Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Bajo el lema “locos de Furia”, el pasado mes de mayo la FaO relanzó la campaña 1Billion Hungry.

Esta iniciativa consiste en la recaudación de un millón de firmas para una petición online para poner fin al hambre en el mundo.

1Billion Hungry se desarrolla en los 190 países miembros de la FAO, en los cuales el mensaje de firma a la petición ha sido promovido.

A continuación les presentamos un recuento de las actividades de Costa Rica en torno a la iniciativa:

:: PERSONALIDADES DE COSTA RICA “LOCAS DE RABIA CONTRA EL HAMBRE”

:: PERCANCE SE UNE A LA FAO EN LA LUCHA CONTRA EL HAMBRE

:: PERCANCE PRODUCE SPOT PARA PONER FIN AL HAMBRE

:: LOS FIRMANTES CONTRA EL HAMBRE SOBREPASAN LOS 250 000

¡ESTAMOS LOCOS DE FURIA!

TIC@ RURAL

Boletín electrónico No. 2, 2010.

WWW.1BILLIONHUNGRY.ORG/FAO_CR/

ORGANIzACIóN DE LAS NACIONES UNIDAS pARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIóN

1

vea también: cOsta rica ratiFica cOnVeniO de pOlÍticas de inOcUidad de lOs alimentOs cOn la FaO (pÁg 10)

FAO Y El MinistERiO dE sAlud pROMuEvEn AliMEntACión sAludABlE pARA COstA RiCA (pág 11)

cOsta rica es sede de taller latinOamericanO sOBre estadÍsticas (pÁg 12)

FaO y la cOOperatiVa dOs pinOs celeBrarOn el “dÍa mUndial de la lecHe” (pÁg 13 )

FaO, Oit, mag deBatierOn sOBre pOlÍticas de traBajO y pOBreza rUral encOsta rica (pÁg 14)

cOsta rica deBate sOBre cOnceptOs y experiencias de agricUltUra Familiar (pÁg 15)

COstA RiCA sEdE dE tAllER dE REgistRO glOBAl dE EMBARCACiOnEs pEsQuERAs (15)

dEsAMpARAdOs sE MOvió COn El FiCOnuti (pág 16)

Representación en Costa Rica

DESDE ADENTRO...percance es un grupo costarricense de rock Fusión con músicos que rondan entre los 19 y 24 años.

la banda comenzó a principios del 2007, y con menos de 3 años después de haberse formado, han cosechado éxitos de admirar, no solo a nivel nacional sino en el extranjero.

su primer paso, sin siquiera debutar oficialmente, fue grabar un Ep, bajo el título de “soñar es gratis“, plasmando así su primer logro musical.

después de 3 años en la escena de la música costarricense, pERCAnCE sacó al mercado su nuevo material discográfico ¿dónde iré a parar? y abarrotando cada lugar en el que se presentan, nos cuentan su interés por la acción social yendo más allá de solo hacer música.

seguidos por más de 25mil personas en sus redes sociales percance se ha comprometido con la FAO en promover el mensaje de la lucha contra el hambre en Costa Rica, convirtiéndose en los voceros oficiales en el país de la campaña 1 Billion Hungry que desarrolla la organización actualmente.

por esta razón la Representación ha dedicado esta sección del tic@ Rural para dar a conocer el perfil de la agrupación.

durante esta entrevista contamos con el aporte de los siguientes integrantes de la agrupación: luis valenzuela (lv), tecladista; luis solís (ls), percusionista; Felipe sandoval (Fs), trompetista; dennis vargas (dv), guitarrista, y Esteban Ramírez (ER), cantante.

1.¿Quiénes son PERCANCE?ER: Percance es un grupo bastante joven , empezamos aproximadamente hace 4 años. Tocamos rock con ska, con reguee con punk, con salsa, con todo lo que queramos en el momento.En el 2008 fuimos el ganadores del premio 40 principales en España, ese mismo año ganamos un premio en VMLATINO (canal de música nacional) con el mejor video del año ska. También hemos tenido bastante participación en eventos masivos a nivel nacional.En tan corto tiempo nos hemos posicionado como una de las bandas más fuertes del país en el ámbito de rock. Andamos entre los 19 y 24 años aproximadamente, y somos de Costa Rica súper orgullosos de representar a nuestro país y agradecidos con la FAO por tomarnos en cuenta para esta campaña.

2.Con el “boom” de las redes sociales se ha sabido que PERCANCE es el grupo nacional que más seguidores tiene. ¿Podrían contarnos un poco sobre eso?ER: Si bueno de hecho en “Facebook” tenemos 15500 fans (a la fecha, agosto 2010 cuentan con 29mil seguidores), creo que somos de los grupos o el grupo con mayor cantidad de fans en Costa Rica y eso nos llena de felicidad porque las redes sociales son prácticamente la llave para dar a conocer nuestros eventos hoy en día, y que Costa Rica nos esté apoyando, que la juventud se esté metiendo tanto, todos los días ponen fotos y comentarios. Para nosotros en increíble.

2 3

TIC@ RURAL /1BH-vOCEROSTIC@ RURAL /1BH-vOCEROS3.¿Porqué PERCANCE eligió a la FAO y específicamente la campaña 1BH?LV: Nosotros siempre habíamos querido dar nuestro granito de arena hacia la sociedad y aportar algo aparte de hacer música y fue cuando vimos este mensaje que está dando la FAO de combatir las 1000 millones de personas en este planeta que están sufriendo por falta de alimentos, entonces nos llamó mucho la atención y nos agrado la idea de poder aportar en esto.

