Technología para piscinas 2014 -...

TEPI

CNOLOGÍA PARASCINAS 2014 Tratamiento de aguas en plena forma

1.1.2014

Tecnología de piscinas

Tabla de contenidos

1 Sistemas de dosificación para piscinas, DULCODOS® Pool 1-11.1 Sistemas de dosificación para piscinas, DULCODOS® Pool 1-11.2 DULCODOS® Pool con regulador Splash Compact (PRC, PCC) 1-21.3 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DR2, DC2, DC4) 1-41.4 DULCODOS® Pool con regulador DULCOMARIN® II

(PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA) 1-61.5 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DO2, DH2) 1-81.6 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DP1) 1-101.7 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DR1, DC1, DV1, DB1) 1-121.8 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DH1) 1-141.9 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DO1, DL1, DT1) 1-161.10 Sistema de dosificación DSMa para piscinas con varios vasos de

agua 1-181.11 Ejemplos de configuración 1-19

2 Set de dosificación 2-12.1 Set de dosificación para el ajuste del valor de pH y la desinfección 2-22.2 Sets de dosificación para la dosificación de agentes de floculación 2-52.3 Set de dosificación para la dosificación de sustancias aromáticas 2-72.4 Opciones 2-7

3 Instalaciones de ozono 3-13.1 Ozono para el agua de piscinas 3-13.2 Instalación de ozono OZONFILT® OZVa 3-13.3 Compresores, accesorios 3-43.4 Instalación de ozono OZONFILT® Compact OMVa 3-63.5 Accesorios para las plantas de ozono Bono Zon® 3-73.6 Instalación de ozono OZONFILT® OZMa 3-83.7 Accesorios de seguridad para instalaciones de ozono 3-16

4 Procedimientos de desinfección y oxidación 4-14.1 Instalación de hipoclorito de calcio ProCal 4-14.2 Instalaciones de electrolisis CHLORINSITU® 4-34.3 Instalaciones de electrolisis con membrana

CHLORINSITU® III - IV compact 4-44.4 Sistema de detección de gas para la monitorización del cloro gas 4-64.5 Accesorios 4-64.6 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® II 4-74.7 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® III 4-84.8 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® IV 4-94.9 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® IV plus 4-104.10 Instalaciones de tratamiento UV Dulcodes 4-124.11 Instalación UV para la descomposición de cloraminas en aguas

de baño Dulcodes S 4-144.12 Instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDLb 4-164.13 Instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDVc 4-214.14 Equipamiento de seguridad 4-24

5 Equipos individuales y accesorios 5-15.1 Bombas peristálticas 5-15.2 Bombas de dosificación 5-75.3 Accesorios para bombas de dosificación 5-255.4 Aparatos de medición y regulación 5-325.5 Células de medición 5-575.6 Accesorios para células de medición 5-615.7 Dispositivos de pruebas 5-665.8 Depósito de compensación (depósito de chorros de agua) 5-70

6 Información general sobre el tratamiento del aguas 6-16.1 Tratamiento del agua de piscina 6-16.2 Esquema de instalación de medición y regulación 6-36.3 Estación de dosificación 6-66.4 Solución de aplicación "Reducción/Ahorro energético" 6-76.5 Solución de aplicación "Control remoto W-LAN" 6-86.6 Solución para "piscina de inmersión" 6-9

1Lista de referencia de fluidos químicos ProMinent® 1

Tecnología de piscinas

Tabla de contenidos

7 Lista de referencia de fluidos químicos ProMinent® 7-17.1 Resistencia de los Materiales utilizados en los Conjuntos Dosificadores

con los productos químicos más utilizados 7-17.2 Datos de especificación de una bomba 7-10

Editor:

ProMinent GmbHIm Schuhmachergewann 5-1169123 Heidelberg · Germany +49 6221 842-0

[email protected] www.prominent.de

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Con la aparición de este catálogo, todos los catálogos y las listas de precios anteriores pierden vigencia.
Puede encontrar nuestras condiciones generales de venta en nuestra página Web.

1.1.2014

Tabla de contenidos

1 Sistemas de dosificación para piscinas, DULCODOS® Pool

1Sistemas de dosificación para piscinas, DULCODOS® Pool

1.1 Sistemas de dosificación para piscinas, DULCODOS® Pool 1-11.2 DULCODOS® Pool con regulador Splash Compact

(PRC, PCC) 1-21.3 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DR2, DC2, DC4) 1-41.4 DULCODOS® Pool con regulador DULCOMARIN® II

(PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA) 1-61.5 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DO2, DH2) 1-81.6 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DP1) 1-101.7 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DR1, DC1, DV1, DB1) 1-121.8 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DH1) 1-141.9 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+

(DO1, DL1, DT1) 1-161.10 Sistema de dosificación DSMa para piscinas con

varios vasos de agua 1-181.10.1 Combinaciones de módulos del sistema de medición y regulación

multicanal DULCOMARIN® II 1-18

1.11 Ejemplos de configuración 1-191.11.1 Ejemplo de configuración A:

sistema de 2 vasos 1-191.11.2 Ejemplo de configuración B:

sistemas multivasos 1-211.11.3 Ejemplo de configuración C:

sistema multivasos con sets de dosificación para 5 vasos 1-24


1.0.1Tecnología para piscinas 2014

Los sistemas de dosificación DULCODOS® Pool están diseñados especialmente para el acondiciona-miento de agua de piscinas. Premontados y listos para la conexión. Se encargan de ajustar el valor depH y de realizar la desinfección (con cloro u oxígeno activo). La disponibilidad de sistemas en distintas ver-siones y nuestro amplio catálogo de opciones de ampliación permiten encontrar la mejor solución para cualquier aplicación.Los sistemas de dosificación DULCODOS® Pool tienen todos los componentes necesarios (unos compo-nentes que se adaptan perfectamente entre sí) montados sobre una o varias placas: Sensores Regulador Bombas de dosificaciónBeneficios Listos para conectarse desde el momento de la entrega Montaje sencillo y rápido Programa escalonado Múltiples opciones de ampliación Desinfección muy eficaz Dosificación exacta Gran seguridad Gran variedad de accesoriosCampos de aplicaciónDesinfección automática y ajuste del valor de pH para Piscinas privadas Piscinas de hotel Baños terapéuticos Piscinas públicas

1.1 Sistemas de dosificación para piscinas, DULCODOS® Pool

Piscina privada Gran pisci-na privada

Gran piscina privada, pisci-na pública, piscina tera-

péutica

Piscina privada / piscina pública

Código de identificación (Ident-code): Característica / magnitud de medida PR

C

PCC

DO2

DH2

DR2

DC2

DC4

PC5

PC6

PC7

PC8

PC9

PCA

DP1

DR1

DC1

DV1

DB1

DH1

DO1

DL1

DT1

Medición y regulación:pH x x x x x x x x x x x x x xredox x x x x x x xcloro libre x x x x x xcloro total x x x x xbromo total xH2O2 x xozono xconductividad xtemperatura x

Dosificación:ácido x x x x x x x x x x x x x xcloro x x x x x x x x x x x x x x xH2O2 x x x

Regulador: Splash Compact

Splash Control Pro+ DULCOMARIN® II Splash Control Pro+

Véase capítulo: 1.2 1.2 1.5 1.5 1.3 1.3 1.3 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.6 1.7 1.7 1.7 1.7 1.8 1.9 1.9 1.9

1.1.2014 Tecnología para piscinas 2014 1-1


Pool_PRC

Instalación completa para el ajuste del valor pH y la desinfección con productos de cloro líquido, compues-ta por: Células de medición para valor pH y potencial de redox 2 reguladores de piscina de 1 canal Splash Compact con funciones de regulación para valor pH y po-

tencial de redox y función de cebado integrada Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de agua.

1.2 DULCODOS® Pool con regulador Splash Compact (PRC, PCC)

Dimensiones 595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr)Peso aprox. 10 kg o 6 kg (sin bombas)

Conexiones estación de dosificación

Válvulas de dosificación con rosca 1/2"

Conexiones línea toma muestras Manguera de PE de 8x5 mmConexión eléctrica 230 V CA, 50 Hz opcionalmente con enchufe europeo o enchufe

suizo

Área recomendada de aplicación Piscina privada

1-2 Tecnología para piscinas 2014 1.1.2014


Sistema de pedidos por código de identificación (Ident-code) DULCODOS® Pool PRC, PCC

DSPa Variable de mediciónPRC pH / Redox (Splash Compact)PCC pH / cloro (Splash Compact)

Hardware - funciones adicionales0 Estándar

Software - funciones adicionales0 ninguna

Interfases de comunicación0 ninguna

Conexión eléctricaA 230 V, 50/60 Hz, euroconectorB 230 V, 50/60 Hz, enchufe suizo

Equipo del sensor0 con sensoresA Magnitud de medida PRC sin sensoresK Magnitud de medida PCC sin sensores

Versión0 con logotipo1 sin logotipo

IdiomaD alemánE inglésF francésG checoI italianoN neerlandésR rusoS español

Bombas dosificadoras para ácidos / álcalis0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h (DULCO®flex DF2a 0208)2 1,6 l/h (DULCO®flex DF2a 0216) 3 2,4 l/h (DULCO®flex DF2a 0224)4 1,8 l/h (alpha ALPc 1002 PPE) 5 3,5 l/h (alpha ALPc 1004 PPE)6 1,5 l/h (Beta® BT4b 0401 PPT) 7 2,8 l/h (Beta® BT4b 0402 PPT) 8 4,5 l/h (Beta® BT4b 0404 PPT)

Válvula multifuncion para bomba de ácido/ álcali0 sin1 con MFV (solo para alpha)

Bombas dosificadoras para la desinfección0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h DULCO®flex para hasta 45/10 m3/h de circulación PC/PA*2 1,6 l/h DULCO®flex para hasta 100/20 m3/h de circulación PC/PA*3 2,4 l/h DULCO®flex para hasta 140/30 m3/h de circulación PC/PA*4 1,8 l/h alpha para hasta 100/20 m3/h de circulación PC/PA*5 3,5 l/h alpha para hasta 200/40 m3/h de circulación PC/PA*6 0,9 l/h Beta® para hasta 50/10 m3/h de circulación PC/PA*7 2,1 l/h Beta® para hasta 125/25 m3/h de circulación PC/PA*8 3,9 l/h Beta® para hasta 225/45 m3/h de circulación PC/PA*

Válvula multifunción para bomba de desinfección0 sin1 con MFV (solo para alpha)

Montaje0 se suministra suelto, sin placa de montaje1 montado sobre soporte base

Aplicaciones0 con homologación CE

DSPa PRC 0 0 0 A 0 0 S 1 0 1 0 1 0

* Calculado para hipoclorito de sodio al 12 %PC = piscina cubiertaPA = piscina al aire libre



Instalación completa para el ajuste del valor pH y la desinfección con productos de cloro líquido, compues-ta por: Células de medición:

Tipo DR2: para valor pH y potencial de redoxTipo DC2: para valor pH y célula de medición (cloro libre)Tipo DC4: para valor pH y célula de medición (cloro total)

Regulador Splash Control Pro+ de 2 canales con funciones de regulación para valor pH y potencial de redox o para valor pH y concentración de cloro

Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de agua.

1.3 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DR2, DC2, DC4)

P_DD_0037_SW P_DD_0043_SW

Dimensiones con alpha:595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para los sistemas de medición595 x 400 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para lasbombascon DULCO®flex:595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr)

Peso aprox. 10 kg o 6 kg (sin bombas)




suizo

Área recomendada de aplicación Gran piscina privada



Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) DULCODOS® Pool DR2, DC2, DC4

DSPa Variable de mediciónDR2 pH / Redox (Splash Control Pro+)DC2 pH / cloro libre (Splash Control Pro+)DC4 pH / cloro total (Splash Control Pro+)


Software - funciones adicionales1 Registrador videográfico con archivo de datos de medición incl. tarjeta SD



Equipo del sensor0 con sensoresA Magnitud de medida DR2 sin sensoresB Magnitud de medida DC2 sin sensoresC Magnitud de medida DC4 sin sensores


IdiomaA suecoD alemánE inglésF francésI italianoN neerlandésP polacoS español


Válvula multifuncion para bomba de ácido/ álcali0 sin1 con MFV (solo para Beta® y alpha)


Válvula multifunción para bomba de desinfección0 sin1 con MFV (solo para Beta® y alpha)



DSPa DR2 0 1 0 A 0 0 D 1 0 1 0 1 0

* Calculado para hipoclorito de sodio al 12 %PC = piscina cubiertaPA = piscina al aire libre



Instalación completa para el ajuste del valor pH y la desinfección con productos de cloro líquido, compues-ta por: Células de medición:

Tipo PC5: para valor pH y potencial de redoxTipo PC6: para valor pH y célula de medición (cloro libre)Tipo PC7: para valor pH, potencial de redox y célula de medición (cloro libre)Tipo PC8: para valor pH, potencial de redox y célula de medición de cloro total y cloro libreTipo PC9: para valor pH y célula de medición de cloro totalTipo PCA: para valor pH, potencial de redox y célula de medición de cloro total

Regulador DULCOMARIN® II compact con funciones de regulación para valor pH, potencial de redox y concentración de cloro

Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de agua con modo Eco y secuencia funcional (opcional)

1.4 DULCODOS® Pool con regulador DULCOMARIN® II (PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA)

P_DD_0035_SW pk_7_105_SW

Dimensiones con alpha, Beta®, DF4a:595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para los sistemas de medición595 x 400 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para las bombascon DF2a:595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr)





suizo

Área recomendada de aplicación Gran piscina privada Piscina pública Piscina terapéutica



Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code), DULCODOS® Pool PC5, PC6, PC7, PC8, PC9, PCA

DSPa Variable de mediciónPC5 pH / redox (DXC)PC6 pH / cloro libre (DXC)PC7 pH / redox / cloro libre (DXC)PC8 pH / redox / cloro libre / cloro total (DXC)PC9 pH / cloro total (DXC)PCA pH / redox / cloro total (DXC)

Hardware - funciones adicionales0 EstándarA 4 salidas de señal normalizada 0/4-20 mA de valor medido (módulo A)F Módulo funcional (módulo F)


Interfases de comunicación0 ninguna5 Servidor web integrado, LAN6 Servidor OPC + servidor web integrado


Equipo del sensor0 con sensoresA Magnitud de medida PC5 sin sensoresE Magnitud de medida PC6 sin sensoresF Magnitud de medida PC7 sin sensoresG Magnitud de medida PC8 sin sensoresH Magnitud de medida PC9 sin sensoresI Magnitud de medida PCA sin sensores


IdiomaD alemánE inglésF francésI italianoP polacoS español

Bombas dosificadoras para ácidos / álcalis0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h (DULCO®flex DF2a 0208)2 1,6 l/h (DULCO®flex DF2a 0216) 3 2,4 l/h (DULCO®flex DF2a 0224)4 1,8 l/h (alpha ALPc 1002 PPE) 5 3,5 l/h (alpha ALPc 1004 PPE)A 1,5 l/h (Beta® CANopen BT4a 0401 PPE) B 2,8 l/h (Beta® CANopen BT4a 0402 PPE) C 5,3 l/h (Beta® CANopen BT4a 0405 PPE)D 1,5 l/h (DULCO®flex DF4a 04015 CAN Bus)E 6,0 l/h (DULCO®flex DF4a 03060 CAN Bus)


Bombas dosificadoras para la desinfección0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h DULCO®flex para hasta 45/10 m3/h de circulación PC/PA*2 1,6 l/h DULCO®flex para hasta 100/20 m3/h de circulación PC/PA*3 2,4 l/h DULCO®flex para hasta 140/30 m3/h de circulación PC/PA*4 1,8 l/h alpha para hasta 100/20 m3/h de circulación PC/PA*5 3,5 l/h alpha para hasta 200/40 m3/h de circulación PC/PA*A 0,9 l/h Beta® para hasta 50/10 m3/h de circulación PC/PA*B 2,1 l/h Beta® para hasta 125/25 m3/h de circulación PC/PA*C 4,2 l/h Beta® para hasta 250/50 m3/h de circulación PC/PA*D 1,5 l/h DULCO®flex DF4a CAN BusE 6,0 l/h DULCO®flex DF4a CAN Bus




DSPa PC7 F 1 5 A 0 0 S 2 0 2 0 1 0* * calculado para hipoclorito de sodio al 12 % PC = piscina cubierta PA = piscina al aire libre



Instalación completa para el ajuste del valor pH y la desinfección con oxígeno activo y sin cloro compuesta por: Células de medición:

Tipo DO2: sensor de valor pHTipo DH2: sensores de valor pH y de H2O2

Tipo DO2: Regulador Splash Control Pro+ con funciones de regulación para valor pH y función de tem-porizador para controlar la bomba de oxígeno activo

Tipo DH2: Regulador Splash Control Pro+ con funciones de regulación para valor pH y para la concen-tración de oxígeno activo

Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de agua

1.5 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DO2, DH2)

P_DD_0042_SW P_DD_0044_SW

Dimensiones con alpha, Beta®:595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para los siste-mas de medición595 x 400 x 150 mm (An x Al x Pr) Placa de montaje para las bom-bascon DF2a:595 x 745 x 150 mm (An x Al x Pr)





suizo

Área recomendada de aplicación Piscina privada



Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) DULCODOS® Pool DO2, DH2

DSPa Variable de mediciónDO2 Control de pH/temporizador H2O2 (Splash Control Pro+)DH2 pH / H2O2 (Splash Control Pro+)





Equipo del sensor0 con sensores1 Magnitud de medida DO2 sin sensoresD Magnitud de medida DH2 sin sensores


IdiomaA suecoD alemánE inglésF francésG checoH suizoI italianoN neerlandésP polacoS español



Bombas dosificadoras para la desinfección0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h (DULCO®flex DF2a 0208)2 1,6 l/h (DULCO®flex DF2a 0216) 3 2,4 l/h (DULCO®flex DF2a 0224)4 1,8 l/h (alpha ALPc 1002 NPB) 5 3,5 l/h (alpha ALPc 1004 NPB)6 0,9 l/h (Beta® BT4b 0401 NPB) 7 2,1 l/h (Beta® BT4b 0402 NPB) 8 3,9 l/h (Beta® BT4b 0404 NPB)




DSPa DO2 0 1 0 A 0 0 S 3 0 3 0 1 0



Instalación para el ajuste del valor pH compuesta por: Célula de medición para valor pH Regulador Splash Control Pro+ con funciones de regulación para valor pH Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de aguaDatos técnicos: Dimensiones: 595x745x150 mm (An. x Al. x Pr.) Peso: aprox. 6 kgConexiones: Punto de dosificación: Válvula de dosificación con rosca 1/2" Tubería del agua de medición: Manguera de PE de 8x5 mm Datos eléctricos: 230 V CA, 50 Hz opcionalmente con enchufe europeo o enchufe suizoCampo de aplicación recomendado:

Piscinas privadas y públicas

1.6 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DP1)

P_DD_0038_SW



Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) DULCODOS® Pool DP1

DSPa Variable de mediciónDP1 pH (Splash Control Pro+)





Equipo del sensor0 con sensores1 Magnitud de medida DP1 sin sensores



Bombas dosificadoras para ácidos / álcalis0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h (DULCO®flex DF2a 0208)2 1,6 l/h (DULCO®flex DF2a 0216)3 2,4 l/h (DULCO®flex DF2a 0224)4 1,8 l/h (alpha ALPc 1002 PPE)5 3,5 l/h (alpha ALPc 1004 PPE)6 0,9 l/h (Beta® BT4b 0401 PPT)7 2,1 l/h (Beta® BT4b 0402 PPT)8 4,2 l/h (Beta® BT4b 0404 PPT)


Bombas dosificadoras para la desinfección0 sin bombas de dosificación

Válvula multifunción para bomba de desinfección0 sin



DSPa DP1 0 1 0 A 0 0 S 2 0 0 0 1 0



Instalación para la desinfección con productos de cloro/bromo líquidos compuesta por: Células de medición

Tipo DR1: Potencial de redox Tipo DC1: Célula de medición de cloro (cloro libre) Tipo DV1: Célula de medición de cloro (cloro total) Tipo DB1: Célula de medición de bromo (cloro total)

Regulador Splash Control Pro+ con función de regulación Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de aguaDatos técnicos: Dimensiones: 595x745x150 mm (An. x Al. x Pr.) Peso: aprox. 6 kgConexiones: Punto de dosificación: Válvula de dosificación con rosca 1/2" Tubería del agua de medición: Manguera de PE de 8x5 mm Datos eléctricos: 230 V CA, 50 Hz opcionalmente con enchufe europeo o enchufe suizoCampo de aplicación recomendado:


1.7 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DR1, DC1, DV1, DB1)

P_DD_0041_SW



Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) DULCODOS® Pool DR1, DC1, DV1, DB1

DSPa Variable de mediciónDR1 Redox (Splash Control Pro+)DC1 Cloro libre (Splash Control Pro+)DV1 Cloro total (Splash Control Pro+)DB1 Bromo (Splash Control Pro+)





Equipo del sensor0 con sensores2 Magnitud de medida DR1 sin sensores3 Magnitud de medida DC1 sin sensores4 Magnitud de medida DV1 sin sensores5 Magnitud de medida DB1 sin sensores



Bombas dosificadoras para ácidos / álcalis0 sin bombas de dosificación

Válvula multifuncion para bomba de ácido/ álcali0 sin





DSPa DC1 0 1 0 A 0 0 S 0 0 2 0 1 0



Instalación completa para la desinfección con oxígeno activo y sin cloro compuesta por: Células de medición: Tipo DH1: Sensor de H2O2 Regulador Splash Control Pro+ con función de regulación para concentración de oxígeno activo Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de aguaDatos técnicos: Dimensiones: 595x745x150 mm (An. x Al. x Pr.) Peso: aprox. 12 kg o 7 kg (sin bombas)Conexiones: Punto de dosificación: Válvula de dosificación con rosca 1/2" Tubería del agua de medición: Manguera de PE de 8x5 mm Datos eléctricos: 230 V CA, 50 Hz opcionalmente con enchufe europeo o enchufe suizoCampo de aplicación recomendado:

Piscina privada

1.8 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DH1)

P_DD-0040_SW



Sistema de pedido por código de identificación DULCODOS® Pool DH1DSPa Variable de medición

DH1 H2O2 (Splash Control Pro+)Hardware - funciones adicionales0 Estándar




Equipo del sensor0 con sensores7 Magnitud de medida DH1 sin sensores





Bombas dosificadoras para la desinfección0 sin bombas de dosificación1 0,8 l/h (DULCO®flex DF2a 0208)2 1,6 l/h (DULCO®flex DF2a 0216)3 2,4 l/h (DULCO®flex DF2a 0224)4 1,8 l/h (alpha ALPc 1002 NPB)5 3,5 l/h (alpha ALPc 1004 NPB)6 0,9 l/h (Beta® BT4b 0401 NPB)7 2,1 l/h (Beta® BT4b 0402 NPB)8 3,9 l/h (Beta® BT4b 0404 NPB)




DSPa DH1 0 1 0 A 0 0 S 0 0 2 0 1 0



Instalación para la medición del ozono, de la conductividad y de la temperatura compuesta por: Sensores:

Tipo DO1: Ozono (piscina para terapia) Tipo DL1: Conductividad inductiva (piscinas de agua salina) Tipo DT1: Temperatura (captación y registro)

Regulador Splash Control Pro+ con función de regulación Detector de paso con filtro de agua de medición y control del flujo de agua (DL1 sin filtro de agua de

medición)Datos técnicos: Dimensiones: 595x745x150 mm (An. x Al. x Pr.) Peso: aprox. 4 kgConexiones: Tubería del agua de medición: Manguera de PE de 8x5 mm Datos eléctricos: 230 V CA, 50 Hz opcionalmente con enchufe europeo o enchufe suizoCampo de aplicación recomendado:


1.9 DULCODOS® Pool con regulador Splash Control Pro+ (DO1, DL1, DT1)

P_DD_0039_SW



Sistema de pedido por código de identificación DULCODOS® Pool DO1, DL1, DT1

DSPa Variable de mediciónDO1 Ozono (Splash Control Pro+)DL1 Conductividad inductiva (Splash Control Pro+)DT1 Temperatura (Splash Control Pro+)





Equipo del sensor0 con sensores6 Magnitud de medida DO1 sin sensores8 Magnitud de medida DL1 sin sensores9 Magnitud de medida DT1 sin sensores





Bombas dosificadoras para la desinfección0 sin bombas de dosificación

Válvula multifunción para bomba de desinfección0 sin



DSPa DL1 0 1 0 A 0 0 S 0 0 0 0 1 0



1.10.1 Combinaciones de módulos del sistema de medición y regula-ción multicanal DULCOMARIN® IINúmero y modelo de los módulos requeridos para un número de piscinas dado

En caso de dudas, nuestro departamento de ventas está a su disposición.Atención:La longitud máxima del bus principal (sin cable de derivación) debe ser de 400 m como máximo.

1.10 Sistema de dosificación DSMa para piscinas con varios vasos de agua

Número de circuitos de filtro

Unidad central DXCa

Módulo P

Módulo M

Módulo A*

Módulo N o P adicional (fuente de alimentación)

Sensor de cloro libre

Sensor de cloro total (opcional)

1 1 1 1 1 – 1 12 1 1 2 2 – 2 23 1 1 3 3 1 3 34 1 1 4 4 2 4 45 1 1 5 5 2 5 56 1 1 6 6 3 6 67 1 1 7 7 3 7 78 1 1 8 8 4 8 89 1 1 9 9 4 9 910 1 1 10 10 5 10 1011 1 1 11 11 5 11 1112 1 1 12 12 6 12 1213 1 1 13 13 6 13 1314 1 1 14 14 7 14 1415 1 1 15 15 7 15 1516 1 1 16 16 8 16 16

* El módulo A no es necesario si las bombas dosificadoras se usan con CANopen.En los módulos arriba mencionados están todas las piezas de conexión del bus CAN (incluyen distribui-dor en T y cables de derivación).Los distribuidores en T también pueden acoplarse directamente.En el montaje distribuido los cables de CAN deben encargarse por metro con el kit de conexión por metro.

CódigoKit de conexión CAN por metros* 1026589Cable de conexión - CAN por metros* 1022160

* El kit de conexión por metro CAN consta de un acoplamiento CAN M12 de 5 polos, de un enchufeCAN M12 de 5 polos y de un plano de cableado.El cable de conexión por metro se puede configurar con el kit de conexión por metro CAN a un cable de longitud individual.Para cada cable confeccionado se necesita un kit de conexión por metro CAN.Como cables de derivación deben usarse los cables de conexión suministrados con los sensores y mó-dulos CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).



1.11.1 Ejemplo de configuración A:sistema de 2 vasosDos módulos M en la unidad central, uso de las bombas dosificadoras con bus CANopen.

pk_5_022_neu

1.11 Ejemplos de configuración

A Cámara técnicaB Piscina 1C Piscina 2



Sistema de medición y control para dos circuitos filtrantes, consiste en los siguientes componen-tes:

Atención:La longitud máxima del bus principal (sin cables de derivación) debe ser de 400 m como máximo.

Item Cantidad Denominación Código1 1 Unidad central DULCOMARIN®II DXCa W 0 0 1 M M P S

ES 01–

2 2 Soporte en linea DULCOTEST® DGMa 3 2 2 T 0 0 0 –3 2 Sensor de cloroCLE 3-CAN-10 ppm 10234254 9 Distribuidores T M12 5 Pol. CAN en el suministro5 1 Resistencia Terminal con applador M12 en el suministro6 1 Resistencia de terminación Enchufe M12 en el suministro7 5 Cable de conexión - CAN M12 5 Pol. 0,5 m en el suministro8 6 Cable de conexión - CAN M12 5 Pol. 0,3 m en el suministro9 – Cable de conexión - CAN por metros 102216010 * Kit de conexión CAN por metros 102658911 2 Sensor de pH PHES 112 SE 15070212 2 Sensor redoxRHES-Pt-SE 15070313 4 Comb. cable Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfeccionado 102410614 4 m Línea de medición de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm2

Ø 4 mm725122

15 2 Beta®/ 4 CANopen para corrección de pH BT4A0402PVT290UA000ES00**

–

16 2 Beta®/ 4 CANopen para desinfectante BT4A0402PVT290UA000ES00**

–

17 2 DF4a CAN para la dosificación del floculante DF4aFW004015P9UA00001ES10

–

* El kit de conexión por metro CAN consta de un acoplamiento CAN M12 de 5 polos, de un enchufe CAN M12 de 5 polos y de un plano de cableado.El cable de conexión por metro se puede configurar con el kit de conexión por metro CAN a un cable de longitud individual.Para cada cable confeccionado se necesita un kit de conexión por metro CAN.Como cables de derivación deben usarse los cables de conexión suministrados con los sensores y mó-dulos CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).

** Configuración de ejemplo



1.11.2 Ejemplo de configuración B:sistemas multivasosSistema multivasos con unidades de regulación y medición para 4 vasos.

AC_SW_0004_SW4

Consulte los códigos de identificación (Ident-code) en las páginas → 1-22 y → 1-23Componentes del DSMa para un sistema multivasos Equipo central DXCa Módulos de medición En su caso módulos N para la alimentación eléctrica (un módulo N para cada 3 circuitos de filtración)

Equipo central DXCaEn función de la aplicación se configura un equipo central. Se puede elegir entre las variantes siguientes:

Configuración de ejemplo

1 Unidad central2 Módulo M3 Módulo N

Modelo CódigoUnidad central DULCOMARIN® II DXCaW00100PSES01 DULCOMARIN® IIUnidad central con servidor web DXCaW05100PSES01 DULCOMARIN® IIUnidad central con servidor web y OPC DXCaW06100PSES01 DULCOMARIN® II

ModeloUnidad central con servidor webMódulo de medición DSMaPC7M00A0ES010Módulo de medición DSMaPC7M0NA0ES010 con módulo N integradoMódulo de medición DSMaPC7M0NA0ES010 con módulo N integradoMódulo de medición DSMaPC7M00A0ES010



Código de identificación (Ident-code) para DSMa sin módulo NDSMa Magnitudes de medida

PC5 pH/redoxPC6 pH/cloro librePC7 pH/redox/cloro librePC8 pH/redox/cloro libre/cloro totalPC9 pH/cloro totalPCA pH/redox/cloro total

Módulo 1M Módulo M

Módulo 20 sinG Módulo GI Módulo IR Módulo RA Módulo A

Módulo 3 (alimentación eléctrica para bus CAN)0 sinN Módulo N (los módulos N pueden trabajar con un máximo de 3 circuitos de filtrado)

Conexión eléctricaA 230 V, 50/60 Hz, enchufe europeoB 230 V, 50/60 Hz, enchufe suizo

Equipamiento de sensores0 con sensoresA Magnitud de medida PC5 sin sensoresE Magnitud de medida PC6 sin sensoresF Magnitud de medida PC7 sin sensoresG Magnitud de medida PC8 sin sensoresH Magnitud de medida PC9 sin sensoresI Magnitud de medida PCA sin sensores

Idioma00 sinDE AlemánEN InglésES EspañolFR FrancésIT Italiano

Versión0 con logo1 sin logo


Homologación0 con homologación CE

DSMa PC7 M 0 0 A 0 ES 0 1 0



Código de identificación (Ident-code) para DSMa con módulo N

Módulo N configurado

DSMa Magnitudes de medidaPC5 pH/redoxPC6 pH/cloro librePC7 pH/redox/cloro librePC8 pH/redox/cloro libre/cloro totalPC9 pH/cloro totalPCA pH/redox/cloro total

Módulo 1M Módulo M

Módulo 20 sinG Módulo GI Módulo IR Módulo RA Módulo A

Módulo 3 (alimentación eléctrica para bus CAN)0 sinN Módulo N (los módulos N pueden trabajar con un máximo de 3 circuitos de filtrado)

Conexión eléctricaA 230 V, 50/60 Hz, enchufe europeoB 230 V, 50/60 Hz, enchufe suizo

Equipamiento de sensores0 con sensoresA Magnitud de medida PC5 sin sensoresE Magnitud de medida PC6 sin sensoresF Magnitud de medida PC7 sin sensoresG Magnitud de medida PC8 sin sensoresH Magnitud de medida PC9 sin sensoresI Magnitud de medida PCA sin sensores

Idioma00 sinDE AlemánEN InglésES EspañolFR FrancésIT Italiano

Versión0 con logo1 sin logo


Homologación0 con homologación CE

DSMa PC7 M 0 N A 0 ES 0 1 0



1.11.3 Ejemplo de configuración C:sistema multivasos con sets de dosificación para 5 vasos

AP_SW_0003_SW

1 Unidad central2 Módulo M3 Módulo N4 Sets de dosificación para des-

infección5 Set de dosificación para flocu-

lación6 Set de dosificación para co-

rrección del valor de pH



Componentes del DSMa para un sistema multivasos Equipo central DXCa Módulos de medición En su caso módulos N para la alimentación eléctrica (un módulo N para cada 3 circuitos de filtración) Sets de dosificación para la desinfección, la floculación y la corrección del valor de pH

Configuración de ejemploCantidad Modelo Código1 Unidad central con servidor web DXCaW05100PSES01

DULCOMARIN® II1 Módulo de medición DSMaPC7M00A0ES010 DSMaPC7M00A0ES0101 Módulo de medición

DSMaPC7M0NA0ES010 con módulo N inte-grado

DSMaPC7M0NA0ES010

1 Módulo de medición DSMaPC7M00A0ES010 DSMaPC7M00A0ES0101 Módulo de medición

DSMaPC7M0NA0ES010 con módulo N inte-grado

DSMaPC7M0NA0ES010

1 Módulo de medición DSMaPC7M00A0DE010

Módulo de medición DSMaPC7M00A0DE010

5 Set de dosificación para desinfección de 5,3 l con bomba de dosificación magnética Beta®, CAN

1041560

5 Set de dosificación para floculación de 1,5 l con bomba peristáltica DF4a, CAN

1043054

5 Set de dosificación para la corrección del va-lor de pH de 2,8 l con bomba de dosificación magnética Beta®, CAN

1041559


1.1.2014

Tabla de contenidos

2 Set de dosificación

2Set de dosificación

2.1 Set de dosificación para el ajuste del valor de pH y la desinfección 2-22.1.1 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica

DULCO®flex DF2a 2-22.1.2 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica

DULCO®flex, sensor de pH o de RH 2-22.1.3 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica

DULCO®flex DF4a 2-32.1.4 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica

DULCO®flex DF4a, CANopen 2-32.1.5 Versión pH o dosificación de cloro con bomba de dosificación

magnética Beta® 2-42.1.6 Versión pH o dosificación de cloro con bomba de dosificación

magnética Beta®, CANopen 2-4

2.2 Sets de dosificación para la dosificación de agentes de floculación 2-52.2.1 Versión agente de floculación con bomba peristáltica

DULCO®flex DF4a 2-52.2.2 Versión agente de floculación con bomba peristáltica

DULCO®flex DF4a, CANopen 2-62.2.3 Versión agente de floculación con bomba de dosificación

magnética Beta® 2-6

2.3 Set de dosificación para la dosificación de sustancias aromáticas 2-72.3.1 Versión dosificación de sustancias aromáticas con bomba

peristáltica DULCO®flex DF3a 2-7

2.4 Opciones 2-7


2.0.1Tecnología para piscinas 2014 2.0.2w.prominent.com2Set de dosificación

Los sets de dosificación ProMaqua® contienen todos los componentes necesarios para la dosificación desde envases de un solo uso de 5 a 50 l, cuidadosamente adaptados entre sí (suministro como compo-nentes individuales ya preparados): Bomba de dosificación Válvula de dosificación Válvula de pie o lanza de aspiración Tubo de dosificación y aspiraciónLos sets de dosificación disponibles son los siguientes: para el ajuste del valor de pH y la desinfección para agentes de floculación para sustancias aromáticas

Tabla de sets de dosificación

Sus beneficios: Unidades listas para utilizar, totalmente preparadas Interfaces adaptadas Pedidos sencillos Entrega inmediata

Aplicación Bomba Ácido Cloro Agente de floculación

Sustancia aromática

Potencia presión de servicio media

véase la pág.

pH/cloro DF2a x x – – 0,8 - 2,4 l/h 1,5 bar → 2-2pH DF3a + sensor de pH x – – – 1,6 l/h 1,5 bar → 2-2Cloro DF3a + sensor de RH – x – – 1,6 l/h 1,5 bar → 2-2pH/cloro DF4a manual/externo x x – – 1,5 - 12 l/h 4 - 2 bar → 2-3pH/cloro DF4a CAN x x – – 1,5 - 12 l/h 4 - 2 bar → 2-3pH/cloro Beta® x x – – 1,5 - 4,5 l/h 4 bar → 2-4pH/cloro Beta® CAN x x – – 1,5 - 5,3 l/h 4 bar → 2-4pH/cloro delta® PVDF x x – – 7,5 - 75 l/h 25 - 2 bar –pH/cloro Sigma/ 1 S1Ca PVDF x x – – 17,5 - 120 l/h 16 - 2 bar –Floculación DF4a – – x – 1,5 - 12 l/h 4 - 2 bar → 2-5Floculación DF4a – – x – – – –Floculación DF4a CAN – – x – 1,5 - 12 l/h 4 - 2 bar → 2-6Floculación Beta® – – x – 0,74 - 1,1 l/h 10 - 16 bar → 2-6Floculación Beta® CAN – – x – 0,74 - 1,1 l/h 10 - 16 barFloculación gamma/ L – – x – 0,74 - 1,1 l/h 10 - 16 barSustancia aromática

DF3a – – – x 0,8 - 2,4 l/h 1,5 bar → 2-7



2.1.1 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica DULCO®flex DF2aSet completo compuesto por bomba peristáltica DULCO®flex con válvula de dosificación, lanza de aspi-ración de PVC para envases de un solo uso de 5 a 50 l (apertura del depósito de 50 mm), con cable de red, euroconector, para la conexión a dispositivos de medición y control y tubo de dosificación de PVC (10 m, 4/10 mm).

2.1.2 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica DULCO®flex, sensor de pH o de RH Capacidad 1,6 l/h con una contrapresión máxima de 1,5 bar Material de la manguera Viton® Control con funciones adicionales Funcionamiento casi sin ruidos Aspiración automática hasta un máximo de 1,5 bar Rodillos con suspensión para garantizar una mayor vida útil de la manguera y para que la presión de

rodadura sea constanteDULCO®flex incorpora medición de pH o de redox.Permite dosificar ácidos, lejía o desinfectantes con independencia de los valores de medición. En la pan-talla se indica el valor actual de pH/redox. Su fácil manejo permite ajustar los valores nominales, los valores límite y las funciones de seguridad.Artículos incluidos en la entrega:1 bomba de dosificación, electrodo para pH o redox, abrazadera para centraje, válvula de dosificación, manguera de PVC (10 m, 4/10 mm), cable coaxial y soluciones tampón.

2.1 Set de dosificación para el ajuste del valor de pH y la desinfección

P_DX_0012_SW

Caudal máximo Presión máx. Código l/h bar0,8 1,5 10415201,6 1,5 10415212,4 1,5 1041522

P_PM_0010_SW

Caudal máximo Presión máx. Código l/h bar

DULCO®flex pH 1,6 1,5 1041592DULCO®flex Redox 1,6 1,5 1041654



2.1.3 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica DULCO®flex DF4aLa bomba peristáltica DULCO®flex DF4a se ha desarrollado especialmente para la dosificación de agen-tes químicos. Los campos de aplicación comunes son piscinas y jacuzzis.Set completo compuesto por bomba peristáltica DULCO®flex DF4a con válvula de dosificación, lanza de aspiración de PVC para envases de un solo uso de 5 a 50 l (apertura del depósito de 50 mm), con cable de red, euroconector, para la conexión a dispositivos de medición y control, y tubo de dosificación de PVC (10 m, 4/10 mm).

