndose a las festividades con sus compañeros Mexico-Americanos quienes ya vivían en los Estados Unidos, sin saber en realidad la historia detrás de la fiesta.

En una entrevista, Jody Agius Vallejo, profesora de sociología de la Universi-dad del Sur de California, explicó el fenó-meno del Cinco de Mayo de esta manera: “Es muy similar a la manera en que los Irlandeses Americanos celebran el Día de San Patricio,” dijo Vallejo. “Una de las maneras en que pueden honrar su etni-cidad es celebrando este día, aunque la mayoría no sepa porqué.”

Foto de archivo de una niña prepárandose para participar en las festividades del Cinco de Mayo en Denver, Colorado.

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony SandovalVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Briseida Rios Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

TRADICIONES: Continúa creciendo la popularida del Cinco de Mayo

COMUNIDAD: Nuevos organizadores listos para asumir la celebración anual del Cinco de Mayo en Sunnyside

EDUCACIÓN DE SALUD: CÁNCER DE PIEL: Evitable y curable

ESTADO: Alcalde de Seattle firma para crear fondo de $1 millón para defensa legal de inmigrantes

DEPORTES: Chávez Jr ante ‘Canelo’: ‘quizás mi última gran oportunidad’

ESTADO: Recogedores de fruta robóticos pueden ayudar con escasez de trabajadores

COMUNIDAD: Entrenando para servir mejor a la comunidad

COLUMNA: Dave Dice: ¿Sacar una hipoteca o ahorrar?

4

10

6

8

12

12

5 de mayo 2017 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


¡Reciclaje Gratis deLuces en el Estadode Washington!Nunca ha sido más fácil de reciclar las luces fluorescentes y las lámparas fluorescentes compactas. ¡Individuos y negocios pueden dejar hasta 10 luces por día de forma gratuita!

Visita LightRecycle.org para encontrar el sitio de colección más cercano.

1(888) 477-9954 • (509) 494-0574

105 East E Street • Suite 5Yakima, WA 98901

Para todas sus necesidades al viajar.

Sabado9am-5pm

Domingo11 am-3pm

Lunes a Viernes9am-6pm

DELA VISTA TRAVEL

COMUNIDAD

Por BRITTAN MOORESUNNYSIDE, Washington

La pareja local Amy Rubio y su esposo Roy Campos con A&A Promotions fueron premiados

por la ciudad de Sunnyside para pro-

mover y acoger la celebración del Cinco de Mayo de este año los días 5, 6 y 7 de mayo. El proceso de planificación de este evento comenzó a finales de 2016 y con-tinuará con los detalles hasta el último minuto.

Aunque A&A Promotions LLC puede sonar nuevo, han estado ayu-dando con la producción de este evento durante los últimos ocho años. Cinco de Mayo es el evento más grande de Sunnyside y atrae a miles de fuera de la ciudad y el estado. Este año, se han introducido nuevos eventos para aumentar el tráfico pea-tonal. Un desfile de "Señorita Cinco de Mayo" (2-18 años de edad) el sábado y un torneo de lucha "Battle on the Mat" en el Central Park. También se celebrarán con-cursos entre los vendedores de comida con los ganadores

anunciándose el domingo: "Mejor Taco” y “Mejor Vendedor de Comida”.

La música en vivo se escuchará el sábado y el domingo con artistas como Helen Ochoa, Adriel Favela y Suena Tron, hijos del famoso grupo Los Tigres del Norte. El domingo a las 12 del mediodía es el desfile del Cinco de Mayo seguido por la compe-tencia más grande de Caballos Charro en

el Noroeste. Rainier Amusements tendrá juegos y paseos durante todo el fin de semana incluyendo la noche de amigos el viernes.

Para más información sobre este y otros eventos, por favor visite www.ComeToTheSun.com o mande un email a [email protected] o llame al (509) 497-2504.