4.Percance se encuentra apoyando activamente la campaña 1BH en el país. ¿Qué acciones están tomando para difundir el mensaje de la lucha contra el hambre aquí en Costa Rica?DV: Bueno inmediatamente después de ser tomados en cuenta para la campaña nosotros ingresamos en el sitio web www.1billionhungry.org creamos el usuario “percance” para apoyar la causa. Estamos a punto de sacar un disco nuevo, (material que salió al mercado el 7 de agosto) entonces estamos haciendo un sorteo para que la gente se motive de alguna forma porque a veces la gente como que ocupan algún tipo de incentivo, entonces les ofrecimos que la persona que más ayudara a esta causa se iba a ganar un regalo departe de Percance, y consiste que va ser la primera persona en tener nuestro disco nuevo, un disco q u e

tenemos 3 años produciendo y que mucha gente está esperando, entonces claro que a mucha gente le llamo la atención. Y por dicha hoy en día logramos triplicar la cantidad de firmas que llevaba la FAO inicialmente en CR. También desarrollamos un spot publicitario para difundir el mensaje,

subiéndolo en nuestras r e d e s sociales, en páginas de vídeo como youtube. Para que la gente sepa que es una lucha que estamos tomándonos muy en cuenta y dando todo nuestro apoyo. Además en nuestros conciertos nos estamos tomando nuestros minutos, nos ponemos las camiseta de la campaña y lanzamos el mensaje a nuestro público para que nos apoyen. Esta camiseta para nosotros es muy importante, simboliza la seriedad con la que estamos tomando esto y para ayudar a la FAO a difundir el mensaje en Costa Rica.

5.¿Qué mensaje quiere dar PERCANCE a la gente con la campaña?LS: Queremos llevar el mensaje por medio de PERCANCE, para que la gente haga conciencia de esto tan importante que es el hambre en el mundo. Además queremos que cuando se presente la petición logremos ese millón de personas que estamos buscando en firmas. ER: Y no queremos solamente hacer una expectativa de la campaña y que todo el mundo firme y todos felices, sino que queremos que las personas se tomen en serio y analicen que hay detrás de esto. Si pudiéramos aportar conciertos para ver algún resultado directo en Costa Rica, y poderlo ver reflejado directamente y que la gente diga algo hicimos de verdad y lo solucionamos sería perfecto, porque sería la muestra ideal que la gente diga si se está logrando un cambio. Es de verdad pensar y actuar.w

ww

.1B

ILL

ION

HU

NG

RY

.OR

G/F

AO

_CR

/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

· grupo revelación musical es vocero de campaña 1Billion Hungry en el país:

PERCANCE SE UNE A LA FAO EN LA LUCHA CONTRA EL HAMBRE

San José Costa Rica, 04 de junio de 2010. esta semana, el grupo costarricense de rock fusión latino “pERCAnCE” manifestó ante la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FaO), su deseo de apoyar incondicionalmente el mensaje de lucha contra el hambre que difunde la Organización.

En esta oportunidad, el grupo se ha comprometido en la transmisión del mensaje de la más reciente campaña de la FAO “1Billion Hungry”, iniciativa que promueve la firma de una petición contra el hambre alrededor de todo el mundo.

percance es una de las bandas más populares de Costa Rica, conformada por 11 músicos entre los 18 y 24 años. la agrupación manifestó a la FaO, que ésta propuesta surgió del grupo, al verse sensibilizados por la trágica realidad que padecen millones de personas hambrientas en el mundo.

la campaña “1billionhungry” que promueve FAO, significa para ellos una oportunidad para colaborar y ser responsables con la sociedad: “Queremos utilizar nuestra voz para difundir esta problemática en nuestro contexto, siendo que el futuro esta en manos de nosotros los jóvenes, logrando así que más personas se identifiquen y colaboren con la causa”, manifestó Esteban Ramírez, vocalista de la agrupación.

la iniciativa 1Billion Hungry, se encuentra desarrollándose actualmente alrededor de los 190 países miembros de la FAO. Hasta el momento la recaudación de firmas ha ascendido a las 101.910; en el caso de Costa Rica se han contabilizado 61 (al cierre de esta edición el 21 de julio de 2010).

con el apoyo de percance, la representación de FAO en Costa Rica espera llegar a un público joven, principal promotor de los cambios que se avecinan, “en nombre de la FAO, agradecemos el compromiso de este importante grupo musical

de Costa Rica, y esperemos que con este noble gesto, se sumen a esta iniciativa la población joven de este país, seguidora de pERCAnCE”, indicó alan Bojanic, representante de FaO en costa rica.

UN LLAMADO DE LUCHA. la petición mundial en la red supone un llamamiento a los gobiernos para que hagan de la erradicación del hambre su principal prioridad.

Esta iniciativa surge en momentos en que las cifras mundiales del hambre han ascendido a los mil millones de personas subnutridas, con al menos 53 millones de personas hambrientas en América latina y el Caribe.

la Organización espera recolectar un millón de firmas para octubre de 2010, fecha en la que la petición contra el hambre será presentada a los gobiernos de países desarrollados y países en desarrollo, en una ceremonia que tendrá lugar en la sede de naciones unidas en nueva York.

pERCAnCE invita a sus seguidores a ser parte de esta campaña entrando a la siguiente página http://www.1billionhungry.org/percance/ y firmando para empezar en la erradicación del hambre en el mundo.