Beneficios Control sencillo y cómodo mediante una guía del usuario independiente del idioma y su programación

mediante cuatro teclas frontales. Control seguro por medio de la introducción de los valores de potencia de circulación y concentración

deseados. Reequipamiento flexible mediante una sencilla instalación. La ampliación también se puede realizar a

posteriori en instalaciones ya existentes. Un funcionamiento eficiente, por ej. mediante reducción nocturna. El diseño de fácil mantenimiento facilita el cambio de manguera. Ajuste proporcional de la potencia de dosificación mediante entrada de corriente y de tensión (opcio-

nalmente = bus CAN).Características Motor paso a paso con regulación de velocidad y baja emisión de ruido con eje de accionamiento con

rodamiento de bolas. Sin engranaje mecánico, lo que prolonga su vida útil. 100 % del tiempo de funcionamiento, presión de servicio disponible hasta 4 bar. Ajuste continuo de la potencia de dosificación de 1 a 100 %. La potencia de dosificación 1,5, 6,0 o 12,0 l/h se muestra en la pantalla gráfica y se puede configurar

de forma reproducible. Contador de horas de servicio y de manguera, función de aspiración (marcha permanente). Entrada de nivel (contacto de 1 o 2 etapas), control de ruptura de manguera con relé de anomalía. Cambio de potencia conmutable, por ej. reducción nocturna o aumento de potencia.

2.1.4 Versión pH o dosificación de cloro con bomba peristáltica DULCO®flex DF4a, CANopen

Caudal máximo Control Presión máx. Código l/h bar1,5 manual 4,0 10415681,5 externo 4,0 10415696,0 manual 2,5 10415706,0 externo 2,5 104157112,0 manual 2,0 104157212,0 externo 2,0 1041573

Caudal máximo Control Presión máx. Código l/h bar1,5 CANopen 4,0 10416816,0 CANopen 2,5 104168212,0 CANopen 2,0 1041683



2.1.5 Versión pH o dosificación de cloro con bomba de dosificación magnética Beta®

Set completo compuesto por bomba de dosificación Beta® controlada por microprocesador con cabezal dosificador de PVDF, limitación de presión a 4 bar/180 carreras/minuto, válvula de dosificación de PTFE, soporte mural, lanza de aspiración de PVC con aviso previo y de vacío para envases de un solo uso de5 a 50 l (apertura del depósito de 50 mm), cable de control de 5 m para la conexión a dispositivos de me-dición y control, tubo de dosificación de PVC (10 m, 4/10 mm) y tubo de ventilación (3 m, 4/6 mm).

2.1.6 Versión pH o dosificación de cloro con bomba de dosificación magnética Beta®, CANopen

P_BE_0049_SW





2.2.1 Versión agente de floculación con bomba peristáltica DULCO®flex DF4aLa bomba peristáltica DULCO®flex DF4a se ha desarrollado especialmente para la dosificación de agen-tes de floculación. Y se puede utilizar allí donde se dosifiquen agentes de floculación de forma constante y precisa al agua en tratamiento. Los campos de aplicación comunes son piscinas y jacuzzis.Set completo compuesto por bomba peristáltica DULCO®flex DF4a con válvula de dosificación, lanza de aspiración de PVC para envases de un solo uso de 5 a 50 l (apertura del depósito de 50 mm), con cable de red, euroconector, para la conexión a dispositivos de medición y control, y tubo de dosificación de PVC (10 m, 4/10 mm).

Beneficios Control sencillo y cómodo mediante una guía del usuario independiente del idioma y su programación

mediante cuatro teclas frontales. Control seguro por medio de la introducción de los valores de potencia de circulación y concentración

deseados. Reequipamiento flexible mediante una sencilla instalación. La ampliación también se puede realizar a

posteriori en instalaciones ya existentes. Un funcionamiento eficiente, por ej. mediante reducción nocturna. El diseño de fácil mantenimiento facilita el cambio de manguera. Ajuste proporcional de la potencia de dosificación mediante entrada de corriente y de tensión (opcio-

nalmente = bus CAN).Características Motor paso a paso con regulación de velocidad y baja emisión de ruido con eje de accionamiento con

rodamiento de bolas. Sin engranaje mecánico, lo que prolonga su vida útil. 100 % del tiempo de funcionamiento, presión de servicio disponible hasta 4 bar. Ajuste continuo de la potencia de dosificación de 1 a 100 %. La potencia de dosificación 1,5, 6,0 o 12,0 l/h se muestra en la pantalla gráfica y se puede configurar

de forma reproducible. Contador de horas de servicio y de manguera, función de aspiración (marcha permanente). Entrada de nivel (contacto de 1 o 2 etapas), control de ruptura de manguera con relé de anomalía. Cambio de potencia conmutable, por ej. reducción nocturna o aumento de potencia.

2.2 Sets de dosificación para la dosificación de agentes de floculación

P_DX_0011_SW

Caudal máximo Presión máx. Código l/h bar0,35 4,0 10445791,5 4,0 10415856 2,5 104158612 2,0 1041588



2.2.2 Versión agente de floculación con bomba peristáltica DULCO®flex DF4a, CANopen

2.2.3 Versión agente de floculación con bomba de dosificación mag-nética Beta®

Set completo para la dosificación de agentes de floculación compuesto por bomba de dosificación Beta® para el ajuste preciso de la carrera, cabezal dosificador de PVDF con purga de aire, válvula de dosificación de PTFE, soporte mural, lanza de aspiración de PVC con aviso previo y de vacío para envases de un solo uso de 5 a 50 l (apertura del depósito de 50 mm), cable de control de 5 m para el interbloqueo con la bomba de circulación y tubo de dosificación de PVC (10 m, 4/10 mm) y tubo de aireación de PVC (3 m, 4/6 mm).

P_DX_0011_SW

Caudal máximo Presión máx. Código l/h bar1,5 4,0 10430541,5 4,0 10430546 2,5 104305512 2,0 1043056

P_BE_0049_SW

Caudal máximo Presión máx. Código l/h bar0,74 10,0 10430511,1 16,0 1043052



2.3.1 Versión dosificación de sustancias aromáticas con bomba peristáltica DULCO®flex DF3a Rango de capacidad 0,4 - 2,4 l/h a máx. 1,5 bar de contrapresión Material para la manguera: Viton®, especial para la dosificación de sustancias aromáticas en salas de

spa Activación de dos bombas peristálticas adicionales para distintas sustancias aromáticas Activación de una electroválvula para el agua de dilución Funcionamiento casi totalmente silencioso Autoaspirante a máx. 1,5 bar Rodillos suspendidos para una presión rodante constante y una larga vida útil de la mangueraLa DULCO®flex DF3a fue especialmente desarrollada para la dosificación de sustancias aromáticas en salas de spa. Esta bomba puede usarse en cualquier lugar en donde se necesite dosificar fragancias en pequeñas cantidades. La aplicación típica es la aromatización de infusiones en saunas, baños de vapor y jacuzzis.La bomba dosificadora está equipada con un temporizador que puede controlar dos bombas peristálticas adicionales para otras esencias. Ya que las esencias empleadas en los saunas no deben usarse directa-mente sin diluir, la DF3a está equipada con tres relés para controlar el agua de dilución.Para poder ahorrar esencias cuando el sauna no se utiliza, la bomba dispone de una entrada de contacto a la cual puede conectarse, por ejemplo, el contacto de una puerta o un sensor de movimiento. Esto ga-rantiza que las fragancias sólo se dosifiquen cuando se usa el sauna.Set completo compuesto por bomba peristáltica DULCO®flex DF3a con válvula de dosificación, lanza de aspiración de PVC para envases de un solo uso de 5 a 50 l (apertura del depósito de 50 mm), con cable de red, euroconector y tubo de dosificación de PVC (10 m, 4/10 mm).

2.3 Set de dosificación para la dosificación de sustancias aromáticas

P_DX_0046_SW

Caudal máximo Presión máx. Código l/h bar0,8 1,5 10415892,4 1,5 1041591

2.4 Opciones

CódigoVálvula Multifunción PVDF con equipo de protección contra sobre-cargas, contrapresión y la válvula de purga

791715

Lanza de dosificación PVC con válvula aislante 10 x 4, rosca 1/2 " 1021529Componentes montados por separado sobre panel de montaje mu-ral de 500 x 600 mm con acumulador de agua de reserva, bomba y control de dosificación Flow Control

DKFL1/200


1.1.2014

Tabla de contenidos

3 Instalaciones de ozono

3Instalaciones de ozono

3.1 Ozono para el agua de piscinas 3-13.2 Instalación de ozono OZONFILT® OZVa 3-1

3.2.1 Instalación de ozono OZONFILT® OZVa 3-13.2.2 OZONFILT® plantas de producción de ozono OZVa 1-4

(Gas de funcionamiento: aire) 3-2

3.3 Compresores, accesorios 3-43.3.1 Compresores para el OZONFILT® OZVa 1-4 3-43.3.2 Mezclador estático helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable 3-5

3.4 Instalación de ozono OZONFILT® Compact OMVa 3-63.4.1 Instalación de ozono OZONFILT® Compact OMVa 3-6

3.5 Accesorios para las plantas de ozono Bono Zon® 3-73.5.1 Válvulas de venteo 3-73.5.2 Destructor de gas ozono residual 3-7

3.6 Instalación de ozono OZONFILT® OZMa 3-83.6.1 Instalaciones de producción de ozono OZONFILT® OZMa 1-6 A

(gas de servicio aire) 3-93.6.2 Instalaciones de producción de ozono OZONFILT® OZMa 1-6 O

(gas de servicio oxígeno) 3-123.6.3 Información sobre pedidos de instalaciones OZONFILT® OZMa 3-15

3.7 Accesorios de seguridad para instalaciones de ozono 3-163.7.1 Monitorización del aire en la habitación 3-163.7.2 Protección necesaria para el personal 3-17



El uso de ozono permite reducir drásticamente los problemas de formación de cloramina y trihalogenome-tanos (THM) en los tratamientos de aguas convencionales. Es el medio oxidante más fuerte que se permite en los tratamientos de agua y generalmente se añade antes de la etapa de filtrado. Allí se oxidan y se re-tienen en el filtro las sustancias no deseadas contenidas en el agua, como la cloramina y las sustancias enturbiantes.

Para utilizar correctamente el ozono en el tratamiento de agua de piscinas es necesario aportar una can-tidad suficiente y especialmente que se disuelva en el agua. Por tanto, para la generación de ozono es ne-cesaria una alta concentración. Para una desinfección segura, cuando se utiliza ozono se debe añadir también cloro, ya que el ozono no debe estar presente en el agua de la piscina.

El resultado es un agua más clara y sin el olor habitual de las piscinas cubiertas. Además, se consigue re-ducir el contenido de trihalogenometanos muy por debajo de los valores límite.

El uso de ozono en la tecnología de piscinas es especialmente ventajoso porque: el agua no huele y el aire de la piscina es agradable y sano, la claridad del agua aumenta de forma significativa con el efecto floculante del ozono y el ozono se descompone al entrar en contacto con el oxígeno.En Alemania, en las piscinas de tratamientos terapéuticos está prescrito el uso de ozono.

3.2.1 Instalación de ozono OZONFILT® OZVaLas plantas de ozono de la serie del tipo OZONFILT® OZVa se han diseñado como instalaciones de pre-sión, donde el gas de funcionamiento (aire u oxígeno) se sumistra a presión al generador de ozono. El ozo-no se produce utilizando altos voltajes a media frecuencia y está controlado por la corriente primaria. La introducción de la tecnología PSG (control de la corriente primaria) desarrollada especialmente por Pro-Maqua proporciona una protección completa para los componentes eléctricos (el transformador de alto voltaje y el nivel de potencia) y a su vez permite la correcta visualización digital de la cantidad de ozono producida en gramos/hora. De esta manera, cualquier cantidad de ozono deseada entre el 3 y el 100% de la potencia nominal puede regularse, de manera reproducible y totalmente independiente de las fluctua-ciones de tensión y presión.El uso de un sistema de secado por cambio de presión integrado y de un dieléctrico con una conductividad térmica óptima hace que la planta sea extremadamente compacta. La innovadora estructura del genera-dor de ozono garantiza una refrigeración excelente manteniendo un consumo reducido de agua de refri-geración y elimina el calor producido rápidamente, antes de que el ozono producido se descomponga debido a un calor demasiado elevado.En el funcionamiento bajo presión, el ozono producido se puede introducir directamente en sistemas de agua con hasta 2 bar de contrapresión. Así es posible prescindir de bombas adicionales que aumenten la presión y de inyectores auxiliares en muchas aplicaciones.En combinación con los equipos de medición y control DULCOMETER® y las sondas de ozono DULCOTEST® OZE, estas instalaciones son especialmente apropiadas para un funcionamiento regulado y dependiente de los valores de medición.

Características Funcionamiento simple Completamente equipado Alta eficacia Bajo consumo de energía y de agua de refrigeración Concentraciones altas de ozono gracias al funcionar a partir de oxígeno concentrado Tecnología PCC (controlado por corriente primaria) asegura la protección completa de los componen-

tes eléctricos Anuncio correcto de forma digital del rendimiento del ozono en gr/h Programación reproducible de la cantidad de ozono deseada entre el 3...100% de la capacidad nomi-

nal.

3.1 Ozono para el agua de piscinas

3.2 Instalación de ozono OZONFILT® OZVa



3.2.2 OZONFILT® plantas de producción de ozono OZVa 1-4 (Gas de funcionamiento: aire)La serie del tipo OZVa 1-4 produce a partir del oxígeno del aire ambiente y en condiciones nominales hasta 40 g/h de ozono con una concentración de 20 g/Nm3. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados, es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm en función de la tem-peratura (valores teóricos a 30 ó 0 °C).Los tipos OZVa 1 y 2 están montados en un armario de distribución diseñado para su montaje en pared, mientras que los tipos OZVa 3 y 4 vienen montados en un armario de pie.Para el funcionamiento correcto de la instalación de ozonización es necesario contar con un suministro su-ficiente de aire comprimido y un dispositivo de mezcla que se ajuste a las condiciones de funcionamiento.

Requerimientos de la instalación de suministro de aire comprimido Libre de aceite y polvo, no corrosiva Presión previa constante de 6-10 bar Cantidades necesarias de aire:

OZVa 1: 6,2 l/minOZVa 2: 17 l/minOZVa 3: 38 l/minOZVa 4: 42 l/min

Dispositivo de mezclaOZVa 1 se puede solicitar en los siguientes modelos: Sistema de mezcla transparente montado a un lado de la instalación con control de caudal

(v. fig. pk_7_001_1_V2) Mezclador estático de torsión montado directamente bajo la instalación fabricado en PVC con 4 discos

de torsión (pérdida de presión: aprox. 0,4 bar con caudal máximo) (v. fig. pk_7_042_V2) Sin sistema de mezcla para conexión de tuberías de 12/10 mm fabricadas en acero fino o de 12/9 mm

en PTFEOZVa 2 se puede solicitar en los siguientes modelos: Mezclador estático de torsión montado directamente bajo la instalación fabricado en PVC con 4 discos

de torsión (pérdida de presión: aprox. 0,4 bar con caudal máximo) (v. fig. pk_7_042_V2) Sin sistema de mezcla para conexión de tuberías de 12/10 mm fabricadas en acero fino o de 12/9 mm

en PTFEOZVa 3 y 4 se suministran de principio en el modelo sin sistema de mezcla; por esta razón será necesario encargar por separado un sistema de mezcla adecuado (v. fig. pk_7_043_V2).Mezclador estático helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable véase la pág. → 3-5

Observaciones Se aconseja minimizar la longitud de las tuberías que transportan gas de ozono y la cantidad de empal-

mes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, según la normativa sobre prevención de accidentes vigente en Alemania, se deberán supervisar mediante un detector-avisador de gas. To-das las instalaciones OZONFILT® están provistas de un detector-avisador de gas del tipo GMA 36 para ozono (véanse los accesorios).

En todas las instalaciones es necesario bloquear la producción de ozono en el punto de dosificación de ozono mediante el caudal de agua.

Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubería por la que circula el ozono se recomienda instalar una válvula antirretorno antes de OZMa.

pk_7_001_1_V2OZONFILT® OZVa 1; Capacidad: 5 g/h

pk_7_042_V2OZONFILT® OZVa 2; Capacidad: 15 g/h

pk_7_043_V2OZONFILT® OZVa 3; Capacidad: 35 g/h



Datos técnicos

OZONFILT® Plantas de producción de OZONO OZVa 1-4 (Gas de functionamento aire)Parámetros ambientalesHumedad máxima en el ambiente de 85% sin condensación, sin corrosión, libre de polvo, a una temperatura máxima de 40 °C.

Conexión eléctrica

Medidas completas (sin mezcla)

Peso

Mezcla del Ozono

Abastecimiento de aire

Agua de refrigeración

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4N° de módulos de generación 1 1 2 2Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN con el aire a 20 °C, y el agua de refrigeración a 15 °C

g/h 5 15 35 40

Consumo de aire (sólo en la producción de ozono) Nm3/h 0,25 0,75 1,75 2Concentración de ozono en la fase gas, referenciado a condiciones nominales

g/Nm3 * 20 20 20 20

Energía requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 30 30 21 20Factor de consumo a máxima capacidad cos φ 0,70 0,98 0,98 0,98Conexión del ozono integrado en un

dispositivo o G 1/4" interior

integrado en un dispositivo o G 1/4" interior

G 1/4" interior G 1/4" interior

* Nm3 = m3 bajo condiciones normadas (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4Carga conectada V/Hz/A 230/50;60/1,2 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/6Rango de protección IP 43 IP 43 IP 43 IP 43

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4Ancho mm 840 840 710 710Alto mm 840 805 1.400 1.400Profundo mm 310 310 310 310

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4Peso kg 70 75 121 121

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4Temperatura del agua de entrada max. °C 35 35 35 35Presión permitida de la línea de agua bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–1,5

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4Cantidad de aire requerida Nl/min 6,2 17 38 42

Calidad del aire libre de aceite y poluo, no corrosiuo, Presión previa constante de 6-10 bar

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4Agua de refrigeración requerida l/h 10–60 20–60 50–100 70–100Presión en la entrada del agua de refrigeración bar 1–5 1–5 1–5 1–5Manguera en la entrada del agua de refrigeración mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 6 x 4 6 x 4 6 x 4 6 x 4Temperatura del agua de refrigeración, a temperatura ambiente < 35 °C

°C <30 <30 <30 <30

Temperatura del agua de refrigeración, a temperatura ambiente 35–40 °C

°C <25 <25 <25 <25

Calidad del agua de refrigeración

Sin tendencia a la separación de cal, sin agentes de contenido corrosivos; agentes asentables: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/; Manganeso: < 0,05 mg/; Conductividad: < 100 μS/cm; cloruro: < 250 mg/l



3.3.1 Compresores para el OZONFILT® OZVa 1-4Atlas Copco LXF, compresoresLa característica especial de esta serie de compresores es su favorable relación precio/rendimiento. Ellos son equipados con un arranque activo sin carga, y una descarga automática del condensado por una elec-troválvula. Los compresores no son adecuados para funcionar en continuo y deberían ser utilizados en condiciones de funcionamiento menos exigentes.

Datos técnicos

Set del filtro de aire

Compresores Dürr ABKLa característica principal de estos compresores es su extrema robusta construcción, haciéndoles espe-cialmente adecuados para usos industriales. Ello es adecuado para un arranque activo sin carga, con des-carga automática del condensado a partir de una electroválvula y de un contador de horas de funcionamiento. El uso de pistones de aluminio recubiertos en PTFE permite un mayor tiempo de vida y mayor capacidad para estos compresores.

Datos técnicos

3.3 Compresores, accesorios

Modelo LFX 0,7 LFX 1,5Aire libre suministrado a 7 bar l/min 61 124Consumo eléctrico a 7 bar W 530 970N° de cilindros 1 1Nivel de sonido dB(A) 62 64Capacidad del receptor de aire l 20 20Peso kg 44 48Adecuado para el OZVa 1 + 2 3 + 4

Modelo Versión CódigoLFX 0,7 230 V / 50 Hz 1004458LFX 0,7 230 V / 60 Hz 1010719LFX 1,5 230 V / 50 Hz 1006343LFX 1,5 230 V / 60 Hz 1009638

CódigoSet del filtro de aire para los compresores Atlas Copco LXF 1005789

Modelo TA-080 HA-234Aire libre suministrado a 7 bar l/min 62 152Suministro máx. VAC 230 230Frecuencia de suministro Hz 50 / 60 50Consumo eléctrico a 7 bar W 800 1.900N° de cilindros 1 3Nivel de sonido dB(A) 68 78Capacidad del receptor de aire l 25 55Peso kg 49 70Adecuado para el OZVa 1 + 2 3 + 4

Modelo CódigoTA-080 1025398HA-234 1025399



Set del filtro de aire

* Por cilindro se requiere un set de filtro de aire.Están disponibles a solicitud compresores con refrigeración en seco para funcionar en condiciones de alta humedad, y compresores de alta capacidad roscados para conectar varias plantas de ozono a la vez.

3.3.2 Mezclador estático helicoidal de PVC o de Acero InoxidableDiseñado para la mezcla intensiva de gas con corrientes de líquido. 4 discos helicoidales se encargan de una mezcla óptima del ozono con pérdida de presión mínima (0,1 bar por disco con el máximo caudal). Para un resultado de mezclado óptimo, debe respetarse el rango de flujo indicado para el mezclador es-tático.Modelo con bridas sueltas según DIN 2501 y puesto de inyección integrado de acero fino con unión roscada para tubo de acero fino de d 12 mm o manguera de PTFE 12/9 mm, usando soportes de acero fino. Para proteger la instalación de ozonación del agua de reflujo, el puesto de inyección está equipado también con una válvula antirretorno. Los mezcladores se suministran en un modelo sin grasa y también son apropiados para los tipos OZVa 5-7. En versión de acero fino, se encuentra, en el lugar de mezcla del ozono, una conexión de manómetro G 1/4".

Mayores tamaños a solicitud.

Partes conectoras para la tubería de gas

CódigoSet de filtro de aire para los compresores Dürr ABK* 1025400

pk_7_072Mezclador estático helicoidal

Caudal Material Longitud total Conexión Códigom3/h mm5 – 10 PVC-U 718 DN 40 102432410 – 15 PVC-U 718 DN 50 102432515 – 25 PVC-U 718 DN 65 102432625 – 35 PVC-U 1.100 DN 80 102432735 – 50 PVC-U 1.100 DN 100 102432850 – 90 PVC-U 1.300 DN 125 103464195 – 160 PVC-U 1.700 DN 150 10346405 – 10 1.4404 718 DN 40 102250310 – 15 1.4404 718 DN 50 102251415 – 25 1.4404 718 DN 65 102251525 – 35 1.4404 1.100 DN 80 102251635 – 50 1.4404 1.100 DN 100 1024154

CódigoTubería de acero inox. 12/10 mm, por metros 015743Tubería de acero inoxidable 12/10 mm, libre de grasa, 1,4 m 1022463Manguera de PTFE de 12/9 mm, libre de grasa, por metro 037428Casquillo de apoyo de acero inoxidable, 2 piezas para manguera de PTFE 12/9 mm, libre de grasa

1025397

Atornillamiento de acero inoxidable 12 mm - R 1/4, libre de grasa 1025755Racores de unión de acero fino de 12 mm - R 3/8, libre de grasa 1034642Arco de acero inoxidable de 90° D 12 - D 12, libre de grasa 1022462Válvula de contrapresión en acero inoxidable, rango de medición ajustable 0,07-2 bar, Medida de conexión: 1/4" NPT, 2 entradas adi-cionales para la conexión de manómetros

1029032

Válvula de contrapresión de acero inoxidable para OZMa 1-3 A y OZMa 4-6 O, rango de presiones ajustable de 0,5 a 10 bar, conexión G 3/4" - DN 10, sin grasa

1039408

Juego de recambios para válvula de contrapresión Nº pedido 1039408

1039410

Válvula de contrapresión de acero inoxidable para OZMa 4-6 A, ran-go de presiones ajustable de 0,5 a 10 bar, conexión G 1 1/4" - DN 20, sin grasa

1039409

Juego de recambios para válvula de contrapresión Nº pedido 1039409

1039411



3.4.1 Instalación de ozono OZONFILT® Compact OMVaLa OZONFILT® Compact OMVa es una instalación de ozono completa, montada y lista para el servicio con todos los componentes necesarios perfectamente adaptados entre sí. Los principales ámbitos de aplica-ción son el agua de proceso y el agua de producto en la industria de bebidas (agua de enjuagado y agua mineral), el agua potable y el agua industrial. La instalación consta de los siguientes módulos:

Módulo de generación de ozono (1), construido de acuerdo con la DIN 19627:El ozono se genera con una OZONFILT® OZVa, en un generador de ozono resistente a la presión utilizan-do una frecuencia media regulada, generada electrónicamente.

Módulo de mezcla de ozono (2):Este módulo consta de un punto de dosificación de ozono y de una etapa mezcladora posterior en acero inoxidable, con varios elementos mezcladores fijos conectados en serie para mezclar de forma intensiva la mezcla ozono/aire con el agua a tratar. Las tuberías que transportan el ozono y la tubería que va desde la conexión del agua bruta hasta la entrada del recipiente de reacción son completamente de acero inoxi-dable y han sido sometidas a ensayos de presión en fábrica.En presencia de contrapresiones de hasta 1,8 bar, no se necesita un inyector para extraer el ozono, dado que la generación de ozono se realiza con sobrepresión.

Módulo de recipiente de reacción (12):El recipiente de reacción de acero inoxidable cuenta con todos los componentes necesarios para la distri-bución del agua y con una válvula de purga de aire automática (13). A este recipiente (12) se encuentran fijados los módulos de generación de ozono (1), de eliminación del ozono residual (14) y de control del aire ambiental (16).

Módulo de eliminación del ozono residual (14):El módulo de eliminación del ozono residual (14) tiene un separador de agua integrado (6) y su misión es eliminar los restos de ozono presentes en el aire de escape procedente del recipiente de reacción (12). También dispone de una conexión para el aire de escape de una posible instalación de filtrado (15).

Módulo de control de aire ambiental (16):La presencia de restos de ozono en el aire ambiental se controla mediante un dispositivo de advertencia de gas calibrado con un sensor electroquímico estable a largo plazo.Si se rebasa el umbral de alarma se para la producción de ozono y se dispara una alarma. Al mismo tiempo se activa un zumbador.

Datos técnicos

3.4 Instalación de ozono OZONFILT® Compact OMVa

pk_7_024_V2

A para filtraciónB agua no tratada

Modelo OMVa 5-200 OMVa 15-500 OMVa 35-1.000 OMVa 40-1.000 OMVa 70-2.000Tipo de instalación generadora de ozono

OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4 OZMa 1A

Producción de ozono a 20 g/Nm3 g/h 5 15 35 40 70Cantidad de agua de refrigera-ción (15 ?)

l/h 10–60 20–60 50–100 70–100 90

Caudal nominal m3/h 1,5 – 5 5 – 15 15 – 30 30 – 45 45 – 60Rango de protección IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43Carga conectada V/Hz/A 230/50;60/1,2 230/50;60/3 230/50;60/6 230/50;60/6 230/50;60



3.5.1 Válvulas de venteo

Las válvulas de venteo son de acero inoxidable 1.4571 en versión resistente al ozono, para montar en las cámaras de reacción.

3.5.2 Destructor de gas ozono residualEl destructor de gas ozono residual es utilizado para eliminar las trazas de gas ozono, formadas en el aire que proviene de la cámara de reacción. Debido a que el exceso de aire de la cámara de reacción contiene parte de agua, la tubería debería ser dirigida de tal manera que el agua pueda ser drenada de la tubería con facilidad.El aire en exceso, después del destructor de gas ozono residual continua con un 100% de saturación en vapor de agua, y debido a pequeñas fluctuaciones de temperatura, incluso en la salida de la tubería, puede generar un caudal de condensado en sentido contrario, y por ello también es necesario el adecuado sis-tema de drenaje del agua generada en todo momento.El exceso de aire generado en el filtro de carbón activo, posterior a la cámara de reacción, debería ser co-nectado a su vez a la unidad de destrucción de gas ozono.

Versión en PVCDestructor de ozono basado en gránulos de carbón activo en una carcasa de PVC.

Observación:Las cantidades de ozono indicadas se refieren a las cantidades añadidas al agua bruta. El destructor de ozono residual está diseñado para eliminar las concentraciones de ozono residual habituales en la aplica-ción en piscinas. Sólo se debe usar en instalaciones que usen aire como gas de servicio y una cantidad máxima añadida de 1,5 g de ozono por m3 de agua tratada.

3.5 Accesorios para las plantas de ozono Bono Zon®

Para los tipos Conexión Presión Código bar

OZVa 1-7 R 3/4" interior x R 1/2" exterior 0 – 6,0 302525OZMa 1-3O / OZMa 1A R 1" interior x R 1/2" exterior 0 – 2,0 302526OZMa 2-4A / OZMa 4-6O R 1" interior x R 3/4" exterior 0 – 2,0 303845

Modelo Cantidad deozono

Código

g/hEliminador de gas ozono residual 3 L 10 10 879022Eliminador de gas ozono residual 14 L 40 40 1004267Eliminador de gas ozono residual 30 L 100 100 879019Eliminador de gas ozono residual 60 L 200 200 879018



Las instalaciones de ozono de la serie OZONFILT® OZMa están diseñadas como instalaciones presuriza-das, en las cuales la generación de ozono tiene lugar mediante aire comprimido u oxígeno y usando alta tensión de frecuencia media. La unidad electrónica de potencia ofrece una protección total de los compo-nentes electrónicos (transformador de alta tensión y nivel de potencia) y permite, además, una visualiza-ción digital correcta de la producción de ozono en gramos por hora. De esta manera, cualquier cantidad de ozono deseada entre el 3 y el 100 % de la potencia nominal puede regularse, de manera reproducible y totalmente independiente de las fluctuaciones de tensión y presión.La utilización de un sistema integrado de secado por cambio de presión con ajuste automático (dinámico) permite reducir al mínimo el consumo de aire comprimido en las instalaciones neumáticas. El uso de un dieléctrico con conductividad térmica óptima hace posible que la instalación sea extremadamente com-pacta y, al mismo tiempo, reduce al mínimo el consumo de energía. La innovadora estructura del genera-dor de ozono garantiza una refrigeración excelente manteniendo un consumo reducido de agua de refrigeración y elimina el calor producido rápidamente, antes de que el ozono producido se descomponga debido a un calor demasiado elevado.La facilidad y la seguridad del manejo de la instalación quedan garantizadas por el controlador lógico pro-gramable (PLC), que cumple con los estándares del sector, y a una pantalla táctil bien estructurada y con registrador de datos y registrador videográfico. Una interfaz de comunicación PROFIBUS® DP proporcio-na una fácil integración con sistemas industriales de mando. Una interface de comunicación LAN permite el diagnóstico a distancia y la comunicación.Independientemente de las cantidades de ozono exigidas, la concentración de ozono en la corriente de gas se mantiene constante a través de la regulación automática de la corriente de volumen de gas. Esto reduce la cantidad de gas de servicio al mínimo y asegura un solubilidad del ozono constante.En el dispositivo de medición y de regulación para ozono integrado en el PLC se puede conectar directa-mente una célula de medición de ozono. De esta forma es posible controlar el ozono aportado al agua y regular directamente la producción de ozono.En el funcionamiento bajo presión, el ozono producido se puede introducir directamente en sistemas de agua con hasta 2 bar de contrapresión. Así, en muchas aplicaciones es posible prescindir de bombas de aumento de presión y de inyectores auxiliares.

Características Instalación sencilla gracias a su estructura compacta y al suministro de corriente monofásico Gracias al sistema de secado por cambio de presión dinámico con una presión inicial reducida (plantas

de aire) y a la regeneración automática en función de la carga adaptada a las condiciones individuales del sitio, se consigue un consumo mínimo de aire comprimido

Consumo mínimo de energía y agua de refrigeración gracias al nuevo diseño de generador libre de mantenimiento

Unidad electrónica de potencia con producción de ozono automática y ampliamente independiente de las oscilaciones de tensión y de presión. Por ello presenta la máxima tolerancia a errores causados por incidencias del entorno de la instalación

Ajuste gradual de cualquier concentración de ozono que se desee dentro del intervalo situado entre el 3 y el 100% de la potencia nominal

PLC con medición y regulación de ozono integradas Pantalla táctil de 5,7" con registrador de datos y registrador videográfico Interface de comunicación PROFIBUS® DP (opcional LAN) Integración sencilla de requisitos de control adaptados a las necesidades de cada cliente La regulación automática de la corriente de volumen de gas garantiza un consumo de gas de proceso

mínimo con una concentración de ozono constante

3.6 Instalación de ozono OZONFILT® OZMa

P_PMA_OF_0010_SW



3.6.1 Instalaciones de producción de ozono OZONFILT® OZMa 1-6 A (gas de servicio aire)La serie del tipo OZMa 1-6 A produce a partir de aire comprimido y en condiciones nominales hasta 420 g/h de ozono con una concentración de 20 g/Nm3. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados, es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de entre 3 y 12 ppm en función de la tem-peratura (valores teóricos a 30 ó 0 °C).Pueden configurarse diferentes variantes de equipamiento mediante la combinación de diferentes carac-terísticas de códigos de identificación.Las instalaciones se suministran premontadas en un armario de acero pintado (opcionalmente en un ar-mario de acero fino) y listas para la conexión, y únicamente es necesario conectarlas in situ a un suministro de corriente monofásico, a la instalación de suministro de aire comprimido, a los sistemas de agua de re-frigeración y de aguas residuales y al punto de dosificación de ozono.Para el funcionamiento correcto de la instalación de ozonización es necesario contar con un suministro su-ficiente de aire comprimido y un dispositivo de mezcla que se ajuste a las condiciones de funcionamiento.Información sobre pedidos de instalaciones OZONFILT® OZMa véase la pág. → 3-15, Mezclador estático helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable véase la pág. → 3-5

Requerimientos de la instalación de suministro de aire comprimido Libre de aceite y polvo, no corrosiva, presión previa constante de 4,5 - 10 bar. Cantidades necesarias de aire:

OZMa 1 A: 73 l/minOZMa 2 A: 110 l/minOZMa 3 A: 147 l/minOZMa 4 A: 220 l/minOZMa 5 A: 293 l/minOZMa 6 A: 440 l/min

Dispositivo de mezclaTodas las instalaciones OZMa se suministran de principio sin dispositivo de mezcla; por esta razón será necesario encargar por separado un sistema de mezcla adecuado. Al elegir el sistema de mezcla adecua-do es necesario tener en cuenta que la mezcla del ozono será tanto más eficiente cuanto mayor sea el cau-dal de agua que circule por el sistema de mezcla. El sistema de mezcla, por tanto, debería instalarse siempre de tal forma que el caudal del agua a tratar se encuentre siempre en el rango superior de la espe-cificación de caudal.Mezclador estático helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable véase la pág. → 3-5

Indicaciones sobre la instalaciónSe aconseja minimizar la longitud de las tuberías que transportan gas de ozono y la cantidad de empal-mes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, según la normativa sobre prevención de accidentes vigente en Alemania, se deberán supervisar mediante un detector-avisador de gas. Todas las instalaciones OZONFILT® están provistas de un detector-avisador de gas como, p. ej., del tipo GMA 36 para ozono.Mediante la ozonización se introduce una gran cantidad de gases en el agua, de la cual únicamente se puede disipar una pequeña parte. Por esta razón, debe usarse una instalación de ventilación con suficiente potencia. Dado que los gases disipados de esta forma presentan una concentración considerable de ozo-no residual, se deben instalar destructores de ozono residual adecuados.En todas las instalaciones es necesario bloquear la producción de ozono en el punto de dosificación de ozono mediante el caudal de agua.Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubería por la que circula el ozono es necesario instalar una válvula antirretorno entre OZMa y el punto de dosificación de ozono.Monitorización del aire en la habitación véase la pág. → 3-16, Destructor de gas ozono residual véase la pág. → 3-7

P_PMA_OF_0010_SW



Datos técnicos

OZONFILT® Instalaciones generadoras de ozono OZMa 1-3 A (gas de servicio: aire)Parámetros ambientaleshumedad máx. del aire ambiente: 85%, sin condensación, no corrosivo, libre de polvo, temperatura ambiente máx.: 40 °C



Peso

Mezcla del Ozono



OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3AN° de módulos de generación 1 1 1Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN con el aire a 20 °C, y el agua de refrigeración a 15 °C

g/h 70 105 140

Consumo de aire (sólo en la producción de ozono) Nm3/h 3,50 5,25 7,00Concentración de ozono en la fase gas, referenciado a condiciones nominales

g/Nm3 * 20 20 20

Energía requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 16,5 16,5 16,5Factor de consumo a máxima capacidad cos φ 0,95 0,95 0,95Conexión del ozono Rp 3/8" Rp 3/8" Rp 3/8"

* Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)

OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3ACarga conectada V/Hz/A 230/50;60/10 230/50;60/16 230/50;60/16Rango de protección IP 43 IP 43 IP 43

OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3AAncho mm 1.114 1.114 1.114Alto mm 1.961 1.961 1.961Profundo mm 405 405 405

OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3APeso kg 270 280 300

OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3ATemperatura del agua de entrada max. °C 35 35 35Presión permitida de la línea de agua bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0

OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3ACantidad de aire requerida Nl/min 73 110 147

Calidad del aire libre de aceite y polvo, no corrosivo, Presión previa constante de 4,5 - 10 bar

OZMa 1A OZMa 2A OZMa 3ANecesidad de agua refrigerante (15 °C) l/h 90 135 180Necesidad de agua refrigerante (30 °C) l/h 200 300 400Presión en la entrada del agua de refrigeración bar 2–5 2–5 2–5Manguera en la entrada del agua de refrigeración mm 8 x 5 8 x 5 12 x 9Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 8 x 5 8 x 5 12 x 9





OZONFILT® Instalaciones generadoras de ozono OZMa 4-6 A (gas de servicio: aire)Parámetros ambientaleshumedad máx. del aire ambiente: 85%, sin condensación, no corrosivo, libre de polvo, temperatura ambiente máx.: 40 °C



Peso

Mezcla del Ozono



OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6AN° de módulos de generación 2 2 3Capacidad de ozono medido de acuerdo con la DIN con el aire a 20 °C, y el agua de refrigeración a 15 °C

g/h 210 280 420

Consumo de aire (sólo en la producción de ozono) Nm3/h 10,50 14,00 21,00Concentración de ozono en la fase gas, referenciado a condiciones nominales

g/Nm3 * 20 20 20

Energía requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 16,5 16,5 16,5Factor de consumo a máxima capacidad cos φ 0,95 0,95 0,95Conexión del ozono Rp 3/8" Rp 3/8" Rp 3/8"

* Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)

OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6ACarga conectada V/Hz/A 400/50;60/16 400/50;60/16 400/50;60/16Rango de protección IP 43 IP 43 IP 43

OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6AAncho mm 1.320 1.320 1.606Alto mm 1.961 1.961 1.961Profundo mm 605 605 605

OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6APeso kg 420 445 589

OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6ATemperatura del agua de entrada max. °C 35 35 35Presión permitida de la línea de agua bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0

OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6ACantidad de aire requerida Nl/min 220 293 440

Calidad del aire libre de aceite y polvo, no corrosivo, Presión previa constante de 4,5 - 10 bar

OZMa 4A OZMa 5A OZMa 6ANecesidad de agua refrigerante (15 °C) l/h 270 360 540Necesidad de agua refrigerante (30 °C) l/h 600 800 1.200Presión en la entrada del agua de refrigeración bar 2–5 2–5 2–5Manguera en la entrada del agua de refrigeración mm 12 x 9 12 x 9 12 x 9Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 12 x 9 12 x 9 12 x 9





3.6.2 Instalaciones de producción de ozono OZONFILT® OZMa 1-6 O (gas de servicio oxígeno)La serie del tipo OZMa 1-6 O produce a partir de oxígeno y en condiciones nominales hasta 735 g/h de ozono con una concentración de hasta 150 g/Nm3. Si se utilizan los dispositivos de mezcla adecuados, es posible alcanzar en el agua a tratar concentraciones de ozono de hasta 90 ppm (valor teórico a 0 °C). La concentración de ozono en g/Nm3 y la potencia de la instalación en g/h pueden ajustarse en función de las condiciones de funcionamiento y, por tanto, adaptarse de forma individualizada a las condiciones de utili-zación. En la tabla de la hoja de datos técnicos figuran ejemplos de diferentes combinaciones.Pueden configurarse diferentes variantes de equipamiento mediante la combinación de diferentes carac-terísticas de códigos de identificación.Las instalaciones se suministran premontadas en un armario de acero pintado (opcionalmente en un ar-mario de acero fino) y listas para la conexión, y únicamente es necesario conectarlas in situ a un suministro de corriente monofásico, a la instalación de suministro de oxígeno, a los sistemas de agua de refrigeración y de aguas residuales y al punto de dosificación de ozono.Información sobre pedidos de instalaciones OZONFILT® OZMa véase la pág. → 3-15