Nuevos organizadores listos para asumir la celebración anual del Cinco de Mayo de Sunnyside

Foto de archivo de un hombre preparándose para participar en el concurso de charros durante la celebración anual del Cinco de Mayo

en Sunnyside, Washington. Foto por Fernando Aceves



EDUCACIÓN DE SALUDEsta Página es Patrocinada por Tri-Cities Cancer Center

CÁNCER DE PIEL: Evitable y curable

Por: Joan Stewart, RT(T), BA HCA, Coordinadora del Proyecto de Servi-cios Clínicos, Centro de Cáncer de las

Tri-Cities

Hoy en día, el cáncer más común en nuestra sociedad es el cáncer de piel. Este año se tendrán 3.5 mil-

lones de casos diagnosticados en los Esta-dos Unidos. Aunque este tipo de cáncer es más prevalente en personas de tez clara, cualquier persona puede tener cáncer de piel. El carcinoma basocelular es la forma más común de cáncer de piel, seguida del melanoma y el cáncer de células escamo-sas. La gente que tiene parientes cercanos diagnosticados con un melanoma están en mayor riesgo de presentar melanoma y sus lunares y manchas deben ser revisados por un médico cada año en un examen anual de revisión de la piel.

El tratamiento del cáncer de piel puede ser algo tan sencillo como una cirugía menor con un anestésico local. ¿Pero qué pasa si la cirugía de cáncer de piel resulta ser des-figurante? ¿O si tu salud en general te hace un mal candidato a cirugía? En esos casos, la radioterapia ofrece excelentes resultados. Los efectos secundarios del tratamiento por radioterapia son mínimos, como enrojeci-miento o descarapelamiento de la piel en la zona que fue tratada. Estos efectos pasan en unas pocas semanas.

Nosotros preferiríamos que todos redujeran el riesgo que tienen de sufrir cáncer de piel y así evitar el tener que elegir entre los ti-pos de tratamiento. Animamos a todos a que consideren realizarse un chequeo de cáncer de piel por su médico familiar o der-matólogo. Para quienes necesitan de apoyo, el Centro de Cáncer de las Tri-Cities ofrece pruebas de diagnóstico temprano de cánc-er de piel cada primavera. Por favor echa un ojo a nuestra newsletter de mayo para ver cuándo estaremos ofreciendo nuestro próximo evento de detección temprana de cáncer de piel.

Cómo reducir tu riesgo de quemaduras solares, cáncer de piel y envejecimiento

temprano de la piel causado por el sol El daño que provoca el sol en la piel es causado por la radiación invisible de los ray-os ultravioleta (UV). Las quemaduras solares son un tipo de daño en la piel causado por el sol. El bronceado es una señal de que la piel está reaccionando ante la radiación UV po-tencialmente dañina. Esta reacción consiste en producir pigmentación adicional para que la piel se proteja un poco más contra las que-maduras del sol... aunque a veces esto no es suficiente para verdaderamente protegerse.

Cuando pasas tiempo en el son incremen-tas tu riesgo de padecer cáncer de piel y un envejecimiento temprano de la piel. Toda la gente, con cualquier tipo de piel, está en riesgo de padecer cáncer de piel. Puedes reducir tu riesgo de las siguientes formas:

- Limitando tu tiempo de exposición al sol, especialmente entre las 10 de la mañana y las 12 del me-diodía, cuando los rayos del sol es-tán en su mayor intensidad.

- Usando ropa que cubra las partes de la piel expuestas al sol, como blusas de manga larga, pantalones, lentes de sol y sombreros de ala ancha. Ya puedes conseguir ropa diseñada especialmente para pro-tegerte del sol (la FDA regula es-tos productos solo si el productor desea manifestar bajo términos médicos que su ropa protege con-tra el sol).

- Usando protectores solares de amplio espectro con un Factor de Protección Solar (SPF) de 15 o más de forma regular y siguiendo las in-strucciones del producto (los pro-tectores solares de amplio espec-tro ofrecen protección solar tanto contra los rayos UVA como contra los UVB, los dos tipos de radiación ultravioleta del sol).

Siempre lee bien las etiquetas para asegu-rarte de que estás usando correctamente el bloqueador solar, y pregunta a un profesion-al de la salud antes de aplicar protector solar a bebés menores de 6 meses.