4 5

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

San José Costa Rica, 19 de mayo de 2010. 1Billion Hungry, es el nombre de la campaña que lanzó recientemente la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FAO), a favor de la lucha contra el hambre en el mundo.

en esta oportunidad, personalidades y medios de comunicación de costa rica, como la ½ docena y Radio Malpaís, se han unido a la FAO para impulsar el mensaje contra el hambre mundial, en una lucha que los ha puesto “Mad as hell” o “locos de rabia”, tal como lo cita la campaña.

Esta iniciativa consiste en la firma a través de internet de una petición contra el hambre mundial, la cuál será utilizada como una herramienta para demostrarle a los gobiernos alrededor del mundo que a las personas sí les importan las mil millones de personas que padecen hambre en el mundo, y que quieren ver que éstos tomen acción.

la ½ docena hizo referencia al tema comentando: “nuestro trabajo es la comedia. Es muy gratificante divertir a las personas en tiempos en el que tantos problemas nos agobian. ¡pero es imposible reír con hambre! debemos hacer frente a una de las principales calamidades que castiga a la humanidad.”

Esta iniciativa, se da en momentos en que los índices mundiales de desnutrición ascienden a 1000 millones de personas, cifra que sigue acrecentandose día con día.

“Muchos de nosotros ignoramos los grandes problemas que sufren las personas alrededor del mundo, y el hecho de que miles mueran de hambre es razón suficiente para tomar cartas en el asunto y de alguna manera lograr que los gobiernos resuelvan el gran problema del hambre”, comentó luis Alvarado, director de radio malpaís.

UN LLAMADO DE LUCHA. la petición mundial en la red supone un llamamiento a los gobiernos para que hagan de la erradicación del hambre su principal prioridad.

“nosotros como organización hacemos un llamado a todas las personas para que firmen la petición y apoyen esta lucha que afecta a tantas personas en el mundo”, expresó Alan Bojanic, representante de FaO en cr.

“no podemos pasar inadvertido este flagelo cuando hay millones de personas en el mundo literalmente muriendo de hambre frente a nuestros ojos. unámonos a este importante llamado que nos hace la FAO por medio de www.1billionhungry.org y alcemos la voz para que se tomen las medidas necesarias ya”, expresó la agrupación de comedia y humor tica, la ½ docena.

UNA PETICIÓN CONTRA EL HAMBRE. la FaO apunta la firma de al menos un millón de personas alrededor del mundo, de una petición que cita:

“Nosotros que apoyamos esta petición encontramos que es inaceptable que mil millones de personas sufran de hambre crónica. A través de las Naciones Unidas, llamamos a los gobiernos a que conviertan la erradicación del hambre en su principal meta hasta que esa meta haya sido lograda.”

Ésta será presentada a los gobiernos de países desarrollados y en desarrollo, en una ceremonia que tendrá lugar en la sede de naciones unidas en nueva York, con el objetivo de que los gobiernos de los países en desarrollo den prioridad en sus agendas políticas a la lucha contra el hambre.

esta campaña puede ser seguida en el sitio oficial del proyecto www.1billionhungry.org , o bien en las redes sociales que se han desarrollado para tal propósito, tales como los perfiles en Facebook, Youtube y twitter, además se ha desarrollado una aplicación especial que permite que cada persona rastree el impacto que está teniendo al visualizarlo en un mapa del mundo. w

ww

.1B

ILL

ION

HU

NG

RY

.OR

G/F

AO

_CR

/

• Campaña de la lucha contra el hambre:

PERSONALIDADES DE COSTA RICA “LOCAS DE RABIA CONTRA EL HAMBRE”

TIC@ RURAL /1BH-NOTICIAS TIC@ RURAL /1BH-NOTICIAS

La 1/2 Docena apoya la campaña 1BH en CR.

Voceros de la campaña en CR, Percance.

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

•En Costa Rica la proyección de firmas a alcanzar es de 15mil:

LOS FIRMANTES CONTRA EL HAMBRE SOBREPASAN LOS 250 000

:: La FAO pretende conseguir un millón de firmas a octubre del 2010:: Costa Rica ha sobrepasado las 9000 firmas

3 de agosto de 2010, roma, italia- san josé, costa Rica. son ya más de 250 000 las personas que han firmado la petición contra el hambre lanzada por la FAO en el sitio en internet www.1billionhungry.org para pedir a los gobiernos que conviertan la eliminación del hambre en su principal prioridad, en una agresiva campaña que se va extendiendo por todo el planeta.

"la iniciativa está en marcha y vamos encaminados a conseguir nuestra meta de un millón de firmas para finales del próximo mes de noviembre", aseguró el director general de la FaO, jacques diouf.