Requerimientos de la instalación de suministro de oxígeno Véanse los datos técnicos Cantidades necesarias de gas: véanse los datos técnicos

Dispositivo de mezclaTodas las instalaciones OZMa se suministran de principio sin dispositivo de mezcla; por esta razón será necesario encargar por separado un sistema de mezcla adecuado. Al elegir el sistema de mezcla adecua-do es necesario tener en cuenta que la mezcla del ozono será tanto más eficiente cuanto mayor sea el cau-dal de agua que circule por el sistema de mezcla. El sistema de mezcla, por tanto, debería instalarse siempre de tal forma que el caudal del agua a tratar se encuentre siempre en el rango superior de la espe-cificación de caudal.Debido a las elevadas concentraciones de ozono, se recomienda el uso de sistemas de mezcla fabricados en acero fino. Los dispositivos de mezcla fabricados en PVC pueden presentar, según las condiciones de funcionamiento, una vida útil reducida.Mezclador estático helicoidal de PVC o de Acero Inoxidable véase la pág. → 3-5

Indicaciones sobre la instalaciónSe aconseja minimizar la longitud de las tuberías que transportan gas de ozono y la cantidad de empal-mes. Todos los locales en los que haya empalmes desmontables, según la normativa sobre prevención de accidentes vigente en Alemania, se deberán supervisar mediante un detector-avisador de gas. Todas las instalaciones OZONFILT® están provistas de un detector-avisador de gas como, p. ej., del tipo GMA 36 para ozono.En función de las condiciones de montaje y de funcionamiento podría ser necesario controlar también que la concentración de oxígeno en el aire ambiente no sea demasiado elevada. Para este propósito se puede utilizar el detector-avisador de gas GMA 36 para oxígeno.Todos los accesorios por los que circule gas deben ser resistentes al ozono y al oxígeno (p. ej., libres de grasa).Mediante la ozonización se introduce una gran cantidad de gases en el agua, de la cual únicamente se puede disipar una pequeña parte. Por esta razón, debe usarse una instalación de ventilación con suficiente potencia. Dado que los gases disipados de esta forma presentan una concentración considerable de ozo-no residual, se deben instalar destructores de ozono residual adecuados. Debido a las altas concentracio-nes de ozono residual, sólo se pueden utilizar destructores de ozono residual catalíticos. Los destructores de ozono residual basados en carbón activado se incendian espontáneamente en presencia de concen-traciones elevadas de ozono.En todas las instalaciones es necesario bloquear la producción de ozono en el punto de dosificación de ozono mediante el caudal de agua.Para evitar el reflujo de agua ozonizada en la tubería por la que circula el ozono es necesario instalar una válvula antirretorno entre OZMa y el punto de dosificación de ozono.Monitorización del aire en la habitación véase la pág. → 3-16, Destructor de gas ozono residual véase la pág. → 3-7



Datos técnicos

OZONFILT® Instalaciones generadoras de ozono OZMa 1-3 O (gas de servicio: oxígeno)


Medidas

Peso

Mezcla del Ozono

Especificaciones del gas de funcionamiento: oxigeno


OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 ON° de módulos de generación 1 1 1Capacidad nominal del ozono a 100 gr/Nm3 ** y a una agua de refrigeración de 15 °C

g/h 105 158 210

Capacidad del ozono a 150 gr/Nm3 * g/h 60 90 120Capacidad del ozono a 80 gr/Nm3 g/h 123 184 245Energía requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 9 9 9Factor de consumo a máxima capacidad cos φ 0,95 0,95 0,95Conexión del ozono Rp 3/8" Rp 3/8" Rp 3/8"

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 OCarga conectada V/Hz/A 230/50;60/10 230/50;60/16 230/50;60/16Rango de protección IP 43 IP 43 IP 43

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 OAncho mm 1.114 1.114 1.114Alto mm 1.961 1.961 1.961Profundo mm 400 400 400

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 OPeso kg 220 230 250

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 OTemperatura del agua de entrada max. °C 35 35 35Presión permitida de la línea de agua bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 OVolumen de gas a la capacidad nominal 100 gr/Nm3 Nl/h 1.050 1.580 2.100Volumen de gas a la capacidad de 150 gr/Nm3 Nl/h 400* 600* 800*Volumen de gas a la capacidad de 80 gr/Nm3 Nl/h 1.540 2.300 3.100Concentración min. vol% 90 90 90Punto de rocío máx. °C -50 -50 -50Presión bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6Partículas máx. µm 5 5 5Hidrocarburos máx. ppm 20 20 20Temperatura máx. °C 30 30 30

OZMa 1 O OZMa 2 O OZMa 3 ONecesidad de agua refrigerante (15 °C) l/h 120 180 240Necesidad de agua refrigerante (30 °C) l/h 200 300 400Presión en la entrada del agua de refrigeración bar 1–5 1–5 1–5Manguera en la entrada del agua de refrigeración mm 12 x 9 12 x 9 12 x 9Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 12 x 9 12 x 9 12 x 9


Sin tendencia a la calcificación, sin componentes corrosivos; Sedimentos: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/l; Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: > 100 µS/cm; Cloruro: < 250 mg/l

* El rendimiento de 150 g/Nm3 se consigue mediante un modelo especial modificado por el fabricante** Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)



OZONFILT® Instalaciones generadoras de ozono OZMa 4-6 O (gas de servicio: oxígeno)


Medidas

Peso

Mezcla del Ozono

Especificaciones del gas de funcionamiento: oxigeno


OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 ON° de módulos de generación 2 2 3Capacidad nominal del ozono a 100 gr/Nm3 ** y a una agua de refrigeración de 15 °C

g/h 320 420 630

Capacidad del ozono a 150 gr/Nm3 * g/h 180 240 360Capacidad del ozono a 80 gr/Nm3 g/h 370 490 735Energía requerida especifica a la capacidad nominal Wh/g 9 9 9Factor de consumo a máxima capacidad cos φ 0,95 0,95 0,95Conexión del ozono Rp 3/8" Rp 3/8" Rp 3/8"

OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 OCarga conectada V/Hz/A 400/50;60/16 400/50;60/16 400/50;60/16Rango de protección IP 43 IP 43 IP 43

OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 OAncho mm 1.320 1.320 1.320Alto mm 1.961 1.961 1.961Profundo mm 605 605 605

OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 OPeso kg 320 345 415

OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 OTemperatura del agua de entrada max. °C 35 35 35Presión permitida de la línea de agua bar 0,8–2,0 0,8–2,0 0,8–2,0

OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 OVolumen de gas a la capacidad nominal 100 gr/Nm3 Nl/h 3.200 4.200 6.300Volumen de gas a la capacidad de 150 gr/Nm3 Nl/h 1.200* 1.600* 2.400*Volumen de gas a la capacidad de 80 gr/Nm3 Nl/h 4.630 6.130 9.190Concentración min. vol% 90 90 90Punto de rocío máx. °C -50 -50 -50Presión bar 3 – 6 3 – 6 3 – 6Partículas máx. µm 5 5 5Hidrocarburos máx. ppm 20 20 20Temperatura máx. °C 30 30 30

OZMa 4 O OZMa 5 O OZMa 6 ONecesidad de agua refrigerante (15 °C) l/h 200 280 420Necesidad de agua refrigerante (30 °C) l/h 330 470 700Presión en la entrada del agua de refrigeración bar 1–5 1–5 1–5Manguera en la entrada del agua de refrigeración mm 12 x 9 12 x 9 12 x 9Manguera a la salida del agua de refrig., a salida libre mm 12 x 9 12 x 9 12 x 9


Sin tendencia a la calcificación, sin componentes corrosivos; Sedimentos: < 0,1 ml/l; Hierro: < 0,2 mg/l; Manganeso: < 0,05 mg/l; Conductividad: > 100 µS/cm; Cloruro: < 250 mg/l

* El rendimiento de 150 g/Nm3 se consigue mediante un modelo especial modificado por el fabricante** Nm3= m3 en condiciones normales (p = 1,013x105 Pa, T = 273 K)



3.6.3 Información sobre pedidos de instalaciones OZONFILT® OZMa

Comentarios sobre el código de identificación:

OZMa Tipo de generador de ozonoAplicación de aire / Aplicación de oxígeno g/h g/h

01 70 10502 105 15803 140 21004 210 32005 280 42006 420 630

Gas de servicioA Gas de servicio aireO Gas de servicio oxígeno

ModeloP ProMaquaS Modelo especial

Modelo mecánico0 Estándar (embalaje para transporte en camión)1 Estándar (embalaje para transporte aéreo/marítimo)2 En el armario de acero fino (embalaje para transporte en camión)3 En armario de acero fino (embalaje para transporte aéreo/marítimo)M Modificado

Tensión de servicioA Monofásico 230 V ±10 %, 50/60 Hz (sólo tipos 01-03)S 230/400 V ±10%, 50/60 Hz de tres fases (solo tipos 04-06)

Preparación del gas0 Preparación del gas no integrada (modelo gas de servicio oxígeno)1 Preparación del gas integrada sin paquete de filtros (modelo gas de servicio aire)2 Preparación del gas integrada con paquete de filtros (modelo gas de servicio aire)3 Preparación del gas no integrada (versión con gas de servicio: oxígeno), incl. válvula de regulación de gas4 Preparación del gas integrada sin paquete de filtros (versión con gas de servicio: aire), incl. válvula de

regulación de gas5 Preparación del gas integrada con paquete de filtros (versión con gas de servicio: aire), incl. válvula de

regulación de gasPreajuste del idiomaDE AlemánEN InglésFR FrancésIT ItalianoES Español

Control0 Versión básica con entrada digital para la activación de dos niveles de potencia1 Activación externa de la potencia vía entrada 0/4-20 mA, registrador de datos2 Activación externa de la potencia, medición de ozono y visualización mediante registra-

dor videográfico, 2 entradas 0/4-20 mA configurables libremente, 1 salida 0/4-20 mA con-figurable libremente

3 como 2 con regulador PID adicional integrado para la regulación de la concentración de ozono en función de los valores de medición y del caudalInterfaces de comunicación0 Sin4 PROFIBUS® Interfaz DP

Opciones adicionales0 Sin1 Sensor del punto de rocío

Homologaciones01 Marca CE de conformidad

Hardware0 Estándar

Software0 Estándar

OZMa 01 A P 0 A 2 ES 1 0 0 01 0 0

Modelo mecánico: En el modelo 0 y 1, la instalación se encuentra en un armario de distribución estándar fabricado en acero recubierto de pintura en polvo.

Preparación del gas: Sin paquete de filtros para aire comprimido producido sin aceite o del que ya se ha extraído el aceite.Con paquete de filtros para aire comprimido con aceite residual.



3.7.1 Monitorización del aire en la habitaciónSistema de detección de gas GMA 36 - ozono y oxígenoSistemas de detección de gas calibrables con display digital con indicación de la concentración del gas detectado. 2 relés de salida para aviso de infracción y límites de alarma, para conectar a una alarma ex-terna sonora y para poder parar la planta de ozono. El relé de mensaje de advertencia es auto programa-ble, el relé de alarma es autoajustable y tiene que ser reconocido en el equipo. 1 relé autoreprogramable para la conexión de una alarma sonora que se enciende en condiciones de fallo y al excederse el límite de alarma.El sensor de ozono es sensible a todos los gases fuertes oxidantes, por lo cual responde también al cloro gas o al dióxido de cloro.El sistema de detección de oxigeno GMA 36 está diseñado para colocarlo en aquellas instalaciones donde pueda haber un inaceptable enriquecimiento de oxígeno en el aire ambiental.

Datos técnicos

Recambios

Material de montaje

3.7 Accesorios de seguridad para instalaciones de ozono

pk_7_004_1Sistema de detección Tipo GMA 36

Modelo Ozono OxígenoAdvertencia a aprox. ppm/vol% 0,3 23,0Alarma a aprox. ppm/vol% 0,5 25,0Rango de temperatura °C -15…45 -15…45Clase de protección IP 54 IP 54Dimensiones (sin los conectores y el sensor) mm 247 x 135 x 95 247 x 135 x 95Conexión eléctrica V/Hz 85 – 264/50 – 60 85 – 264/50 – 60Consumo eléctrico máx. W 5 5Fase de calentamiento máx. s 150 20Contacto de relé de aviso, Autoreprogamable V/A 230/1 230/1Contacto de relé de fallo, autoajustable V/A 230/1 230/1Contacto de relé sonoro autoajustable, puede ser reconocido

V/A 230/1 230/1

Principio de medición del sensor electroquímico electroquímicoTiempo de vida del sensor (en función de las condi-ciones ambientales)

años 2–3 2–3

Versión CódigoSistema de detección de gas, Modelo GMA 36 Ozono 1023155Sistema de detección de gas, Modelo GMA 36 Oxígeno 1023971

CódigoRecambio del sensor para cloro, dióxido de cloro, ozono 1023314Sensor de recambio para oxígeno 1023851Recambio del sensor para sistemas de detección de gas de la serie tipo Life CGM

1003009

CódigoConjunto de módulos para el montaje directo de los sistemas de de-tección de gas CGM 1060 y GMA 36 en la carcasa de la planta OZVa

1004248

Ángulo de soporte para conjunto de módulos de todos los tipos OZVa, en excepción del OZVa 1/2 con sistemas de mezcla transpa-rente

1005854



Luz y Bocina de avisoLuz de aviso roja combinada con una bocina. Protección IP 33 realizada para resistir impactos ABS. La cúpula fabricada de policarbonato claro. Carga conectada: 230 V AC, 50 mA. Suministro completo con una bombilla B 15 d / 7 watts.

Bomba trazeadora de gasCon funcionamiento manual, bomba con tubo de comprobación para trabajar en discontinuo para la me-dición rápida y precisa del gas ozono. Completa con 10 tubos de medición de gas ozonode 0.05...5 ppm en un estuche.

Papel de almidón de ioduro potásicoRollo con tiras de 4.8 metros para la detección de fugas en las tuberías que transportan el gas ozono.

3.7.2 Protección necesaria para el personalMáscara de gasResistente al ozono, máscara que protege a la respiración con ventana panorámica según EN 136 clase 3. Tamaño medio con EN 148-1 para conectar a tubería roscada. Se completa con un filtro NO-P3 y el ma-letín.

Etiqueta de advertenciaEtiqueta de advertencia de acuerdo con "guías del uso del ozono en el tratamiento del agua" ZH 1/474, creada por la oficina central de la asociación de seguridad industrial. Versión suministrada con una etique-ta adhesiva combinada con marcas, como: señal de advertencia, indicación en la habitación de la planta de ozono y señales de prohibir la actividad.

Contacto de paro de emergenciaPara la instalación cercana a la puerta de la habitación de la planta de ozono. Protección IP 65 en PVC.

CódigoLuz y Bocina de aviso 1010508

CódigoBomba trazeadora de gas 1025533

CódigoPapel de almidón de ioduro potásico 1025575

CódigoMáscara de gas 1025574

CódigoEtiqueta de advertencia 740921

CódigoContacto de paro de emergencia 700560


1.1.2014

Tabla de contenidos

4 Procedimientos de desinfección y oxidación

4Procedimientos de desinfección y oxidación

4.1 Instalación de hipoclorito de calcio ProCal 4-14.1.1 Aplicaciones generales del hipoclorito de calcio 4-14.1.2 Técnica de instalaciones ProCal 4-14.1.3 Instalación de hipoclorito de calcio ProCal 4-2

4.2 Instalaciones de electrolisis CHLORINSITU® 4-34.3 Instalaciones de electrolisis con membrana

CHLORINSITU® III - IV compact 4-44.4 Sistema de detección de gas para la monitorización del

cloro gas 4-64.5 Accesorios 4-64.6 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® II 4-74.7 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® III 4-84.8 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® IV 4-94.9 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® IV plus 4-104.10 Instalaciones de tratamiento UV Dulcodes 4-124.11 Instalación UV para la descomposición de cloraminas

en aguas de baño Dulcodes S 4-144.12 Instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDLb 4-16

4.12.1 Accesorios y kits de mantenimiento para instalaciones de dióxido de cloro CDLa y Bello Zon® CDLb 4-19

4.13 Instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDVc 4-214.13.1 Sistema de pedidos por código de identificación para

instalaciones CDVc 4-224.13.2 Kits de mantenimiento para instalaciones de dióxido de cloro

Bello Zon® tipo CDV 4-23

4.14 Equipamiento de seguridad 4-244.14.1 Paquete de seguridad A 4-244.14.2 Paquete de seguridad B 4-244.14.3 Paquete de seguridad C 4-244.14.4 Letreros de advertencia para una estación de dosificación de

sustancias químicas 4-24



Disuelto en agua, el hipoclorito de calcio se convierte en una solución desinfectante altamente eficaz. La solución resultante contiene, además del cloro de acción libre, la calcificación del agua de disolución, así como las partes no solubles de la sal de hipoclorito de calcio. Después de ser diluida, la solución es muy estable y se puede dosificar directamente para la desinfección.El hipoclorito de calcio está disponible de forma generalizada y, al contrario que el hipoclorito de sodio, se puede almacenar como sal. Solo se disuelve cuando es necesario. Ventajas del hipoclorito de calcio: Es fácil de manipular. Desinfección altamente eficaz. Genera pocos subproductos (en función del granulado utilizado). Cloración con una cantidad mínima de cloruro.

4.1.1 Aplicaciones generales del hipoclorito de calcioServicios de agua potable municipales

Instalaciones de cloro de emergencia para desinfectar agua potable

Industria Tratamiento del agua de refrigeración Blanqueador para papel, celulosa y la industria textil Desinfección del agua de procesoPiscinas (públicas y privadas)

Desinfección del agua de piscinas. ProCal está especialmente desarrollado para este tipo de aplica-ción.

4.1.2 Técnica de instalaciones ProCalLa instalación ProCal se conecta como bypass con caudal constante en el circuito de la piscina. En este bypass se dosifica a demanda el hipoclorito de calcio como granulado, se disuelve en una cámara de mez-cla y se vuelve a añadir al circuito de la piscina a través de una bomba de aumento de presión. El hipoclo-rito de calcio se almacena en un recipiente de reserva ubicado sobre la cámara de mezcla. Para evitar la calcificación en la instalación y en las tuberías de bypass, se puede integrar una limpieza con ácido con-trolada por temporizador.La señal de regulación para la concentración de cloro correcta en la piscina proviene de un regulador de piscina como señal de impulso-pausa. Esta señal regula la adición de granulado a la cámara de mezcla.

4.1 Instalación de hipoclorito de calcio ProCal



4.1.3 Instalación de hipoclorito de calcio ProCalEl sistema ProCal sirve para desinfectar de forma fácil y económica el agua de piscinas con hipoclorito de calcio.El dosificador de granulado ProCal permite preparar una solución de hipoclorito de calcio a partir de hipo-clorito de calcio seco de manera rápida y sencilla y a coste reducido. Una unidad de dosificación integrada y completamente automática prepara una solución desinfectante eficaz baja en clorato y cloruro que se añade al agua de la piscina mediante una tubería de bypass.De la dosificación regulada se ocupan los aparatos de medición y regulación de la serie DULCOMETER® Compact y DACa o el aparato multicanal DULCOMARIN® II. Este sistema cumple los requisitos de DIN 19643-1 para la desinfección económica y eficaz del agua de piscinas de tamaño medio y pequeño.

Recambios y kits de mantenimiento

Bandeja colectora con enrejado

Cumple los requisitos de la ley alemana de equilibrio hidrológico (WHG) y cuenta con una homologación genérica de supervisión por parte del instituto alemán de tecnología de la construcción (DIBt), con sede en Berlín.

Sensor de fugas

ProCal_3240A_SW1

Aplicación Piscinas públicas y privadas con una potencia de circulación de hasta máx. 2000 m3/h (2000 m3/h para piscinas cubiertas, 400 m3/h para piscinas exteriores)

Desinfectante Hipoclorito de calcioConexión eléctrica 230 V, 50 HzIntegración del proceso Entrada y salida de bypass DN 25 para 3 m3/h

Desagüe/rebose DN 32Opción Estación de dosificación para limpieza con ácidoSalidas de información Funcionamiento/FalloEntradas de control Entrada de regulación, contacto sin potencial para el funcionamiento

Start/StopEntrada de pausa, contacto sin potencial para la activación a distancia

Dimensiones A x A x P 1.100 x 900 x 500

CódigoInstalación de hipoclorito de calcio ProCal 1040728Instalación de hipoclorito de calcio ProCal con lavado con ácido 1041481

CódigoSet de mantenimiento anual (sin lavado con ácido) 1041482Set de mantenimiento para 3 años (sin lavado con ácido) 1041483Set de mantenimiento anual (con lavado con ácido) 1041494Set de mantenimiento para 3 años (con lavado con ácido) 1041495Sensor de fugas con marca de aprobación 1009340

Material Peso Dimensiones exterioresA x P x A

Superficie de usoA x P

Volumen derecolección

kg mm mm lPolietileno ca. 22 1.230 x 820 x 435 1.160 x 750 220

CódigoBandeja colectora con enrejado 1027211

CódigoSensor de fugas con marca de aprobación 1009340



En la electrolisis se producen in situ cloro e hidróxido de sodio a partir de agua salada con ayuda de una corriente eléctrica.En la electrolisis de célula tubular (de tipo CHLORINSITU® II) se produce la reacción electroquímica en una cámara, por lo cual el cloro gaseoso resultante reacciona inmediatamente con el hidróxido de sodio para formar hipoclorito de sodio. Como solución salina se usa salmuera saturada que ha sido producida a partir de sal de una calidad determinada en un recipiente independiente de solución salina. La ventaja de la electrolisis con célula tubular reside en la sencilla estructura de los aparatos implicados. Por otro lado, la desventaja la constituye el rendimiento relativamente reducido, que se traduce en una transferencia ele-vada de cloruro al agua a tratar y en concentraciones de cloro relativamente pobres en la mezcla proce-dente de la reacción.En la electrolisis con membrana, la reacción electroquímica tiene lugar en dos cámaras de electrodos separadas por una membrana, de forma que la producción de cloro y de hidróxido de sodio están separa-das en el espacio. Las instalaciones de los tipos CHLORINSITU® III reúnen las mezclas procedentes de las reacciones electroquímicas que han tenido lugar en ambas cámaras de electrodos para que se produz-ca una solución de hipoclorito de sodio de reserva, la cual puede ser almacenada temporalmente y dosifi-cada cuando sea necesario. En las instalaciones de los tipos CHLORINSITU® IV compact y CHLORINSITU® IV el cloro se introduce directamente en el agua a tratar, en la que se diluye en forma de ácido hipocloroso. En las instalaciones de los tipos CHLORINSITU® IV plus el cloro gaseoso sobrante de la producción reacciona con el hidróxido de sodio y se almacena igual, de forma similar a como ocurre en las instalaciones CHLORINSITU® III. Así, las instalaciones se deben configurar para una producción me-dia de cloro, ya que los picos de capacidad se contrarrestan gracias al almacenamiento temporal. En todas las instalaciones de los tipos CHLORINSITU® IV, el hidróxido de sodio se almacena y dosifica para corre-gir el valor de pH en función del consumo.La ventaja de las instalaciones con membrana radica en su alto rendimiento y en el hecho de que evitan que se introduzca en el agua a tratar cloruro procedente de la célula electrolítica. En las instalaciones para la producción de hipoclorito de sodio, el elevado rendimiento se traduce en soluciones con un contenido en cloro considerablemente superior al que se presenta en la electrolisis con célula tubular. Desinfección a partir de sal común natural Sin manipulación de productos químicos peligrosos Método barato gracias al consumo de poca corriente y sal Cloro de máxima pureza gracias a la producción in situ y a los reducidos intervalos de almacenamiento

temporal Producción de cloro y corrección de pH con una instalación (CHLORINSITU® IV) Máxima seguridad de funcionamiento gracias al diseño como instalaciones que trabajan por debajo de

la presión atmosférica (subpresión) Mejores condiciones de trabajo para los operarios Sin peligro de confusión de depósitos de sustancias químicas peligrosos

4.2 Instalaciones de electrolisis CHLORINSITU®



Las instalaciones de electrolisis de los tipos CHLORINSITU® IV compact producen cloro gaseoso de gran pureza mediante un proceso al vacío. Para ello, en un recipiente de solución salina (incluido en el volumen de suministro) se produce una solución salina saturada que se somete a un proceso de electrolisis en una célula de membrana. En este proceso se genera hidróxido de sodio e hidrógeno en el espacio catódico mientras que en el espacio anódico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro gaseoso producido se aspira a través de un inyector integrado en la instalación y se diluye en el agua que va a tratarse en forma de ácido hipocloroso. El hidró-geno resultante se evacúa mediante una tubería de ventilación. El hidróxido de sodio se desecha o puede emplearse para corregir el pH del agua que va a tratarse por medio de una bomba de dosificación integra-da en la instalación. El agua de solución salina procede de una estación de ablandamiento integrada en la instalación, con lo que se consigue evitar la calcificación y se garantiza que la célula electrolítica tenga una larga vida útil.El control mediante microprocesador, integrado en la instalación, muestra digitalmente el rendimiento ac-tual y controla todas las funciones importantes. Todos los mensajes de funcionamiento y error se muestran de forma clara en texto legible en la pantalla. La potencia puede regularse manualmente o de forma exter-na.Las instalaciones de electrolisis de los tipos CHLORINSITU® IV compact son especialmente adecuadas para piscinas pequeñas privadas o de hoteles (piscinas cubiertas de hasta 2.000 m3 como máximo). Producción y dosificación de ácido hipocloroso de gran pureza. Modo de funcionamiento económico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)

y al escaso consumo de sustancias químicas para el ajuste del valor de pH. Desinfección del agua y ajuste del valor de pH en una sola instalación. Principio de funcionamiento al vacío seguro. Regulación integrada de cloro y pH opcional. Tecnología robusta y sencilla. Diseño compacto que permite ahorrar espacio.

CHLORINSITU® III compact (Nuevo)produce una lejía de blanqueo de cloro de 20-25 g/l y la almacena en un depósito de 60 l.

Volumen de suministro: Igual que CHLORINSITU® IV compact, pero con un depósito de 60 l para el almacenamiento de la lejía de blanqueo de cloro en lugar del inyector. Es necesaria una bomba de dosificación.

CHLORINSITU® III compact 25 es adecuada para una capacidad de circulación de 25 m3/h (piscina cu-bierta) y CHLORINSITU® III compact 50 para una capacidad de circulación de 50 m3/h (piscina cubierta).

4.3 Instalaciones de electrolisis con membrana CHLORINSITU® III - IV compact

P_PMA_EL_0007_SW

Tipo/ren-dimiento

Suministro de corriente

Conexióneléctrica

Consumode sal

Consumo deagua de servicio

DimensionesAl x An x P (mm)

Tanquede agua

salina g/h kW g/h l/h mm l25 230 V / 50 Hz 0,11 65 1.5 590 x 355 x 650 13050 230 V / 50 Hz 0,22 131 3 590 x 355 x 650 130

CódigoCHLORINSITU® III compact 25 1041399CHLORINSITU® III compact 50 1041401



CHLORINSITU® IV compact

Volumen de suministro: Instalación de electrolisis de cloro lista para la conexión y montada en una placa de pared con control me-diante microprocesador y estación de ablandamiento integrados. Célula electrolítica con control de subpresión y recipiente de solución salina adjunto con control del nivel. Inyector y equipo de dosificación incorporados para hidróxido de sodio (opcional).

Volumen de suministro: sin sensores, sin accesorios

Recambios

Tipo/ren-dimiento


Conexióneléctrica

Consumode sal



Tanquede agua

salina g/h kW g/h l/h mm l25 230 V / 50 Hz 0,11 65 1.5 590 x 355 x 650 13050 230 V / 50 Hz 0,22 131 3 590 x 355 x 650 130

Código25 g/h CHLORINSITU® IV compact 25 1036461

CHLORINSITU® IV compact 25 con corrección de pH 1036462CHLORINSITU® IV compact 25 con regulador de cloro y pH integrado 1041405CHLORINSITU® IV compact 25 con regulador de cloro y pH integrado y corrección del pH

1041403

50 g/h CHLORINSITU® IV compact 50 1036463CHLORINSITU® IV compact 50 con corrección de pH 1036464CHLORINSITU® IV compact 50 con regulador de cloro y pH integrado 1041406CHLORINSITU® IV compact 50 con regulador de cloro y pH integrado y corrección del pH

1041404

Tipo CódigoKit de mantenimiento anual CHLORINSITU® IV compact 25 1041415Kit de mantenimiento trienal CHLORINSITU® IV compact 25 1041416Mantenimiento 1 vez al año CHLORINSITU® IV compact 25 con corrección

de pH1043267

Mantenimiento una vez cada 3 años

CHLORINSITU® IV compact 25 con corrección de pH

1043268

Kit de mantenimiento anual CHLORINSITU® IV compact 50 1041417Kit de mantenimiento trienal CHLORINSITU® IV compact 50 1041418Mantenimiento 1 vez al año CHLORINSITU® IV compact 50 con corrección

de pH1043269

Mantenimiento una vez cada 3 años

CHLORINSITU® IV compact 50 con corrección de pH

1043270

Célula de membrana CHLORINSITU® III und IV compact 25 1041419Célula de membrana CHLORINSITU® III und IV compact 50 1041420Juego de piezas de recam-bio

CHLORINSITU® IV compact 25/50 1045232



El sistema de detección de gas, modelo GMA 36 para el cloro gas, es un sistema de medición compacto y una unidad de conexión diseñada para la monitorización del aire del ambiente para concentraciones pe-ligrosas del cloro gas.

Detector de cloro gas GMA 36Para la supervisión del cloro gaseoso

Nota: el sensor reacciona con todos los gases oxidantes.

Recambios

Instrumental de medición de la dureza del aguapara determinar manualmente la dureza total

4.4 Sistema de detección de gas para la monitorización del cloro gas

pk_7_004_1Sistema de detección Tipo GMA 36

Modelo CloroAdvertencia a aprox. 2,0 ppm/vol%Alarma a aprox. 4,0 ppm/vol%Rango de temperatura -15…45 °CClase de protección IP 54Dimensiones (sin los conectores y el sensor) 247 x 135 x 95 mmConexión eléctrica 85 – 264 / 50 – 60 V/HzConsumo eléctrico máx. 5 WFase de calentamiento máx. 150 sContacto de relé de aviso, Autoreprogamable 230 / 1 V/AContacto de relé de fallo, autoajustable 230 / 1 V/AContacto de relé sonoro autoajustable, puede ser reconocido 230 / 1 V/APrincipio de medición del sensor electroquímicoTiempo de vida del sensor (en función de las condiciones ambientales) 2–3 años

CódigoDetector de cloro gas GMA 36 1023157

CódigoRecambio del sensor para cloro, dióxido de cloro, ozono 1023314Recambio del sensor para sistemas de detección de gas de la serie

tipo Life CGM1003009

4.5 Accesorios

CódigoInstrumental de medición de la dureza del agua para dureza total 505505



Las instalaciones de electrolisis CHLORINSITU® II producen hipoclorito de sodio con una concentración de 5 g/l. Para ello, en un recipiente de solución salina (incluido en el volumen de suministro) se produce una solución salina saturada, que tras diluirla adecuadamente se somete a un proceso de electrolisis en célula abierta. La solución generada se acumula en un depósito de almacenamiento, desde el que se do-sifica con bombas dosificadoras separadas en función de la demanda. El valor de pH moderado de 8,5 a 9 permite que la influencia del valor de pH del agua tratada sea mucho menor que si se utiliza hipoclorito de sodio (pH 12-13,5). El hidrógeno resultante se evacúa diluido y sin riesgos con aire fresco por un ven-tilador conforme a ATEX. Tanto el agua para la solución salina como el agua de dilución proceden de una estación de ablandamiento integrada en la instalación, con lo que se consigue evitar la calcificación y se garantiza que la célula electrolítica tenga una larga vida útil.Las instalaciones se controlan mediante un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un módem integrado que permite el diagnóstico y la eliminación de fallos de forma remota. Las instalaciones de electrolisis del tipo CHLORINSITU® II son especialmente apropiadas para aquellas aplicaciones en las que se requiere una tecnología robusta y de fácil manejo, y en las que la adición de sal común en el agua a tratar no suponga ningún problema. Tecnología robusta y sencilla. Control seguro de instalaciones con diagnóstico remoto por módem. Modo de funcionamiento económico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)

y al escaso consumo de sustancias químicas para el ajuste del valor de pH. Diseño compacto que permite ahorrar espacio. Mejores condiciones de trabajo para los operarios. Sin peligro de confundir recipientes de sustancias químicas peligrosas.

Datos técnicos

Artículos incluidos en la entrega: Instalación de electrolisis lista para la conexión, montada en una estructura de acero fino recubierto de pin-tura en polvo y con controlador lógico programable (PLC) en el armario de distribución, estación de des-calcificación integrada, célula electrolítica, sistema de aireación homologado por ATEX y recipiente de solución salina adjunto con control del nivel. Sondas de nivel para controlar el depósito de almacenamien-to del hipoclorito de sodio, que no está incluido en la entrega. Control automático de la dureza del agua tras la instalación de descalcificación en las instalaciones a partir de 750 g/h.

Nota:La oferta y la planificación de instalaciones de electrólisis del tipo CHLORINSITU® II, III, IV y IV plus se rea-liza conforme a las especificaciones del cliente. Esto también es válido para la documentación de la insta-lación, el mantenimiento y el suministro de piezas de recambio.

4.6 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® II

P_PMA_EL_0003_SW

Tipo/ren-dimiento


Conexióneléctrica

Consumode sal

Consumode agua de

servicio

Consumo deagua de refri-

geración


Tanquede agua

salina

Volumen reco-mendado deltanque de al-

macenamiento g/h kW kg/h l/h l/h mm l l50 230 V 0,78 0,2 11,0 – 1.050 x 600 x 1.550 130 300100 230 V 1,15 0,4 22,0 – 1.050 x 600 x 1.550 130 500150 3 x 400 V 1,53 0,6 32,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 700200 3 x 400 V 1,90 0,8 43,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 1000300 3 x 400 V 2,65 1,1 65,0 – 1.050 x 600 x 1.550 200 1500400 3 x 400 V 3,40 1,5 86,0 – 1.250 x 600 x 2.000 380 2000500 3 x 400 V 4,15 1,9 108,0 – 1.250 x 600 x 2.000 380 2500600 3 x 400 V 4,90 2,3 129,0 – 1.250 x 600 x 2.000 380 3000800 3 x 400 V 6,40 3,0 172,0 – 1.250 x 600 x 2.000 520 35001000 3 x 400 V 7,90 3,8 215,0 – 1.250 x 600 x 2.000 520 45001200 3 x 400 V 9,40 4,6 258,0 – 1.250 x 600 x 2.000 520 55001400 3 x 400 V 10,90 5,3 301,0 – 1.250 x 600 x 2.000 520 60001600 3 x 400 V 12,40 6,1 344,0 – 1.250 x 600 x 2.000 760 70001800 3 x 400 V 13,90 6,9 387,0 – 1.650 x 600 x 2.000 760 80002000 3 x 400 V 15,40 7,7 430,0 – 1.650 x 600 x 2.000 760 90002200 3 x 400 V 16,90 8,4 473,0 – 1.650 x 600 x 2.000 760 100002400 3 x 400 V 18,40 9,2 516,0 – 1.650 x 600 x 2.000 760 11000



Las instalaciones de electrolisis del tipo CHLORINSITU® III producen hipoclorito de sodio con una concen-tración de 20-25 g/l sin un gran arrastre de sal común de la célula electrolítica al producto final. Para ello, en un recipiente de solución salina (incluido en el volumen de suministro) se produce una solución salina saturada que se somete a un proceso de electrolisis en una célula de membrana. En este proceso se ge-nera hidróxido de sodio libre de cloruro e hidrógeno en el espacio catódico mientras que en el espacio anó-dico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso y salmuera residual pobre. El cloro gaseoso producido absorbe con el hidróxido de sodio y se acumula como hipoclorito de sodio en un depósito de almacenamiento, desde el que se dosifica con bombas dosificadoras separadas en función de la demanda. El valor de pH moderado de 9 a 9,5 permite que la influencia del valor de pH del agua tra-tada sea mucho menor que si se utiliza hipoclorito de sodio (pH 12-13,5). El hidrógeno resultante se eva-cúa diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador conforme a ATEX. El agua de solución salina procede de una estación de ablandamiento integrada en la instalación, con lo que se consigue evitar la calcificación y se garantiza que la célula electrolítica tenga una larga vida útil. La eficacia de la electrolisis se controla mediante un sistema integrado de medición del valor de pH de la producción de hidróxido de sodio.Las instalaciones se controlan mediante un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un módem integrado que permite el diagnóstico y la eliminación de fallos de forma remota.Las instalaciones de electrolisis del tipo CHLORINSITU® III son especialmente adecuadas para aquellas aplicaciones en las que se requiere hipoclorito de sodio de gran pureza y pobre en cloruro y clorato. Hipoclorito de sodio pobre en cloruro y clorato con una elevada concentración de cloro. Consumo mínimo de ácido para la corrección del pH. Control seguro de instalaciones con diagnóstico remoto por módem. Larga vida útil de las células de electrolisis. Modo de funcionamiento económico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)

y al escaso consumo de sustancias químicas para el ajuste del valor de pH. Tecnología robusta y sencilla. Diseño compacto que permite ahorrar espacio.

Datos técnicos

Volumen de suministro:Instalación de electrólisis lista para la conexión, montada en una estructura de acero fino recubierto de pin-tura en polvo y con controlador lógico programable (PLC) en el armario de distribución, estación de ablan-damiento integrada, célula electrolítica, control del valor de pH, sistema de ventilación homologado por ATEX y recipiente de solución salina adjunto con control del nivel. Sondas de nivel para controlar el depó-sito de almacenamiento del hipoclorito de sodio, el cual no está incluido en el volumen de entrega. Control automático de la dureza del agua tras la estación de ablandamiento y detector-avisador de gas cloro en instalaciones a partir de 750 g/h.