En general, la FDA recomienda que utilices protector solar de amplio espectro con una SPF de 15 o más, aún en días nublados, y aplicarlo de la siguiente manera:

- Aplica protector solar a todas las partes expuestas de la piel, espe-cialmente la nariz, orejas, cuello,

manos, pies y labios (pero no te pongas dentro de boca ni ojos).

- Reaplica al menos cada dos horas. Y más frecuentemente si estás na-dando o sudando (recuerda leer bien la etiqueta para tu protector

solar en específico; para poder cu-brir bien todo el cuerpo un adulto de tamaño estándar o bien un niño necesita al menos 1 oz de protec-tor solar, es decir, más o menos la cantidad que se necesita para llenar un vaso de shot o tequile-ro).

- Si no tienes mucho cabello, aplica también protector solar a tu ca-beza o usa un sombrero.

Es importante que sepas también esto:

- Ningún protector solar bloquea por completo todos los rayos so-lares: necesitas de otras proteccio-nes también.

- Ningún protector solar es a prueba de agua.

Porciones de este artículo se han tomado de la siguiente página web: www.fda.gov/For-Consumers/ConsumerUpdates/ucm049090.htm?source=govdelivery

Programa de Detección de Pulmón

El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte por cáncer en hombres y mujeres en los Estados Unidos. La detección de pulmón puede detectar tumores cancerosos temprano cuando es mucho más probable que se curen. Obtenga una detección por sólo $50 en su Centro de Cáncer de los Tri-Cities.

• Edades 55 - 79 • Fumador actual o haber dejado de fumar en los ultimos 15 años• Equivalente a 30 años-paquete* • Sin historial de cáncer de pulmón* años-paquete = número promedio de cigarrillos fumados por día multiplicado por el número de años que fumó una persona. 2 paquetes/día X 15 años = 30 años paquete

Para más información, llame a su Nurse Navigator al (509) 737-3405

www.TCCancer.org

Elegibilidad para Participar

Joan Stewart, RT(T), BA HCA, Coordinadora del Proyecto de Servicios Clínicos, Centro de Cáncer de

las Tri-Cities

Dr. Navjot Khurana

Dentista GeneralOdontología General

Dr. German A. Trujillo

Cirujano Oral y Maxilofacial

Dr. Ricky RogersOrtodoncista

Frenos

Dr. BetsyMosquera

PeriodoncistaImplantes Dentales

Dr. Navjot Sidhu

Dentista GeneralOdontología General

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

¡Abierto 7 Días a la Semana!

Pioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2200

Yakima Dental Center2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Benton Family Dentistry609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Llama al (509) 547-1600 Para Una CitaConsulta gratuita

para implantes dentales

Consulta de ortodoncia

gratuita



ADMISIÓNGENERAL

Solo por Tiempo LimitadoSILVERWOODTHEMEPARK.COM

A poca distancia en coche en el hermoso norte de Idaho. En las afueras de Coeur d’Alene en el Hwy 95. Para los PRECIOS DE BOLETOS MÁS BAJOS y los días/horario de

operación visitenos en línea en

¡DÍA DE APERTURA EL 6 DE MAYO!6 y 7 DE MAYO - Para celebrar la apertura de Silverwood en 1988 todos entran por solo $19.88 por persona, por día, cuando compre su boleto en la puerta de Silverwood o en línea. (¡UN AHORRO DE $18.12!)No es valido con cualquier otro descuento, cupón, promoción o oferta especial.

ESTADO

SEATTLE, Washington

El alcalde Ed Murray, junto con los regidores miembros del consejo M. Lorena Gonzalez y Tim Burgess,

firmaron una ordenanza que crea un fondo de $1 millón de dólares para la defensa legal de residentes y trabajadores de Seattle que no puedan acceder a tener una represent-ación legal o servicios de defensa en pro-cedimientos de inmigración. La medida se introdujo como respuesta a las acciones de la administración de Trump en sus primeros 100 días contra los inmigrantes y los refugia-dos, lo cual probablemente incrementará el número de gente que se verá en la necesidad de solicitar servicios legales en la corte.