En la Cumbre Mundial de la Alimentación de 1996 los líderes de 185 países acordaron el objetivo de reducir la cifra de hambrientos a la mitad -a menos de 420 millones de personas- en 2015.

sin embargo, si el mundo continúa al ritmo actual, la reducción del hambre se alcanzará tan solo en 2150, con el resultado de cientos de millones de muertes inútiles y un sufrimiento incalculable.

por ello la campaña de la FAO utiliza como icono un silbato amarillo, dando entender que la situación ha llegado ya al límite. Existen anuncios que animan a la gente a firmar la petición que ya han sido traducidos a trece idiomas.en costa rica. el grupo musical percance se encuentra apoyando la campaña, a la que se suma también la

colaboración de distintas personalidades y medios de comunicación, tales como el grupo

de comedia la ½ docena, radio malpaís, los 40 principales, canal 7 y canal 44, y la comunidad virtual 89 decibeles.

percance ha invitado a su público a firmar la

petición en los conciertos que han dado desde que se sumaron a este proyecto desde junio de este año, de la misma forma han difundido el mensaje en diversos medios de comunicación, así como en sus perfiles en las redes sociales donde cuentan con más de 26000 seguidores.

los intérpretes de gira al Mundo, han producido conjuntamente con la representación de la FaO en Costa Rica, un spot alusivo a la campaña 1 Billion Hungry, el cual se ha sido proyectado en las pantallas de los buses locales, y en los distintos medios de comunicación que han colaborado con su difusión y el cuál puede ser visto siguiendo el link: http://www.youtube.com/watch?v=ucCvwEoj-Yc

Además se ha presentado el interés de estudiantes universitarios del país quienes han contactado a la agrupación con el objetivo de producir mensajes a favor de la iniciativa. de esta forma, percance se convierte en el vocero principal de la campaña 1billionhungry en el país.

PERCANCE PRODUCE SPOT PARA PONER FIN AL HAMBRE

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

san josé costa rica, 30 de junio de 2010. estas semanas, el grupo musical costarricense percan-CE produjo un spot alusivo a la campaña 1Billion Hungry, que desarrolla actualmente la Organiza-ción de las naciones Unidas para la agricultura y la Alimentación (FAO) a nivel mundial.

en esta oportunidad, los intérpretes de “gira el Mundo” elaboraron un spot que busca concien-tizar a la población costarricense sobre las cifras mundiales del hambre, y la importancia de firmar una petición para apoyar la lucha contra este fla-gelo.

“por favor firma la petición para poner fin al ham-bre en el mundo” menciona Esteban Ramírez vo-calista de pERCAnCE, quienes promueven la cam-paña 1Billion Hungry como voceros oficiales en el país.

de este spot participan los once integrantes de

la agrupación, quienes a partir de esta semana darán a conocer la producción en una versión ex-tendida para redes sociales y otra versión corta para televisión. Este spot podrá ser visto en las redes sociales de la agrupación y de la FaO una vez salga a la luz pública.

pERCAnCE en acción. desde su inicio como voce-ros en el país a principios de junio, pERCAnCE ha desarrollando múltiples iniciativas para transmitir el mensaje de la campaña 1Billion Hungry.

“en nuestros conciertos nos tomamos unos minu-tos para hablar del tema y nos ponemos las cami-setas de la campaña”, menciona dennis Vargas, guitarrista de la banda en una entrevista brindada a la FaO en días pasados.

Además de brindar el mensaje en sus conciertos, la agrupación mantiene actualizados sus perfiles en redes sociales como Facebook y My space con información sobre la campaña; realizan visitas a medios de comunicación para difundir el mensa-je y además se encuentran desarrollando un con-curso para incentivar la firma de la petición entre sus más de 17 mil seguidores en el país.

pERCAnCE invita a sus seguidores a ser parte de esta campaña entrando a la siguiente página http://www.1billionhungry.org/percance/ y fir-mando para empezar en la erradicación del ham-bre en el mundo.

7

TIC@ RURAL /1BH-NOTICIAS TIC@ RURAL /1BH-NOTICIAS

6

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

En la foto: Firmantes contra el hambre.

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

9

TIC@ RURAL /1BH-FOTOS TIC@ RURAL /1BH-FOTOS

8

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

10 11

TIC@ RURAL /FAO-NOTICIAS TIC@ RURAL / FAO-NOTICIAS

FAO Y EL MINISTERIO DE SALUD PROMUEVEN ALIMENTACIÓN SALUDABLE

PARA COStA RiCASan José, Costa Rica, 14 de mayo de 2010. esta semana del 10 al 15 de mayo, se celebró en nuestro país la semana nacional de la nutrición 2010, bajo el lema “todos y todas tenemos derecho a una alimentación saludable”.

Como parte de esta celebración, este viernes 14 de mayo en el Hotel Balmoral, se realizó el lanzamiento de las nuevas guías Alimentarias para costa rica.

las guías Alimentarias fueron elaboradas por la comisión intersectorial de guías alimentarias (CigA) y son un instrumento fundamental para orientar la educación en alimentación y nutrición, y contribuir al fortalecimiento de la seguridad alimentaria.

la Organización de las naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) fiel a su compromiso con la seguridad alimentaria y nutricional de la población, ha adherido a esta celebración; que fue creada con el propósito de promover hábitos de alimentación saludable. Asimismo, participó en el proceso consultivo multisectorial, que estableció las bases para la formulación de las guías Alimentarias, brindando apoyo técnico, para la elaboración inicial de las mismas la alimentación saludable es un derecho fundamental para la vida y el bienestar de todas las personas, que incide directamente en el desarrollo humano de la población.

la ausencia de hambre, por sí sola, no justifica el cumplimiento de este derecho. se necesita asegurar el derecho a todas las personas a disponer de los alimentos, y tener un acceso oportuno a ellos en cantidad y calidad nutricional adecuadas.garantizar la seguridad alimentaria y nutricional

es un compromiso de todos y todas, pero fundamentalmente de quienes deben garantizar su inclusión y reconocimiento como un derecho, en los marcos políticos y normativos de un país, y en estrategias de realización y cumplimiento.

en esta dirección, se inscribe la celebración de la semana nacional de la nutrición, para la que se realizaron una serie de actividades a fin de sensibilizar a la población sobre el derecho a la alimentación saludable y la seguridad alimentaria y nutricional.