4.7 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® III

P_PMA_EL_0004_SW

Tipo/ren-dimiento

Conexióneléctrica

Consumode sal

Consumode agua de

servicio


geración

Aire dedilución


Tanquede agua

salina

Volumen recomen-dado del tanque de

almacenamiento g/h kW kg/d l/h l/h Nm3/h mm l l100 1,10 4,6 4 80 9,8 1.250 x 600 x 1.550 130 200200 1,50 9,2 8 80 19,5 1.250 x 600 x 1.550 130 300300 1,90 13,9 12 100 29,2 1.250 x 600 x 1.550 200 400400 2,30 18,5 16 100 38,9 1.250 x 600 x 1.550 200 500500 2,70 23,1 20 125 48,7 1.250 x 600 x 1.550 200 600600 3,10 27,7 24 125 58,4 1.650 x 600 x 2.000 200 700750 3,70 34,7 30 150 73,0 1.650 x 600 x 2.000 380 8001000 4,70 46,2 40 150 97,3 1.650 x 600 x 2.000 380 12001500 6,70 69,3 60 180 145,9 1.650 x 600 x 2.000 380 17002000 8,70 92,4 80 200 194,5 1.750 x 1.200 x 2.000 520 22002500 10,70 115,5 100 250 243,2 1.750 x 1.200 x 2.000 520 30003000 12,70 138,6 120 300 291,8 1.750 x 1.200 x 2.000 520 33003500 14,70 161,7 140 350 339,4 1.750 x 1.200 x 2.000 520 4000



Las instalaciones de electrolisis de los tipos CHLORINSITU® IV producen cloro gaseoso de gran pureza mediante un proceso al vacío. Para ello, en un recipiente de solución salina (incluido en el volumen de su-ministro) se produce una solución salina saturada que se somete a un proceso de electrolisis en una célula de membrana. En este proceso se genera hidróxido de sodio libre de cloruro e hidrógeno en el espacio catódico mientras que en el espacio anódico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro gaseoso producido se aspira a través de un inyector incluido en el volumen de suministro y se diluye en el agua que va a tratarse en forma de ácido hipocloroso. El hidróxido de sodio libre de cloruro se almacena de manera intermedia y se puede transferir al agua con el mismo inyector para corregir el nivel de pH. Para ello, se conectará un regulador del valor de pH directamente al mando de la instalación. El hidrógeno resultante se expulsa diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador ATEX probado, mientras que la salmuera residual pobre se desecha. El agua de solución salina procede de una estación de ablandamiento integrada en la instalación, con lo que se consigue evitar la calcificación y se garantiza que la célula electrolítica tenga una larga vida útil. Las instalaciones se controlan mediante un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un módem integrado que permite el diagnóstico y la eliminación de fallos de forma remota. El control de serie de la dosificación de cloro y la corrección del valor de pH se realiza a través de entradas de contacto.Opciones: Entrada analógica MODBUS o PROFIBUS®

Varios puntos de dosificaciónLas instalaciones de electrolisis de tipo CHLORINSITU® IV son apropiadas para todas las aplicaciones en las que es importante dosificar el ácido hipocloroso al mismo tiempo que se corrige el valor de pH. Producción y dosificación de ácido hipocloroso de gran pureza sin almacenamiento intermedio. Cloración del agua y ajuste del valor de pH en una sola instalación. Modo de funcionamiento económico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)

y al escaso consumo de sustancias químicas para el ajuste del valor de pH. Principio de funcionamiento al vacío seguro. Tecnología robusta. Diseño compacto que permite ahorrar espacio.

Datos técnicos

Artículos incluidos en la entrega: Instalación de electrolisis lista para la conexión, montada en una estructura de acero fino recubierto de pintura en polvo y con controlador ló-gico programable (PLC) en el armario de distribución, estación de descalcificación integrada, control del valor de pH de la electrolisis, célula electrolítica, sistema de ventilación homologado por ATEX y recipiente de solución salina adjunto con control del nivel. En la entrega se incluye también un sistema central de inyectores, diseñados específicamente para la instalación, que se encargan de dosificar el cloro gaseoso y el hidróxido de sodio, junto con una bomba de agua motriz. Control automático de la dureza del agua tras la estación de descalcificación en las instalaciones a partir de 750 g/h.Nota:La oferta y la planificación de instalaciones de electrólisis del tipo CHLORINSITU® II, III, IV y IV plus se realiza conforme a las especificaciones del cliente. Esto también es válido para la documentación de la instalación, el mantenimiento y el suministro de piezas de recambio.

4.8 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® IV

P_PMA_EL_0005_SW

Tipo/rendi-miento


Conexióneléctrica

Consumode sal


Consumo de aguade refrigeración


Tanque deagua salina

g/h kW kg/h l/h l/h mm l100 230 V 1,10 0,2 0,8 – 1.150 x 600 x 1.550 130150 3 x 400 V 1,30 0,3 1,3 – 1.150 x 600 x 1.550 130200 3 x 400 V 1,50 0,4 1,7 – 1.150 x 600 x 1.550 200300 3 x 400 V 1,90 0,6 2,5 – 1.150 x 600 x 1.550 200400 3 x 400 V 2,30 0,8 3,4 – 1.150 x 600 x 1.550 200500 3 x 400 V 2,70 1,1 4,2 – 1.150 x 600 x 1.550 200600 3 x 400 V 3,10 1,3 5,0 – 2.900 x 600 x 2.000 200750 3 x 400 V 3,70 1,6 6,3 – 2.900 x 600 x 2.000 3801000 3 x 400 V 4,70 2,1 8,4 – 2.900 x 600 x 2.000 3801250 3 x 400 V 5,70 2,6 11,0 – 2.900 x 600 x 2.000 3801500 3 x 400 V 6,70 3,2 13,0 – 2.900 x 600 x 2.000 3801750 3 x 400 V 7,70 3,7 15,0 – 3.300 x 600 x 2.000 3802000 3 x 400 V 8,70 4,2 17,0 200 3.300 x 600 x 2.000 5202500 3 x 400 V 10,70 5,3 21,0 200 3.300 x 600 x 2.000 5203000 3 x 400 V 12,70 6,3 25,0 200 3.300 x 600 x 2.000 5203500 3 x 400 V 14,70 7,4 29,0 200 3.300 x 600 x 2.000 520



Las instalaciones de electrolisis de los tipos CHLORINSITU® IV plus producen cloro gaseoso de gran pu-reza mediante un proceso al vacío. Para ello, en un recipiente de solución salina (incluido en el volumen de suministro) se produce una solución salina saturada que se somete a un proceso de electrolisis en una célula de membrana. En este proceso se genera hidróxido de sodio libre de cloruro e hidrógeno en el es-pacio catódico mientras que en el espacio anódico, que queda separado por la membrana, se producen cloro gaseoso de gran pureza y salmuera residual pobre. El cloro gaseoso producido se tratará de dos ma-neras. En las instalaciones CHLORINSITU® IV, se aspira con un inyector incluido en el volumen de sumi-nistro y se diluye en el agua que va a tratarse en forma de ácido hipocloroso. Cuando no se requiera toda la capacidad de producción disponible, el cloro gaseoso restante se puede ligar con hidróxido de sodio producido de manera similar a como sucede en las instalaciones de tipo CHLORINSITU® III y se puede almacenar de manera intermedia como hipoclorito de sodio. De este modo, no es necesario configurar la instalación para que se adapte a la demanda máxima de cloro gaseoso, sino que se puede orientar por la demanda diaria media. Los picos que se registren en la demanda se pueden cubrir gracias a la dosifica-ción adicional de hipoclorito de sodio procedente del almacenamiento intermedio, el cual dispone, al igual que en el caso de cloro gaseoso, de un sistema central de inyectores.El hidróxido de sodio sin cloruro también se almacena temporalmente y se puede transferir al agua con el sistema de inyector central para corregir el nivel de pH. Para ello, se conectará un regulador del valor de pH directamente al mando de la instalación. El hidrógeno resultante se expulsa diluido y sin riesgos con aire fresco por un ventilador ATEX probado, mientras que la salmuera residual pobre se desecha. El agua de solución salina procede de una estación de ablandamiento integrada en la instalación, con lo que se consigue evitar la calcificación y se garantiza que la célula electrolítica tenga una larga vida útil.Las instalaciones se controlan mediante un moderno PLC con una gran pantalla iluminada y un módem integrado que permite el diagnóstico y la eliminación de fallos de forma remota. El control de serie de la dosificación de cloro y la corrección del valor de pH se realiza a través de entradas de contacto, las entra-das analógicas están disponibles de manera opcional.Las instalaciones de electrolisis de tipo CHLORINSITU® IV son una alternativa especialmente económica para todas las aplicaciones en las que es importante dosificar el ácido hipocloroso al mismo tiempo que se corrige el valor de pH. Producción y dosificación simultáneas de ácido hipocloroso de gran pureza e hipoclorito de sodio. Cloración del agua y ajuste del valor de pH en una sola instalación. Modo de funcionamiento económico gracias al reducido precio de la materia prima (cloruro de sodio)

y al escaso consumo de sustancias químicas para el ajuste del valor de pH. Principio de funcionamiento al vacío seguro. Tecnología robusta. Diseño compacto que permite ahorrar espacio.

4.9 Instalación de electrólisis CHLORINSITU® IV plus

P_PMA_EL_0006_SW



Datos técnicos

Capacidades > 3.500 g/h a petición

Artículos incluidos en la entrega: Instalación de electrolisis lista para la conexión, montada en una estructura de acero fino recubierto de pin-tura en polvo y con controlador lógico programable (PLC) en el armario de distribución, estación de des-calcificación integrada, control del valor de pH de la electrolisis, célula electrolítica, sistema de ventilación homologado por ATEX y recipiente de solución salina adjunto con control del nivel. Sondas de nivel para controlar el depósito de almacenamiento del hipoclorito de sodio, que no está incluido en la entrega. En la entrega se incluye también un sistema central de inyectores, diseñados específicamente para la instala-ción, que se encargan de dosificar el cloro gaseoso, el hipoclorito de sodio y el hidróxido de sodio, junto con una bomba de agua motriz. Control automático de la dureza del agua tras la estación de descalcifica-ción en las instalaciones a partir de 750 g/h.


Tipo/ren-dimiento


Conexióneléctrica

Consumode sal

Consumode agua de

servicio *


geración


Tanquede agua

salina

Volumen reco-mendado del

tanque de alma-cenamiento

g/h kW kg/h l/h l/h mm l l100 230 V 1,10 0,2 11 – 1.950 x 600 x 1.550 130 150150 3 x 400 V 1,30 0,3 16 – 1.950 x 600 x 1.550 130 200200 3 x 400 V 1,50 0,4 22 – 1.950 x 600 x 1.550 200 250300 3 x 400 V 1,90 0,6 33 – 1.950 x 600 x 1.550 200 400400 3 x 400 V 2,30 0,8 43 – 1.950 x 600 x 1.550 200 500500 3 x 400 V 2,70 1,1 54 – 3.700 x 600 x 2.000 200 600600 3 x 400 V 3,10 1,3 65 – 3.700 x 600 x 2.000 200 700750 3 x 400 V 3,70 1,6 81 – 3.700 x 600 x 2.000 380 8501000 3 x 400 V 4,70 2,1 108 – 3.700 x 600 x 2.000 380 1.1001250 3 x 400 V 5,70 2,6 136 – 3.700 x 600 x 2.000 380 1.4001500 3 x 400 V 6,70 3,2 163 – 3.700 x 600 x 2.000 380 1.7001750 3 x 400 V 7,70 3,7 190 – 3.700 x 600 x 2.000 380 2.0002000 3 x 400 V 8,70 4,2 217 200 4.100 x 600 x 2.000 520 2.2002500 3 x 400 V 10,70 5,3 271 200 4.100 x 600 x 2.000 520 2.8003000 3 x 400 V 12,70 6,3 325 200 4.100 x 600 x 2.000 520 3.3003500 3 x 400 V 14,70 7,4 379 200 4.100 x 600 x 2.000 520 3.900

* El consumo de agua de servicio depende de la relación entre la producción de cloro gaseo-so y de reservas. Aquí se indica el valor para una relación de 50% : 50%.



Las instalaciones de tratamiento UV Dulcodes se utilizan en los tratamientos de agua de piscinas para la descomposición del cloro combinado (cloramina) y el ozono. La irradiación UV intensiva reduce las sus-tancias de olor intenso y que irritan los ojos. El resultado es una mejor calidad del agua para un baño sa-ludable y agradable. Para ello se utilizan irradiadores de baja y media presión UV. Mientras que en las piscinas privadas o pequeñas (p. ej. en hoteles) se utilizan principalmente irradiadores de baja presión, el tratamiento UV del agua de piscina en las grandes piscinas públicas se realiza únicamente con instalacio-nes de media presión, por su alta potencia de circulación. Aunque la instalación UV Dulcodes mejora tam-bién la calidad microbiológica del agua, no se puede prescindir de la adición de desinfectante que actúe sobre los depósitos (p. ej. de cloro).Características de la tecnología de las instalaciones UV Dulcodes Cámaras de irradiación de gran calidad, en acero inoxidable (DIN 1.4404 o 1.5671) o plástico Sensores UVC de alta sensibilidad, estables a la temperatura y larga vida útil Radiación uniforme de toda la corriente de agua gracias a la hidráulica de instalación optimizada Uso de irradiadores UV con larga vida útil y altos rendimientos de UV-C Control de la instalación con amplias funciones de supervisión e información Indicación de tendencia del trazado de la señal del sensor de UV Uso de modernas bobinas de reactancia electrónicas con técnica de bus para una mejor ignición y fun-

cionamiento del irradiador

La instalación UV adecuada para cada piscinaInstalaciones estándar Dulcodes W para piscinas privadas o pequeñas (p. ej. en hoteles)

Instalación UV estándar con potentes irradiadores de baja presión High Flux con una vida útil garanti-zada de 8 – 10.000 horas

Instalaciones Dulcodes R para piscinas privadas y públicas con cepillo manual

Se utilizan especialmente cuando pueden acumularse sedimentos en el tubo de protección de irradia-ción. Esta serie de instalaciones está equipada con potentes irradiadores de baja presión Opti Flux, con una vida útil garantizada de 14.000 horas.

Instalaciones Dulcodes M para piscinas públicas con sistema de cepillo automático

Son especialmente adecuadas para el tratamiento de grandes cantidades de agua, hasta 800 m3/h con un solo irradiador. Los irradiadores de presión media Powerline tienen una vida útil garantizada de 8 - 10.000 horas.

Instalaciones Dulcodes K para piscinas de agua salina (p. ej. agua termal o marina)

La cámara de irradiación de plástico PE-HD de alta calidad, resistente a las radiaciones ultravioleta, está equipada con potentes irradiadores de presión media High Flux con una vida útil garantizada de 8 - 10.000 horas.

Usuarios entusiasmados Fácil montaje con menores tiempos de instalación, rápido reequipamiento y poca necesidad de espa-

cio El valor límite requerido para el cloro combinado (0,2 mg/l) se mantiene de forma segura Clara reducción de los costes operativos con ahorro de agua pura, sustancias químicas y energía de

calentamiento Bajos costes de inversión que aseguran unos tiempos de amortización cortos Manejo sencillo, prácticamente sin mantenimiento Regulación independiente de los valores de medición en combinación con DULCOMARIN® II Mayor seguridad de desinfección, destrucción de gérmenes resistentes al cloroUn baño más agradable Sin olor a cloro, lo que mejora considerablemente el aire en el recinto de la piscina Sin irritaciones en los ojos y la piel

4.10 Instalaciones de tratamiento UV Dulcodes



Instalaciones de tratamiento UV para piscinas privadas

La dosis de irradiación necesaria depende de la carga específica de la piscina. Hable con nosotros; esta-remos encantados de asesorarle.

Instalaciones de tratamiento UV para piscinas públicas

La dosis de irradiación necesaria depende de la carga específica de la piscina. Hable con nosotros; esta-remos encantados de asesorarle.

Instalaciones de tratamiento UV para piscinas de agua salada o salina (cámara de irradiación de PE-HD)

La dosis de irradiación necesaria depende de la carga específica de la piscina. Otras instalaciones para caudales mayores disponibles bajo pedido. Hable con nosotros; estaremos encantados de asesorarle.

Modelo Caudalmáx.

Caudalmáx.

Potencia dela lámpara

Carga co-nectada

Longitud de la cámarade radiación

Ø Ø Nominal de conexión

m3/h m3/h W W mm mm1x80W** 5,4* 7,2** 80 100 630 114 G 1 1/4"1x130W 8,7* 11,6** 130 150 940 114 G 21x230W 20,0* 27,0** 230 250 1.468 140 DN 651x300R 30,0* 40,0** 1x300 320 1.562 140 DN 80

** Diseñado en base a una dosis de irradiación de 300 J/m2 con una transmisión del 98 %/cm* Diseñado en base a una dosis de irradiación de 400 J/m2 con una transmisión del 98 %/cm

Modelo Caudalmáx.

Caudalmáx.


Carga co-nectada



m3/h m3/h W W mm mm1x300R 30* 40** 1x300 320 1.562 140 DN 802x230W 64* 85** 2x230 500 1.640 220 DN 1251x2ML 88* 117** 2.000 2.300 850 220 DN 1002x300R 95* 125** 2x300 650 1.633 220 DN 1503x300R 179* 239** 3x300 1.000 1.638 273 DN 2001x4ML 229* 305** 4.000 4.200 1.200 270 DN 2001x6ML 406* 540** 6.000 6.200 1.200 320 DN 2501x8ML 541* 600** 8.000 8.200 1.500 320 DN 2501x10ML 600* 600** 10.000 10.200 1.500 320 DN 250

** Diseñado en base a una dosis de irradiación de 400 J/m2 con una transmisión del 98 %/cm* Diseñado en base a una dosis de irradiación de 600 J/m2 con una transmisión del 98 %/cm

Modelo Caudalmáx.

Caudalmáx.


Carga co-nectada



m3/h m3/h W W mm mm1x290K 27* 1x290 310 1.530 138 DN 802x290K 94* 25** 2x290 600 1.535 188 DN 1253x290K 193* 36** 3x290 910 1.535 268 DN 2004x290K 250* 66** 4x290 1.200 1.535 268 DN 200

* Diseñado en base a una dosis de irradiación de 400 J/m2 con una transmisión del 98 %/cm** Diseñado en base a una dosis de irradiación de 600 J/m2 con una transmisión del 98 %/cm



Las instalaciones de tratamiento por rayos UV Dulcodes S son adecuadas para la descomposición foto-química del cloro combinado (cloramina) en el tratamiento del agua de piscinas. Los radiadores UV espe-ciales de presión media generan una radiación UV policromática intensa que disminuye la concentración de las sustancias olorosas e irritantes para los ojos. Esto se traduce en una mejora de la calidad del agua y, por tanto, un baño saludable y agradable.

Características Caudal: hasta 569 m3/h (según la transmisión). Instalación en línea totalmente compacta, con poca necesidad de espacio. Montaje sencillo gracias a los escasos trabajos de instalación, fácil instalación posterior. Máxima flexibilidad de montaje gracias a la libre elección de la posición de montaje. Posibilidad de instalación directamente en la tubería de circulación de plástico, puesto que la radiación

UV no sale de la cámara de irradiación. Mantenimiento increíblemente sencillo y rápido: Todos los trabajos de mantenimiento se pueden reali-

zar de forma rápida y cómoda desde el mismo lado del aparato. Irradiadores de presión media del tipo Powerline S con una alta potencia de conexión de hasta 3 kW. Irradiadores UV especiales de presión media con una radiación UV policromática intensa. Vida útil del irradiador: aprox. 8.000 h. Sensor UVC con estabilidad a largo plazo para la supervisión de la potencia del irradiador, la aparición

de incrustaciones en el tubo de protección del irradiador, así como las variaciones en la calidad del agua.

Sensor de temperatura integrado para la supervisión de la temperatura del agua en la cámara de irra-diación.

Gran pantalla gráfica que muestra la señal del sensor, con indicación de las tendencias en la evolución temporal de la señal del sensor UV.

Control de potencia mediante cambio de nivel manual para una adaptación óptima de la instalación a las distintas demandas de potencia (no para Dulcodes 1 x 0,65 y 1S)

Conexión/desconexión automática en función del valor de cloramina, por ejemplo, en combinación con DULCOMARIN® II.

Opcional: cepillo manual o automático para eliminar de manera eficaz las incrustaciones del tubo de protección del irradiador. El sistema de cepillo se puede instalar posteriormente sin problemas.

Cámaras de irradiación de acero inoxidable de alta calidad 1.4404. Armario de distribución de acero lacado. Aprovechamiento óptimo de la energía gracias a la gran cámara de irradiación e irradiación uniforme

de todo el flujo de agua mediante la optimización del sistema hidráulico de la instalación.

Aplicaciones principales

Datos técnicos

4.11 Instalación UV para la descomposición de cloraminas en aguas de baño Dulcodes S

P_PMA_DS_0018_SW1

Agua potable Agua de uso industrial Agua de piscina Aguas residuales Agua salada– – –

Modelo Caudalmáx.

Potenciade la

lámpara

Carga co-nectada

Longitudde la cá-mara de

radiación

Espacio li-bre mínimo

para el man-tenimiento

Distanciamín. a la

pared

Peso envacío / en

funcio-nam.

Anchura deconexión se-

leccionable

m3/h kW kW mm mm mm kg mm1x0,65S (sin cepillo) 20,0* 0,65 0,75 500 335 160 21/31 651x0,65S (sin cepillo) 17,0* 0,65 0,75 500 300 160 14/19 801x1S (sin cepillo) 51,0* 1,00 1,10 700 300 450 21/37 1001x1S (sin cepillo) 51,0* 1,00 1,10 700 300 450 21/37 1251x1S (con cepillo) 58,0* 1,00 1,10 700 400 450 31/47 1001x1S (con cepillo) 51,0* 1,00 1,10 700 300 450 31/47 1251x1S (cepillo au-

tomático)51,0* 1,00 1,10 700 300 450 31/47 100

1x1S (cepillo au-tomático)

51,0* 1,00 1,10 700 300 450 31/47 125

1x2S (sin cepillo) 89,0* 2,00 2,10 700 400 550 31/58 1251x2S (sin cepillo) 89,0* 2,00 2,10 700 400 550 31/58 1501x2S (con cepillo) 102,0* 2,00 2,10 700 500 550 38/65 1251x2S (con cepillo) 89,0* 2,00 2,10 700 400 550 38/65 150



* 98 %/cm de transmisión; 600 J/m2 de intensidad de irradiación para la descomposición del cloro combinadoCepillo manual, opcionalmente también como cepillo automático

Piezas de recambio para instalaciones Dulcodes S UV


89,0* 2,00 2,10 700 400 550 38/65 125


89,0* 2,00 2,10 700 400 550 38/65 150

1x3S (sin cepillo) 177,0* 3,00 3,10 800 500 650 52/118 2001x3S (sin cepillo) 177,0* 3,00 3,10 800 500 650 52/118 2501x3S (con cepillo) 205,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 2001x3S (con cepillo) 177,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 2501x3S (cepillo au-

tomático)177,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 200


177,0* 3,00 3,20 800 600 650 52/118 250


240,0* 4,00 4,20 900 1.000 670 78/166 200


240,0* 4,00 4,20 900 1.000 670 78/166 250


330,0* 6,00 6,20 900 1.000 670 78/166 250


500,0* 9,00 9,20 900 1.000 670 78/166 250


500,0* 9,00 9,20 900 1.000 670 78/166 300

Modelo Caudalmáx.

Potenciade la

lámpara

Carga co-nectada

Longitudde la cá-mara de

radiación

Espacio li-bre mínimo

para el man-tenimiento

Distanciamín. a la

pared

Peso envacío / en

funcio-nam.

Anchura deconexión se-

leccionable

m3/h kW kW mm mm mm kg mm

Tipo de lámpara Irradiación de presión media Powerline STipo de controlador Control de confort Powerline SPresión permitida de funcionamiento 6 barTemperatura permitida de funcionamiento ambiente

5–40 °C

Temperatura permitida de funcionamiento del agua

5–40 °C

CódigoIrradiador UV Powerline 1 kW 1035179Irradiador UV Powerline 2 kW 1035057Irradiador UV Powerline 3 kW 1035180Tubo de protección del irradiador para Dulcodes 1 A y 0,6 S 1035218Tubo de protección del irradiador para Dulcodes 1 S 1035166Tubo de protección del irradiador para Dulcodes 2 S 1035041Tubo de protección del irradiador para Dulcodes 3 S 1035193Elemento de limpieza (por irradiador se requieren dos elementos) 1027879Set de piezas de recambio UV S 1-3 kW cepillo de motor 1037735Set de piezas de recambio UV S 2x2 kW und 2x3 kW cepillo de motor 1037756Set de piezas de recambio UV S 3x3 kW cepillo de motor 1037757Junta tórica del tubo de protección de los radiadores/cubierta del ra-diador

790410

Sensor UVC-U M 1.4539 1034147Sensor UVC de anillo en O 1002175Cable de conexión de 5 m para instalaciones, entregado a partir de septiembre de 2006

1021041

Paño de filtro de repuesto para la ventilación del armario de distribu-ción (se requieren 2 paños por armario)

1004212



Las instalaciones de dióxido de cloro Bello Zon® funcionan según el método de clorito-ácido: Con este mé-todo, se produce en proceso batch una solución de dióxido de cloro libre de cloro a partir de una solución de clorito sódico a la que se añade ácido clorhídrico. El diseño innovador del reactor y el proceso por pasos asegura una producción de dióxido de cloro especialmente segura. En función del tipo de instalación, se puede generar hasta un total de 120 g de dióxido de cloro por hora. El producto se almacena en un módulo de almacenamiento integrado o externo en una concentración de 1.000 o 2.000 mg/l. Gracias a los 60 g de dióxido de cloro almacenados en el módulo de almacenamiento externo, no es necesario dimensionar la instalación en función de la posible demanda máxima, sino únicamente del consumo medio. De esta for-ma, los costes de inversión en comparación con instalaciones convencionales se reducen drásticamente. Para abastecer a varios puntos de dosificación con dióxido de cloro desde un módulo de almacenamiento, se dispone de todo el amplio abanico de bombas de dosificación y sistemas de mando de la gama de pro-ductos ProMinent®.El procedimiento innovador proporciona una excelente estabilidad a largo plazo de la solución de dióxido de cloro generada y un elevado rendimiento superior al 90 % en la reacción del dióxido de cloro. Gracias al circuito cerrado de gas se evitan los escapes de dióxido de cloro del sistema. De esta forma, se garan-tiza un funcionamiento económico y respetuoso con el medio ambiente, empleando la mínima cantidad de sustancias químicas.El diseño modular permite cubrir un gran número de aplicaciones diversas. La instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDLb encuentra su aplicación sobre todo en la prevención de legionela y la desinfección en las industrias alimentaria y de bebidas. Otras aplicaciones son el tratamiento de agua refrigerante y agua potable, y la desinfección de filtros en piscinas. Cumple con los elevados estándares de las fichas de trabajo de la DVGW W 224 y W 624.

Ventajas Procedimiento seguro Sin escapes de dióxido de cloro gracias al circuito cerrado de gas Elevada estabilidad de la solución de dióxido de cloro Reducidos costes de inversión Abastecimiento de varios puntos de dosificación Desinfección de filtros Prevención de legionela en hoteles, hospitales, etc. Desinfección en las industrias alimentaria y de bebidas (enjuagadoras de botellas, CIP, lavadoras de

botellas, lavado de frutas y verduras) Jardinería (agua de riego y riego automático) Tratamiento de agua de refrigeración y agua potable Piscinas (retrolavado de filtros y prevención de legionela)

4.12 Instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDLb

P_PMA_BEZ_0077_SW

P_PMA_BEZ_0122_SW



Datos técnicosModelo Capacidad de pre-

paraciónConcentración de la

soluciónPotencia dedosificación

Dimensiones (aprox.)Al x An x P (mm)

Peso

g/h mg/l l/h mm kgCDLb 06 6* 1000 8 1.236 x 878 x 306 41CDLb 12 12* 2000 8 1.236 x 878 x 306 42CDLb 22 22* 2000 13 1.236 x 878 x 306 46CDLb 55 55* 1) 2000 30 1.550 x 800 x 345 73CDLb 120 120** 1) 2000 ** 1.300 x 880 x 425 55

* Opción: Depósito de almacenamiento y bomba de dosificación integrados, bomba con la potencia de dosificación adecuada de hasta 7 bar de contrapresión.

** Con módulo de almacenamiento externo y bomba de dosificación separada.1) sin tapa de protección

Suministro de corriente 100-230 V, 50/60 HzEntradas 2 entradas digitales configurables para las funciones de pausa, dosificación alta, dosificación de choque

o dosificación manual así como para fallo general externo4 entradas digitales para la supervisión (mensaje de advertencia y aviso de vacío) de la adición de sustancia químicas1 entrada digital para el hidrómetro de contacto de 0,25-20 Hz1 entrada de frecuencia para el hidrómetro de 10-10.000 Hz

Salidas 1 relé de mensaje de modo de funcionamiento1 relé de mensaje de alarma1 relé de mensaje de advertencia1 salida de tensión +5 V de tensión de alimentación del hidrómetro con sensor Hall

Consumibles Clorito sódico al 7,5%, pureza según EN 938Ácido clorhídrico al 9%, pureza según EN 939Agua potable



Sistema de pedido de código de identificación (Ident-code) para instalacio-nes de dióxido de cloro tipo Bello Zon® CDLb

CDLb Capacidad de producción de ClO202 CDLb 06 = 6 g/h04 CDLb 12 = 12 g/h06 CDLb 22 = 22 g/h08 CDLb 55 = 55 g/h10 CDLb 120 = 120 g/h

Equipamiento0 Con depósito de almacenamiento interno, bomba y válvula multifunción (no para CDLb 120)1 Con depósito de almacenamiento y bomba (no para CDLb 120)2 Con depósito de almacenamiento, sin bomba (no para CDLb 120)3 Con módulo de almacenamiento de 30 l, sin bomba

VersiónP ProMinent®

S Suiza, toma de agua DN 15, tubería fijaN neutra

Tensión de servicio0 230 V, 50/60 Hz1 115 V, 50/60 Hz

Lanza de aspiración, conjunto de aspiración0 Sin1 Con lanza de aspiración2 Con lanza de aspiración y bandeja colectora

Preajuste del idiomaDE alemánEN inglésES españolFR francésIT italianoPL polacoCZ checo

CDLb 04 0 P 0 2 ES



4.12.1 Accesorios y kits de mantenimiento para instalaciones de dióxido de cloro CDLa y Bello Zon® CDLbEstación de dosificacionEstación de dosificación resistente a la corrosión, fabricado en PVC-U o PVC-C para aplicaciones de agua caliente con los elementos de mezcla integrados y válvula de dosificación de PVDF libre de mantenimien-to.

Resistencia a la presión / y a la temperatura - estación de dosificación CDL

Válvula de seguridadVálvula de seguridad modelo MFV con el soporte para montar en pared y la manguera de conexión de 6x4 mm para su instalación en la línea de dosificación de dióxido de cloro

Caperuza para CDLb

Cubeto de retencion para las bidones de producto químicoCubeto de retención con dos compartimientos separados, cada uno para un bidón de químico de 25 l Bello Zon® de ácido y uno de 10 l de Belo Zon® clorito.Dimensiones (AxAxP): 290 x 700 x 350 mm

Bandeja colectora de seguridad para recipiente de sustancias químicas (CDLb)Bandeja colectora para un bidón de sustancias químicas de 25 l Bello Zon® de ácido o Bello Zon®de clo-rito.Dimensiones (Al x An x Pr): 266 x 400 x 500 mm

Kits de mantenimiento para CDLaLos sets contienen todas las piezas de desgaste, que deberán ser reemplazadas, a lo largo de los mante-nimientos periódicos. El set de un año deberá ser utilizado anualmente y adicionalmente cada 3 años de-berá ser utilizado el set de 3 años.

pk_7_066

Material Long. de instal. Código mm

Estación de dosificación CDL DN 50 PVC-U 450 1027611Estación de dosificación CDL DN 65 PVC-U 400 1026490Estación de dosificación CDL DN 80 PVC-U 400 1027612Estación de dosificación CDL DN 100 PVC-U 470 1034693Punto de dosificación CDL DN 125 PVC-U 550 1047692Punto de dosificación CDL DN 150 PVC-U 680 1047693Estación de dosificación CDL DN 65 PVC-C 400 1029326Estación de dosificación CDL DN 80 PVC-C 400 1029327

Temperatura de agua (°C) presión de funcionamiento máxima permitida (bar)PVC-U PVC-C

40 12 1250 7 9,560 4,5 7,570 – 580 – 3

CódigoVálvula de seguridad MFV con el soporte de montar en pared 1027652

CódigoCaperuza para CDLb 55 PE negra 1045889Caperuza para CDLb 120 PE negra 1045890

CódigoBandeja de seguridad CDLa 1026744

CódigoBandeja colectora de seguridad CDLb 791726

CódigoKit de mantenimiento de 1 año para la válvula de seguridad 1029442



Para CDLa con bomba ClO2

Para CDLa sin bomba ClO2

Kits de mantenimiento para Bello Zon® CDLbPara CDLb con recipiente de reserva, bomba y válvula multifunción

Para CDLb con recipiente de reserva y bomba

Para CDLb con depósito de almacenamiento sin bomba

Para CDLb con módulo de almacenamiento de 30 l sin bomba

CódigoJuego de mantenimiento para un año para CDL5 1027263Juego de mantenimiento para tres años para CDL5 1027417Juego de mantenimiento para un año para CDL10 1031549Juego de mantenimiento para tres años para CDL10 1031550

CódigoJuego de mantenimiento para un año para CDL5 1042829Juego de mantenimiento para tres años para CDL5 1042831Juego de mantenimiento para un año para CDL10 1042830Juego de mantenimiento para tres años para CDL10 1042832

Tipo CódigoKit de mantenimiento anual CDLb 06, CDLb 12 1044484Kit de mantenimiento anual CDLb 22 1044501Kit de mantenimiento anual CDLb 55 1044509Kit de mantenimiento trienal CDLb 06, CDLb 12 1044494Kit de mantenimiento trienal CDLb 22 1044502Kit de mantenimiento trienal CDLb 55 1044510



Tipo CódigoKit de mantenimiento anual CDLb 06, CDLb 12 1044499Kit de mantenimiento anual CDLb 22 1044507Kit de mantenimiento anual CDLb 55 1044515Kit de mantenimiento anual CDLb 120 1044517Kit de mantenimiento trienal CDLb 06, CDLb 12 1044500Kit de mantenimiento trienal CDLb 22 1044508Kit de mantenimiento trienal CDLb 55 1044516Kit de mantenimiento trienal CDLb 120 1044519



Las instalaciones de dióxido de cloro Bello Zon® CDVc, completas y listas para la conexión, sirven para generar, dosificar y controlar de 20 a 2.000 g/h de dióxido de cloro con sustancias químicas de partida di-luidas. El reactor, completamente rediseñado, garantiza una generación y una dosificación innovadoras del dióxido de cloro. En vez del PVC, hasta el momento habitual en el sector, se utiliza por primera vez PVDF. De esta forma se consigue una mayor seguridad de funcionamiento y mayor pureza del dióxido de cloro producido. Las longitudes de la carrera de las bombas de dosificación ProMinent® de la última ge-neración se controlan constantemente. De esta forma, se descartan estados de funcionamiento peligrosos debidos a una modificación incorrecta del ajuste de las longitudes de carrera de las bombas.El mando central de la instalación gestiona con precisión la producción de dióxido de cloro. Permite la co-nexión directa de los sensores de dióxido de cloro, de clorito, de pH o de potencial redox DULCOTEST® en las dos entradas mA. De esta forma es posible controlar y registrar en línea el dióxido de cloro presente en el agua tratada así como su subproducto principal, el clorito. Gracias al regulador PID integrado es po-sible ajustar automáticamente las concentraciones de dióxido de cloro presentes en el agua en función de la medición. Todos los mensajes de estado y los valores medidos se registran en el registrador de datos incorporado y se visualizan de forma estructurada en la pantalla a color mediante el registrador videográ-fico.Las instalaciones cumplen con los requisitos de las fichas de trabajo de la DVGW W 224 y W 624 en lo que respecta a su diseño y modo de funcionamiento y están diseñadas para trabajar con las sustancias quími-cas diluidas Bello Zon® clorito (7,5 % NaClO2) y ácido (9 % HCl).

Ventajas Funcionamiento eficiente gracias a la producción, dosificación y supervisión de ClO2 en una sola ins-

talación. Alta seguridad de funcionamiento y pureza del CIO2 generado por medio de reactores de PVDF Máxima seguridad de funcionamiento gracias a las bombas con control de longitudes de carrera Gestión perfecta de la calidad gracias a la memorización integrada de todos los parámetros de servicio

y valores medidos Control automático de los parámetros de funcionamiento y de los intervalos de mantenimiento Manejo sencillo y seguro gracias al menú de opciones bien estructurado en texto legible

Características Rango de capacidad: 20-2.000 g/h ClO2 Reactor de PVDF Control de las longitudes de carrera de las bombas de dosificación Control mediante gran pantalla a color, registrador de datos integrado y registrador videográfico Medición, documentación y visualización de ClO2 y clorito o potencial redox.

Datos técnicos

4.13 Instalación de dióxido de cloro Bello Zon® CDVc

P_PMA_BEZ_0009_SWCDVc 20-120 (la ilustración muestra un equi-pamiento opcional)

Modelo Capacidad de dosi-ficación, dióxido de

cloro*

Presión deservicio

máx.**

Ta de funcio-namiento

Medida de co-nexión de mangue-ra de las bombas de dosificación

Dimensiones*** (AlxAnxP) (mm)

Peso*** Consumo decorriente

(máx.) ****mín.-máx./

horamín./

día230 V 115 V

g/h g/d bar °C mm kg A ACDVc 20 1–20 6,4 8 10–40 6x4 1.344 x 1.002 x 200 26 2,7 0,9CDVc 45 2–45 16,0 8 10–40 6x4 1.344 x 1.002 x 200 27 2,7 0,9CDVc 120 6–120 40,0 8 10–40 6x4 1.344 x 1.002 x 200 28 2,7 0,9CDVc 240 12–240 80,0 8 10–40 8x5 1.342 x 1.000 x 248 45 2,7 1,2CDVc 600 30–600 140,0 8 15–40 8x5 1.711 x 1.200 x 273 75 2,8 1,4CDVc 2000 100–2.000 468,0 5 15–40 DN 10 1.900 x 1.400 x 370 120 4,1 3,2

* Los datos de dosificación se refieren a una contrapresión de 5 bar y una temperatura ambiente de 20 ºC. Para el rendimiento mínimo por hora se tiene en cuenta que, cuando el funcionamiento de la instalación es inferior al 5% de la potencia nominal, no es posible la dosificación continua debido a la reducida frecuencia de bombeo de las bombas de dosificación. Cuando las instalaciones no funcio-nan de manera continua, el contenido en el reactor tiene que reemplazarse al menos dos veces al día. De todas formas, la instalación no debería funcionar por debajo de la capacidad mínima estipu-lada por día.

** a una temperatura ambiente de 35 ºC*** sin bomba de bypass, válvula de limpieza ni etapa de suministro de agua**** valores de 230 V con bomba de bypass, valores de 115 V sin bomba de bypass



4.13.1 Sistema de pedidos por código de identificación para instalacio-nes CDVc

CDVc Tipo de instalación, capacidad de dosificación ClO202 CDVc 20= 20 g/h04 CDVc 45= 45 g/h06 CDVc 120= 120 g/h08 CDVc 240= 240 g/h10 CDVc 600= 600 g/h14 CDVc 2000= 2000 g/h

ModeloP ProMaqua

Voltaje de funcionamientoU 100-230 V ±10%, 50/60 HzA 230 V ±10%, 50/60 HzB 100-115 V ±10%, 50/60 Hz (no para versión en modelo de bypass 04)

Versión by pass02 Bypass de PVC-U con caudalímetro mecánico visual04 Bypass de PVC-U con caudalímetro mecánico visual y bomba de bypass(no CDVc 2000), solo seleccionable con ten-

sión de servicio ADispositivo de calibración0 sin dispositivo de calibración, pero con cilindro de medición1 con dispositivo de calibración

Lanza de aspiración, accesorios de aspiración, productos químicos0 Ninguna1 Lanza de aspiración para depósitos de 5-60 l (sólo CDV 20-600)2 Lanza de aspiración para depósitos de 200 l (sólo CDV 20-600)3 Accesorios de aspiración flexibles de hasta 5 m con interruptor de nivel de dos etapas (sólo

CDV 20-600 g/h)4 Lanza de aspiración para depósitos de 25 l con dos bandejas colectoras de 40 l sin sonda detectora de

fugas (sólo CDV 20-600 g/h)Modelo mecánico0 Estándar

Preajuste del idiomaDE AlemánEN InglésFR FrancésIT ItalianoES Español

Control0 Versión básica *)

1 Con funciones de medición y regulación (sólo en combinación con modelo con entradas y salidas 1 ó 3)

2 Con funciones de medición y regulación, registrador de datos y registrador video-gráfico (sólo en combinación con modelo con entradas y salidas 1 ó 3)Entradas y salidas ampliadas0 sin1 2 entradas analógicas, configurable libremente para orden de regulación

y caudal2 1 salida analógica, configurable libremente3 2 entradas analógicas y 1 salida analógica, configurables libremente

Interfaces de comunicación0 estándar

Homologaciones01 Marca CE de conformidad

Monitorización de la temperatura0 sin control de temperatura

Hardware0 Estándar

Software0 Estándar

CDVc 04 P U 02 1 1 0 ES 1 1 0 01 0 0 0

* 4 entradas de contacto para fugas, fallo externo, dosificación alta y pausa además de 3 salidas de con-tacto para mensajes de funcionamiento, de advertencia y de alarma.1 entrada digital y 1 entrada de frecuencia para conexión de flujómetros.