“El Presidente Trump ha pasado sus prim-eros 100 días atacando a los inmigrantes y a los refugiados, y amenazando a las ciu-dades constitucionales como Seattle,” dijo el alcalde Murray. “Hemos reforzado nuestros valores y nuestra promesa de ser una ciudad que da la bienvenida a todos los que viven aquí. El fondo para defensa legal brindará

a los inmigrantes (quienes están siendo cada vez más un objetivo injusto de la administración de Trump) los recursos críticos que necesitan para asegurarse de tener representación en la corte. Ésta es una de las formas en la que Seattle está mostrando una visión progresiva y mejor de los Estados Unidos.”

“La báscula de la justicia está en des-balance cuando los inmigrantes, y a veces los niños, aparecen solos en la corte sin representación legal o sin forma viable de defenderse a sí mismo, mien-tras que el gobierno cuenta con aboga-dos de migración con amplia experiencia trabajando en cada uno de los casos,” dijo la regidora Gonzalez (Posición 9, de toda la ciudad). “Todos merecen tener acceso a apoyo legal, y esta legislación ayudará a que esto sea una realidad.”

“Seattle tuvo una oportunidad de fortal-ecer nuestras comunidades y enfrentamos el reto,” dijo el regidor Burgess (posición 8, de toda la ciudad). “Juntos, estamos brin-dando una oportunidad de lucha a nuestros

vecinos, amigos y familias inmigrantes, y eso es bueno para todos los que habitamos Seattle.”

El fondo de defensa legal estará estruc-turado como contratos para que las orga-nizaciones comunitarias elegibles puedan aplicar para contratar abogados de inmi-gración, equipos legales o servicios de apoyo para inmigrantes que sean detenidos, así como los que no están detenidos pero que están enfrentando la deportación y otros tipos de casos complejos. A diferencia de

otras cortes, la gente en los procedimien-tos de inmigración no tiene el derecho de obtener un abogado asignado por la corte. El Oficial de Asuntos de Inmigración y de Refugiados administrará el programa, el cual estará disponible a partir del verano.

Durante los eventos recientes que sucedieron en el Aeropuerto Internacional SeaTac, en el que refugiados e inmigran-tes de países de mayoría musulmana se les fue negada la entrada a Estados Unidos, y tras la detención de Daniel Ramírez-Medina, un joven que llegó a los Estados Unidos de niño, se resaltó la necesidad

que hay de dar asistencia legal a la gente que está enfrentando procedimientos legales de inmigración iniciados por la admin-istración de Trump. En el primer estudio nacional sobre acceso a apoyo legal en las cortes de inmigración, el Consejo Ameri-cano de Inmigración encontró que los inmi-grantes que son representados en la corte tienen hasta 10 veces mayor oportunidad de obtener un buen resultado en comparación con los que no tienen representación legal.

Alcalde de Seattle firma para crear fondo de $1 millón para defensa legal de inmigrantes

El alcalde de Seattle, Ed Murray, firma una ordenanza que crea un fondo para defensa legal el viernes, 28 de abril de

2017 en Seattle Washington.



Luchando Contra el Desperdicio de Energía en el Hogar —

eso es lo que hacen los héroes.

,

Las fugas de aire y un aislamiento inadecuado hacen que se gaste mucha energía para calentar o enfriar su casa. Umatilla Electric Cooperative le puede recomendar un contratista que le ayudará a climatizar su hogar, para

Con las mejoras adecuadas usted también puede ser elegible para recibir incentivos de UEC. Tome control del desperdicio de energía. Haga de su hogar un Buen Lugar Para Vivir. Para más información acerca del programa de climatización, visite el sitio web de Umatilla Electric en www.umatillaelectric.com o llame al (541) 564-4378.

mantenerlo más cómodo durante todo el año y así ayudarlo a ahorrar dinero en sus facturas de energía.

Oficinas Dentales para la

FamiliaAceptando Nuevos Pacientes¡Llame para Hacer una Cita

Hoy! 509.547.2204

¡Visite nuestras nuevas

Suites Dentales!

Una Sonrisa Saludable para

Todos

Nunca es temprano o tarde para empezar a tener una buena higiene y cuidado bucal.