Este evento es coordinado por el Ministerio de salud con la participación activa del Ministerio de Educación pública, la Caja Costarricense de seguro social, la universidad de Costa Rica, y con el apoyo del instituto de nutrición de Centroamérica y panamá, la Organización panamericana de la salud y la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FaO)

la FAO viene apoyando actividades para fortalecer una alimentación saludable a través del programa de Ferias del agricultor. durante el encuentro, alan Bojanic, representante de la FaO en costa Rica explicó: “las ferias son un excelente espacio sociocultural, donde se dan las condiciones para el intercambio no sólo de mercancías sino también significados sociales y culturales. A través de la Feria del Agricultor, se busca también la promoción de hábitos saludables en las personas, quienes tienen la oportunidad de acceder y disponer de alimentos sanos y frescos y a precios accesibles”.

:: Proyecto aportará cerca de medio millón de dólares:

COSTA RICA RATIFICA CONVENIO DE POLÍTICAS DE INOCUIDAD DE LOS ALIMENTOS CON LA FAO

san José Costa Rica, 22 de abril de 2009. El 22 de abril, el gobierno de Costa Rica ratificó su compromiso para la ejecución del proyecto de “Asistencia para el diseño y/o fortalecimiento de políticas de inocuidad de alimentos”, solicitado por 12 países de la región a la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FaO).

Este convenio fue avalado inicialmente en nombre del gobierno de la República por el Ministerio de planificación nacional y política Económica (MidEplAn), firmado por Bruno stagno, Canciller de la República y ratificado en esta ocasión por Eduardo sibaja, Ministro de Economía, industria y Comercio; Javier Flores, Ministro de Agricultura y ganadería; María luisa ávila, Ministra de salud; Marco vinicio Ruiz, Ministro de Comercio Exterior y alan Bojanic, representante de la FaO en costa rica.

El objetivo del proyecto es asistir a los países participantes en el diseño y/o fortalecimiento de políticas de inocuidad de alimentos y estrategias para su implementación a través de la evaluación de los sistemas nacionales de control de los alimentos, dar apoyo en la elaboración de planes de acción consensuados, el diseño de estrategias para su implementación, el desarrollo de indicadores económicos para evaluar el impacto de la inocuidad de los alimentos y la sensibilización

de los encargados de tomar decisiones y formular políticas y programas eficaces de control de alimentos.

según alan Bojanic, representante de la FaO, “esta iniciativa se origina de la necesidad de iniciar un proceso que responda a los nuevos desafíos de la inocuidad de los alimentos que deben enfrentar los países de la región, que permita a la vez, garantizar la salud y protección del consumidor y facilitar el comercio entre los países”.

los países participantes del proyecto son Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El salvador, Honduras, panamá, paraguay, perú, República dominicana y uruguay.

Como resultados principales, se contará con las evaluaciones de los sistemas actuales de control de alimentos, planes de acción nacionales consensuados, responsables de gestionar los sistemas de control capacitados en elaboración de indicadores de impacto de la inocuidad y en estrategias de comunicación efectiva y sistemas de control y políticas de calidad e inocuidad de alimentos equivalentes en la región.

Este proyecto se pondrá en ejecución a partir de abril de 2010 y su culminación está dispuesta para mayo de 2011, con el aporte técnico y financiero de la FAO para una inversión total de us $490.000.

“En esta oportunidad, desde la FAO vemos a Costa rica con un liderazgo en el tema de inocuidad de los alimentos”, agregó Bojanic.

la ratificación de este convenio en Costa Rica, se completa con la firma del decreto nacional para garantizar seguridad, a través de un sistema nacional de inocuidad de alimentos.

Durante la actividad de firma, Eduardo Sibaja, Ministro de Economía, Industria y Comercio; Javier Flores, Ministro de Agricultura y Ganadería; María Luisa Ávila, Ministra de Salud; Amparo Pacheco, Ministra a.i. de Comercio Exterior y Alan Bojanic, Representante de la FAO en Costa Rica.

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

12 13

TIC@ RURAL /FAO-NOTICIAS TIC@ RURAL /FAO-NOTICIAS

san josé costa rica, 25 de mayo de 2010. desde el pasado 24 de mayo y hasta el próximo 28 de mayo, se desarrolló en costa rica el “taller latinoamericano sobre mejoramiento de las estadísticas agrícolas mundiales”.

la actividad fue organizada por la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FaO), en coordinación con la secretaría de planificación sectorial Agropecuaria (sEpsA), el instituto nacional de Estadística y Censos (inEC); la Fundación para el Fomento y promoción de la investigación y transferencia Agropecuaria en Costa Rica (FittacOri) y el ministerio de agricultura y ganadería.

El objetivo fue analizar la metodología de la FaO y el proceso de recolección de los datos básicos que siguen los países con el propósito de mejorar la cobertura y calidad de FAOstAt.