4.13.2 Kits de mantenimiento para instalaciones de dióxido de cloro Bello Zon® tipo CDVLos kits de mantenimiento incluyen todas las piezas de desgaste que se deben sustituir en el mantenimien-to periódico de la instalación.

Kits de mantenimiento para instalaciones CDVc

Kits de mantenimiento para instalaciones CDVb

Kits de mantenimiento para instalaciones CDVa

Sets de piezas recambio adicionales aparecen en las instrucciones de funcionamiento de las plantas.

CódigoKit de mantenimiento compl. CDVc 20 1034758Kit de mantenimiento compl. CDVc 45 1034759Kit de mantenimiento compl. CDVc 120 1034760Kit de mantenimiento compl. CDVc 240 1034761Kit de mantenimiento compl. CDVc 600 1034762Kit de mantenimiento compl. CDVc 2000 1034763

CódigoKit de mantenimiento compl. CDVb 15 1022252Kit de mantenimiento compl. CDVb 35 1022253Kit de mantenimiento compl. CDVb 60 1022264Kit de mantenimiento compl. CDVb 120 1022265Kit de mantenimiento compl. CDVb 220 1024614

CódigoKit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 35 791842Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 60 791913Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 120 791915Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 220 740824Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 400 740765Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 600 740826Kit de mantenimiento compl. 230 V CDVa 2000 1005333Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 35 791860Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 60 791914Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 120 791916Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 220 740825Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 400 740819Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 600 740827Kit de mantenimiento compl. 115 V CDVa 2000 1005344



4.14.1 Paquete de seguridad AElementos de seguridad para la dosificación de sustancias químicas: Semicareta Delantal de goma Guantes de goma Bota de goma (indicar el tamaño al realizar el pedido)

4.14.2 Paquete de seguridad BElementos de seguridad para la dosificación de sustancias químicas: Accesorios igual que en paquete de seguridad "A" Careta de protección de visión total Delantal de goma Guantes de goma Bota de goma (indicar el tamaño al realizar el pedido)

4.14.3 Paquete de seguridad CBotella de enjuague ocular con soporte mural Caja de pared con dos botellas de enjuague ocular (2 x 0,5 l) en un soporte de pared robusto. Se pueden abrir y retirar con una mano. La caja de pared evita que se ensucien las botellas.

4.14.4 Letreros de advertencia para una estación de dosificación de sustancias químicasJuego compuesto por: 1 letrero "Mantener alejado de llamas vivas“ 1 letrero "Usar gafas de protección“ 1 letrero "Usar guantes de protección“ 1 letrero "Advertencia: sustancias corrosivas"(adhesivos)

4.14 Equipamiento de seguridad

P_AC_0215_SW

CódigoSemicareta DSP 2002 1

P_AC_0214_SW

CódigoCareta de protección de visión total DSP 2002 2

P_AC_0216_SW

CódigoBotella de enjuague ocular DSP 2002 3

CódigoLetreros de advertencia DSP - W 2002 1


1.1.2014

Tabla de contenidos

5 Equipos individuales y accesorios

5Equipos individuales y accesorios

5.1 Bombas peristálticas 5-15.1.1 DULCO®flex DF2a 5-15.1.2 Sistema de identificación del código 5-25.1.3 Bomba de dosificación de sustancias aromáticas DULCO®flex DF3a 5-35.1.4 Sistema de identificación del código 5-45.1.5 DULCO®flex DF4a 5-55.1.6 Sistema de identificación del código 5-6

5.2 Bombas de dosificación 5-75.2.1 Beta® b Bomba dosificadora electromagnética de membrana 5-75.2.2 Sistema de identificación del código 5-95.2.3 Bombas de dosificación de membrana Beta® 4a con interfaz de

bus CAN 5-115.2.4 Bomba de dosificación de membrana magnética gamma/ L 5-125.2.5 Sistema de identificación del código 5-145.2.6 Bomba de dosificación de membrana magnética delta®

con accionamiento magnético 5-155.2.7 Sistema de identificación del código 5-175.2.8 Sigma/ 1 Modelo Básico (S1Ba) 5-195.2.9 Recambios 5-22

5.3 Accesorios para bombas de dosificación 5-255.3.1 Accesorios para el lado de aspiración 5-255.3.2 Accesorios para el lado de dosificación 5-275.3.3 Accesorios generales 5-29

5.4 Aparatos de medición y regulación 5-325.4.1 Sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro

DULCOMARIN® II para el tratamiento de aguas 5-325.4.2 Sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro

DULCOMARIN® II 5-345.4.3 Datos técnicos del sistema de medición y regulación multicanal

DULCOMARIN® II 5-355.4.4 Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) de

DULCOMARIN® II 5-365.4.5 Sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro

DULCOMARIN® II 5-385.4.6 Unidad central 5-395.4.7 Módulo de medición (módulo M) 5-405.4.8 Módulo de control (módulo A) 5-415.4.9 Módulo de alimentación eléctrica (módulo N) 5-425.4.10 Módulo de combinación DF2a CAN SET 5-435.4.11 Valor límite y módulo de alarma (módulo G) 5-445.4.12 Módulo de control para equipos de dosificación de cloro gaseoso

(módulo R) 5-455.4.13 Módulo de entrada de corriente (módulo I) 5-465.4.14 Módulo funcional (módulo F) 5-475.4.15 Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) del

sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro DULCOMARIN® II (unidad central y módulo de combinación) 5-48

5.4.16 Sistema de pedido por código de identificación de los módulos CANopen 5-49

5.4.17 Accesorios del sistema de medición y regulación DULCOMARIN® II 5-50

5.5 Células de medición 5-575.5.1 Células de medición para valor de pH 5-575.5.2 Redox 5-585.5.3 Temperatura 5-595.5.4 Cloro inorgánico 5-595.5.5 Cloro orgánico (cloro total disponible) 5-605.5.6 Kit de montaje 5-60

Tabla de contenidos


5.6 Accesorios para células de medición 5-615.6.1 Transmisor de medición 4 … 20 mA (2 cables) 5-615.6.2 Bombas centrífugas von Taine® con acoplamiento magnético a la

aplicación=extracción de agua de muestra 5-655.7 Dispositivos de pruebas 5-66

5.7.1 Medidor portátil Portamess, para medición de pH 5-665.7.2 Medidor portátil Portamess para medición de la conductividad 5-675.7.3 Fotómetro 5-685.7.4 Dispositivo de medición manual para pH/redox/temperatura 5-69

5.8 Depósito de compensación (depósito de chorros de agua) 5-70

1.1.2014



5.1.1 DULCO®flex DF2a Capacidad de 0,4-2,4 l/h a unas máximas contrapresiones de 1,5 bar Material de la tubería de Tygon® o PharMed® Control todo/nada o ON/OFF Operación prácticamente silenciosa Autoaspirable a una contrapresión máxima de 1,5 bar Dosificación cuidadosa Rodillos con muelle para una rotación a presión constante lo que extiende el tiempo de vida de la man-

gueraLa dosificación química es desplazada en dirección al caudal a partir de un motor que actúa mecánica-mente presionando a la tubería. No se requieren válvulas.Las aplicaciones típicas son aquellas las cuales no precisen de vencer contrapresiones, por ejemplo en la dosificación de agentes químicos en piscinas privadas, lubricantes en las cintas transportadoras en el la-vado de botellas, o en la dosificación de agentes de limpieza en las máquinas de enjuague.La carcasa de PPE, robusta y resistente químicamente, está protegida por todos los lados por una protec-ción externa (IP65), lo cual garantiza las aplicaciones universales.Cantidad mínima de pedido: 20 Unidades.Datos técnicos

5.1 Bombas peristálticas

pk_1_130

Tipo Capacidad de labomba

Frecuencia Conexión Altura desucción

Capacidad de aspi-ración sin producto

bar l/h rpm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.0204 1,5 0,4 5 6x4/10x4 4 30208 1,5 0,8 10 6x4/10x4 4 30216 1,5 1,6 20 6x4/10x4 4 30224 1,5 2,4 30 6x4/10x4 4 3

Temperatura ambiente admisible: 10-45 °CConsumo aproximado: 5 WDuración de la conexión eléctrica: 100 %Protección: IP 65

CódigoManguera de sustitución cmpl. PharMed® 1009480Set de recambio de la manguera kpl. Tygon® 1009481Manguera de repuesto cmpl. Viton® 1023842Anillo retén 6 x 4 1009968Anillo retén 10 x 4 1008908



5.1.2 Sistema de identificación del códigoSerie DULCO®flex, versión DF2a

Tygon®, Viton® y PharMed® son marcas registradas.

DF2a Tipo Capacidad de la bombabar l/h

0204 1,5 0,40208 1,5 0,80216 1,5 1,60224 1,5 2,4

Material de la mangeraP PharMed®

T Tygon®

V Viton® para sustancias aromáticas (modelo especial)Versión0 Con logo ProMinent®

1 Sin logo ProMinent®

Conectores hidráulicos0 Conector para manguera 6/4 mm lado de succión y de presión9 Conexión para la manguera 10/4 mm solo para la impulsion

Voltaje de funcionamientoA 230 V ± 10 %, 50/60 HzB 115 V ± 10 %, 50/60 Hz

Cable y enchufe0 Sin1 Con 2 m. sin enchufeA Con cable de red, euroconector

Control0 ON/OFF corriente principal

MontajeW Montaje en pared

Accesorios0 Sin accesorios

DF2a 0204 P 0 9 A A 0 W 0



5.1.3 Bomba de dosificación de sustancias aromáticas DULCO®flex DF3a Rango de capacidad 0,4 - 2,4 l/h a máx. 1,5 bar de contrapresión Material para la manguera: Viton®, especial para la dosificación de sustancias aromáticas en salas de

spa Activación de dos bombas peristálticas adicionales para distintas sustancias aromáticas Activación de una electroválvula para el agua de dilución Funcionamiento casi totalmente silencioso Autoaspirante a máx. 1,5 bar Rodillos suspendidos para una presión rodante constante y una larga vida útil de la mangueraLa DULCO®flex DF3a fue especialmente desarrollada para la dosificación de sustancias aromáticas en salas de spa. Esta bomba puede usarse en cualquier lugar en donde se necesite dosificar fragancias en pequeñas cantidades. La aplicación típica es la aromatización de infusiones en saunas, baños de vapor y jacuzzis.La bomba dosificadora está equipada con un temporizador que puede controlar dos bombas peristálticas adicionales para otras esencias. Ya que las esencias empleadas en los saunas no deben usarse directa-mente sin diluir, la DF3a está equipada con tres relés para controlar el agua de dilución.Para poder ahorrar esencias cuando el sauna no se utiliza, la bomba dispone de una entrada de contacto a la cual puede conectarse, por ejemplo, el contacto de una puerta o un sensor de movimiento. Esto ga-rantiza que las fragancias sólo se dosifiquen cuando se usa el sauna.Datos técnicos

Todos los datos se han registrado con agua a 20 ºC.

P_DX_0003_SW1

Tipo Capacidad de labomba

Frecuencia Conexión Altura desucción

Capacidad de aspiraciónsin producto

bar l/h rpm e.D. x i.D. m.c.a. m.c.a.0204 1,5 0,4 5 6 x 4 4 20208 1,5 0,8 10 6 x 4 4 20216 1,5 1,6 20 6 x 4 4 20224 1,5 2,4 30 6 x 4 4 2

Rango de temperatura permitido: 10-45 °CConsumo eléctrico aprox.: 24 WTiempo de funcionamiento: 100 %Clase de protección: IP 65

CódigoManguera de repuesto cmpl. Viton® 1023842




Viton® es una marca registrada.

DF3a AplicaciónD dosificación de fragancias


Versión0 Con monitor LCD, con logo ProMinent®1 Con monitor LCD, sin logo ProMinent®

Tipo Capacidad de la bombabar l/h

0204 1,5 0,40208 1,5 0,80216 1,5 1,60224 1,5 2,4

Material de la mangueraV Viton®

Conectores hidráulicos0 Standard9 Conex. especial 10x4 en impul.

Voltaje de funcionamientoA 230 V, 50/60 HzB 115 V, 50/60 Hz

Cable y enchufe0 Sin cable1 Con cable de 2,0 m; sin enchufeA Con cable de 2,0 m; enchufe europeoB Con cable de 2,0 m; enchufe suizo

Accesorios0 Sin accesorios1 Válvula de dosificación y de pie; tubería de aspiración y de presión

Ampliación del hardware0 Sin

Idioma00 Lenguaje neutral

Relé0 Sin relé

Relé de aplicación0 Sin1 Válvula magnética2 Válvula magnética + bomba n°23 Válvula magnética + bomba n° 2 + bomba n° 3

Variantes de control0 Contacto externo

Pausa/nivel0 Contacto de rotura de pausa +

contacto de rotura de nivel1 Contacto alimentado de pausa +

contacto alimentado de nivel2 Contacto de rotura de pausa +

contacto alimentado de nivel3 Contacto alimentado de pausa +

contacto alimentado de nivelAplicaciones01 Aprobación CE

DF3a D W 0 0204 V 9 A A 0 0 00 0 0 0 0 01



5.1.5 DULCO®flex DF4a Rango de capacidad 1,5-12 l/h, 4-2 bar Material para la manguera PharMed® y Tygon®

Motor paso a paso de alto rendimiento, número de revoluciones regulable Ajuste sin escalonamientos del volumen de dosificación, en forma manual o externa a través de con-

tactos o señal analógica 0/4-20 mA Función de aspiración (alta velocidad) Rodillos suspendidos para una presión rodante constante y una larga vida útil de la manguera Modificación regulable de la capacidad, por ejemplo, aumento por necesidad o reducción nocturna Indicación de la capacidad de dosificación en el display en l/h Sentido de giro reversible, por ejemplo, para el lavado a contra corriente (sólo cárbon activo) Clase de protección de la carcasa: IP 65 conforme a DIN EN 60529 Tipo de bomba 04004, 0,5 l/h - 4 bares

La DULCO®flex DF4a se ha diseñado para la dosificación de agentes químicos en el área de las piscinas.Se ofrece en tres ejecuciones distintas. En cada versión, el menú de operaciones y las entradas y salidas están adaptados a la aplicación correspondiente:1 "Bomba de sustancias químicas" como bomba de dosificación con regulación de volumen para aplica-

ciones generales.2 "Dosificación de carbón activo" con sentido de giro intercambiable para el retrolavado de la manguera

en todo el rango de potencia.3 "Dosificación de agentes de floculación" a partir de aprox. 5 ml/h de potencia de dosificación continua.

Se pueden configurar hasta dos entradas auxiliares que permiten implementar un aumento en la poten-cia de dosificación en caso de aumento de carga repentino y una reducción nocturna del volumen de dosificación.

El volumen de dosificación se puede ajustar en l/h en la pantalla o a través de señales de control externas. La bomba puede procesar señales de contacto y señales analógicas, por ejemplo 0/4 - 20 mA o 0 - 10 V.Gracias a la capacidad de control universal y a los cuatro niveles de potencia, la bomba se puede utilizar para muchas tareas de dosificación.

P_DX_0003_SW1




Tygon® y PharMed® son marcas registradas.


Mangueras de repuesto

DF4a Aplicación0 Bomba para sustancias químicasA Dosificación de carbón activoF Dosificación de floculantes


Versión0 Con logo ProMinent®1 Sin logo ProMinent®

Tipo Capacidad de la bombabar l/h

04004 4,0 0,504015 4,0 1,503060 2,5 6,002120 2,0 12,0

Material de la mangueraP PharMed®

T Tygon®, no para tipo 04004Conectores hidráulicos0 Conexión standard 6x49 Conexión especial 10x4 en impul.

Voltaje de funcionamientoU 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Cable y enchufe0 Sin cable1 Con cable de 2,0 m; con fin abiertoA Con cable de 2,0 m; enchufe europeoB Con cable de 2,0 m; enchufe suizo

Accesorios0 Sin accesorios2 Con válvula de labios para dosificación, tablero de circuito impreso (PCB) y tubería de do-

sificación de PE de 10 mAmpliación del hardware0 Sin

Pre-instalación de la lengua00 Lenguaje neutral

Relé1 Relé aviso de falla descendente3 Relé aviso de falla atrayente

Variantes de control0 Manual + contacto externo2 Contacto manual + externo y analógico 0/4 - 20 mA8 Contacto manual + externo y analógico 0/4 - 20 mA + 0 - 10 VC como "8" y CANopenD como "8" y CANopen y CAN connector

Entrados adicionales1 Pausa + nivel de 2 estados + AUX12 Pausa + nivel de 1 estado + AUX1 + AUX2

Pausa/nivel0 Contacto de rotura de pausa + contacto de ro-

tura de nivelAplicaciones01 Aprobación CE

DF4a F W 0 04015 P 9 U A 0 0 00 1 0 1 0 01

Altura de succión 3 mWS Consumo eléctrico aprox.: 24 WAltura de aspiración 4 mWS Tiempo de funcionamiento: 100 %Velocidad 0 - 85 rpm Tipo de protección: IP 65Rango de temperatura ambiente permitido: 10-45 °C

Códigopara el tipo 04004 PharMed® 1034997para el tipo 04015 PharMed® 1030722para el tipo 04015 Tygon® 1030775para el tipo 03060 PharMed® 1030723para el tipo 03060 Tygon® 1030776para el tipo 02120 PharMed® 1030774para el tipo 02120 Tygon® 1030777



5.2.1 Beta® b Bomba dosificadora electromagnética de membrana Rango de capacidad de 0,74-32 l/h, 25-2 bar Ajuste continuo del recorrido de la membrana del 0 al 100 % (recomendable del 30 al 100 %). El material de los cabezales está disponible en PP, acrílico, PVDF, Teflón y acero inoxidable Desaireación en los modelos de PP y acrílico Desaireación automática en el cabezal de los modelos PP, PVDF y acrílico Conjunto dosificador HV, para líquidos de alta viscosidad Suministro de corriente 100 - 230 V como standard Ajuste de la frecuencia de los impulsos en 10 niveles del 10 al 100 % Control externo vía contactos libre de potencial con impulso por multiplicación y demultiplicación Conector para el contacto de nivel de producto dual (mínimo - mínimo de seguridad) Triple led (rojo - amarillo – verde), para la operación

P_BE_0048_SWBeta® b

Bomba de membrana magnética controlada por microprocesador con indicadores de funcionamiento, ad-vertencia y vacío y conexión por enchufe (clavija coaxial) para interruptor de nivel para aviso previo y de vacío, zócalo de conexión de 5 polos para cable externo, funcionamiento interno con ajuste de la frecuen-cia en 10 etapas, funcionamiento externo mediante contactos sin potencial, limitación de presión a 4 bar, 180 carreras/min.

5.2 Bombas de dosificación



Datos técnicos


Materiales en contacto con los fluidos químicos

Membrana de dosificación con revestimiento PTFE.FKM = caucho fluoradoReproducibilidad de la dosificación ± 2% si se usa según indicaciones de las instrucciones de servicio.Temperatura ambiente admitida de -10 °C a +45 °C.

Tipo bomba Capacidad de la bom-ba a contrapresión

máx.

Capacidad de labomba a contrapres.

media

Frecuen-cia de im-

pulsos

conectores para manguera ext. ∅ x inter. ∅

Columnade aspi-

ración

Consumo eléctrico

Peso bomba

PP, NP,PV, TT

SS

bar l/h ml/Imp bar l/h ml/Imp. Imp./min mm mWs W kg kgBeta® bBT4b 1000*** 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 7,2 2,9 3,6BT4b 1601*** 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 9,6 2,9 3,6BT4b 1602*** 16 2,20 0,20 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 11,2 2,9 3,6BT4b 1604*** 16 3,60 0,33 8,0 4,30 0,40 180 6 x 4 6,0** 15,2 3,1 3,9BT4b 0708*** 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 15,2 3,1 3,9BT4b 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 15,2 3,1 3,9BT4b 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,94 180 12 x 9 2,0** 15,2 3,3 4,4BT5b 2504 25 2,90 0,27 10,0 5,00 0,46 180 8 x 4**** 6,0** 19,2 4,5 5,3BT5b 1008 10 6,80 0,63 5,0 8,30 0,76 180 8 x 5 6,0** 19,2 4,5 5,3BT5b 0713 7 11,00 1,02 3,5 13,10 1,21 180 8 x 5 4,0** 19,2 4,5 5,3BT5b 0420 4 17,10 1,58 2,0 19,10 1,77 180 12 x 9 3,0** 19,2 4,7 5,8BT5b 0232 2 32,00 2,96 1,0 36,20 3,35 180 12 x 9 2,0** 19,2 5,1 6,6Beta® b Bombas dosificadoras Beta con conjunto dosificador autodesaireable*BT4b 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 11,2 2,9 –BT4b 1604 16 2,70 0,25 8,0 3,60 0,33 180 6 x 4 2,7** 15,2 3,1 –BT4b 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 15,2 3,1 –BT4b 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 15,2 3,1 –BT4b 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 15,2 3,3 –BT5b 1008 10 6,30 0,58 5,0 7,50 0,69 180 8 x 5 3,0** 19,2 4,5 –BT5b 0713 7 10,50 0,97 3,5 12,30 1,14 180 8 x 5 2,5** 19,2 4,5 –BT5b 0420 4 15,60 1,44 2,0 17,40 1,61 180 12 x 9 2,5** 19,2 4,7 –

* Los datos de rendimiento indicados son los valores mínimos asegurados y registrados con agua como medio a temperatura ambiente.

** Altura de aspiración con cabezal dosificador y tubería de aspiración llenos, en el caso del cabezal do-sificador autopurgante con aire en la tubería de aspiración.

*** Para aplicaciones especiales, p. ej. en el sector de las piscinas, disponemos de bombas con reduc-ción de presión en los rangos de presión de 4, 7 y 10 bar. Puede solicitar información más detallada.

**** En la versión de acero inoxidable la anchura de conexión es de 6 mm.

Cabezal dosificador Conexión de aspira-ción/impulsión

Asiento de la bola

Juntas Bolas

PPT Polipropileno PVDF PVDF PTFE CerámicaNPT Vidrio acrílico PVDF PVDF PTFE CerámicaPVT PVDF PVDF PVDF PTFE CerámicaTTT PTFE con carbono PTFE con carbono Cerámica PTFE CerámicaSST Acero inoxidable n.º mat.

1.4404Acero inoxidable n.º mat. 1.4404

Cerámica PTFE Cerámica

Tipo de protección: IP 65, clase de aislamiento F



5.2.2 Sistema de identificación del códigoBT4b Tipo Capacidad

bar l/h1000 10 0,741601 16 1,101602 16 2,201604 16 3,600708 7 7,100413 4 12,300220 2 19,00

BT5b2504 25 2,901008 10 6,800713 7 11,000420 4 17,100232 2 32,00

Material del cabezal dosificador/válvulasPP Polipropileno/PVDF, para desaireación automática Polipropileno/PolipropilenoNP Vidrio acrílico/PVDF, para desaireación automática vidrio acrílico/PVCPV PVDF/PVDFTT PTFE/PTFESS Acero inoxidable 1.4404/1.4404

Material de los sellos/MembranaT recubierta con PTFE/PTFE S Membrana recubierta adicionalmente con FKM para fluidos con silicato

Versión del cabezal dosificador0 Sin desaireación, sin muelle en válvula sólo paraTT, SS y Tipo 02321 Sin desaireación, con muelle en válvula sólo para TT, SS y Tipo 02322 Con desaireación, sin muelle en válvula sólo para PP, PV, NP no para tipo 02323 Con desaireación, con muelle en válvula, sólo para PP, PV, NP no para Tipo 02324 Para líquidos de alta viscosidad, con muelle sólo para PVT, Tipo 1604, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 04207 autopurgante sin bypass (SER), solo NP y PV, no para los tipos 1000, 1601 ni 0232

Conectores hidráulicos0 conexión standard según datos técnicos5 conexión para manguera 12/6, sólo lado de presión, solo con los materiales PP, NP y PV9 conexión para manguera 10/4, sólo lado de presión, solo con los materiales PP, NP y PV

Versión0 Standard

Logo0 con logo ProMinent®

Conexión eléctricaU 100-230 V ± 10 %, 50/60 HzM 12-24 V CC, solo para BT4N 24 V CC, solo para BT5

Cable y enchufeA 2 m EuropaB 2 m SuizoC 2 m AustraliaD 2 m Estados Unidos1 2 m sin enchufe

Relé0 Sin1 Relé aviso de fallo (N/C)3 Relé aviso de fallo (N/A)4 Relé aviso de fallo (N/C) + impulsos5 Relé aviso de fallo (N/A) + impulsos

Accesorios0 sin1 Con válvula de pie e inyección, 2 m. tubo PVC en aspiración y

5 m. tubo PE en impulsión (para cabezales en PP y NP)Tipo de controlador0 Sin1 Con bloqueo: funcionamiento manual bloqueado cuando

está conectada con el cable de control externoVariantes de control0 Standard

Opciones, a parte0 0 sin opción

BT4b 1602 PV T 2 9 0 0 N A 0 0 0 0 0 0



Versión en plexiglás para productos de cloro/ácido/lejía

Versión con ventilación automática y en plexiglás para productos de cloro

Set de recambio

Capacidad de la bomba Conexión Códigobar l/h e.D. x i.D.

4,0 0,8 6 x 4 BT4b 0400 PVT 2900UA0010004,0 1,5 6 x 4 BT4b 0401 PVT 2900UA0010004,0 2,8 6 x 4 BT4b 0402 PVT 2900UA0010004,0 5,3 8 x 5 BT4b 0404 PVT 2900UA0010004,0 8,3 8 x 5 BT4b 0408 PVT 2900UA001000

Capacidad de la bomba Conexión Códigobar l/h e.D. x i.D.

4,0 0,9 6 x 4 BT4b 0401 NPB 9900UA0010004,0 2,1 6 x 4 BT4b 0402 NPB 9900UA0010004,0 4,2 8 x 5 BT4b 0404 NPB 9900UA001000

Tipo CódigoBT4b 0400 PVT 1023107BT4b 0401 PVT 1023108BT4b 0402 PVT 1023109BT4b 0404 PVT 1035332BT4b 0408 PVT 1023111

Tipo CódigoBT4b 0401 NPB 1001722BT4b 0402 NPB 1001723BT4b 0405 NPB 1001724



pk_1_004_1

Interfaz de bus CANopen para DULCOMARIN® II Rango de capacidad 0,74-32 l/h, 16-2 bar Ajuste de la longitud de carrera de 0 - 100 % sin escalonamientos (recomendado 30 - 100 %) Transferencia del ajuste de la longitud de carrera de DULCOMARIN® II Materiales PP, vidrio acrílico/PVC Ventilación fina o gruesa patentada en PP y vidrio acrílico/PVC Fabricación de los cabezales dosificadores autoventilantes en PP y vidrio acrílico/PVC Conexión para el interruptor de nivel de dos etapas Modelo para baja tensión 12-24 V CC, 24 V CA Indicador de 4 LED para el funcionamiento, advertencia y mensaje de error Alarma en modificaciones de la longitud de carrera > ± 10 % Transferencia de la alarma de nivel sin relé de alarma a través del bus

5.2.3 Bombas de dosificación de membrana Beta® 4a con interfaz de bus CAN



5.2.4 Bomba de dosificación de membrana magnética gamma/ L Rango de capacidad de 0,74-32 l/h, 16-2 bar Ajuste del recorrido de la membrana del 0 al 100 % Opciones del material del cabezal en PP, Acrílico/PVC, PVDF, Teflón, acero inoxidable Válvula de desaireación, en los modelos de PP, PVDF y Acrílico/PVC Cabezal autodesaireable en las versiones de PP y Acrílico/PVC Conjunto dosificador HV, para líquidos de alta viscosidad Ajuste digital de la frecuencia de impulsos vía Display LCD Muestra la capacidad seleccionada en el display en impulsos/minuto o litros /hora Niveles de presión máxima programables Conector para control de dosificación, cantidad de errores de impulso ajustable Control externo vía contacto libre de potencial, con la opción de multiplicar o dividir los impulsos a dar Control externo opcional vía señal standard 0/4-20 mA Control externo vía interface por PROFIBUS® DP Conector para el contacto de nivel dual (mínimo y mínimo de seguridad) Opción de timer, 14 días Opción de bajo voltaje 12-24 DC, 24 V AC Triple led, para indicación de funcionamiento, advertencia y aviso de error Opción de entrada de concentración para dosificación proporcional al caudal Opción de salida 4-20 mA corresponde al producto de la longitud de carrera y la frecuencia de impulsos Relé de potencia, especialmente en combinación con el timer de proceso para actuar a sobrepotencias

más elevadas (230 V- 8 A)

pk_1_005



Datos técnicos



Versión autopurgante solo con los materiales PP y NP con resorte de válvula de Hastelloy C e inserto de válvula de PVDF. Membrana de dosificación con revestimiento PTFE.FKM = caucho fluoradoReproducibilidad de la dosificación ± 2% si se usa según indicaciones de las instrucciones de servicio.Temperatura ambiente admitida de -10 °C a +45 °C.

Tipo bomba Capacidad de la bom-ba a contrapresión

máx.

Capacidad de labomba a contrapres.

media

Frecuenciade impulsos

conectores para manguera ext. ∅ x inter. ∅

Columna deaspiración

Peso bombaPP, NP,PV, TT

SS

bar l/h ml/Imp bar l/h ml/Imp. Imp./min mm mWs kg kggamma/ LGALa 1000 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6GALa 1601 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6GALa 1602 16 2,10 0,19 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 2,9 3,6GALa 1005 10 4,40 0,41 5,0 5,00 0,46 180 8 x 5*** 6,0** 3,1 3,9GALa 0708 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 3,1 3,9GALa 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 3,1 3,9GALa 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,93 180 12 x 9 2,0** 3,3 4,4GALa 1605 16 4,10 0,38 8,0 4,90 0,45 180 8 x 5*** 6,0** 4,5 5,3GALa 1008 10 6,80 0,63 5,0 8,30 0,76 180 8 x 5 6,0** 4,5 5,3GALa 0713 7 11,00 1,02 3,5 13,10 1,21 180 8 x 5 4,0** 4,5 5,3GALa 0420 4 17,10 1,58 2,0 19,10 1,77 180 12 x 9 3,0** 4,7 5,8GALa 0232 2 32,00 2,96 1,0 36,20 3,35 180 12 x 9 2,0** 5,1 6,6Bombas dosificadoras gamma/ L con conjunto dosificador autodesaireable*GALa 1601 16 0,59 0,06 8,0 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8** 2,9 –GALa 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 2,9 –GALa 1005 10 3,60 0,33 5,0 4,00 0,37 180 8 x 5 2,7** 3,1 –GALa 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 3,1 –GALa 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 3,1 –GALa 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 3,3 –GALa 1605 16 3,30 0,31 8,0 3,80 0,35 180 8 x 5 3,0** 4,5 –GALa 1008 10 6,30 0,58 5,0 7,50 0,69 180 8 x 5 3,0** 4,5 –GALa 0713 7 10,50 0,97 3,5 12,30 1,14 180 8 x 5 2,5** 4,5 –GALa 0420 4 15,60 1,44 2,0 17,40 1,61 180 12 x 9 2,5** 4,7 –

* Los datos de rendimiento indicados son los valores mínimos asegurados y registrados con agua como medio a temperatura ambiente. La conexión bypass con cabezal dosificador autopurgante (SEK) es de 6x4 mm.

** Altura de aspiración con cabezal dosificador y tubería de aspiración llenos, en el caso del cabezal do-sificador autopurgante con aire en la tubería de aspiración

*** En la versión de acero inoxidable la anchura de conexión es de 6 mm.

Cabezal dosificador Conexión de aspira-ción/impulsión

Asiento de la bola

Juntas Bolas

PPE Polipropileno Polipropileno EPDM EPDM CerámicaPPB Polipropileno Polipropileno FKM FKM CerámicaNPE Vidrio acrílico PVC EPDM EPDM CerámicaNPB Vidrio acrílico PVC FKM FKM CerámicaPVT PVDF PVDF PVDF PTFE CerámicaTTT PTFE con carbono PTFE con carbono Cerámica PTFE CerámicaSST Acero inoxidable n.º mat.

1.4404Acero inoxidable n.º mat. 1.4404

Cerámica PTFE Cerámica

Consumo de potencia medio Tipo 1000-0220: 17 W Tipo 1605-0232: 22 WTipo de protección: IP 65, clase de aislamiento F



5.2.5 Sistema de identificación del códigoserie gamma/ L, Version a

GALa Tipo Capacidad bar l/h bar l/h bar l/h bar l/h

1605 16 4,10 1008 10 6,80 0713 7 11,00 0420 4 17,101602 16 2,10 1005 10 4,40 0708 7 7,10 0413 4 12,301601 16 1,10 1000 10 0,74 0232 2 32,00

0220 2 19,00Material del cabezal dosificador/válvulasPP Polipropileno/PolipropilenoNP vidrio acrílico/PVCPV PVDF/PVDFTT PTFE/PTFESS acero inoxidable 1.4404/1.4404

Material de los sellos/MembranaE recubierto con EPDM/PFTE , sólo para PP y NPB recubierto con FKM-B/PFTE , sólo para PP y NPT Recubierto con PTFE/PFTE , sólo para PV, TT y SSS Membrana recubierta adicionalmente con FKM para fluidos con silicato, empaquetaduras FKM-B para PP y NP, PTFE para TT, PV

y SSVersión del cabezal dosificador0 Sin desaireación, sin muelle en válvulasólo para NP, TT y SS y Tipo 02321 Sin desaireación, con muelle en válvulasólo para NP, TT y SS y Tipo 02322 Con desaireación, sin muelle en válvulapara PP, PVT, NP, no para tipo 02323 Con desaireación, con muelle en válvulapara PP, PVT, NP, no para tipo 02324 Para líquidos de alta viscosidadsólo para PVT, Tipo 1005, 1605, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 04207 autopurgante sin bypass (SER), solo para PV, no para los tipos 1000, 1601 ni 02329 autopurgante con bypass (SEK), sólo para PP, NP, no para Tipo 1000 y 0232

Conectores hidráulicos0 conexión standard según datos técnicos5 conector del lado de presión para mangera 12/6, lado succión standard, solo con los materiales PP, NP y PV9 conector del lado de presión para manguera 10/4, lado succión standard, solo con los materiales PP, NP y PV

Versión0 Con logo Prominent®

Conexión eléctricaU 100-230 V ± 10 %, 50/60 HzM 12-24 V DC ± 10 %, sólo tipo 1000-0220 sólo con cable de conexión de 2 m sin enchufeN 24 V DC ± 10 %, sólo tipo 1605-0232 ólo con cable de conexión de 2 m con fin abiertoP 24 V AC ± 10 % todos los tipos

Cable y enchufeA 2 m Europa D 2 m Estados UnidosB 2 m Suiza 1 2 m sin enchufeC 2 m Australia

Relé0 Sin relé1 relé de indicación de fallos descendente, 1 x inversor 230 V - 2 A3 relé de indicación de fallos atrayente, 1 x inversor 230 V - 2 A4 como 1 + relé de impulsos, 2 x cierres 24 V - 100 mA5 como 3 + relé de impulsos, 2 x cierres 24 V - 100 mAA relé de desconección y de aviso de falla descendente, 2 x cierres 24 V - 100 mAC como 1 + 4-20 mA salida, 1 x cierres 24 V - 100 mAG relé de potencia atrayente, 1 x inversor 230 V - 8 A

Accesorios0 Sin accesorios1 Con válvula de pie, válvula inyección, 2 m. tubo PVC en aspiración y 5 m. tubo PE

en impul., para cabezales en PP, PC y NP2 Como 0 + cilindro de calibración3 Como 1 + cilindro de calibración

Variantes de control0 Manual + Externo 1:11 Manual + Externo con control de pulsos2 Manual + Externo 1:1 + analógico3 Manual + Externo con control de pulsos + analógico corriente4 Como 0 + Timer5 Como 3 + Timer7 Como 1 + entrada de concentración8 Como 3 + entrada de concentraciónR Como 3 + PROFIBUS® - M12– Relés no pueden ser suministrados en la versión PROFIBUS®.

Código de acceso0 sin código de acceso1 con código de acceso

Monitor de dosificación0 Entrada de señal de pulsos

Pausa/nivel0 Pausa N/C, nivel N/C

GALa 1602 PV T 2 9 0 U A 0 0 0 0 0 0



5.2.6 Bomba de dosificación de membrana magnética delta® con ac-cionamiento magnético Funcionamiento continuo o pulsatorio Adaptación de la bomba al medio de dosificación Reconocimiento de puntos de dosificación bloqueados, tuberías de dosificación rotas y burbujas de

gas o aire en el interior del cabezal de dosificación por medio del dispositivo integrado de supervisión del punto de inyección optoGuard®

Capacidad de dosificación desde 7,5 hasta 75 l/h, entre 25 y 2 bares. Mayor rango de ajuste: continuo 1:1800, discontinuo 1:36000 Ajuste de las longitudes de carrera continuo de 0 a 100 % (se recomienda de 30 a 100 %) Versiones de materiales PVDF, vidrio acrílico/PVC y acero fino Ventilación patentada Señalización y reconocimiento de rotura de membrana (opcional) Ajuste e indicación de la cantidad de dosificación alternativamente como carreras/min o l/h a través del

teclado Gran pantalla gráfica con iluminación Control externo mediante contactos sin potencial con multiplicación y desmultiplicación de impulsos Control externo opcional mediante la señal normalizada 0/4-20 mA Interfaz para PROFIBUS® o CANopen (opcional) Temporizador de procesos para 4 semanas opcional para las tareas de dosificación en función del

tiempo y el resultado (opcional) Conexión para interruptor de nivel de dos niveles Indicación de 3 LED para el funcionamiento, mantenimiento y señalización de errores en texto legible Introducción de concentración para dosificación propocional a la cantidad Ventilación automática Tipo de bomba 2508 con 7,5 l/h respecto a 25 bar Versiones de material NP para tipo de bomba 2508, 1612, 1020 y 0730 Cabezales dosificadores HV para medios de alta viscosidad Módulo de regulación con entrada 4 - 20 mA para pH, redox y cloro, conexión de la sonda de medición

a través de convertidor y cable de control universal

pk_1_131_2delta®



Datos técnicos



Versión de las conexiones

Membrana de dosificación con revestimiento PTFEReproducibilidad de la dosificación ± 2% si se usa según indicaciones de las instrucciones de servicio.Temperatura ambiente admitida de -10 °C a 45 °C.Consumo de potencia medio de 78 WTipo de protección IP 65, clase de aislamiento F

Tipo bomba Presiónmáx.

Capacidad dela bomba

Capacidadpor impulso

Frecuencia deimpulsos máx.

Tamaño de co-nexión ext. Ø x i Ø

Columna deaspiración

Peso envío NPE,NPB, PVT / SST

bar l/h ml/Imp Imp/min mWs kg–DLTa 2508 25 7,5 0,62 200 8 x 4*** mm 5** 10 / 11DLTa 1608 16 7,8 0,65 200 8 x 5*** mm 5** 10 / 11DLTa 1612 16 11,3 0,94 200 8 x 5 mm 6** 10 / 11DLTa 1020 10 19,1 1,59 200 12 x 9 mm 5** 10 / 11DLTa 0730 7 29,2 2,43 200 12 x 9 mm 5** 10 / 11DLTa 0450 4 49,0 4,08 200 G 3/4 - DN 10 3** 10 / 11DLTa 0280 2 75,0 6,25 200 G 3/4 - DN 10 2** 10 / 11Versión con cabezal dosificador autopurgante sin Bypass *DLTa 1608 16 3,8 0,32 200 8 x 5 mm 4** 10DLTa 1612 16 6,5 0,54 200 8 x 5 mm 5** 10DLTa 1020 10 14,0 1,17 200 12 x 9 mm 4** 10DLTa 0730 7 28,0 2,33 200 12 x 9 mm 4** 10

* Los datos de rendimiento indicados son los valores mínimos asegurados y registrados con agua como medio a temperatura ambiente.