Tri-Cities Community Health se especializa en tratamiento dental para toda la familia. Reciba atención preventiva y restaurativa de calidad por expertos dentales en instalaciones de última generación.

Las Oficinas Dentales están localizadas en:715 W. Court Street, Pasco, WA 993013180 W. Clearwater, Suite A, Kennewick, WA 99336 Abierto de Lunes a Viernes de las 7 AM a las 6 PM

myTCCH.org | 509.547.2204



LLAMA A LOS ABOGADOS DE LESIONES

457-7777

¡FUERTE COMO BULDOG!

• Lesión Personal• Accidentes de Auto• Compensación Laboral

• Incapacidad del Seguro Social• Mordeduras de Perro• Muerte Injusta

1905 Rainier Place • Union GAP (Al cruzar de Burlington Coat Factory)

TOTALMENTE GRATIS888-899-6431

Sid Ottem Scott BrumbackPropiedad de Veteranos

CONSULTA GRATIS ✦ VISITAS AL HOGAR Y HOSPITAL GRATUITAS

SE HABLA ESPAÑOLBrumbackLawGroup.com

DEPORTES

LAS VEGAS, Nevada (AP)

Julio César Chávez Jr. entiende la magnitud de lo que se juega el sábado, cuando enfrente a Saúl

“Canelo” Álvarez.“Es posiblemente la última gran opor-

tunidad que tenga”, declaró el excampeón mediano el lunes en una conferencia tele-fónica al dar inicio a la semana previa al duelo en Las Vegas. “Es la pelea más grande de mi carrera por el momento en que se me presenta esta oportunidad... por la cantidad de gente que va a mirar la pelea”.

A sus 31 años, el hijo del seis veces campeón mundial Julio César Chávez entiende que el futuro de su carrera depende del nivel que pueda exhibir en el duelo de boxeadores mexicanos.

Su última gran pelea se remonta a 2012, cuando el argentino Sergio Martínez le arrebató el cetro mediano. Sus vicisitudes posteriores son hartamente conocidas: una suspensión por consumo de mari-huana, un arresto por conducir en estado de ebriedad y algunos combates para los

que se presentó en malas condiciones o con sobrepeso.

Cuenta con un par de victorias en las tres peleas que ha disputado desde 2015.

“Estaba más joven. La inexperien-cia fue la que me hizo no hacer las cosas

correctas. Ahora tengo más experiencia. He aprendido de los errores cometidos”, aseguró Chávez.

Enfrentarse a Álvarez le abre las puertas al ‘Junior’ para redimirse en diversos sen-tidos, por su reputación, el nombre de su

legendario padre, ganarle a su némesis mexicano y callar a sus detractores.

“Es todo en general, pero lo que me resulta más importante es demostrar que estoy apto para estar en los primeros niveles del boxeo mundial”, dijo Chávez (50-2-1, 32 nocauts).

“Somos dos mexicanos. Es una pelea que tenía mucho tiempo calentándose y que va a marcar el futuro de los dos como peleadores”, añadió.

Aunque no pugnarán por un campe-onato mundial, Chávez y Álvarez afrontan el combate como una cita trascendental. El antagonismo entre los dos es palpable.

El mes pasado, Álvarez (48-1-1, 34 nocauts) habló de un ingrediente per-sonal: “interesa más el orgullo que cual-quier otra cosa».

Acerca la enemistad con el “Canelo”, Chávez sostiene que la misma no tiene una “razón específica”.

“Puede ser un buen punto que yo sea el hijo de Julio César Chávez, pero nadie escoge eso. Voy a demostrar que soy algo más que el hijo de Julio César Chávez”, afirmó.

Chávez Jr ante ‘Canelo’: ‘quizás mi última gran oportunidad’

Julio César Chávez Jr. golpea la bolsa pesada durante una sesión de entrenamiento en la Ciudad de México.

Aceptando Nuevos Pacientes

• Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo seguros del estado.

• ¡También vemos a Mamá y Papá!

• ¡Aceptamos seguro del estado para frenos (menor de 20 años) y trabajamos duro para la aprobación de candidatos calificados!

¡Creando Sonrisas Hermosas Que Su Familia Puede Pagar!