El taller reunió a funcionarios de las instituciones nacionales de 17 países de América latina y el Caribe: Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El salvador, guatemala, Honduras, México, nicaragua, paraguay, perú, venezuela, República dominicana y uruguay; responsables de la recolección, el procesamiento, el análisis y la difusión de las estadísticas agrícolas y de alimentación, en particular, del instituto nacional de Estadística y el ministerio de agricultura.

durante la inauguración de la actividad se hicieron presentes María del pilar Ramos,

Coordinadora del área de Estadística del instituto nacional de Estadística y Censos (inEC); Octavio Ramírez, Representante asitente de la FaO, en representación de Alan Bojanic Helbingen, Representante de FAO en Costa Rica; y gloria Abraham peralta, ministra de agricultura y ganadería.

la actividad fue dirigida por Ricardo sibrian, representante de la dirección de Estadística de la FaO en roma.

FAOstAt. El FAOstAt es una base de datos mundial desarrollada por la FaO, que permite el acceso a más de 3 millones de series cronológicas y de datos con relación a la alimentación y agricultura.

El sistema se basa en los datos presentados por los Estados Miembros de la FAO, en respuesta a cuestionarios estándar complementados por un examen de fuentes nacionales y por estimaciones o cálculos con el fin de cubrir deficiencias importantes. Reúne datos sobre diferentes campos y de distintas fuentes y proporciona series cronológicas y datos intersectoriales relativos a la alimentación y la agricultura.

COSTA RICA ES SEDE DE TALLER LATINOAMERICANO SOBRE ESTADÍSTICAS

FAO Y LA COOPERATIVA DOS PINOS CELEBRARON EL “DÍA MUNDIAL DE LA LECHE”

San José Costa Rica, 1 de junio de 2010. el día Mundial de la leche se celebra cada 1 de junio, desde el año 2001, fecha fijada por la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FaO), a pedido de los estados miembros. desde entonces, cada vez más países se suman a esta iniciativa con el propósito de centrar la atención en la leche y sus derivados, para promover sus beneficios y su contribución a la seguridad alimentaria.

en costa rica, en ocasión del día mundial de la leche, la Cooperativa de productores de leche dos pinos R.l., organizó una serie de actividades para llamar la atención sobre los beneficios de la leche, actividades a las que se sumó la participación de la representación de la FaO en costa rica.

desde el pasado 27 de mayo la Cooperativa desarrolla un conjunto de actividades en torno a esta importante celebración, tales como la denominada “Más leche, más vida”, en la cual participaron mujeres de todo el país, y en la que la Representación de la FAO brindó un mensaje sobre la importancia de la leche en la dieta de las personas y el origen de esta celebración.

este 1 de junio, dos pinos organizó una actividad con los colaboradores de la empresa, aprovechando la ocasión para llamar la atención sobre la importancia del consumo de leche para las personas, especialmente niñas y niños. a la

actividad fueron invitados la Ministra de salud, María luisa ávila; Alan Bojanic, Representante de la FAO en Costa Rica y Octavio Ramírez, representante asistente de la Organización.

“para la FAO es importante apoyar esta celebración del día Mundial de la leche, no sólo para concientizar y sensibilizar a la población acerca de los beneficios de este alimento, sino también para promover que los pequeños productores puedan hacer uso de las oportunidades de desarrollo en la lucha contra la pobreza de las comunidades”, comentó alan Bojanic, representante de la FaO en el país.

en todo el mundo, pero principalmente en los países en desarrollo la producción de leche aumenta cada año, y en algunos a ritmos acelerados. se trata de un alimento equilibrado que además es un elemento clave de la seguridad alimentaria del hogar. Además, la leche representa la fuente de ingresos y forma de vida de alrededor de un 10% de la población mundial. los pequeños productores producen casi la totalidad de la leche en los países en desarrollo, donde se prevé un incremento de la demanda equivalente al 25 por ciento para 2025.

para FAO y sus países miembros, esta iniciativa es importante también para asegurar que la producción de leche alrededor del mundo se realice en las mejores condiciones, logrando sistemas eficaces, productivos e inocuos, es decir, asegurando las cantidades para toda la población de un producto sano y saludable

la FAO animar a celebrar este día ya que como organización de las naciones unidas tiene como principal mandato contribuir a la seguridad alimentaria mundial, esto es asegurar el acceso de todas las personas en todo momento a los alimentos que necesita para llevar una vida sana y saludable.

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

15

TIC@ RURAL /FAO-NOTICIASTIC@ RURAL /FAO-NOTICIASw

ww

.1B

ILL

ION

HU

NG

RY

.OR

G/F

AO

_CR

/

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

FAO, OIT Y MAG DEBATIERON SOBRE POLÍTICAS DE TRABAJO Y POBREzA

RuRAl EN COStA RiCAsan José, 6 de julio de 2010-. El pasado martes 6 de julio, en las instalaciones del ministerio de agricultura y ganade-ría (MAg), se llevó a cabo una exposición y debate sobre el estudio “políticas de mercado de trabajo y pobreza rural en Costa Rica”; convocado conjuntamente por la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FAO), la Organización internacional del trabajo (Oit) con la colaboración de la unidad Regional de Asistencia técnica (rUta)

el estudio es parte de un proyecto regional coordinado por la FaO, con el apoyo de la Oit y de la cepal, desarrollado en cinco países de la región: Chile, perú, Brasil, El salvador y Costa Rica. El principal objetivo de el estudio es avanzar en el entendimiento de las relaciones entre mercado de trabajo rural y pobreza, con el propósito de contribuir en la formulación de políticas públicas a favor de combatir las condiciones de la pobreza rural.