** Altura de aspiración (m.c.a.) = altura de aspiración con cabezal dosificador y tubería de aspiración lle-nos

*** En la versión de acero inoxidable la anchura de conexión es de 6 mm.

Versión Cabezal dosifi-cador

Conexión de aspiración/impulsión

Asiento de la bola

Juntas Bolas de válvula

NPE Vidrio acrílico PVC EPDM EPDM CerámicaNPB Vidrio acrílico PVC FKM FKM CerámicaPVT PVDF PVDF PVDF PTFE CerámicaSST (8-12 mm) Acero inoxidable

1.4404Acero inoxidable 1.4404 Cerámica PTFE Cerámica

SST (DN 10) Acero inoxidable 1.4404

Acero inoxidable 1.4404 PTFE con car-bono

PTFE Cerámica

Plástico 8-12 mm Racor por tuerca apretadora de mangueraDN 10 Boquilla portatubos d16 DN 10

Acero inoxidable 6-12 mm Sistema SwagelokDN 10 Pieza de inserción Rp 3/8



5.2.7 Sistema de identificación del códigoSerie delta®

DLTa Tipo Capacidad bar l/h bar l/h bar l/h

1612 16 11,3 0450 4 49,0 2508 25 7,51020 10 19,1 0280 2 75,0 1608 16 7,80730 7 29,2

Material del cabezal dosificador/válvulasPV PVDF/PVDF no para tipo de bomba 2508NP Vidrio acrílico/PVCsolo para las bombas 2508, 1608, 1612, 1020, 0730SS Acero inoxidable/acero inoxidable

Material de los sellos/MembranaT Solo con PV y SSS PTFE/Membrana recubierta adicionalmente con FKM para fluidos con silicato, no para el tipo 0280B FKM-B, sólo con NPE EPDM, sólo con NP

Versión del cabezal dosificador0 Sin desaireación, sin muelle en válvula, solo con los materiales TT y SS1 Sin desaireación, con muelle en válvula, solo con los materiales TT y SS2 Con desaireación, sin muelle en válvula, solo con los materiales NP y PV3 Con desaireación, con muelle en válvula, solo con los materiales NP y PV4 Modelo HV para medios de alta viscosidad solo para 1608, 1612, 1020 y 07307 autopurgante sin bypass (SER), , solo con la versión de material de PV, solo para los tipos 1608, 1612, 1020 y 0730

Conectores hidráulicos0 Conexión standard según datos técnicos5 Conector del lado de presión para manguera 12/6, lado de succión standard, solo con los materiales NP y PVF Conexión en el lado de presión para manguera 8/4, estándar por el lado de succión, solo con los materiales NP y PV

Indicador de rotura de membrana0 Sin el indicador de rotura de membrana1 Con sensor de rotura de membrana, sensor óptico2 Con sistema de membrana doble y sensor de rotura de membrana, solo con la versión de material de SS

Versión0 Con logo ProMinent

Conexión eléctricaU Control universal 100 – 230 V

Cable y enchufeA 2 m EuropaB 2 m SuizoC 2 m AustraliaD 2 m Estados Unidos / 115 V1 2 m sin enchufe

Relé0 Sin relé1 Relé aviso de falla descendente, 1 x inversor 230 V – 8 A3 Relé aviso de falla atrayente, 1 x inversor 230 V – 8 A4 Como 1 + relé de impulsos, 2 x cierres 24 V – 100 mA5 Como 3 + relé de impulsos, 2 x cierres 24 V – 100 mAA Relé de desconnección y de aviso de falla descendente, 2 x cierres 24 V – 100 mAC Como 1 + 4-20 mA salida, 1 x cierres 24 V – 100 mAF Con desaireación atomática, 230 V no para tipo de bomba 2508G con aireación automática, 24 V CC y salida de relé

Accesorios0 Sin accesorios1 Con válvula de pie y válvula de dosificación, 2 m de tubo de aspiración y

5 m de tubería de presión2 Como 0 + vaso medidor (solo por tipo 2508, 1608, 1612, 1020 y 0730)3 Como 1 + vaso medidor (solo por tipo 2508, 1608, 1612, 1020 y 0730)

Variantes de control0 Manual + externo con control de pulsos3 Manual + externo con c. pulsos + analógico4 Como 0 + timer de proceso (4 semanas)5 Como 3 + timer de proceso (4 semanas)C Como 3 + CANopenM Como 3 + módulo de regulación pH, redox y cloro + DFMAR Como 3 + interfase PROFIBUS®, 9 vías sub D

Código de acceso0 Sin código de acceso1 Son código de acceso

IdiomaDE AlemánEN InglésFR FrancésES Español

Pausa/nivel0 Pausa N/C, nivel N/C

DLTa 1612 PV T 2 0 0 0 U A 0 0 0 0 ES 0



Las bombas dosificadoras de membrana a motor Sigma/ 1 tienen una carcasa interior de alta resistencia para las partes sometidas a esfuerzos, así como una carcasa plástica adicional para proteger contra la co-rrosión. El rango de potencia comprende desde 17 a 144 l/h con una contrapresión máxima de 12 a 4 bar. Longitud de la carrera de 4 mm.

Tipo de mando Sigma/1 (S1Cb) Unidad de mando extraíble con gran pantalla LC iluminada Excelentes resultados de dosificación por perfiles de dosificación Control del motor con optimización de energía para mayor eficiencia Variante de mando: analógico, contacto externo, Pulse Control (lote), PROFIBUS®, bus CAN, tempo-

rizador de proceso

Sigma/ 1 Modelo Básico (S1Ba) Múltiples variantes de accionamiento Motor trifásico normalizado o motor de corriente alterna Bombas de dosificación para zonas Exe y Exde con homologación ATEX Sin motor, con diferentes versiones de brida Ajuste de la longitud de carrera opcionalmente manual o eléctrica

Indicación de rotura de la membranaLa unidad de bombeo dispone de una membrana de seguridad multicapa patentada con indicación de ro-tura de membrana óptica y eléctrica. La membrana está recubierta por una película PTFE por ambas ca-ras. Este recubrimiento garantiza que en caso de rotura de membrana no se produzcan fugas al exterior. En caso de rotura de membrana, el medio de dosificación penetra entre las capas de la membrana y dis-para una indicación mecánica o alarma a través de la zona de sensor de la membrana. Este diseño garan-tiza una dosificación segura, incluso en estados de funcionamiento críticos.En condiciones definidas y una instalación correcta, la reproducibilidad de la dosificación es superior al ±2 % en el rango de longitud de la carrera de 30 % a 100 % (es obligatorio cumplir las advertencias en las instrucciones de servicio).Por razones técnicas de seguridad, todas las bombas dosificadoras a motor sin protección contra sobre-cargas integrada deben equiparse con dispositivos de rebose adecuados en el momento de la instalación.

P_SI_0129_SW

P_SI_0128_SW

P_SI_0065_C11: Indicación de rotura de la membrana



El modelo básico Sigma/ 1 es una bomba dosificadora a motor sin sistema de control electrónico interno. La bomba ofrece muchas variaciones de accionamiento diferentes, ya sea el motor trifásico estándar o el motor de corriente alterna de una fase. También hay disponibles bombas de dosificación para el uso en zonas de peligro EXe o EXde con homologación ATEX.En cualquier momento se pueden suministrar diferentes tipos de brida, que posibilitan al cliente emplear motores propios para hacer funcionar las bombas.

Sigma Básica, Funciones de Control (S1Ba)Controlador / actuador del recorrido de la membranaAccionador para el ajuste automático del recorrido de la membrana , con un periodo de actuación de 1 segundo por 1% del recorrido, con un potenciómetro con una señal de respuesta de 1 kΩ, y un grado de protección IP 54.Controlador consiste en un accionador con un servomotor y un control del servomotor integrado para el ajuste del recorrido de la membrana de manera automática a través de una señal standard 0/4-20 mA. La señal standard de entrada 0/4-20 mA corresponde a una longitud del impulso de 0 - 100 %. Se puede se-leccionar la operación automática o manual. Un display muestra de manera mecánica el estado del reco-rrido con una señal de salida 0/4-20 mA para control remoto.

Motores de velocidad variable con el variador de frecuencia integrado (característica del código de identificación (Ident-code) V)Alimentación eléctrica monofásica, 230 V, 50/60 Hz, 0,18 kWControl externo vía señal 0/4-20 mA (véase sección pk_2_103).Posibilidad de control externo a través de PROFIBUS®-DP a petición

Regulaciones de velocidad con variador de frecuencia (característica del código de identifica-ción Z)La regulación de velocidad completa consiste en un variador de frecuencia y un motor de velocidad varia-ble de 0,09 kW.

Versión con "Inocuidad fisiológica (FDA) de los materiales en contacto con el medio"Todos los materiales en contacto con el medio de la versión "inocuidad fisiológica (FDA) de los materiales en contacto con el medio" son conformes con las directrices de la FDA.Directrices FDA: Material PTFE: FDA n.º 21 CFR § 177.1550 Material PVDF: FDA n.º 21 CFR § 177.2510Disponible para las versiones de materiales PVT y SST.Ejemplo de código de identificación (Ident-code): S1BaH04084PVTS00 F S000

Sigma/ 1 tipo básico, versión "unidad de bombeo izquierda"Esta versión ofrece más posibilidades de adaptación a posiciones de montaje especiales p. ej. en combi-nación con recipientes, consolas, etc. Ejemplo de código de identificación (Ident-code): S1BaH07042PVTS00 5 S000

5.2.8 Sigma/ 1 Modelo Básico (S1Ba)

pk_2_103

P_SI_0152_SW



Datos técnicos


En la versión "F" el asiento de la bola se compone de PVDF

Datos del Motor

Para obtener información adicional, puede solicitar fichas de datos del motor.Hay disponibles motores especiales o bridas de motor especiales previa solicitud.Según la norma de diseño ecológico 2005/32/CE, los motores con menos de 0,75 kW y los motores diseñados para funcionamiento con re-gulación de las revoluciones no están sujetos a la norma IEC2.Nota para el uso en zona EXA partir del 01.07.03, sólo aquellas bombas con la correspondiente identificación EG - Ex–RL 94/9 pueden ser utilizadas en áreas de funcio-namiento a prueba de explosión. El grupo de explosión, categoría y rango de protección indicado en la identificación debería cumplir con estas indicaciones en el lugar de uso.

Tipo S1Ba con Motor de 1500 rpm y 50 Hz con Motor 1800 rpm y 60 Hz Alturade

succión

Presiónmáx. ad-

mitida enaspirac.

Conexión succión / impulsión

PesobombaCapacidad de

la bomba acontrapresión

máx.

Frecuen-cia de im-

pulsosmáx.

Capacidad de labomba a contra-

presión máx.

Número deimpulsos acontrapre-sión máx.

bar l/h ml/Imp Imp/min psi l/h / gph (US) Imp/min m.c.a. bar G–DN kg12017 PVT 10 17 3,8 73 174 20,4/5,3 88 7 1 3/4–10 912017 SST 12 17 3,8 73 174 20,4/5,3 88 7 1 3/4–10 1212035 PVT 10 35 4,0 143 174 42,0/11,0 172 7 1 3/4–10 912035 SST 12 35 4,0 143 174 42,0/11,0 172 7 1 3/4–10 1210050 PVT 10 50 4,0 205 145 60,0/15,8 246 7 1 3/4–10 910050 SST 10 50 4,0 205 145 60,0/15,8 246 7 1 3/4–10 1210022 PVT 10 22 5,0 73 145 26,4/6,9 88 6 1 3/4–10 910022 SST 10 22 5,0 73 145 26,4/6,9 88 6 1 3/4–10 1210044 PVT 10 44 5,1 143 145 52,8/13,9 172 6 1 3/4–10 910044 SST 10 44 5,1 143 145 52,8/13,9 172 6 1 3/4–10 1207065 PVT 7 65 5,2 205 102 78,0/20,6 246 6 1 3/4–10 907065 SST 7 65 5,2 205 102 78,0/20,6 246 6 1 3/4–10 1207042 PVT 7 42 9,5 73 102 50,4/13,3 88 3 1 1–15 1007042 SST 7 42 9,5 73 102 50,4/13,3 88 3 1 1–15 1404084 PVT 4 84 9,7 143 58 100,8/26,6 172 3 1 1–15 1004084 SST 4 84 9,7 143 58 100,8/26,6 172 3 1 1–15 1404120 PVT 4 120 9,7 205 58 144,0/38,0 246 3 1 1–15 1004120 SST 4 120 9,7 205 58 144,0/38,0 246 3 1 1–15 14

Material Cabezal dosificador Conexión de aspira-ción/impulsión

Juntas/asiento de la bola

Bolas Válvula de rebose integrada

PVT PVDF PVDF PTFE/PTFE* Cerámica PVDF/FKM o EPDMSST Acero inoxidable

1.4404Acero inoxidable 1.4581 PTFE/PTFE* Acero inoxidable

1.4404Acero inoxidable/FKM o EPDM

Característica de có-digo de identificación


Δ / Y Observaciones

S trifásico, IP 55 220-240 V/380-420 V265-280 V/440-480 V

50 Hz60 Hz

0,09 kW0,09 kW

T trifásico, IP 55 220-240 V/380-420 V265-280 V/440-480 V

50 Hz60 Hz

0,09 kW0,09 kW

con CPT, rango de regulación de velo-cidad 1:5

R trifásico, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,09 kW con CPT, rango de regulación de velo-cidad 1:20 con ventilador independien-te monof. 230 V; 50/60 Hz

V0 monof., IP 55 230 V ± 10 % 50/60 Hz 0,18 kW motor de regulación de velocidad con convertidor de frecuencia integrado, rango de regulación 1:20

M monof. CA, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,12 kWN monof. CA, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,12 kWL1 trifásico, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,12 kWL2 trifásico,

II2GEExdllCT4220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kW con CPT, rango de regulación de velo-

cidad 1:5P1 trifásico, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,12 kWP2 trifásico,

II2GEExdllCT4250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kW con CPT, rango de regulación de velo-

cidad 1:5



Sigma, Modelo Básico (S1Ba)

* 10 bar con la versión de PVDF.** De serie con boquilla portatubos en el bypass. Conexión roscada a petición.A petición también se disponen de cabezales dosificadores de acero inoxidable con certificado EHEDG (European Hygienic Eng. Design Group) tipo EL clase I.

S1Ba Forma de impulsiónH Sistema de impulsión principal, Membrana

Tipo bomba bar l/h bar l/h

12017 12 17 07065 7 6512035 12 35 07042 7 4210050 10 50 04084 4 8410022 10 22 04120 4 12010044 10 44

Material cabezal dosificadorPV PVDF (máx. 10 bar)SS Acero inoxidable

Material de empaquetaduraT Empaquetadura-PTFE

MembranaS Membrana de seguridad multicapa con indicación óptica de roturaA Membrana de seguridad multicapa con señalización de roturas (contacto)

Versión del cabezal dosificador0 Sin resortes en las válvulas1 con 2 resortes de válvula, Hastelloy C; 0,1 bar4** con válvula de seguridad, Empaquetadura FKM, sin resortes de válvula5** con válvula de rebose, junta de FKM con muelles de válvula6** con válvula de rebose, junta EPDM, sin resorte de válvula7** con válvula de rebose, junta EPDM, con resorte de válvula

Conectores hidráulicos0 Standard1 Unión hembra con rosca e inserto de PVC2 Unión hembra con rosca e inserto de PP3 Unión hembra con rosca e inserto de PVDF4 Unión hembra rosca e inserto de SS7 Unión hembra con rosca y conectores de manguera PVDF8 Unión hembra con rosca y conectores de manguera SS9 Tuerca de unión y unión para soldar SS

Versión0 Con logo ProMinent® (estándar)1 Sin logo ProMinent®

M ModificadaF con inocuidad fisiológica (FDA) de los mat eriales en contacto con el medio.5 Unidad de bombeo izquierda

Suministro de corriente (motor)S 3 fases, 230 V/400 V 50/60 HzT Trifásico, 230 V/400 V 50/60 Hz, con PTCR Motor de velocidad regulada trifásico, 230/400 V, con PTC, con ventilador indepen-

diente monofásico, 230 V 50/60 HzV (0) Motor de velocidad variable con convertidor de frecuencia 1 fase, 230 V, 50/60 HzZ Regulación de velocidad cmpl. 1 ph, 230 V, 50/60 Hz (motor regulador + convertidor

de frecuencia)M 1 fase AC 230 V; 50/60 HzN 1 fase AC 115 V; 60 HzL 3 fases 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd)P 3 fases 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd)2 Sin motor, brida C42 (NEMA)3 sin motor, B 5, tam. 120 (DIN)

Clase de protección0 IP 55 (Standard)1 Exe-versión del motor ATEX T-32 Exd- versión del motor ATEX T-4

Sensor de impulsos0 Sin sensor de impulsos (estándar)2 Con relé de impulsos (relé de lectura)3 Con sensor de impulsos (Namur) para área EX

Ajuste del recorrido automático0 Manual (Standard)1 Con el posicionador del motor, 230V/50 Hz2 Con el posicionador del motor, 115V/60 Hz3 Con servomotor, 0…20 mA, 230V/50/60 Hz4 Con servomotor, 4…20 mA, 230V/50/60 Hz5 Con servomotor, 0…20 mA, 115V/50/60Hz6 Con servomotor, 4…20 mA, 115V/50/60 Hz



Por lo general, el juego de piezas de recambio contiene las piezas de desgaste de las unidades de trans-porte.

Volumen de suministro en el modelo de material PVT1 x membrana dosificadora, 1 x válvula de aspiración cmpl., 1 x válvula de presión cmpl., 2 x bolas de vál-vula1 x juego de juntas de elastómero (EPDM, FKM-B)2 x casquillos de asiento de bolas, 2 x arandelas esféricas, 4 x anillos de juntas perfiladas

Volumen de suministro en el modelo de material SST1 x membrana dosificadora, 2 x bolas de válvula2 x juego de juntas cmpl. (anillos envolventes, arandelas de asiento para bola)4 x anillos de juntas perfiladas

Juego de piezas de recambio Sigma/ 1 para el modelo con membrana de se-guridad multicapa(válido para el código de identificación: tipo 12017, 12035, 10050)

(válido para el código de identificación: tipo 10022, 10044, 07065)


Juego de piezas de recambio Sigma/ 1 para el modelo con membrana están-dar o con membrana doble(válido para el código de identificación: tipo 12017, 12035, 10050)


5.2.9 Recambios

Conjunto dosificador Materiales en contacto con los flui-dos químicos

Código

FM 50 - DN 10 PVT 1035964FM 50 - DN 10 SST 1035966FM 50 - DN 10 SST (con 2 juegos de válvulas) 1035965


Código



Código



Código



Código





Juego de recambios Sigma/ 1 para la versión FDA (inocuidad fisiológica)(válido para el código de identificación: tipo 12017, 12035, 10050)



Membrana de seguridad multicapa (standard)

Membrana dosificadora (membrana estándar)

Juego de recambios para válvula de rebose integrada (S1Ba, S1Ca)consta de dos resortes de compresión en Hast. C y en cada caso de cuatro juntas tóricas en FKM-A y EPDM


Código



Código

FM 50 - DN 10 PVT 1046466FM 50 - DN 10 SST (sin válvulas) 1046468FM 50 - DN 10 SST (con válvulas) 1046467


Código



Código


CódigoFM 50 (tipo 12017; 12035; 10050) 1030114FM 65 (tipo 10022; 10044; 07065) 1030115FM 120 (tipo 07042; 04084; 04120) 1035828

CódigoSigma/ 1 FM 50 (12017; 12035; 10050) 1010279Sigma/ 1 FM 65 (10022; 10044; 07065) 1010282Sigma/ 1 FM 120 (07042; 04084; 04120) 1010285

Para los materiales Juntas CódigoETS ÜV 4 bar PVT/SST FKM-A / EPDM 1031199ETS ÜV 7 bar PVT/SST FKM-A / EPDM 1031200ETS ÜV 10 bar PVT/SST FKM-A / EPDM 1031201ETS ÜV 12 bar PVT/SST FKM-A / EPDM 1031202



Juego de recambios para válvula de purga de aire integrada (S1Cb)Consta de un resorte de compresión en Hast. C y cuatro juntas tóricas en FKM-A y EPDMpara característica del código de identificación (Ident-code) "versión de cabezal dosificador" "2", "3", "8", "9".

Cubierta protectoraProtección contra la suciedad de la unidad de mando (HMI) de las bombas de dosificación Sigma, fabri-cada en caucho silicónico. Para bombas Sigma, tipos de mando S1Cb, S2Cb y S3Cb.

Soporte muralSoporte mural con palanca de mando para fijar la unidad de mando (HMI) en la pared sin emplear material de fijación. Para bombas Sigma, tipos de mando S1Cb, S2Cb y S3Cb.

Para los materiales Juntas CódigoETS PVT/SST FKM-A / EPDM 1043785

CódigoCubierta protectora para unidad de mando (S1Cb, S2Cb, S3Cb) 1036724

CódigoSoporte mural para unidad de mando (S1Cb, S2Cb, S3Cb) 1036683



5.3.1 Accesorios para el lado de aspiraciónVálvula de Pié PVTCarcasa de PVDF, Empaquetaduras de PTFE.

Lanza de succión ajustable sin contacto de nivel

Longitud de 680 mm para conexión a depósitos de 5-60 litros, consiste en una válvula de pie en PP y una tubería soporte, una altura ajustable con un tapón de diámetro 50 mm roscado y 2m. de tubería de succión en PE.

PCB

5.3 Accesorios para bombas de dosificación

pk_1_040

Conexión ext. Ø x inter. Ø A Fig. Códigomm mm

6/4 para manguera 6 x 4 79 pk_1_040 10247058/5 para manguera 8 x 5 79 pk_1_040 102470612/9 para manguera 12 x 9 82 pk_1_040 1024707DN 10 para manguera 24 x 16 92 P_AC_0206_SW 1029471

pk_1_067

Válvula de pie y tubería soporte PVCMaterial empaquetaduras FKMTubería de aspiración PVC blando

Material Tubería ext. ∅ x int. ∅

Fig. Código

mmPCB 6 x 4 para una abertura de 50 mm

en el contenedorpk_1_067 790536

PCB 8 x 5 para una abertura de 50 mm en el contenedor

pk_1_067 790537

PCB 12 x 9 para una abertura de 50 mm en el contenedor

pk_1_067 790538



Lanza de succión ajustable con 2 niveles de contactoDe 680 mm de largo para la conexión a depósitos de un solo uso de 5 - 60 litros, compuesta por válvula de pie, interruptor de nivel con clavija coaxial y tubo de sujeción, tapón roscado de altura regulable y mangue-ra de aspiración de 2 m.Para la serie de bombas de dosificación Beta®, gamma y delta®.Modo de conmutación con nivel insuficiente 2 x contactos normalmente abiertos.

PCB

Lanza de succión ajustable con 2 niveles de contactode 680 mm de largo para la conexión a depósitos de un solo uso de 5 - 60 litros, compuesta por válvula de pie, interruptor de nivel y tubo de sujeción, tapón roscado de altura ajustable y manguera de aspiración de 2 m. Para la serie de bombas de dosificación: DF4a.Modo de conexión: con nivel insuficiente 2 x contactos de reposo.

PCB

Tapón roscadoPara depósitos con abertura de Ø 44, está disponible el tapón roscado Ø 44 como elemento suelto y puede ser intercambiado por el cliente por el de 50 mm

Línea de succión PVC flexible

pk_1_075

Válvula de pie y tubería soporte PVCMaterial empaquetaduras FKMTubería de aspiración PVC blando


Fig. Código

mmPVC 6 x 4 para una abertura de 50 mm

en el contenedorpk_1_075 802077

PVC 8 x 5 para una abertura de 50 mm en el contenedor

pk_1_075 802078

PVC 12 x 9 para una abertura de 50 mm en el contenedor

pk_1_075 790371

Válvula de pie y tubería soporte PCBMaterial empaquetaduras EPDMTubería de aspiración PE


Fig. Código

mmPCB 6 x 4 para apertura de depósi-

to de 50 mmP_AC_0234_SW1 790650

pk_1_066Código

Tapón roscado de Ø 44 mm 811626

pk_1_013

Material Longitud ext. Ø x inter. Ø Presión permitida Códigom mm bar

PVC flexible 5 6 x 4 0,5* 10045205 8 x 5 0,5* 10045215 12 x 9 0,5* 1004522

* Presión de funcionamiento admisible de 20°C, de acuerdo con la DIN EN ISO 7751, sujeto a la resis-tencia química y al correcto montaje.



5.3.2 Accesorios para el lado de dosificaciónVálvula Multifunción, modelo MFV - DK, PVDFProMinent® válvula multifunción, para montar justo encima del cabezal de la bomba, tiene las siguientes funciones: Válvula de contrapresión, con presión de apertura de 1.5 bar, con inyección a salida libre o presión po-

sitiva en el lado de la succión Válvula de seguridad, con presión de apertura de 6, 10 ó 16 bares. Ayuda a encebar la bomba, con presión existente a la impulsión, sin necesidad de despresurizar las

tuberías Despresurización de la línea de impulsión, vaciándola, para hacer el servicio técnicoProMinent® válvula multifunción es una válvula simple de operar, utilizando unos pomos rotativos simples, los cuales vuelven a la posición inicial, cuando se dejan de presionar. Esto asegura una operación segura, incluso bajo condiciones de acceso seguros. Son válvulas con cuerpo de PVDF y pueden ser utilizadas virtualmente para todos los reactivos químicos.Atención: El conducto de by-pass debe ser siempre conectado

Línea de succión y dosificación Polietileno

Línea de succión y dosificación de PVC flexible con fibra reforzada.

En tubería rígida de PP y PVDF soldada con embutición en tulipa, así como de PVC pegada deben usarse tubos y grifería de nivel de presión PN 16 o PN 10 bar.Atención:La resistencia de los tubos flexibles ondulados de PVC no es idéntica a la del PVC duro. Es necesario pres-tar atención a la resistencia para el PVC blando y a las indicaciones de limpieza en las aplicaciones dentro del ámbito de la alimentación (ver Homepage).

pk_1_053

Cuerpo de la válvula PVDFMembrana recubierta de teflónJuntas FKM o EPDM

Tipo Presión de apertura de rebose* Conexión By-pass Conector CódigoTamaño I 6 bar 6/12 6/4 1005745

pk_1_013


Polietileno 5 6 x 4 10* 10044925 8 x 5 10* 1004493

* Presión de funcionamiento admisible de 20 °C, de acuerdo con la DIN EN ISO 7751, sujeto a la resis-tencia química y al correcto montaje.

pk_1_060


PVC flexible reforzado 5 10 x 4 18* 10045335 12 x 6 17* 1004538

* presión de servicio permitida a 20 °C según DIN EN ISO 7751, 1/4 de la presión de estallido, sujeto a la resistencia química y la correcta conexión.



Válvulas de dosificación de PTFE cargadas, con una junta en OCarcasa de PTFE, empaquetaduras de FKM.

Válvula de dosificación de junta de labio, PCBCarcasa de PVC, empaquetaduras de FKM, presión de succión aproximada de 0,05 bar. Para dosificar hipoclorito sódico y en conjunto con las bombas peristálticas DF2a.

Lanza de dosificaciónPara inmersiones variables entre 20…165 en tuberías de un amplio diámetro y prevenir en ellas la crista-lización justo en el punto de inyección. Consiste en una válvula de dosificación cargada con un muelle, un resorte de Hastelloy C, con una bola de cerámica, una varilla de inmersión ajustable y una válvula manual. Con conectores para todos los diámetros de manguera utilizados en nuestras bombas electromagnéticas: 6/4, 8/5, 12/9, 10/4 y 12/6.

* Atención: El producto contiene uniones pegadas con Tangit. Tener en cuenta obligatoriamente la resis-tencia del pegamento Tangit.

P_AC_0183_SW

Conexión ext. Ø x inter. Ø

A Fig. Código

mm mm6/4 - para tubería de PE/PTFE 6 x 4 104 P_AC_0183_SW 8094848/5 - para tubería de PE/PTFE 8 x 5 104 P_AC_0183_SW 80948510/4 - para manguera de PVC 10 x 4 104 P_AC_0183_SW 100292512/6 - para manguera de PVC 12 x 6 104 P_AC_0183_SW 80948712/9 - para tubería de PE/PTFE 12 x 9 104 P_AC_0183_SW 809486

pk_1_070

Conexión ext. Ø x inter. Ø

A Fig. Código

mm mm6/4 - R 1/2 - 1/4 para tubería PE/PTFE 6 x 4 90 pk_1_070 101995310/4 - R 1/2 - 1/4 para tubería PE/PTFE 10 x 4 90 pk_1_070 1024697

pk_1_007

pk_1_062

Versión Material de juntas

Presión máx.a 25 °C

Fig. Código

barPPE sin la válvula de bola con cierre de corte

EPDM/silicona 6 pk_1_007 1021530

PPE con la válvula de bola con cierre de corte

EPDM/silicona 6 pk_1_062 1021531

PCB sin la válvula de bola con cierre de corte

FKM/silicona* 6 pk_1_007 1021528

PCB con la válvula de bola con cierre de corte

FKM/silicona* 6 pk_1_062 1021529



5.3.3 Accesorios generalesMonitor de caudal ajustable "Flow Control"Ideal para la gamma/ L, en versiones de PP, PC, NP, y TT. Suministrado con el cable conector para conec-tar directamente al conjunto dosificador. Sistema individual de detección de impulsos de acuerdo con el principio del flotador y el paso deLíquido. La cantidad parcial de reactivo que fluye por el flotador es adap-tado al volumen por impulso, a través de una rosca de ajuste, para que una alarma actúe si el caudal es inferior al 20%. El usuario puede seleccionar el número de impulsos incompletos permitidos (entre 1 y 127), de acuerdo con el proceso que se requiera.Material

Cable de control externosolo para control externo de Beta®, gamma y delta® mediante contactos. Con conector redondo de 5 polos con puente interno y cable de 2 hilos con terminal abierto.

Cable de control universalpara controlar la bomba de dosificación mediante contactos - control externo, señal normalizada - control analógico y para conexión sin potencial ON/OFF - función de activaciónPara Beta®, gamma y delta® con conector redondo de 5 polos de plástico y cable de 5 hilos con terminal abierto.

pk_1_086_2

Carcasa: PVDFFlotador: recubierto en PTFEEmpaquetaduras: FKM/EPDM

Flow control Para bomba Material CódigoTamaño I 1601, 1602 PVDF/EPDM 1009229

1601, 1602 PVDF/FKM 1009335Tamaño II 1005, 1605, 0708, 1008,

0413, 0713, 0220, 0420, 0232PVDF/EPDM 1009336

1005, 1605, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420, 0232

PVDF/FKM 1009338

pk_1_085 Longitud del cable

Código

Cable externo de 5 pins. Conector circular, 2 polos 2 m 707702Cable externo de 5 pins. Conector circular, 2 polos 5 m 707703Cable externo de 5 pins. Conector circular, 2 polos 10 m 707707

pk_1_085

Longitud del cable

Código

cable universal de 5 pins. Conecto circular, 5 polos 2 m 1001300cable universal de 5 pins. Conecto circular, 5 polos 5 m 1001301cable universal de 5 pins. Conecto circular, 5 polos 10 m 1001302



Tanque de reserva60 l cilíndrico de PE de color con escalado y apertura para mezclador manual con tapón roscado y casqui-llos con rosca para el montaje de bombas de dosificación ProMinent®.DimensionesDiámetro: 410 mmAltura: 490 mm

Agitador manual en PPCompletamente montado

Soporte en pared de PPECon material de fijación para alojar una bomba de dosificación tamaño Beta®/ 4, Beta®/ 5,gamma/ L, G/ 4, G/ 5 y alpha.Las Beta®/ 4, gamma/ L, y G/ 4 se pueden montar en paralelo o en diagonal.Dimensiones Al x An x P: 208 x 120 x 140 mm

Cubetos de retención sin color/transparentes de PE

pk_3_001_1

Versión CódigoPE negro 791999PE azul 1003813PE amarillo 1003819PE rojo 1003825

pk_3_009

A Ø Código mm mm

Para los depósitos de dosificación 35 y 60 l 515 90 741118

pk_1_092 Material plástico reforzado en fibras de vidrio PPE

Fig. Códigopara BT4, BT5, gamma/ L, G/ 4, G/ 5, D_4a pk_1_092 810164

pk_3_019

Volumen Material D2 D1 H Código l mm mm mm35 PE 565 507 220 1010879



Acumuladores sin membrana en PP

Aplicación20 °C - presión máxima de funcionamiento 10 bar40 °C - presión máxima de funcionamiento 6 bar

Cubeta de protección azul para estación de dosificaciónpara el alojamiento de bombas de dosificación (peristálticas, de membrana) cuando es necesario separar la tecnología de dosificación de la de MSR. Para la colocación libre en la cámara técnica, con cubeta de protección y soporte mural posterior.

pk_1_006

Atención: Debe colocarse siempre una válvula de seguridad cuando se instale este modelo de acumu-lador.

Volumen Capacidadpor impulso

Conexión Fig. Código

l mlTamaño 0* 0,15 1,0 M 20 x 1,5 pk_1_006 1021157

* Con válvula de ventilacion. Instalado directamente a la salida de la válvula de impulsión.

CódigoCubeta de protección azul DSS 2002



5.4.1 Sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro DULCOMARIN® II para el tratamiento de aguasEl sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® II tiene las siguientes caracterís-ticas: Pantalla en color VGA de 5,7", 1/4 para un manejo sencillo Registrador de datos integrado con registrador videográfico: visualización directa de los datos de me-

dición en el regulador Tarjeta SD y lector de tarjetas para PC con: transmisión sencilla de datos de medición al PC de serie Regulación de uno hasta 16 sistemas de agua potable o circuitos de filtros en piscinas Sistema de bus CAN: Cableado sencillo y posibilidad de ampliación posterior Visualización*: sencilla, con servidor web integrado* y navegador web estándar Interfaz LAN*: Fácil conexión a PC, red de PC o Internet Sensores inteligentes: con bus CANopen, almacenan los datos de los sensores y están siempre en el

alcance de medición óptimo gracias a la función Auto Ranging Bombas de dosificación inteligentes: con bus CANopen, informan sobre los parámetros de funciona-

miento, como p. ej.: Niveles de sustancias químicas y capacidad de bombeo en el área de dosificación de 0,74 l/h a 1.030 l/h

Bomba de dosificación de reserva (standby) para desinfectante (conmutación automática cuando el ni-vel es insuficiente o hay una avería en la bomba)

Campo de aplicación para agua potable (y aplicaciones generales) Mediante un módulo de entrada de corriente (módulo I) es posible medir y mostrar los parámetros de

medición siguientes a 0/4…20 mA. Estos valores están disponibles también en el registrador de datos/videográfico, el servidor web u OPC: Caudal (como variable de perturbación para regulación de pH y cloro) Intensidad UV Conductividad Dióxido de cloro Clorito Amoniaco Floruro (por D1Ca) pirómetro de resistencia eléctrica Pt100 a través de convertidor

Visualización y regulación del cloro libre y el cloro total disponible Servidor OPC*: Fácil conexión a sistemas de visualización superiores* opcional

Campo de aplicación piscina pública Cloro combinado: se minimiza de forma segura con salida ajustable y los sistemas correspondientes Servidor OPC*: Fácil conexión a sistemas de visualización superiores Control de la temperatura de la piscina mediante regulador de temperatura de serie Cloración alta o reducción nocturna controladas por contactos o por tiempo mediante un segundo jue-

go de parámetros El sistema modular descentralizado DULCOMARIN® II está diseñado para el sector de las piscinas pú-

blicas y se ajusta a DIN 19643. El sistema puede realizarse según los requisitos como sistema compac-to DULCOMARIN® II compact o como sistema modular descentralizado DULCOMARIN® II DULCO®-Net.

Los campos de aplicación se establecen en el código de identificación (Ident-code)Cada sistema de agua potable o circuito de filtros cuenta con su propia opción de calibración in situ, para cualquier magnitud de medida.Los ejemplos mostrados a continuación son apropiados para utilizarse en la preparación de agua potable y en la tecnología de piscinas.

¿Qué es el modo de funcionamiento Eco!Mode?Por cada magnitud de medida regulada, DULCOMARIN® II ofrece un menú en el que se definen los pará-metros de control (valor nominal, valor de coeficiente proporcional, etc.). El Eco!Mode permite activar pa-rámetros de regulación alternativos a través de una entrada digital en el módulo M para cada magnitud de medida regulada. Los parámetros de regulación alternativos también se pueden utilizar, por ejemplo, para ajustar de manera óptima los parámetros de regulación a este modo de funcionamiento, en el caso de una reducción del funcionamiento, o para activar unos valores nominales mayores para el cloro. El Eco!Mode permanece activo durante el tiempo especificado en la entrada digital. También puede activarse mediante un programa de tiempos. Todo esto se puede comprobar mediante la función de registrador.

5.4 Aparatos de medición y regulación

pk_5_045



¿Qué es un servidor web?Un servidor web es una aplicación de software ejecutada desde DULCOMARIN® II.El servidor web proporciona páginas web con información sobre la medición, regulación, calibración de sensores y configuración del regulador a un PC con navegador web (Microsoft® Internet Explorer). El servidor web permite visualizar de forma sencilla el DULCOMARIN® II, sin necesidad de un software especial de visualización en el PC. El servidor web es independiente del sistema operativo del PC. Un punto de acceso permite la conexión con dispositivos iPad, smartphones o portátiles por Wi-Fi.DULCOMARIN® II se conecta al PC mediante una interfaz LAN/Ethernet. La conexión puede establecerse directamente, a través de una red o a través de Internet. La opción incluye los cables necesarios para una conexión directa al PC o a la red.Como accesorios para cableado, enrutador, puntos de acceso WLAN, etc. se pueden utilizar componen-tes de red estándar de uso comercial.A través del servidor web se puede acceder a la misma información que en el DULCOMARIN® II, como por ejemplo modificar los valores nominales de todas las magnitudes de medida, desconectar los diferen-tes reguladores e introducir los nombres de las piscinas o el sistema. Las únicas excepciones son los ajus-tes del regulador y la configuración de bus, que solo pueden realizarse directamente en el regulador.

¿Qué es OPC? OPC son las siglas de Openness, Productivity, Collaboration (antes OLE for Process Control) e identifican a una interfaz de software uniforme e independiente del fabricante. OPC Data Access (OPC DA) se basa en la tecnología COM (Component Object Model) y DCOM (Distributed Component Object Model) deWindows. En cambio, OPC XML se basa en el estándar de Internet XML, SOAP y HTTP.OPC se utiliza cuando sensores, reguladores y mandos de distintos fabricantes forman una red común flexible. Sin OPC, para intercambiar datos dos equipos necesitan conocer de forma precisa las opciones de comunicación de la contraparte. Las ampliaciones y sustituciones resultan también más difíciles. Con OPC es suficiente con instalar un controlador que siga las normas de OPC una sola vez para cada equipo. Este controlador lo proporciona generalmente el fabricante. Un controlador OPC se puede integrar sin grandes costes de adaptación en todo tipo de sistemas de control y supervisión de cualquier tamaño.ProMinent facilita para el sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® II un servidor/con-trolador OPC.



5.4.2 Sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro DULCOMARIN® IIEl sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® II es apropiado para la regulación de 1 a 16 circuitos de filtro o sistemas de agua potable. Para ello están a disposición los distintos módulos de bus:

Módulo M (medir y regular): Medición y regulación del valor de pH Medición e indicación (opcionalmente, regulación) del potencial redox Medición e indicación de la temperatura del agua de medición Control del agua de medición Medición de cloro libre Medición de cloro combinado (opcional, calculado del cloro total y el cloro libre)

Sensores de cloro: Medición de cloro libre y temperatura Medición del cloro total disponible y de la temperatura Medición del cloro combinado como medición de la diferencia de cloro

Módulo A (activación de bombas dosificadoras, salidas analógicas): 3 salidas de frecuencia para la activación de bombas dosificadoras para la corrección de pH y la dosi-

ficación de agentes de desinfección y floculación 3 entradas de contacto para procesar el relé de aviso de avería de la bomba o el control del nivel de

llenado del recipiente 4 salidas analógicas libremente programables 0/4 … 20 mA (para pH, redox, cloro libre, cloro combi-

nado o temperatura)

Módulo P (activación de bombas peristálticas, suministro de corriente de módulos bus): Relé de potencia para la regulación de la longitud del impulso del valor de pH (p. ej. accionar una bom-

ba peristáltica) Relé de potencia para la regulación de la longitud del impulso del desinfectante (p. ej. operar una planta

de electrólisis de cloro) Relé de potencia para la salida del valor límite para minimizar el cloro combinado Relé de alarma Suministro de corriente de módulos bus

Módulo N (suministro de corriente de los módulos bus):

Suministro de corriente de los módulos bus sin otra función

Módulo R (activación de equipos para la dosificación de cloro gaseoso):

Activación de un equipo para la dosificación de cloro gaseoso y procesamiento de un potenciómetro con señal de confirmación de la posición (0 … 10 kΩ) (sólo posible como módulo externo).