CASA DE

$99/MES

FRENOS* ¡Sin Pago Inicial! * ¡Sin Chequeo de Crédito! * ¡Sin Intereses!

CONSULTA

GRATIS

PRECIO PROMOCIONAL

www.applesmiles.com

PASCO6525 Burden Blvd.

509.728.9460

SUNNYSIDE3217 Picard Place

509.790.07224309 W. Nob Hill Blvd

509.823.4480Braces

509.823-4485

YAKIMA



tú Decides.You decide.

www.tudecidesmedia.com

To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or

email:[email protected]

It All Depends on Your Perspective

Goals change, markets fluctuate. Investment results vary over time.

Most financial experts agree that you’re better off taking a long-term

perspective when evaluating your investments and how much they

match your life’s goals. A financial advisor can provide the assistance

you need to set strategies and take action toward your specific needs

and aspirations. Call your Waddell & Reed financial advisor today and

ask about creating your personal financial plan.

Investing. With a plan.

Waddell & Reed, Inc. 11866 (01/11) Member SIPC

ISMAEL (Mel) G. CAMPOSFinancial Advisor8905 W Gage BlvdSuite 300Kennewick, WA 99336O: (509)[email protected]

ESTADO

SPOKANE, Washington (AP)

No se cansan y pueden trabajar las 24 horas del día.

Robots capaces de recoger frutas asoman como una posible solución para los productores de ese sector si hay deportaciones masivas de inmigrantes sin permiso de residencia bajo el gobierno de Donald Trump.

Los productores de frutas, cultivos que requieren abundante mano de obra y dependen en buena medida de traba-jadores inmigrantes, serían muy golpeados si el gobierno de Donald Trump cumple su promesa de deportar en masa a los extran-jeros sin permiso de residencia.

Por eso siguen con atención los traba-jos de al menos dos empresas que están tratando de construir robots capaces de recoger frutos.

FFRobotics, de Israel, y Abundant Robot-ics, de Hayward, California, esperan poder sacar al mercado recolectores mecánicos dentro de un par de años.

La recolección de frutas es una tarea deli-cada, que se ha resistido a la automatización

que predomina en otros sectores de la agri-cultura y depende en buena medida de la mano de obra inmigrante. Ello se debe a que frutas como las manzanas, las frutas secas y las uvas, son productos más frágiles, cuyo aspecto es fundamental, lo que hace que sigan siendo recogidas a mano.

Al peligro de las deportaciones se suma el hecho de que “empiezan a escasear los recolectores humanos”, afirmó Gad Kobber, cofundador de FFRobotics, una firma israelí que diseña recolectores de frutas. “La gente joven no quiere trabajar en la agricultura y los recolectores de edad están retirándose”.

Las cosechas ya se han mecanizado en otros sectores como el trigo, el maíz, las arvejas, los tomates y muchas otras cose-chas.

Washington, uno de los principales estados productores de frutas, que generan 7,500 millones de dólares anuales, requiere de miles de peones para las cosechas, sobre todo mexicanos, y muchos de ellos están en el país ilegalmente.

Las políticas de línea dura de Trump hacia la inmigración ilegal preocupan a los

agricultores, que están explorando métodos alternativos para sus cosechas. Algunos han adquirido maquinaria que reduce la depen-dencia de la mano de obra, mientras que otros presionan a los políticos para que impulsen medidas inmigratorias que no los priven de la mano de obra que necesitan.

“Quién sabe lo que vaya a hacer este gobierno”, comentó Jim McFerson, director

del Centro de Investigaciones de Frutales del Estado de Washington en Wenatchee. Para los agricultores, “es un asunto de vida o muerte”.

El trabajo de recolección de frutas es arduo y peligroso, y generalmente lo des-empeñan mexicanos. Peones con experien-cia, que trabajan a destajo, pueden llegar a ganar 200 dólares por día.

Activistas que defienden a los peones dicen que la mecanización de las cose-chas tendría efectos negativos. Y dejaría a mucha gente sin trabajo, según Erik Nich-olson, dirigente del sindicato United Farm Workers (Trabajadores Agrícolas Unidos). Calculó que la mitad de los peones de Washington están en el país ilegalmente.