El referido documento fue presentado por el señor Juan diego trejos, encargado del caso para costa rica; y contó con la presencia y el aporte de ambas viceministras de Agri-cultura, Xinia Chávez y tania lópez, el director Adjunto de la Oit, leonardo Ferreyra, el director de rUta, miguel gómez y el coordinador de programas y asistente del representan-te de FAO en Costa Rica, Octavio Ramírez.

“Este estudio nos permite vislumbrar la situación de po-breza de las zonas rurales, y valorar también cual ha sido el efecto de la crisis de alimentos y el impacto de la crisis económica. En este sentido, entra en juego las políticas de empleo del país, y una serie de elementos que están inmer-sas, como las estructuras demográficas, la cantidad de per-sonas ocupadas por familia, el salario mínimo. por lo que este estudio, nos permite no sólo hacer un análisis nacional, sino también un análisis comparativo entre los países de la región”, indicó Octavio Ramírez de FAO.

El análisis desarrollado mostró que la pobreza rural se ha venido reduciendo y convergiendo hacia los niveles alcan-zados por las zonas urbanastambién quedó clara la heterogeneidad de las zonas rura-les, desde zonas poco pobres como las rurales de la región central del país, hasta zonas más pobres como las rurales del litoral pacífico. El análisis también mostró las vinculacio-nes entre la pobreza y el mercado de trabajo. las vinculacio-nes más relevantes destacan:

-la situación laboral del jefe de familia -la cantidad de personas ocupadas en el seno familiar-las condiciones de trabajo en las que los miembros de la familia se incorporan-las zonas productivas del país por regiones

de este modo, los hogares rurales que cuentan con al me-nos un ocupado tienen un menor riesgo de pobreza, y este es aún menor si los trabajadores se insertan al mercado de trabajo como asalariados. también se observó que cerca de la mitad de trabajadores en situación de pobreza provienen del sector primario y el riesgo de pobreza de estos trabajadores triplica a la de un trabajador asalariado en cualquiera de los otros sectores de actividad distinto al del primario.

Entre las relaciones entre empleo y pobreza rural que se hicieron dentro de este estudio, se analizó el papel de las instituciones del mercado de trabajo capaz de explicar o ayudar a revertir esta situación. A partir de este análisis se deriva un conjunto de recomendaciones de políticas públi-cas. una de ellas es la fijación de una política de salarios mínimos, que necesariamente debe ir acompañada de una mejora de la productividad en pequeña escala.

también se recomendó ampliar la protección social de los trabajadores; promover la generación de oportunidades la-borales con políticas sectoriales para atraer inversión priva-da, y con la promoción de productos agrícolas que generen empleo asalariado permanente. Finalmente, se estableció la necesidad de ampliar la formación de capacidades, tanto a nivel educativo formal como a nivel de capacitación para el empleo rural no agrícola.

El estudio incluyó datos estadísticos por zonas geográficas, por sector de actividad, por condiciones del trabajo, situa-ción de la mujer, de la niñez y de los jóvenes para analizar las distintas realidades, y en consecuencia vislumbrar la ne-cesidad de distintos abordajes para la definición de políticas públicas en la materia.

Al final de la presentación hubo un espacio de diálogo y discusión sobre los elementos del informe, con la inclusión de aportaciones de los presentes en relación a la situación actual, la metodología de abordaje y las recomendaciones para el diseño de políticas públicas.

la viceministra de Agricultura Xinia Cháves, recalcó la im-portancia de “contabilizar otras situaciones, mucho más cualitativas que hacen la diferencia en el nivel de vida. Mu-chas de las cosas que vemos en el sector primario giran al-rededor de la actividad agropecuaria. la agricultura es un motor muy importante en el sector rural, y en los estudios a veces hay otros elementos que no se pueden desagregar y que no se están midiendo por una cuestión meramente de metodologías cuantitativas”.

14

COSTA RICA DEBATE SOBRE CONCEPTOS Y ExPERIENCIAS DE AGRICULTURA FAMILIAR

san josé costa rica, 22 de julio de 2010.-el miércoles 21 de julio, se realizaró el primer encuentro entre representantes de productores, instituciones y especialistas del sector agropecuario, para debatir sobre las principales conceptualizaciones y experiencias acerca de la agricultura familiar en Costa Rica.

El debate tuvo lugar en el marco del “taller nacional Consultivo: Conceptualización y Experiencias de agricultura Familiar en costa rica”, el primero de un conjunto de instrumentos de análisis, que se espera, contribuya a la discusión de contenidos y factores relacionados, que permitan posteriormente formular un programa de agricultura Familiar en costa rica.

la iniciativa ha sido promovida por el sector Agropecuario Oficial, con el apoyo de la Representación de la FAO en Costa Rica y de la universidad nacional.

El objetivo de este encuentro consistió en revisar y analizar las diversas concepciones de la agricultura familiar, con miras a construir en forma consensuada, un concepto desde Costa Rica, incluyendo diferentes

temas relacionados, tales como, la inclusión de género, el papel de la juventud rural, el rol de las instituciones, la competitividad y la innovación. la agricultura familiar ha sido base de la sociedad costarricense, cumpliendo una función importante en el marco de la seguridad alimentaria y nutricional y en la economía de las familias rurales.