Bombas dosificadoras con interfaz CANopen del tipo Beta®, delta®, Sigma/ 1, Sigma/ 2 y Sigma/ 3 Conexión directa al BUS El módulo A no se necesita al utilizar las bombas dosificadoras Beta/4a CANopen (tampoco se nece-

sitan salidas de corriente).

Módulo I (módulo de entrada de corriente) 2 entradas de corriente activa/pasiva (p. ej. para la conexión del convertidor de medición de 2 hilos) 1 entrada de corriente pasiva (p. ej. para conectar un caudalímetro magnético inductivo). 2 entradas digitales para la alarma del agua de medición y regulación de pausa.

Módulo G (módulo de valor límite)Aquí se pueden definir distintos parámetros y se pueden activar diversos valores límite.Instalación necesaria con el estándar Ö-Norm

Módulo F (módulo funcional) Figura de las funciones del sistema hidráulico. Control de las atracciones Control de los circuitos de agua

M-Módulo

A-Módulo

N-Módulo

R-Módulo

I-Módulo

G-Módulo

G-Módulo



5.4.3 Datos técnicos del sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® II

Especificaciones CANopen cumplidas por todos los aparatos:Todos los aparatos cumplen en lo referente al hardware la especificación CAN armonizada 2.0 (ISO99-1, ISO99-2). Esta incluye el protocolo CAN (ISO 11898-1) y datos sobre la capa de aplicación física (physical layer) correspondiente a ISO 11898-2 (CAN de alta velocidad de hasta 1Mbit/seg.) e ISO 11898-3 (CAN de baja velocidad hasta 125kBit/s). El aparato cumple la especificación de CAN-Open CIA-DS401, que es la base de la norma europea EN50325-4. Satisface el perfil de aparato regulador CiA-404.

Rango pH -1...15Redox: -1200...+1200 mVCloro libre 0,01...10 ppm/100 ppmCloro total 0,01...10 ppmCloro combinado 0,01... 2 ppmBromo 0,01...10 ppmDióxido de cloro: 0,01...10 ppmAnión clorito: 0,10...2 ppm

Temperatura -20 … 150 °C Pt 100 o Pt 1000Resolución 0,01 pH / 1 mV / 0,01 ppm / 0,1 °CPrecisión 0,5 % del valor límite del campo de medida (a 25 °C)Entrada de medición pH y redox a través de bornes mV

Cloro a través del bus CANopenCaracterística de control Regulación P/PI/PID, regulación inteligenteControl Ácido y/o lejía y cloro (2 circuitos de regulación), temperaturaEntradas digitales 5 entradas sin potencial (agua de medición, pausa, 3 fallos de

bomba, 2do juego de parámetros)Corriente de la señal de salida 4 x 0/4-20 mA carga máx. 600 Ω rango regulable. ¡Para la co-

nexión a dispositivos que no poseen separación galvánica, se necesita un amplificador de distribución, p. ej. N.º de pe-dido 1033536!

Salidas de control 3 contactos de láminas flexibles, ácido, lejía o agentes de flocu-lación y cloro (frecuencia de impulsos para la activación de las bombas de dosificación)3 relés (longitud de impulso) tipo de contacto: contactos de con-mutación para activar electroválvulas o bombas peristálticas.

Relé de alarma 250 V ~3 A, 700 VA tipo de contacto: contactos de conmutación.Interfaces LAN, ranura de expansión SDConexión eléctrica 85...265 V~, 50/60 HzRango de temperatura -5…45 °CTemperatura de almacenaje -10…70 °CRango de protección IP 65Clima Humedad relativa permitida: 95% sin condensación DIN IEC

60068-2-30Dimensiones A x A x P 227 x 342 x 78 mm



5.4.4 Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) de DULCOMARIN® IIDULCOMARIN® II serie DXC

El código de identificación (Ident-code) describe el regulador DULCOMARIN® II .

Indicaciones sobre el pedido de sistemas de medición y regulación multicanal para aplicaciones para agua potable y agua de piscina:Aplicación para el agua potable: en este caso, en el código de identificación, en las características "Modelo" y "Campo de aplicación", debe elegirse el valor "D" para "Agua potable / Desinfección". En el menú del regulador, aparece la denominación "Sistema" para las diferentes líneas de agua potable.Aplicación para agua de piscinas: en este caso, en el código de identificación, en la característica "Modelo" debe seleccionarse el valor "0" para "Con elementos de mando" y en la característica "Campo de aplicación" el valor "S" para "Piscina". En el menú del regulador, aparece la denominación "Piscina" para los diferentes circuitos de filtrado.Todas las posibilidades de ajuste y el empleo de diferentes módulos son idénticos en ambas aplicaciones.

DXCa MontajeW Montaje en pared (IP 65)S Versión montado en panel (IP 54)

Versión0 Con controlesD con elementos de mando, campo de aplicación agua potable/desinfección

Interfases de comunicación0 Ninguna5 Servidor de conexión a web, conexión LAN incluye el cable de 5 metros 1:1, acoplamiento LAN , cable de interconexión de metros 1) 6 Servidor OPC + servidor de conexión a web, conexión LAN incluye cable de 5 metros 1:1acoplamiento LAN, cable de interco-

nexión de 5 metros 1)

Opciones (son necesarios los módulos de comunicación correspondientes, véase el apartado de accesorios)0 ninguna1 Registrador video gráfico con un registrador de datos, incluye la tarjeta SD y el lector detarjeta USB para la PC2 Función de SoftSPS3 Función de KNX4 Notificación de alarma por medio de SMS y e-mail5 Función de SoftSPS + función de KNX + notificación de alarma por medio de SMS y e-mail6 Función de SoftSPS + Notificación de alarma por medio de SMS y e-mail7 Función de SoftSPS + función de KNX8 Función de KNX + notificación de alarma por medio de SMS y e-mail

Módulo 1M Módulo de medición para el pH, redox, temperaturaA Módulo A, módulo de mando: 3 salidas de bombas y 4 salidas analógicasI Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3 mA, 2 entradas digitales

Módulo 20 NingunaA Módulo A, módulo de mando: 3 salidas de bombas y 4 salidas analógicasM Módulo M, módulo de medición, pH, redox, temperaturaI Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3 mA, 2 entradas digitalesF Módulo F, módulo para control de filtro y atracción

Módulo 3P Módulo de alimentación principal, 1 relé de alarma, 3 relés de electroválvulaN Módulo de alimentación principal sin el relé1 El módulo F ocupa el puesto de módulo 3

AplicaciónS PiscinaD Agua potable / desinfección

Pre-instalación de la lengua00 sin mandoDE AlemánEN InglésES EspañolFR Francés IT ItalianoPL PolacoNL HolandésCZ Checo

Aplicaciones01 Marca de aprobación CE

DXCa W 0 0 1 M F 1 S ES 01

1 El cable incluido es para la conexión a un hub, switch, router o a una intranet.Para la conexión directa de DULCOMARIN® II a un PC/MAC es necesario el acoplamiento LAN y el cable cruzado cat. 5 suministrados.La longitud máxima del cable LAN es de aprox. 100 m.Para el uso del servidor web en un PC se recomienda utilizar como navegador Microsoft® Internet Explorer 5 o superior.En la entrega de DXCa se incluye:1 distribuidor en T, 1 cable de conexión CAN,1 resistencia terminal para conector hembra y1 resistencia terminal para conector macho,1 tarjeta SD, 1 lector de tarjetas para PC.



Ejemplo de configuración: Sistema de 1 vasoEl ejemplo, nos muestra un sistema de medición y control del pH, redox, cloro libre y temperatu-ra,para un solo circuito de filtración, a partir de los siguientes componentes (sin la manipulación-del fluido químico):

pk_5_020

A Cuarto de máquinas

Item Cantidad Denominación Código1 1 Unidad central DULCOMARIN® II con los módulos

actuador y del sensor DXCa 0 0 1 M F 1 S DE 01–

2 1 DULCOTEST®, soporte para las sondas en línea DGMa 321 T 000

–

3 1 Sensor de cloroCLE 3-CAN-10 ppm 10234254 3 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen

de entrega5 1 Resistencia terminal conector M12-empalme incluido en el volúmen

de entrega6 1 Resistencia terminal conector M 12-enchufe incluido en el volúmen

de entrega7 3 Cable de conexión CAN M12 5 polos 0,5 m incluido en el volúmen

de entrega8 1 Sensor de pH PHES 112 SE 1507029 1 Sensor redoxRHES-Pt-SE 15070310 2 Comb. cable Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfec-

cionado1024106

11 2 m Línea de medición de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm2 Ø 4 mm

725122

12 – Cable de conexión - CAN por metros 1022160



5.4.5 Sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro DULCOMARIN® IILa versión superior del sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro DULCOMARIN® II DULCO®-Net puede regular 16 sistemas de agua potable/circuitos de filtrado. Esto significa que se pue-den conectar a la unidad central y operar los módulos externos necesarios para 16 piscinas. Dispone de las siguientes opciones

Medición y regulación de:Hasta 16 veces: valor pH potencial redox cloro libre cloro combinado (calculado) temperatura del agua de medición

Opciones adicionales en la aplicación de agua potable (a través del módulo I): Caudal (como variable de perturbación para regulación de pH y cloro) Intensidad UV Conductividad Dióxido de cloro Clorito Amoniaco Fluoruro termómetro de resistencia Pt100/Pt1000 a través de convertidor

Entradas y salidas adicionales:Hasta 16 veces: 3 salidas de frecuencia para la activación de bombas de dosificación para corrección de pH y dosifica-

ción de desinfectante y agente de floculación 3 entradas de contacto para el procesamiento de señales de relés de anomalía de bomba o supervisión

del nivel de llenado de los recipientes 4 salidas analógicas programables 0/4 … 20 mA (para pH, redox, cloro libre, cloro combinado o tem-

peratura) 3 relés de potencia de regulación de longitud de impulso del valor pH y del desinfectante y minimización

del cloro combinado (p. ej. activación de una bomba peristáltica, instalación de electrolisis de cloro e instalación UV)

Activación de un equipo de dosificación de cloro gaseoso 3 bombas de dosificación Beta®/4 CANopen Hasta 2 módulos F por circuito de filtradoPara transmitir datos entre los distintos módulos bus se utiliza el bus CAN con protocolo CANopen desa-rrollado por Bosch para la industria automovilística y extremadamente resistente a perturbaciones. La lon-gitud máxima del ramal principal de bus es de 400 metros.Para conectar cada uno de los módulos de bus (módulo M, módulo A, módulo P, módulo N, bombas de dosificación Beta® 4 CANopen y sensores de cloro CAN) se utiliza un distribuidor en T que conecta los equipos al ramal principal de bus a través de una derivación.El distribuidor en T y la derivación se incluyen en el volumen de suministro de los módulos.Los módulos de bus funcionan con una tensión de servicio de 24 V suministrada a través del bus CAN (ex-cepto las bombas de dosificación Beta®/4CANopen y los módulos P y N; éstos precisan una tensión de red aparte).Por este motivo, y dependiendo del tamaño de la instalación (número de circuitos de filtrado a regular), se precisan módulos P o N adicionales que suministren al bus la tensión de servicio para los módulos de bus. En la unidad central siempre hay un bloque de alimentación (módulo N o P).

¿Cuántos módulos N o P adicionales necesita?

El DULCOMARIN® II puede ampliarse fácilmente con posterioridad conectando otros módulos de bus.

Número de circuitos de filtrado

módulos N o P adicionales

Número de circuitos de filtrado

módulos N o P adicionales

1 – 9 42 – 10 53 1 11 54 2 12 65 2 13 66 3 14 77 3 15 78 4 16 8



¿Qué componentes pueden conformar un sistema DULCOMARIN® II?Un sistema DULCOMARIN® II DULCO®-Net contiene:

una unidad central DXCa con elementos de mando

y la combinación que se desee de los siguientes componentes: Módulo M, DXMaM (medición y regulación) Módulo A, DXMaA (activación de bombas de dosificación, salidas analógicas) Módulo P (módulo en carcasa DXCa para la alimentación eléctrica de módulos y relés de alarma, relés

de potencia para la activación de, p. ej., bombas peristálticas) Módulo N, DXMaN (alimentación eléctrica de módulos externos sin otra función) Módulo R, DXMaR (activación de equipos de dosificación de cloro gaseoso con procesamiento de no-

tificaciones de posición) Módulo I (procesamiento de señales de sensor a través de 0/4...20 mA) Módulo F (control de filtro y atracción)¡Atención! La longitud máxima del ramal de bus principal es de 400 m.

5.4.6 Unidad central

pk_5_041_2

La unidad central puede instalarse en cualquier lugar, por ejemplo, en un espacio de control. Sirve como dispositivo de entrada y salida (visualizar, parametrizar y configurar los datos de medición de los módulos individuales). Incluye las siguientes funciones de serie: función del registrador videográfico / de registro de datos, interfaces*, servidor web integrado* y suministro de corriente. La unidad central puede tener en for-ma opcional un módulo M o A, en caso de que la unidad central también se encuentre en el espacio técni-co. La unidad central se conecta con las otras unidades a través del ramal principal de bus.Aquí se usa un distribuidor T, que forma parte del suministro, y el cable de conexión CAN de 0,5 m.El ramal principal de bus debe conectarse en ambos extremos con las resistencias terminales.Estos componentes se encuentran en el suministro.

La unidad central, en el ejemplo indicado arriba, consta de los siguientes componentes:

A cable de conexión a BusB cable Bus principalC cable de conexión a Bus

Item Cantidad Denominación Código1 1 Unidad central DULCOMARIN® II DXCa W 0

0 1 0 0 P S ES 01–

8 1 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen de entrega

11 1 Cable de conexión CAN M12 5 polos 0,5 m incluido en el volúmen de entrega

14 1 Cable de conexión CAN según necesidad10 1 Resistencia terminal conector M12-empalme incluido en el volúmen

de entrega12 1 Resistencia terminal conector M 12-enchufe incluido en el volúmen

de entrega



5.4.7 Módulo de medición (módulo M)

pk_5_042

El módulo M con la pantalla gráfica iluminada y, muestralos valores de medición y teclado permite la cali-bración de todos los sensores de un mismo circuito de filtración en el lugar.Se pueden tomar las siguientes mediciones: valor de pH potencial redox cloro libre y cloro total disponible (opcional, el cloro combinado es calculado) y temperatura de la muestra de agua, utilizando el sensor de temperatura integrado en el sensor de cloro,

o bien de modo opcional utilizando un sensor por resistencia Pt100/Pt1000.El módulo M tiene 3 entradas digitales para: monitorizar la muestra de agua controlar los paros en el contralavado del filtro intercambio de parámetros para el Eco!ModeEl módulo M es conectado a otros módulos Bus a través del cable Bus principal, utilizando el distribuidor T suministrado y el cable de conexión CAN de 0.3 metros.

El módulo M en el ejemplo anterior consiste en los siguientes componentes:

Alternativa = sin medición de cloro combinado

A cable de conexión a BusB cable Bus principal

Item Cantidad Denominación Código2 1 Módulo M DXMa M W 0 S ES 01 DXMa M W 0 S ES 015 1 Soporte en linea DGMa 3 2 2 T 0 0 0 DGMa 3 2 2 T 0 0 06 1 Sensor de cloroCTE 1-CAN-10 ppm 10234277 1 Sensor de cloroCLE 3.1-CAN-10 ppm 10234268 3 Distribuidas T M12 5 polos CAN en el suministro10 1 cable de conexión - CAN M12 5 polos 0,5 m en el suministro11 2 cable de conexión - CAN M12 5 Pol. 0,5 m en el suministro18 1 Sensor de pH PHES 112 SE 15070219 1 Sensor redoxRHES-Pt-SE 15070320 2 Comb. cable Cable coaxial 2 m - SN6 - pre-

confeccionado1024106

21 2 m Línea de medición de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm2 Ø 4 mm

725122

Item Cantidad Denominación Código5a 1 DULCOTEST®, soporte para las sondas en línea

DGMa 321 T 000–



5.4.8 Módulo de control (módulo A)

pk_5_043

El módulo A permite la activación de hasta tres bombas dosificadoras a través de la frecuencia de impul-sos. Las combinaciones de dosificación posibles son: reducción de pH y desinfectante y agentes de floculación, o aumento de pH y desinfectante y agentes de floculación, o reducción de pH y aumento de pH y desinfectanteContiene 3 entradas digitales para evaluar el relé de aviso de avería de las bombas dosificadoras,4 salidas de señal normal libremente programables 0/4 ... 20 mA para la documentación de los valores de medición o como salidas de ajuste.Aquí se usa un distribuidor T, que forma parte del suministro, y el cable de conexión CAN de 0,5 m.Para tener en cuenta: Cuando se usan bombas dosificadoras Beta®/4 CANopen no se necesita ningún módulo A!

El módulo A, en el ejemplo indicado arriba, consta de los siguientes componentes (sin la tecno-logía de dosificación):

El módulo A se conecta con las otras unidades a través del ramal principal de bus.Para la conexión a dispositivos que no poseen separación galvánica (p. ej. PLC), se necesita un amplificador de distribución, p. ej. N° de pedido 1033536.

A Cable de conexión a BusB Cable de Bus principal

Item Cantidad Denominación Código3 1 Módulo A DXMa A W 2 0 00 01 –8 1 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen


de entrega



5.4.9 Módulo de alimentación eléctrica (módulo N)

pk_5_043_C_power

El módulo N (fuente de alimentación) sirve para el suministro de corriente de los módulos bus y no tiene ninguna otra función.La cantidad de módulos N necesarios resulta de la tabla que se encuentra abajo. Cuando en una instala-ción se usan módulos P, disminuye, por consiguiente, la cantidad de módulos N. En la unidad central siem-pre hay una fuente de alimentación (módulo N o P).

¿Cuántos módulos N o P necesita en forma adicional?

El módulo N necesita tensión de alimentación para funcionar y se conecta con otros módulos bus a través del ramal principal de bus. Aquí se usa un distribuidor T, que forma parte del suministro, y el cable de co-nexión CAN de 0,5 m.

El módulo N en el ejemplo indicado anteriormente consta de los siguientes componentes:

Nuestro departamento de distribución está a su disposición para responder a sus consultas.

A Cable de conexión a BusB Cable Bus principal


Módulos N o P adicionales


Módulos N o P adicionales

1 – 9 42 – 10 53 1 11 54 2 12 65 2 13 66 3 14 77 3 15 78 4 16 8

Item Cantidad Denominación Código3 1 Módulo N DXMa N W 2 0 00 01 –8 1 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen


de entrega



5.4.10 Módulo de combinación DF2a CAN SET

Kombinationsmodul

Combinación DF2a y módulo PEl módulo combinado (DXCa sin elementos de mando) puede incluir hasta dos cabezales dosificadores de manguera DF2. Se controlan mediante el módulo P integrado. La dosificación se realiza mediante la regulación de la longitud de impulso. A través del cable de conexión CAN se realiza la comunicación con el equipo central DXCa.El módulo combinado recibe tensión a 230 V. La función del módulo combinado se deriva de la función de los módulos individuales (véase la descripción anterior). El manejo de los módulos en el módulo combina-do se realiza a través de la unidad central DXCa.

El módulo combinado del ejemplo anterior está formado por los siguientes componentes (sin la tecnología de dosificación) (Al realizar un pedido, indique el tipo DF2):

Item Cantidad Denominación Código3 1 Módulo A DXCa W 2 0 0 0 A P S 00 01 –8 1 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen


de entrega



5.4.11 Valor límite y módulo de alarma (módulo G)

P_DM_0024_SW3

El módulo G es un módulo detector de valor límite o emisor de alarma. Cuenta con 2 relés conmutadores sin potencial para la señalización de estados de alarma. Cada uno de los dos relés tiene diez opciones de ajuste diferentes para supervisar los valores mínimos y máximos de medición. Si los valores no se alcan-zan o se superan, tiene un efecto sobre los relés. Los dos relés ofrecen las mismas opciones de ajuste. De esta manera, mediante el uso de diferentes tiempos de retardo, pueden generarse las señales para avisos previos o desconexiones.El módulo G está conectado a las otras unidades a través del ramal principal bus. Para ello se emplea el distribuidor en T que se encuentra en el volumen de suministro y el cable de conexión CAN de 0,5 m.

El módulo G en el ejemplo anterior consta de los siguientes componentes:

Nuestro departamento de distribución está a su disposición para responder a sus consultas.

A Línea de derivaciónB Ramal principal bus

Item Cantidad Denominación Código3 1 Módulo G DXMa G W 2 0 00 01 –8 1 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen


de entrega



5.4.12 Módulo de control para equipos de dosificación de cloro gaseo-so (módulo R)

pk_5_043_C

El módulo R permite la activación de los equipos de dosificación de cloro gaseoso que disponen de un po-tenciómetro de respondedor de posición.Contiene 2 relés de potencia para abrir y cerrar y una entrada para un potenciómetro de respondedor de posición 1 … 10 kΩ.El módulo R se conecta con las otras unidades a través del ramal principal de bus.Aquí se usa un distribuidor T, que forma parte del suministro, y el cable de conexión CAN de 0,5 m.

El módulo R en el ejemplo indicado anteriormente consta de los siguientes componentes (sin el equipo de dosificación de cloro gaseoso):


Item Cantidad Denominación Código3 1 Módulo R DXMa R W 2 0 00 01 –8 1 Distribuidores T M12 5 Polos. CAN incluido en el volúmen


de entrega



5.4.13 Módulo de entrada de corriente (módulo I)

AP_DC_0011_SW

El módulo I con su pantalla gráfica iluminada y su teclado es un módulo de entrada de corriente que puede procesar 3 señales normalizadas procedentes de sensores y dos señales digitales.Se puede utilizar junto con el regulador multicanal DULCOMARIN® II en la aplicación de agua potable y piscina. Todas las dimensiones medidas están disponibles en el registrador videográfico y en servidor Web y OPC®.Cuenta con dos entradas analógicas ejecutadas como entradas bifilares y con una como entrada pasiva. Todos los canales tienen una selección predeterminada de magnitudes de medida. No obstante, también pueden editarse la denominación y la unidad. El canal 1 sirve como canal de variables de perturbación para el canal 2. El canal 3, como canal de compensación de temperatura para el canal 2 en la magnitud de medida fluoruro.Las entradas pueden procesar los siguientes valores como señal normalizada 0/4… 20 mA: Turbidez Caudal (también se puede utilizar como variable de perturbación) Intensidad UV Conductividad (a través del convertidor de medición DMTa) Dióxido de cloro * Clorito Amoniaco Fluoruro Pirómetro de resistencia eléctrica Pt100 a través de convertidor Oxígeno disuelto Peróxido de hidrógeno * Denominación y unidad editablesEl módulo I dispone de 2 entradas digitales para: supervisión del agua de medición y Pausa, regulación La información de caudal puede usarse como variable de perturbación para la regulación del cloro, la co-rrección de pH y el dióxido de cloro.* Estas magnitudes de medida también pueden regularse.El módulo I está conectado a los otros módulos bus a través del ramal principal bus. Para ello se emplea el distribuidor en T (incluido en la entrega) y el cable de conexión CAN de 0,5 m.El módulo I en el ejemplo indicado anteriormente consta de los siguientes componentes:


Item Cantidad Denominación Código2 1 Módulo I DXMa I W 0 D DE 01 –8 1 Distribuidor en T M12 de 5 polos CAN en el suministro10 1 Cable de conexión - CAN M12 de 5 polos 0,5 m en el suministro



5.4.14 Módulo funcional (módulo F)

P_DC_0009_SW

El módulo F combina funciones que hasta ahora estaban disponibles combinando los módulos A y P y las amplía. Incluye la tensión de alimentación (90-253 V CA) para el regulador. El módulo F se selecciona para el 2.º puesto de módulo y ocupa además el 3.º puesto. El módulo F puede trabajar con las siguientes fun-ciones (encontrará más información al respecto en los ejemplos de aplicación correspondientes de las ins-trucciones de montaje y servicio):

Funciones del sistema hidráulico: Control de la recirculación (en función del día de la semana y la hora del día) Retrolavado automático Realizar filtrado inicial por circuito interno (válvula de cierre de retorno eléctrica) Reducción del nivel del agua en estado de reposo Control del flujo del agua de la recirculación Control del nivel del agua Válvula del agua de medición Función de calefacción

Intercambiador de regulación de la calefacción Calefacción solar

Limpieza de canales

Atracciones: Abrir/cerrar cubierta Instalación de contracorriente/jet stream Ducha cervical/de cascada Chorro de masaje Luz subacuática

Control: Control del flujo del agua

Registro del flujo actual de recirculación Registro de adición de agua fresca Cubierta Bomba de masaje activa Funciones de nivel de 1, 2 o 4 etapas

Variables de ajuste para: Desinfección pH (+/-) Floculación Instalación UV Parada de emergencia de retrolavado si se activa alarma de agua



5.4.15 Sistema de pedido por código de identificación (Ident-code) del sistema de medición y regulación multicanal y multiparámetro DULCOMARIN® II (unidad central y módulo de combinación)

¡A tener en consideración!Los módulos de ampliación para una instalación existente requieren una actualización de software para dicha instalación. Para ello es nece-sario un kit de actualización de software. Con la actualización se evita una posible incompatibilidad entre los diferentes módulos.El kit de actualización es gratuito y solo es necesario una vez al pedir varios módulos de ampliación. El kit contiene una tarjeta de memoria SD con el software actualizado para DULCOMARIN® II y una descripción del procedimiento de actualización de software.

El código de identificación describe la unidad central completa DULCOMARIN® II DULCO®-Net.Sin embargo, los componentes periféricos, mencionados en la lista de piezas que figura arriba, no están incluidos. Si se asignan módulos a la unidad central, es válido asignar:preferentemente el módulo 1 como módulo M yel módulo 2 como módulo A.El módulo 3 siempre debe asignarse como módulo P o módulo N.

DXCa MontajeW Montaje en pared (IP 65)S Versión montado en panel (IP 54)

Versión0 Con controles2 Sin controlesD con elementos de mando, campo de aplicación agua potable/desinfección

Interfases de comunicación0 Ninguna5 Servidor de conexión web, conexión LAN incluye el cable de conexión de 5 metros 1:1, acoplamiento LAN incluye cable de in-

terconexión de 5 metros6 Servidor OPC + servidor de conexión web, conexión LAN incluye el cable de conexión LAN 1:1,acoplamiento LAN, cable de in-

terconexión de 5 metrosOpciones (son necesarios los módulos de comunicación correspondientes, véase el apartado de accesorios)0 ninguna1 Registrador video gráfico con el registro de datos, incluye la tarjeta SD y el lector de tarjetaUSB para la PC2 Función de SoftSPS3 Función de KNX4 Notificación de alarma por medio de SMS y e-mail5 Función de SoftSPS + función de KNX + notificación de alarma por medio de SMS y e-mail6 Función de SoftSPS + Notificación de alarma por medio de SMS y e-mail7 Función de SoftSPS + función de KNX8 Función de KNX + notificación de alarma por medio de SMS y e-mail

Módulo 10 NingunaM Módulo M, Módulo de medicción, redox, temperaturaA Módulo A, 3 bombas y 4 salidas analógicasI Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3 entradas mA, 2 entradas digitales

Módulo 20 NingunaA Módulo A, Módulo de control: 3 salidas de bomba y 4 salidas analógicasM Módulo M : pH, redox, temperaturaI Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3 entradas mA, 2 entradas digitalesF Módulo F, módulo para control de filtro y atracción

Módulo 3P Módulo P, 1 relé de alarma, 3 relés de electroválvulasN Módulo N sin el relé1 El módulo F ocupa el puesto de módulo 3

AplicaciónS piscinaD Agua potable / desinfección

Pre-instalación de la lenguaDE AlemánEN InglésES EspañolFR Francés IT ItalianoPL PolacoNL HolandésCZ Checo

Aplicaciones01 Marca de aprobación CE

DXCa W 0 0 1 M F 1 S ES 01

CódigoKit de actualización/DXC y módulo 1031284



Indicaciones sobre el pedido de sistemas de medición y regulación multicanal para aplicaciones para agua potable y agua de piscina:Aplicación para el agua potable: en este caso, en el código de identificación, en las características "Mo-delo" y "Campo de aplicación", debe elegirse el valor "D" para "Agua potable / Desinfección". En el menú del regulador, aparece la denominación "Sistema" para las diferentes líneas de agua potable.Aplicación para agua de piscinas: en este caso, en el código de identificación, en la característica "Mo-delo" debe seleccionarse el valor "0" para "Con elementos de mando" y en la característica "Campo de aplicación" el valor "S" para "Piscina". En el menú del regulador, aparece la denominación "Piscina" para los diferentes circuitos de filtrado.Todas las posibilidades de ajuste y el empleo de diferentes módulos son idénticos en ambas aplicaciones.

5.4.16 Sistema de pedido por código de identificación de los módulos CANopenMódulos para DULCOMARIN® II serie DXM

¡A tener en consideración!Los módulos de ampliación para una instalación existente requieren una actualización de software para dicha instalación. Para ello es necesario un kit de actualización de software. Con la actualización se evita una posible incompatibilidad entre los diferentes módulos.El kit de actualización es gratuito y solo es necesario una vez al pedir varios módulos de ampliación. El kit contiene una tarjeta de memoria SD con el software actualizado para DULCOMARIN® II y una descripción del procedimiento de actualización de software.

DXMa MóduloM Módulo M, Módulo de medición : pH, redox, temperaturaA Módulo A, 3 salidas de bombas y 4 salidas analógicasR Módulo R, Módulo de control: unidad de dosificación de cloro gas con confirmación 1, 2

N Módulo N, módulo de alimentación principal sin reléP Módulo P, módulo de alimentación principal con relé, sólo para tipo de montaje “O” 1, 2

I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3 entradas mA, 2 entradas digitalesMontaje0 Sin carcasa, sólo para Modulo-P (IP 00)W Montaje en pared (IP 65)E Módulo recolocable (módulo de instalación para DXCa, IP 20)

Versión0 Con controles ( sólo Módulo M, montaje tipo W) 12 Sin control3 Sin controles (sólo modulo de montaje E)

Aplicación0 StandardS Piscinas (sólo Módulo M)D Agua potable/desinfección (sólo módulo I)

Pre-instalación de la lengua00 sin control del operador 2DE AlemánEN InglésES EspañolFR Francés

Aplicaciones00 Sin aprobación, sólo módulo P sin soporte01 Marca de aprobación CE

DXMa M W 0 S ES 01

CódigoKit de actualización/DXC y módulo 1031284



5.4.17 Accesorios del sistema de medición y regulación DULCOMARIN® II

Atención:La longitud máxima del bus principal (sin cables derivaciones) no puede superar los 400 m

Tabla de selección de sensores (piscina)

* el sensor CTE1-CAN-10 ppm solo funciona en combinación con el sensor CLE3.1-CAN-10ppm.

CódigoCLE 3-CAN-10 ppm 1023425CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426CTE 1-CAN-10 ppm 1023427CGE 2-CAN-10 ppm 1024420BRE 3-CAN-10 ppm 1029660Distribuidores T M12 5 polos CAN 1022155Acoplamiento de carga dinámica M12 - empalme 1022154Acoplamiento de carga dinámica M12 - enchufe 1022592Cable de conexión - CAN M12 5 polos 0.3 m 1024568Cable de conexión - CAN M12 5 polos 0,5 m 1022137Cable de conexión - CAN M12 5 polos 1 m 1022139Cable de conexión - CAN M12 5 polos 2 m 1022140Cable de conexión - CAN M12 5 polos 5 m 1022141Cable de conexión - CAN por metros 1022160Kit de conexión CAN por metros 1026589PHES 112 SE 150702RHES-Pt-SE 150703Comb. cable Cable coaxial 0,8 m - SN6 - preconfeccionado 1024105Comb. cable Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfeccionado 1024106Comb. cable Cable coaxial 5 m - SN6 - preconfeccionado 1024107Línea de medición de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm2 Ø 4 mm 725122Cable de conexión-LAN M12 - RJ45 5,0 m 1026715Cable de malla cruzada 2 x RJ45 con conector de 5 m 1027859Acoplamiento LAN 2 x RJ45 con codo 1:1 1027860Tarjeta lectora USB 2.0 SD 732981Tarjeta de memoria SD/ almacenamiento en archivos de los datos de me-dición DXC

1027470

Amplificador de distribución de 4 canales para salidas mA del módulo A 1033536

* El kit de conexión CAN por metros se compone de un conector hembra CAN M12, 5 pol., de un conec-tor macho CAN M12, 5 pol. y de un esquema de cableadoEl cable de conexión por metros se puede convertir con el kit de conexión CAN por metros en un cable de la longitud deseada.Por cada cable a confeccionar se necesita un kit de conexión CAN por metros.Como derivación se deben utilizar los cables de conexión suministrados con los sensores y los módu-los CAN M12, 5 pol., 0,5 m (bomba 1 m).

Sensor Tarea de medicióncloro libre con un pe-queño porcentaje de cloro combinado.Método de calibración DPD 1

cloro libre con gran porcentaje de cloro combinado.Método de calibra-ción DPD 1

cloro combinado y cloro libre(Medición de la dife-rencia de cloro)Método de calibra-ción DPD 1+3

cloro total disponi-ble (p. ej. ácido tri-cloroisocianúrico)Método de calibra-ción DPD 1

bromoBCDMH, DBDMHMétodo de cali-bración DPD1 o DPD1+3

CLE3-CAN-10 ppm(N° de pedido: 1023425)

X

CLE3.1-CAN-10 ppm(N° de pedido: 1023426)

X X

CTE1-CAN-10 ppm *(N° de pedido: 1023427)

X

CGE2-CAN-10 ppm(N° de pedido: 1024420)

X

BRE3-CAN-10 ppm(N° de pedido 1029660)

X



Gateway PROFIBUS®-DP V1El gateway CANopen - PROFIBUS®-DP V1 es una interfaz basada en CANopen que permite conectar el regulador de piscina o Disinfection Controller DULCOMARIN® II a una red PROFIBUS®-DP. En este caso, el DULCOMARIN® II es el esclavo y el PLC el maestro. El tráfico de datos puede ser cíclico o acíclico. La transmisión de valores medidos es cíclica. Con un tráfico acíclico pueden modificarse valores nominales, la instalación se puede poner en pausa de regulación y puede activarse el modo de funcionamiento Eco!Mode. El archivo GSD correspondiente puede cargarse desde la página web de ProMinent y también se encuentra en el soporte de datos adjunto.El módulo está previsto para montaje en armario de distribución (carril DIN) y se conecta al bus CAN, igual que los demás módulos. El regulador DULCOMARIN® II debe contar como mínimo con la versión de soft-ware 3022.

Gateway Modbus RTUEl gateway CANopen - Modbus RTU es una interfaz basada en CANopen que permite conectar el regula-dor de piscina o el Disinfection Controller DULCOMARIN® II a una red Modbus-RTU. En este caso, elDULCOMARIN® II es el esclavo y el PLC el maestro. El tráfico de datos puede ser cíclico o acíclico. La transmisión de valores medidos es cíclica. Con un tráfico acíclico pueden modificarse valores nominales, la instalación se puede poner en pausa de regulación y puede activarse el modo de funcionamiento Eco!Mode. La tabla descriptiva correspondiente se encuentra en las instrucciones de servicio. Puede car-garse desde la página web de ProMinent y también se encuentra en el soporte de datos adjunto.El módulo está previsto para montaje en armario de distribución (carril DIN) y se conecta al bus CAN, igual que los demás módulos.Se necesita una alimentación de 24 V CC independiente.

P_MSRZ_0014_SW

Suministro de corriente 24 V CCConsumo de corriente típico aprox. 500 mANúmero máx. de valores medidos 116Peso 250 gDimensiones Al x An x P (mm) 117,2 x 45 x 113,5 mmRoHS (Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas)

sí

Declaración de conformidad CE síRango de protección IP 20

CódigoGateway CANopen - PROFIBUS®-DP V1 completo 1044462

P_MSRZ_0014_SW

Suministro de corriente 24 V CCConsumo de corriente típico aprox. 500 mANúmero máx. de valores medidos 116Peso 250 gDimensiones Al x An x P (mm) 117,2 x 45 x 113,5 mmRoHS (Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas)

sí


CódigoGateway CANopen - Modbus-RTU 1047247



Gateway Ethernet KNXEl gateway Ethernet – KNX es una interfaz basada en Ethernet que permite conectar el regulador de pis-cina o el Disinfection Controller DULCOMARIN® II a un sistema domótico KNX. Se pueden transmitir los valores medidos de hasta 2 instalaciones o piscinas. El retorno de señales de la red KNX no es posible.El módulo está previsto para montaje en armario de distribución (carril DIN) y se conecta a la conexión LAN/Ethernet del DXCa. Para ello el DXCa debe contar con la opción de comunicación 5 = servidor web u 8 = servidor web + servidor OPC.Se necesita una alimentación de 24 V CC independiente.

Router ER75i móvil (GSM/GPRS/EDGE)Con el router móvil ER75i se puede conectar con su DULCOMARIN® II / Disinfection controller, indepen-dientemente de la distancia.La Ethernet móvil permite utilizar la infraestructura existente para una comunicación de Ethernet indepen-dientemente del emplazamiento. Para la transmisión de datos también resulta útil la tecnología EDGE, además de las GSM y GPRS. Las conexiones estables y permanentes se controlan y mantienen mediante controles constantes. Un servidor DHCP integrado facilita la instalación y acelera el acceso a Internet. El equipo ideal para notificación de alarma, telemantenimiento y servicio remoto. El router móvil ER75i está configurado específicamente para DULCOMARIN® II / Disinfection controller.El DULCOMARIN® II / Disinfection controller necesita obligatoriamente al menos la opción de comunica-ción 5 = servidor web. El router móvil no se incluye en esta opción del DXCa.Volumen de suministro: Router, CD, cable Patch, antena con pie magnético, fuente de alimentación de en-chufe.

P_MSRZ_0017_SW1

Suministro de corriente 12 - 24 V CCConsumo de corriente típico aprox. 500 mANúmero máx. de valores medidos (instalación de 2 piscinas máx.) 20Peso 100 gDimensiones Al x An x P (mm) 117,2 x 60 x 113,5 mmRoHS (Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas)

sí


CódigoGateway Ethernet-KNX 1047326

P_MSRZ_0018_SW1

Router móvil GPRS/EDGE (clase 10) para aplicaciones industriales ( velocidad máx. de bajada: 236 Kbit/s, subida máx. 118,4 Kbit/s)Interfaz web sencilla, DHCP, DynDNS, VRRP, NTP, control del acceso telefónico del router por SMSControl de volumen de datos/roaming por SMSInformación de estado por SNMP y SMSIndicador de estado LEDBandas de frecuencia: 850/900/1800/1900 MHzInterfaces: Ethernet 10/100Antena GSM externa: FME - 50 ΩAlimentación eléctrica: 10 ... 30 V CCRango de temperatura de trabajo: -30 °C ... +60 °CDimensiones: 30 x 90 x 102 mm, carcasa de plástico, opción de montaje muralPeso: 190 g (sin antena ni fuente de alimentación)Tipo de protección: IP 44, para uso en oficinas o estancias secas

CódigoRouter móvil GSM/GPRS/EDGE ER75i 1047329



Router móvil UR5i (UMTS/HSPA+)Con el router móvil UR5i se puede conectar con su DULCOMARIN® II / Disinfection controller indepen-dientemente de la distancia a través de UMTS/HSPA.La Ethernet móvil permite utilizar la infraestructura existente para una comunicación de Ethernet indepen-dientemente del emplazamiento. Para la transmisión de datos se puede utilizar la tecnología UMTS/HSPA. Las conexiones estables y per-manentes se controlan y mantienen mediante controles constantes. Un servidor DHCP integrado facilita la instalación y acelera el acceso a Internet. El equipo ideal para notificación de alarma, telemantenimiento y servicio remoto.Con acceso WLAN. El acceso WLAN no tiene ninguna función de puente para conectarse a otra red WLAN.El router móvil está configurado específicamente para DULCOMARIN® II / Disinfection controller.El DULCOMARIN® II / Disinfection controller necesita obligatoriamente al menos la opción de comunica-ción 4 = notificación de alarma a través de SMS y e-mail o superior. El router móvil no se incluye en esta opción del DXCa.Volumen de suministro: Router, CD, cable Patch, antena con pie magnético, fuente de alimentación de en-chufe. Tipo de protección: 44, para uso en oficinas o estancias secas.