Muchos vienen durante la temporada de cosechas, pero otros se han radicado aquí y son miembros productivos de la comu-nidad.

“Temen quedarse sin trabajo por la mecanización”, dijo Nicholson. “Un robot no va a alquilar una casa, no va a comprar ropa para sus hijos, no va a comprar ali-mentos ni a reinvertir su dinero en la economía local”.

Recogedores de fruta robóticos pueden ayudar con escasez de trabajadores

En esta foto de archivo del 3 de octubre 2014, una trabajadora recoge manzanas en Flat Top Ranch en

el Condado Walla Walla, Washington.

SUNNYSIDE COMMUNITY HOSPITAL(509) 837-1500www.sunnysidehospital.org



Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

NMLSR # 410394washingtonfederal.com

No solo ofrecemos préstamos hipotecarios…Ofrecemos confianza, confiabilidad y la tranquilidad de comprar o construir la casa de sus sueños. Hemos ayudado a nuestros vecinos a comprar casas desde 1917. Además, como prestamista de la cartera, su préstamo nunca se vende a otro banco, por lo que siempre trabajará con nosotros.

Ya sea si está comprando o construyendo, dejanos ganar su negocio. Visite su sucursal local o llámenos al 1-800-324-9375.

Dave Dice

Estimado Dave,

Acabo de librarme de toda deuda, y vivo en un

departamento. También tengo 28 años y soy

soltero, y gano alrededor de $75,000 dólares al

año. ¿Crees que debería sacar una hipoteca y

volver a estar en deuda o bien que deba ahorrar

para poder pagar una casa en efectivo? Me gustaría

mantener el precio de una nueva casa en alrede-

dor de $200,000 dólares, y creo que puedo ahorrar

unos $15,000 dólares al año. — Kevin

Estimado Kevin,

¡Felicidades por lograr estar sin deudas! Se siente

genial ¿no crees? Cuando se trata de ahorrar,

¿qué te parecería incrementar ese monto a unos

$20,000 dólares al año? Si vas por ese camino,

estás a tan solo 10 años de una linda casa nueva,

totalmente pagada y seguirías sin deudas.

Yo no pido dinero prestado, Kevin. Y yo no le digo

a la gente que haga cosas que yo no haría. La

única excepción es que yo no le grito a la gente

por sacar una hipoteca de tasa fija a 15 años, en

la que los pagos no sobrepasen el 25 por ciento

de los ingresos que se llevan a casa cada mes. Tú

podrías ahorrar como loco por un par de años y

lograr dar un muy buen enganche para una casa

como las que estás imaginando. Así, podrías pagar

la casa máximo en 15 años, o hasta antes. — Dave

¿Sacar una hipoteca o ahorrar?

COMUNIDAD

Por Briseida RiosPASCO, Washington

Los Trabajadores Comunitarios de la Salud son miembros de la comunidad que han estado

ayudando durante años a la gente de las Tri-Cities y de Vista Hermosa, pero que hasta apenas hace poco se dieron a conocer. Un grupo de 11 líderes, com-puesto de miembros comunes y corri-entes de la comunidad y dirigidos por Patricia Alguila de MHP Salud, entrenó entre el 24 y el 28 de abril en el Centro de Salud Comunitario de las Tri-Cities para poder desarrollar sus habilidades que van desde liderazgo en la comunidad, competencia cultural, responsabilidad ética, coordinación de servicios, comunicación y formas de usar la tecnología de manera efec-tiva.

Gayle Lawn-Day, Director General de MHP Salud, explicó el objetivo de los Traba-jadores Comunitarios de la Salud: “Los Tra-bajadores Comunitarios de la Salud son de, para y por la comunidad. Vienen de la misma población que atienden, y por eso compren-

den las necesidades de la comunidad de una manera que alguien que viene de fuera no podría comprender. Ellos comparten la misma cultura, experiencia e idioma, y traba-jan y viven con las personas a las que atien-den. Es así que pueden brindar educación y apoyo que entiende y respeta las circunstan-cias de vida de la gente a la que atienden, lo cual resulta en mejores resultados de salud.”