A la actividad fueron invitados representantes de distintas instituciones públicas y privadas, del sector agropecuario nacional, miembros de organizaciones internacionales y regionales, de instituciones académicas y un grupo de productores y productoras costarricences.

durante la actividad se promovió la discusión en grupo y el tratamiento de los temas relacionados durante toda la jornada, para lograr conclusiones reveladoras de futuras acciones para la construcción de consensos y agendas comunes a favor de políticas públicas sobre agricultura Familiar.

COSTA RICA SEDE DE TALLER DE REGISTRO GLOBAL DE EMBARCACIONES PESQUERAS

san josé costa rica, 22 de julio de 2010. del 20 al 22 de julio, Costa Rica fue sede del taller de Registro global de Embarcaciones pesqueras organizado por la FAO, en conjunto con el sistema de integración centroamericano (sica), y la Organización del sector pesquero y acuícola del istmo centroamericano (Ospesca).

Este taller se realizó en Costa Rica, con el objetivo de dar a conocer el proyecto del nuevo Record global de las Embarcaciones pesqueras que desarrolla la FAO a nivel mundial.

la actividad pretendía ser un medio de realimentación sobre las necesidades de los diversos países para la implementación de un Record de Registro global de las embarcaciones pesqueras que permita brindar mayor seguridad al sector pesquero mundial, apoyándose en el código de pesca legal de la FaO.

El taller fue dirigido en esta ocasión para todos los países

de Centroamérica, además de República dominicana y México. durante el encuentro también se proporcionará una visión del contexto de lo que será el Record global de embarcaciones; como se coordina con otras iniciativas internacionales; y porque es importante ejecutar el monitoreo control y Vigilancia (Vms por sus siglas en inglés) a todos los niveles – local, nacional, regional, internacional.

En Costa Rica, el instituto Costarricense de pesca y Acuicultura (inCOpEsCA), es la institución que en conjunto con la representación de la FaO en costa rica, apoyarán la ejecución del proyecto a nivel nacional.

el proyecto FaO para la implementación de un registro global para las Embarcaciones pesqueras, pretende ser una iniciativa que logre coadyuvar a los gobiernos en la legalidad del sector pesquero nacional, permitiendo una pesca más segura para el mercado mundial.

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

16

TIC@ RURAL /FODM-NOTICIASw

ww

.1B

ILL

ION

HU

NG

RY

.OR

G/F

AO

_CR

/

san José, Costa Rica. Este sábado 31 de julio, se celebró en la Feria del Agricultor de desamparados el i Festival intercultural y de comidas de nuestra tierra (FicOnUti).

dadas las 5am los presentes en la Villa Olímpica de desamparados comenzaron a vibrar de emoción con la tradicional diana que despertaría los espíritus de quienes se encontraban en el lugar.

Este festival fue desarrollado con el objetivo de fortalecer la Feria del Agricultor como un espacio intercultural que permitiera visibilizar las expresiones culturales de la comunidad.

durante la actividad los asistentes fueron testigos de demostraciones de platillos tradicionales a base de productos provenientes de la Feria del agricultor que resaltaron cualidades nutricionales de éstos, así como de talleres de rescate de actividades cultural, y actividades artísticas y culturales.

El FiCOnuti, fue una actividad que forma parte del proyecto de Fortalecimiento de las Ferias del Agricultor, conducido por la FAO, perteneciente al programa Conjunto “políticas interculturales para la inclusión y generación de Oportunidades”, del Fondo naciones unidas – España para el logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio.

la actividad fue organizada por la Municipalidad de desamparados, el Ministerio de Agricultura y ganadería (mag), el consejo nacional de la producción (cnp), el ministerio de cultura, la representación en costa rica de la Organización de las naciones Unidas para la agricultura y la alimentación (FaO).

Compartimos algunas fotografías de la actividad:

DESAMPARADOS SE MOVIÓ CON EL FICONUTI

17

TIC@ RURAL /FAO-NOTICIAS

ww

w.1

BIL

LIO

NH

UN

GR

Y.O

RG

/FA

O_C

R/

la representación de la FaO en costa rica anuncia la salida del país del sr. Alan Bojanic Helbingen, representante para costa rica entre el periodo 2005-2010, debido al nuevo cargo asiganado al sr. Bojanic.

la FaOr desea al sr. Bojanic éxitos en su nueva designación como representante regional adjunto para américa latina y el Caribe, y representante de la FaO en Chile.

agradecemos el cariño y esfuerzo puesto en esta representación durante su gestión.

¡GRACIAS!

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

Organización de las naciOnes Unidas para la agricUltUra y la alimentación

representación en cOsta rica

FaOcr © 2010. todos los derechos Reservados

FAO-CR@fao.org

Diseño y Edición: Tatiana Vargas M/FAOCREscríbanos a: prensa@fao.or.cr

Síganos en:

Representación de la FAO en Costa RicaTel.: (+506) 2220 0511Fax.: (+506) 2232 8848

Apdo Postal 8198‐1000Sabana Oeste, de la POPS 600m oeste, carretera vieja a escazú.

Visíte nuestro sitio web: https://coin.fao.org/cms/world/costarica/PaginaInicial.