La salud se compone no solo de temas de salud, sino también de otros factores como los llamados determinantes sociales de salud,

los cuales incluyen contar con alimen-tos saludables y una vivienda adecuada. Debido a la proximidad que tienen con la gente que están atendiendo, los Traba-jadores Comunitarios de la Salud (CHW por sus siglas en inglés) están mejor habil-itados para atender necesidades específicas en su comunidad.

Patria Alguila, Coordinadora del Pro-grama para MHP Salud con base en Florida, fue la facilitadora durante la semana, y esto fue lo que ella dijo cuando compartió por qué ha dedicado su tiempo a entrenar a CHW’s: “Me importa porque el trabajo que hago viene de mi corazón. Veo que la nece-sidad existe, y yo crecí viendo la necesidad

que hay. Es algo que siempre me ha rodeado. Yo creo de verdad que la comunidad necesita quien abogue por ella, tener una voz, y hago esto porque la necesidad de la comunidad es muy grande.”

Los CHW’s no requieren contar con edu-cación formal ni con entrenamiento antes de poder convertirse en un CHW. Para el 28 de abril, las Tri-Cities y Vista Hermosa contaban con 11 nuevos CHW’s, quienes promoverán la salud y darán de vuelta a sus áreas.

Entrenando para servir mejor a la comunidad

Patria Alguila (al centro, en amarillo) de MHP Salud, posa para una foto con participantes del programa de entrenamiento

de los Trabajadores Comunitarios de la Salud en el Centro de Salud Comunitario de las Tri-Cities de Pasco en Washington.



Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.comPROTECCIÓN DE INCENDIOS y PREVENCIÓN DE INCENDIOS

OXARCSERVICIOS DE INCENDIO

Ventas – Serviciosy EntrenamientoMóviles de Extintor de Incendios

Suministros de Primer AuxilioSistemas de Supresión de Incendio

509-547-2494716 S. Oregon Ave., Pasco

Tiempo Completo - PendletonAsesor de Ayuda Financiera Estudiantíl II

Bilingüe español/inglés requerido. Posición cierra el 12 de mayo 2017.

Para más detalles sobre esta posición y cómo aplicar visita www.bluecc.edu o contacta a Recursos Humanos al [email protected] o 541-278-5837.

BMCC es un empleador y educador de igualdad de oportunidad y participa en E-Verify.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Full-Time PendletonStudent Financial Aid Advisor II

Bilingual Spanish/English required. Position closes May 12, 2017.

For more details about this position and how to apply visit www.bluecc.edu or contact Human Resources at [email protected] or 541-278-5837.

BMCC is an EOE and Educator and participates in E-Verify.

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

Vol. 11 No. 18 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 5 de mayo 2017

Continúa creciendo la popularidad del Cinco de Mayo > 2

Tiempo de celebrar

tú Decides – A Bilingual Newspaper


5 de mayo 201713w

EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!

Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.

Para tuCASA PROPIA!

Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!

Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.

MonicaLyon

425.306.7795Déjame guiarte y orientarte

en todo el proceso

LLAMANOS al 425.306.7795

o email a [email protected]

Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission

Senior Mortgage Advisor

206.384.0189NMSL #143220/1155671/1850

To advertise, call Albert Torres

at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or

:[email protected]

tú Decides.You decide.

REGISTER TODAY: www.adrwkshop.eventbrite.com

SEA-TAC AIRPORT DINING AND RETAIL FREE TRAINING AND SMALL BUSINESS CERTIFICATION WORKSHOPSSmall Business Owners: Do you provide goods or services that may compliment airport offerings? Are you currently Airport Concessions Disadvantaged Business Enterprise (ACDBE) certified or are you interested in becoming a certified concessions operator? Register today to receive free training and information about operating a concession or becoming a vendor at Sea-Tac Airport.

Tiempo de celebrar - cyberbackups.com · logrado hacerse un muy buen lugar en el calendario...

Documents

Transcript of Tiempo de celebrar - cyberbackups.com · logrado hacerse un muy buen lugar en el calendario...