CLE 3-CANSensores para su conexión a una interfaz CAN (p. ej. regulador de piscina DULCOMARIN® II)

* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexión CAN M12 de 5 polos en 0,5 m, distribuidor T M12 de polos en CAN

P_MSRZ_0019_SW1

UMTS/HSPA+ Tri-Band (descarga máx. 14,4 Mbit/s, carga máx. 5,7 Mbit/s)WLAN soporta NAT/PAT y X.509Firewall integrado (SPI)Interfaz web sencilla, DHCP, DynDNS, VRRP, control del acceso telefónico del router por SMSControl de volumen de datos/roaming por SMSInformación de estado por SNMP y SMSAmplio abanico de opciones estadísticas de tecnología móvilIndicador de estado LEDBandas de frecuencia: GSM/GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 MHz

UMTS: 850/900/1900/2100 MHzAntena GSM externa: SMA - 50 ΩAlimentación eléctrica: 10 ... 30 V CCRango de temperatura de trabajo: -30 °C ... +60 °CDimensiones: 50 x 84 x 117 mm, carril DIN 35 mmPeso: 207 gTipo de protección: IP 44

CódigoUMTS/HSPA+ Router móvil UR5i v2F 1047330

pk_6_096

Variable de medición cloro libre (ácido hipocloroso HOCl)Método de referencia utilizado DPD1Rango de medición 0,01…10 mg/l (auto ranging)rango pH 5,5 … 8,0Rango de temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 1,0 barCaudal de entrada en la toma muestras

30…60 l/h (en DGM o DLG III)

Suministro eléctrico via interfase CAN ( 11-30 V)Medición de la temperatura a través de un elemento semiconductor digital integradoSeñal de salida sin calibrar, compensado con la temperatura, aislado eléctricamenteCompatibilidad sistemas de bus CANopenAplicaciones típicas piscina, Agua potable (sin agentes tensoactivos)

CódigoCLE 3-CAN-10 ppm* 1023425



CLE 3.1-CANSensor para su conexión a una interfaz CANopen (p. ej. regulador de piscina DULCOMARIN® II)

* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexión CAN M12 de 5 polos en 0,5 m,distribuidor T M12 de polos en CAN

CTE 1-CANSensor para su conexión a una interfaz CAN (p. ej. regulador de piscina DULCOMARIN® II)

Nota: el sensor CTE1-CAN-10 ppm solo funciona en combinación con el sensor CLE3.1-CAN-10 ppm.

* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexión CAN M12 de 5 polos en 0,5 m, distribuidor T M12 de polos en CAN

Variable de medición cloro libre (ácido hipocloroso) en porciones elevadas de cloro combi-nado; para determinar el cloro combinado mediante DULCOMARIN® II y sensor de cloro total tipo CTE 1-CAN

Método de referencia utilizado DPD1Rango de medición 0,01…10,0 mg/lrango pH 5,5 … 8,0Rango de temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 1,0 barCaudal de entrada en la toma muestras


Suministro eléctrico via interfase CAN (11 – 30 V)Medición de la temperatura a través de un elemento semiconductor digital integradoSeñal de salida sin calibrar, compensado con la temperatura, aislado eléctricamenteCompatibilidad sistemas de bus CANopenAplicaciones típicas piscina, Agua potable con elevadas porciones de cloro combinado (sin

agentes tensoactivos)

CódigoCLE 3.1-CAN-10 ppm* 1023426

Variable de medición Cloro totalMétodo de referencia utilizado DPD4Rango de medición 0,01…10,0 mg/lrango pH 5,5 … 9,5Rango de temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 3,0 barCaudal de entrada en la toma muestras

30…60 l/h (en DGMa o DLG III)

Suministro eléctrico via interfase CAN (11 – 30 V)Medición de la temperatura a través de un elemento semiconductor digital integradoSeñal de salida sin calibrar,compensado con la temperatura, aislado eléctricamenteCompatibilidad sistemas de bus CANopenAplicaciones típicas CTE 1-mA-0,5 ppm: Agua potable; CTE 1-mA-2/5/10 ppm: Agua pota-

ble, agua industrial, agua de proceso y aguas residuales En piscinas en combinación con CLE 3.1 para determinar el cloro combinado.

CódigoCTE 1-CAN-10 ppm* 1023427



CGE 2-CANSensor para su conexión a una interfaz CANopen (p. ej. regulador de piscina DULCOMARIN® II)

* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexión CAN M12 de 5 polos en 0,5 m, distribuidor T M12 de 5 polos en CAN

BRE 3-CANSensor para su conexión a una interfaz CAN (p. ej. regulador de piscina DULCOMARIN® II)

* completo con 100 ml de electrolito, cable de conexión CAN M12 de 5 polos en 0,5 m, distribuidor T M12 de 5 polos en CAN.

pk_6_084

Variable de medición Cloro total disponible: Suma de cloro orgánico combinado (p. ej. combi-nado con ácido cianúrico) y cloro libre

Método de referencia utilizadoDPD1Rango de medición 0,01…10,0 mg/lrango pH 5,5 … 9,5Rango de temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 3,0 barCaudal de entrada en la toma muestras

30…60 l/h (en DGMa o DLG III)

Suministro eléctrico via interfase CAN (11 – 30 V)Medición de la temperatura a través de un elemento semiconductor digital integradoSeñal de salida sin calibrar, compensado con la temperatura, aislado eléctricamenteCompatibilidad sistemas de bus CANopenAplicaciones típicas agua de piscina

CódigoCGE 2-CAN-10 ppm* 1024420

pk_6_084

Variable de medición Bromo total disponibleMétodo de referencia utilizado

DBDMH, bromo libre: DPD1 BCDMH: DPD4

Rango de medición 0,02…10,0 mg/lRango de temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 3,0 barCaudal de entrada en la toma muestras


Suministro eléctrico via interfase CAN (11 – 30 V)Señal de salida sin calibrar,compensado con la temperatura, aislado eléctricamenteCompatibilidad sistemas de bus CANopenAplicaciones típicas Piscinas/Hidromasajes y agua de refrigeración; pueden ser utilizados también

en agua de mar

CódigoBRE 3-CAN-10 ppm 1029660



CDR 1-CANSensores para su conexión a una interfaz CAN (p. ej. Disinfection Controller)


CLT 1-CANSensores para su conexión a una interfaz CAN (p. ej. Disinfection Controller)


P_DT_0071_SW1

Variable de medición dióxido de cloro (ClO2)Método de referencia utilizado DPD1rango pH 1,0 … 10,0Rango de temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 1,0 barCaudal de entrada en la toma muestras


Suministro eléctrico a través de interfaz CAN (11-30 V)Medición de la temperatura a través de un elemento semiconductor digital montadoSeñal de salida sin calibración, sin compensación de temperatura, sin aislamiento gal-

vánicoAplicaciones típicas agua de uso industrial, aguas de proceso cargadas, con tensioactivos,

agua de refrigeración, agua de riego, agua residual débilmente carga-das, agua caliente

Equipo de medición y control DULCOMARIN® IISoporte en línea DGMa / DLGIIIPrincipio de medición amperométrico, 2 electrodos, con membrana

Rango de medición CódigoCDR 1-CAN-10 ppm 0,01…10,0 mg/l 1041155

P_DT_0070_SW1

Variable de medición Anión clorito (ClO2-)Método de referencia utilizado Método DPD, clorito en presencia de dióxido de clororango pH 6,5 … 9,5Rango de temperatura 1 … 40 °CPresión máx. 1,0 barCaudal de entrada en la toma muestras


Suministro eléctrico a través de interfaz CAN (11-30 V)Medición de la temperatura a través de un elemento semiconductor digital montadoSeñal de salida sin calibración, sin compensación de temperatura, sin aislamiento gal-

vánicoAplicaciones típicas control en aguas potables tratadas con dióxido de cloro o similar. Me-

dición selectiva del clorito en presencia de dióxido de cloro, cloro, y clorato es también posible.

Equipo de medición y control DULCOMARIN® IISoporte en línea DGM, DLG IIIPrincipio de medición amperométrico, 2 electrodos, con membrana

Rango de medición CódigoCLT 1-CAN-2 ppm 0,10…2,0 mg/l 1041156



5.5.1 Células de medición para valor de pHPHES 112 SE

PHEP 112 SE

PHEK 112 SE

desde el almacén Heidelberg

5.5 Células de medición

pk_6_016

pH 1 … 12Rango de temperatura 0 … 60 °CPresión máx. 3,0 barConductividad mínima 150 µS/cmMembrana cerámicaCuerpo del sensor vidrioRosca de montaje PG 13,5Aplicaciones típicas piscina, jacuzzi, agua potable

Longitud de instal. CódigoPHES 112 SE 120± 3 mm 150702PHES 112 SE 225± 3 mm 150092

pk_6_019

pH 1 … 12Rango de temperatura 0 … 80 °CPresión máx. 6,0 barConductividad mínima 150 µS/cmMembrana cerámicaCuerpo del sensor vidrioLongitud de instal. 120± 3 mmRosca de montaje PG 13,5Agujero de montaje Ø mín. 14,5 mmAplicaciones típicas Piscina con aplicación de presión para altas temperaturas y alta pre-

sión, agua potable e industrial, proceso de galvanización, aplicaciones químicas.

CódigoPHEP 112 SE 150041

pk_6_090

pH 1 … 12Rango de temperatura 0 … 60 °CPresión máx. 3,0 barConductividad mínima 150 µS/cmMembrana cerámicaCuerpo del sensor PolicarbonatoLongitud de instal. 120± 3 mmRosca de montaje PG 13,5Diámetro de la caña min. 12 mmAplicaciones típicas piscina, agua potable, acuarios

CódigoPHEK 112 SE 1028457



5.5.2 RedoxRHES-Pt-SE

RHEP-Pt-SE

RHEK-Pt-SE

pk_6_031

Rango de temperatura 0 … 60 °CPresión máx. 3 barConductividad mínima 150 µS/cmMembrana cerámicaCuerpo del sensor vidrioLongitud de instal. 120± 3 mmRosca de montaje PG 13,5Aplicaciones típicas piscina, jacuzzi, agua potable

CódigoRHES-Pt-SE 150703

pk_6_035

Rango de temperatura 0 … 80 °CPresión máx. 6,0 barConductividad mínima 150 µS/cmMembrana cerámicaCuerpo del sensor vidrioLongitud de instal. 120± 3 mmRosca de montaje PG 13,5Agujero de montaje Ø mín. 15 mmAplicaciones típicas piscina con aplicación de presión para altas temperaturas y alta pre-

sión, agua potable e industrial, proceso de galvanización, química, para altas temperaturas y altas presiones. No adecuado para medios con contenido de ozono.

CódigoRHEP-Pt-SE 150094

pk_6_091

Rango de temperatura 0 … 60 °CPresión máx. 3,0 barConductividad mínima 150 µS/cmMembrana cerámicaCuerpo del sensor PolicarbonatoRosca de montaje PG 13,5Longitud de instal. 120± 3 mmAplicaciones típicas piscina con más altas presiones del agua de medición, agua potable,

agua residual ligeramente contaminada

CódigoRHEK-Pt-SE 1028459



5.5.3 Temperatura

5.5.4 Cloro inorgánicoCLE 3-mA

Sensores de cloro completos con 100 ml de electrolito

Para la instalación inicial de los sensores de cloro en el detector de paso DLG III se necesita un kit de mon-taje nº ref. 815079.

pk_6_026

Rango de temperatura 0 … 100 °CPresión máx. 10,0 barRosca de montaje PG 13,5Conexión eléctrica SN6Aplicaciones típicas Medición de temperatura y corrección del pH a través de la temperatura.

CódigoPt 100 SE 305063Pt 1000 SE 1002856

pk_6_039

Variable de medición cloro libre (ácido hipocloroso HOCl)Método de referencia utilizado DPD1pH 5,5 … 8,0Temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 1,0 barCaudal de entrada en la toma muestras


Alimentación de suministro 16...24 V DC (tecnología de dos cables)Señal de salida 4…20 mA ≈ rango de medición, compensado con la temperatura, sin

calibrar, sin aislado eléctricoAplicaciones típicas CLE 3-mA-0,5 ppm: agua potable; CLE 3-mA-2,0/10 ppm: piscina (sin

agentes tensioactivos)Equipo de medición y control D1Cb, DAC, bomba de dosificación de membrana magnética delta®

Soporte en línea DGM, DLG IIIPrincipio de medición amperométrico, 2 electrodos, con membrana

Rango de medición CódigoCLE 3-mA-0,5 ppm 0,01…0,5 mg/l 792927CLE 3-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 792920CLE 3-mA-5 ppm 0,01…5,0 mg/l 1033392CLE 3-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 792919CLE 3-mA-20 ppm 0,20…20,0 mg/l 1002964CLE 3-mA-50 ppm 0,50…50,0 mg/l 1020531CLE 3-mA-100 ppm 1,00…100,0 mg/l 1022786

Contenido Código ml

Electrolito para sensor de cloro tipo CLO 2 100 1035480Electrolito para sensor de cloro tipo CLO 1 100 1035191Electrolito para sensor de cloro/bromo tipo CBR 1 100 1038017Electrolito para sensor de bromo tipo BCR 1 50 1044843Electrolito para todos los sensores de cloro tipo CLE 100 506270


Cubierta del sensor para CLO 1 – 1035197Set de accesorios CLO 1 (electrolito, muela abrasiva, obturador) 100 1035482Set de accesorios CLO 2 (electrolito, muela abrasiva, tapón) 100 1035483Set de accesorios CLE (2 cápsulas de membrana + electrolito) 100 1024611Set de accesorios CBR 1 (2 cápsulas de membrana + electrolito) 100 1038984Set de accesorios BCR 1 (2 cápsulas de membrana + electrolito) 50 1044844Cápsula de membrana para CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, CDE 1.2, CDE 2, OZE 2 y OZE 3;

– 790488



5.5.5 Cloro orgánico (cloro total disponible)CGE 2-mA

Sensores de cloro completos con 50 ml de electrolito

Para la instalación inicial de los sensores de cloro en el detector de paso DLG III se necesita un kit de mon-taje nº ref. 815079.

5.5.6 Kit de montajeKit de montaje para el sensor /DGMPara montar los sensores amperométricos con conexión R 1”

pk_6_040

Variable de medición cloro total disponible: suma del cloro orgánico (ejemplo cloro combina-do con ácido cianúrico) y el cloro libre

Método de referencia utilizado DPD1pH 5,5 … 9,5Temperatura 5 … 45 °CPresión máx. 3,0 barCaudal de entrada en la toma muestras


Alimentación de suministro 16...24 V DC (tecnología de dos cables)Señal de salida 4…20 mA ≈ rango de medición, compensado con la temperatura, sin

calibrar, sin aislado eléctricoAplicaciones típicas agua de piscinaEquipo de medición y control D1Cb, DAC, bomba de dosificación de membrana magnética delta®

Soporte en línea DGM, DLG IIIPrincipio de medición amperométrico, 2 electrodos, con membrana

Rango de medición CódigoCGE 2-mA-2 ppm 0,02…2,0 mg/l 792843CGE 2-mA-10 ppm 0,10…10,0 mg/l 792842


Electrolito para sensor de cloro tipo CLO 2 100 1035480Electrolito para sensor de cloro tipo CLO 1 100 1035191Electrolito para sensor de cloro/bromo tipo CBR 1 100 1038017Electrolito para sensor de bromo tipo BCR 1 50 1044843Electrolito para sensores tipo CGE/CTE/BRE 50 792892


Set de accesorios CBR 1 (2 cápsulas de membrana + electrolito)

100 1038984

Set de accesorios BCR 1 (2 cápsulas de membrana + electrolito)

50 1044844

Cápsula de membrana para CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) y BRE 1 (10 ppm), BRE 2

– 792862

CódigoKit de montaje para el sensor /DGM 791818



5.6.1 Transmisor de medición 4 … 20 mA (2 cables)Convertidor de medición de pH 4 … 20 mA tipo pH V1

Convertidor de medición de redox 4 … 20 mA tipo RH V1

Convertidor de medición de temperatura 4 … 20 mA tipo Pt100 V1

5.6 Accesorios para células de medición

pk_5_064

Rango de medición pH 0 … 14Error en la medición < 0,1 pH (tipo ±0,07 pH)Conector SN6Resistencia de entrada > 5 x 1011 ΩSenal de salida 4 … 20 mA ≈ -500 … +500 mV ≈ pH 15,45 … -1,45 No calibrado,

no aislado eléctricamenteEntrada de alimentación DC 18...24 V DCRango de temperatura -5…50 °C, sin condensaciónRango de protección IP 65Dimensiones 141 mm (Largo), 25 mm (∅)

CódigoConvertidor de medición de pH 4 … 20 mA tipo pH V1 809126

pk_5_064

Rango de medición 0 … 1000 mVError en la medición < ±5 mV (tipo ±3 mV)Conector SN6Resistencia de entrada > 5 x 1011 ΩSenal de salida 4 … 20 mA ≈ 0 … +1000 mV no aislado eléctricamenteEntrada de alimentación DC 18...24 V DCRango de temperatura -5…50 °C, sin condensaciónRango de protección IP 65Dimensiones 141 mm (Largo), 25 mm (∅)

CódigoConvertidor de medición de redox 4 … 20 mA tipo RH V1 809127

pk_5_064

Rango de mèdicion 0 … 100 °CError en la medición < ±0,5 °C (tipo. ±0,3 °C)Conector SN6Resistencia de entrada ∼ 0 ΩSenal de salida 4 … 20 mA ≈ 0 … +100 °C no aislado eléctricamenteEntrada de alimentación DC 18...24 V DCRango de temperatura -5…50 °C, sin condensaciónRango de protección IP 65Dimensiones 141 mm (Largo), 25 mm (∅)

CódigoConvertidor de medición de temperatura 4 … 20 mA tipo Pt 100 V1 809128



Cables de señal para la medición de pH/redox Pre montados para facilitar la instalación Probados en fábrica para asegurar la credibilidad de la función IP 65

Cable de medición de dos hilos2 hilos, conductor: 0,25 mm2, diámetro del cable: 4 mmPara sensores de cloro, bromo, dióxido de cloro y ozono tipo -mA así como convertidores pH, redox; Pt 100, conductividad, peróxido de hidrógeno (PEROX).

Soluciones tampón de pHPrecisión de ±0.02 (± 0.05 a pH 10). El tiempo de vida o caducidad depende de la frecuencia de uso y de la suciedad por caída de reactivo químico. Las soluciones alcalinas de tampón pueden reaccionar con el CO2, si éstas están al aire libre. Este efecto afectaría los valores, por lo que hay que mantenerlas cerradas después del uso. Las soluciones tampón deberían ser reemplazadas después de un máximo de 3 meses desde la apertura. Las soluciones contienen un biocida para prevenir la formación de bacterias.

Soluciones tampón RedoxPrecisión de un ±5 mV. El tiempo de vida o caducidad depende de la frecuencia de uso y de la fuerza de los reactivos químicos de las soluciones a medir.Las soluciones tampón deberían ser reemplazadas después de un máximo de 3 meses desde la apertura.Cuidado: la solución tampón redox es de 465 mV, y es irritante.

Reactivos DPD para la calibración de sensores amperométricos, véanse las páginas → 5-69

pk_6_054

Versión Denominación Código2 x SN6 Cable coaxial Ø 5 mm 0,8 m – SS 3050772 x SN6 Cable coaxial Ø 5 mm 2 m – SS 3049552 x SN6 Cable coaxial Ø 5 mm 5 m – SS 3049562 x SN6 Cable coaxial Ø 5 mm 10,0 m – SS 304957SN6 - off. Fin Comb. cable Cable coaxial 0,8 m - SN6 - preconfeccionado 1024105SN6 - off. Fin Comb. cable Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfeccionado 1024106SN6 - off. Fin Comb. cable Cable coaxial 5 m - SN6 - preconfeccionado 1024107SN6 - off. Fin Cable coaxial Ø 5 mm 10,0 m – S 305040SN6 - BNC Cable coaxial Ø 3 mm 10,0 m – SB 305099SN6 - BNC Cable coaxial Ø 5 mm 0,8 m – SB 1033988SN6 - BNC Cable coaxial Ø 5 mm 2,0 m – SB 1033011SN6 - DIN Cable coaxial Ø 5 mm 0,8 m – SD 305098SN6 - DIN Cable coaxial Ø 5 mm 2,0 m – SD 304810SN6 - abierto d5 (DSR) Cable de combinación coaxial 2,0 m - S 1005672

Longitud Código m– 725122

pk_6_058


Solucion tampón pH 4,0 – pintado de rojo 50 506251Solucion tampón pH 4,0 – pintado de rojo 250 791436Solucion tampón pH 4,0 – pintado de rojo 1.000 506256Solucion tampón pH 5,0 – pintado de rojo 50 506252Solucion tampón pH 7,0 – pintado de verde 50 506253Solucion tampón pH 7,0 – pintado de verde 250 791437Solucion tampón pH 7,0 – pintado de verde 1.000 506258Solucion tampón pH 9,0 50 506254Solucion tampón pH 9,0 1.000 506259Solucion tampón pH 10,0 – pintado de azul 50 506255Solucion tampón pH 10,0 – pintado de azul 250 791438Solucion tampón pH 10,0 – pintado de azul 1.000 506260

pk_6_058


Solucion tampón Redox 465 mV 50 506240Solucion tampón Redox 465 mV 250 791439Solucion tampón Redox 465 mV 1.000 506241Solucion tampón Redox 220 mV 50 506244Solucion tampón Redox 220 mV 1.000 506245



DGM, soporte modular para sondas en líneaPara el alojamiento de sensores de pH, redox, conductividad y Pt 100 con rosca PG 13,5 o sensores am-perométricos con rosca R 1".

Ventajas: Montaje sencillo (completamente premontado sobre placa); máx. 7 módulos por placa Fácilmente ampliable a posteriori (véanse módulos de ampliación) Módulo de control del flujo del agua de medición Captación rápida del valor de medición con poco volumen de agua de medición Todos los DGM completamente montados incorporan una llave de extracción de muestras de fácil ma-

nejoLlave esférica a ambos lados para bloquear y ajustar el caudal

FKM = caucho fluorado

x = disponible- = no disponible

Accesorios

pk_6_066

Material PVC transparente (todos los módulos), Juntas de FKMSoporte de calibración en PPPanel de montaje: PVC blanco

Temperatura máx. 60 °CPresión máx. 6,0 bar hasta 30 °C 1,0 bar hasta 60 °CCaudal máx. 80 l/hCaudal recomienda 40 l/hSensor de caudal Contacto Reed

máximo de consumo 3 Wmáximo de voltaje 175 Vmáximo de corriente 0,25 Amáximo de operación 1,2 Amáximo de resistencia 150 mΩ

Histéresis del contacto 20 %Rango de protección IP 65Aplicaciones típicas agua potable, agua de piscinas o agua de buena calidad, sin presencia

de sólidos en suspensiónMontaje un máximo de 5 módulos en una base pre montada; se puede utilizar

más de 5 módulos a petición del cliente en una base especial, a cam-bio de un recargo adicional.

para células de medición de pH

para células de medición de redox

para células de medición de cloro

para células de medición de temperatura

Sensor de flujo Código de identificación (Ident-code)/Código

x x - - x DGM A 320 T 000x - x - x DGM A 311 T 000x x x - x DGM A 321 T 000x x x x x DGM A 331 T 000

CódigoFiltro de agua de muestra 1021338Criba de nailon 1021337Criba de acero inoxidable 1038867Grifo de bola de laboratorio 1010380Grifo de agua de muestra 1018874



Sistema de Identificación para los soportes en línea DGM

Accesorios incluidos:

Soportes murales para módulos PG 13,5: cámara de calibración, kits de montaje para sondas PG 13,5

El código de identificación (Ident-code) DGM A 3 2 1 T 0 0 0 describe, p. ej., un montaje completo integrado por un módulo de caudal con sensor, dos módulos PG 13,5 (p. ej. para sondas de pH y redox) y un módulo de 25 mm (p. ej. para sensor de cloro CLE 3); conexiones de manguera 8 x 5 premontadas.

Accesorios recomendados

máx. posible: 7 módulos en la placa de montaje más sobre demanda

DGM SerieA Versión de serie

Módulo de control de paso de caudal1 Con escala en l/h2 Con escala en gph3 Con sensor de paso de caudal y rotámetro con escala en l/h4 Con sensor de paso de caudal y rotámetro conn escala en gpH

Número de módulos PG 13,50 sin módulo PG 13,51 un módulo PG 13,52 dos módulos PG 13,53 tres módulos PG 13,54 cuatro módulos PG 13,5

Número de módulos de conexión de 25 mm0 Sin módulos 25 mm1 Un módulo 25 mm2 Dos módulos 25 mm

Material principalT PVC-transparente

Material Empaquetadura/Membrana0 FKM

Conectores hidráulicos0 Manguera 8 x 51 Conector roscado de PVC DN 10 4 Manguera 12 x 6

Versión0 Con logo ProMinent®

1 Sin logo ProMinent®

2 Con logo ProMinent® sin soporte3 Sin logo ProMinent® sin soporte

DGM A 3 2 1 T 0 0 0

CódigoConector para eliminar el potencial residual del fluido

– 791663

Monitor de paso de caudal (opcional) – 791635Copa de calibración adicional – 791229Válvula toma muestras para la PG 13.5 para módulo 13,5 1004737Válvula toma muestras para la 25 mm para módulo 25 mm 1004739Módulo de expansión para sensores conconexión PG 13.5

– 1023975

Módulo de expansión para sensores con conexión 25 mm

– 1023976

Válvula antirretorno – 809435



5.6.2 Bombas centrífugas von Taine® con acoplamiento magnético a la aplicación=extracción de agua de muestraBombas de alimentación para medios líquidosLas bombas centrífugas von Taine® son bombas centrífugas con acoplamiento magnético. Gracias al aco-plamiento magnético, las bombas pueden transportan el fluido sin derrames de un recipiente a otro, o bien del recipiente a una tubería de presión. Las bombas centrífugas von Taine® tienen una capacidad de bom-beo de hasta 22.500 l/h hasta una altura de bombeo de 23,5 metros. Dado que la capacidad de transporte depende en gran medida de la contrapresión, es imprescindible prestar atención a la curva característica de transporte. Al seleccionar la bomba adecuada debe comprobar la compatibilidad del material y consi-derar los parámetros de densidad, viscosidad, partículas sólidas y temperatura del medio a bombear. Los medios a bombear no pueden contener partículas sólidas. La bomba no es autoaspirante y necesita ali-mentación.Puede elegir entre modelos fabricados en los siguientes materiales: Cabezal de bomba: PP o PVDF Juntas: FKM o EPDM Los cojinetes de las bombas están fabricados en "cerámica de óxidos" y no deben funcionar en seco. La bomba debe protegerse de la marcha en seco. Las conexiones hidráulicas cuentan con rosca para tubos según DIN ISO 228-1 (rosca externa cilíndrica).

Curvas características de transporte von Taine® 0502 PP

P_vT_0006_SW

pk_3_026

Presión del sistema máx. a 20 °C 1,0Conexión de aspiración (S) G 1 1/4″Conexión de presión (D) G 1″Conexión eléctrica 60Rango de protección IP 55Voltaje/Frecuencia 1/230/50Altura máxima de impulsion 4,5Caudal máximo 1.800

Códigovon Taine® 0502 PP/FKM 1023089von Taine® 0502 PVDF/FKM 1023095



5.7.1 Medidor portátil Portamess, para medición de pH teclado de membrana resistente pantalla LCD de gran tamaño y fácil lectura estuche de sensor integrado para su protección carcasa resistente (tipo de protección IP 66) zócalos de conexión dorados robustos y herméticos al agua

Aplicaciones Industria Medio ambiente Producción de alimentos Análisis del agua y las aguas residuales

Datos técnicos

Observación:En el volumen de suministro no se encuentra ningún sensor de pH.

Accesorios

5.7 Dispositivos de pruebas

pk_5_099

Rango pH: -2,00 … +16,00mV: -1300 … +1300

Error en la medición pH: < 0,01mV: < 0,1 % del valor de medición ±0,3 mV

Adaptación de sensores 8 opciones para registras el tampónCompensación de la Temperatura manualRango de protección IP 66Tiempo de operación 2000 hóras con baterias de 3 AADimensiones A x A x P 160 x 133 x 30Peso 560 g con batería Incluido en la entrega equipo de medición, con maletín, manual de instrucciones en

alemán, inglés y francés

CódigoPortamess® 911 pH 1008710


PHEKT-014F – 1036537Cable coaxial Ø 5 mm 0,8 m – SD* – 305098Solucion tampón pH 7,0 50 506253Solucion tampón pH 4,0 50 506251

* Apropiado para todos los sensores de pH ProMinent® con conexión SN6.



5.7.2 Medidor portátil Portamess para medición de la conductividad Conexión del sensor de 4 electrodos LF 204 Sensor de 4 electrodos LF204 incluido en el volumen de suministro teclado de membrana resistente pantalla LCD de gran tamaño y fácil lectura estuche de sensor integrado para su protección carcasa resistente (tipo de protección IP 66) zócalos de conexión dorados robustos y herméticos al agua

Aplicaciones: Industria Medio ambiente Producción de alimentos Análisis del agua y las aguas residuales

Datos técnicos

Observación:En el volumen de suministro se encuentra el sensor de conductividad LF 204.

pk_5_098

Rango Equipo 0,01 µS/cm ... 1000 mS/cm,con sensor LF204: 1 µS/cm ... 500 mS/cmRango de temperatura -20 … 120 °CSalinidad 0,0 … 45,0 g/kg (0 … 30 °C)TDS 0 … 1999 mg/l (10 … 40 °C)Error en la medición conductividad < 0,5 % del valor de medición (a niveles de conductividad

> 500 mS/cm < 1 % del valor de medición) ±1 digitoTemperatura < 0,3 K ±1 digito

Adaptación de sensores entrada directa a la constante de la célula, detección automática de la cons-tante de la célula con solución de KCI 0,01 ó 0,1 mol/l, ó ajuste de la constante de la célula con otra solución conocida

Constante de la célula k 0,010 … 199,9 cm-1 (ajustable)Compensación de la Temperatura

configurable

Rango de protección IP 66Tiempo de operación aprox. 1000 horas con bateriós de 3 AADimensiones A x A x P 160 x 133 x 30Peso 560 g con batería Incluido en la entrega Equipo de medición, maletín de campo, sensor de conductividad LF 204, ins-

trucciones de servicio en alemán, inglés y francés.

CódigoPortamess® 911 Cond 1008713



5.7.3 FotómetroFotómetros DT1B, DT2C, DT3B y DT4B fotómetro compacto y transportable fácil manejo con texto de soporte medición simple y segura de cloro, dióxido de cloro, fluoruro, clorito, H2O2, bromo, ozono, pH y ácido

tricloroisocianúrico calibrable función de guardado pantalla retroiluminada reloj en tiempo real cuenta atrás tipo de protección IP 68, estanca al agua

Aplicaciones: Piscinas Agua potable Agua de procesoDatos técnicos

Los fotómetros se suministran con los accesorios, vasijas contenedoras y reactivo

P_DT_0074_SWPhotometer

Rango DT1B: 0,05 … 6,0 mg/l cloro libre (DPD1) + cloro total (DPD1+3)5 ... 200 mg/l cloro libre (rango alto)0,1 … 13,0 mg/l bromo (DPD1)0,05 … 11 mg/l dióxido de cloro (DPD1)0,03 … 4,0 mg/l ozono (DPD4)6,5 … 8,4 pH (rojo de fenol)1 … 80 mg/l ácido cianúricoDT2C: 0,05 … 2,0 mg/l fluoruro0,05 … 6,0 mg/l cloro libre y cloro total 0,05 … 11,0 mg/l dioxido de cloroDT3B: 1 … 50 / 40 … 500 mg/l péroxido de hidrógenoDT4B: 0,03 … 2,5 mg/l clorito, 0,05 … 11 mg/l dióxido de cloro 0,05 … 6 mg/l cloro

Tolerancia en la medición depende del valor medido y del método utilizadoBatería 4 pilas AA/LR6Rango de temperatura 5…40 °CHumedad relativa 30 … 90 % (sin condensación)Rango de protección IP 68Material Carcasa: ABS

Teclado: Lámina de policarbonatoDimensiones Al x An x P (mm) 190 x 110 x 55Peso 0,4 kg

CódigoFotómetro DT1B 1039315Fotómetro DT2C 1039316Fotómetro DT3B 1039317Fotómetro DT4B 1039318



Items Consumibles

RecambiosMedición de clorito

Medición de peróxido de hidrogeno (H2O2)

5.7.4 Dispositivo de medición manual para pH/redox/temperaturaVariante 1para pH, medición de redox y temperatura y simulación para la comprobación del funcionamiento de cé-lulas de medición de pH/redox y dispositivos de medición y regulación en caja de plástico

Variante 2igual que la variante 1 pero con célula de medición de pH tipo PHEK-112-S, 0,8 m de cable coaxial con 2 x enchufes SN 6, solución de tampón de pH 4 y pH 7 (de 50 ml cada una)

Variante 3igual que la variante 2 pero con célula de medición de redox tipo RHEK-PS, 0,8 m de cable coaxial con2 x enchufes SN 6, solución tampón de redox 465 mV (de 50 ml cada una)

CódigoDPD 1 Tampón, 15 ml 1002857DPD 1 Reactivo, 15 ml 1002858DPD 3 Solución, 15 ml 1002859Tabletas R 175 de rojo de fenol (pack de 100 unidades) 305532Tabletas de ácido cianúrico (pack de 100 unidades) 1039744Reactivos SPADNS, 250 ml para la detección del fluoruro 1010381Estándar de calibración de fluoruro de 1 mg/l para la calibración del fotómetro en la determinación de fluoruro

1010382

Pack de 3 vasitos contenedores de recambio; cubetas redondas con tapa para la determinación de DPD, rojo de fenol y ácido cianúrico (DT1 y DT2B)

1007566

3 vasitos contendores de recambio para la detección del fluoruro (DT2A y B)

1010396

Set de reactivos DPD, 15 ml cada uno: 3 x DPD 1 tampón; 1 x DPD 1 reactivo; 2 x DPD 3 solución

1007567

Tabletas de dióxido de cloro n° 1 1039732Tabletas de dióxido de cloro n° 2 1039733Pastillas de cloro HR (100 ud.) Pastillas_cloroPastillas ACiDiTYiNG (100 ud.) Pastillas_AC

CódigoEspuma para expulsar el dióxido de cloro presente (DT4) 1022754Pack de 3 vasitos contenedores de recambio; cubetas redondas con tapa para la determinación de DPD, rojo de fenol y ácido cianúrico (DT1 y DT2B)

1007566

CódigoReactivos para H2O2 (DT3), 15 ml 10236365 vasitos contendores de recambio para H2O2 (DT3) 1024072

P_AC_0219_SW

CódigoDispositivo de medición manual tipo ph/mV/t 1010984

CódigoDispositivo de medición manual (variante 2) 1010985

CódigoDispositivo de medición manual (variante 3) 1010986



Depósito de compensación para piscinas de reboseProMinent Dosiertechnik fabrica depósitos de compensación de PP o PE según sus indicaciones, si lo de-sea con regulación de nivel.Precio según pedido

5.8 Depósito de compensación (depósito de chorros de agua)


1.1.2014

Tabla de contenidos

6 Información general sobre el tratamiento del aguas

6Información general sobre el tratamiento del aguas

6.1 Tratamiento del agua de piscina 6-16.2 Esquema de instalación de medición y regulación 6-3

6.2.1 Ejemplo de configuración A:sistema de 2 vasos 6-3

6.2.2 Funciones avanzadas del DXCa para piscinas de hoteles y privadas (módulo F) 6-5

6.3 Estación de dosificación 6-66.4 Solución de aplicación "Reducción/Ahorro energético" 6-76.5 Solución de aplicación "Control remoto W-LAN" 6-86.6 Solución para "piscina de inmersión" 6-9



Para el tratamiento de aguas en todo tipo de piscinas, con la excepción de las piscinas unifamiliares (privadas), debe cumplirse la norma DIN 19643 alemana. En ella se definen los requisitos microbiológicos y físico-químicos (p. ej. valor de pH, contenido de cloro, etc.) de la calidad del agua, la medición, el funcio-namiento y los controles con el objetivo de proporcionar un agua limpia y transparente y, sobretodo, higié-nicamente correcta.El tratamiento del agua de piscina se divide principalmente en las siguientes fases: Circulación/corriente en la piscina (hidráulica) Floculación Filtrado Corrección de pH Desinfección

Circulación/corriente en la piscinaLa piscina, junto con la instalación de tratamiento de agua y las tuberías de circulación, forma un sistema de circulación. Este sistema debe realizar las siguientes tareas: intercambio de agua óptimo, es decir, descarga de impurezas distribución óptima del desinfectanteEn este sentido, los sistemas hidráulicos que han demostrado ser los más eficaces son aquellos que fun-cionan con una corriente de fondo y a ser posible una salida del 100% del agua sobre el borde de rebose.

FloculaciónMediante la adición de agentes de floculación se modifican los contaminantes disueltos o sustancias co-loides que no se pueden filtrar para obtener un tamaño filtrable. De este modo pueden extraerse del agua en el posterior filtrado. La floculación conforme a DIN 19643 solo es un requisito para las piscinas públicas, de hoteles y para terapias.

FiltradoLa función del filtrado es retener las sustancias contaminantes existentes en el agua. Al ser una parte esen-cial de la instalación de tratamiento de agua, las instalaciones de filtrado deben ser realizadas estrictamen-te por especialistas.

Ajuste del valor de pHEl valor de pH se ve afectado especialmente por la desgasificación del dióxido de carbono (CO2), el des-infectante utilizado (p. ej. lejía para blanqueo de cloro) y el agua de llenado. Los valores de pH muy bajos, es decir, muy ácidos, pueden deteriorar el material de las juntas, reducir la floculación, producir un incre-mento de la corrosión y la formación de tricloruro de nitrógeno. Este último provoca irritaciones en las mu-cosas. Los valores muy altos, es decir, muy alcalinos, reducen el efecto desinfectante del cloro, perjudican la floculación, promueven la formación de depósitos de cal y afectan en gran medida al bienestar de los usuarios de la piscina. Además, influye de forma negativa en la medición del cloro. Por tanto, el valor de pH debe encontrarse entre el 6,5 y el 7,6. La medición continua del valor de pH se realiza mediante los sensores de pH correspondientes.

6.1 Tratamiento del agua de piscina



DesinfecciónConforme a la norma DIN 19643, para la desinfección de aguas de baño únicamente debe utilizarse cloro en forma de cloro gaseoso, hipoclorito de sodio o solución de hipoclorito de calcio. No deben utilizarse pro-ductos orgánicos del cloro ni oxígeno activo. El ozono, de uso obligatorio en las piscinas para terapias, debe utilizarse únicamente para la oxidación y eliminarse por completo antes de volver a introducir el agua en la piscina.Desinfección con cloro: El procedimiento con cloro, utilizado en todo el mundo desde hace muchos años, se caracteriza por su rápida y segura eliminación de gérmenes y una gran acción oxidante. Es por ello que se utiliza como procedimiento de desinfección en el tratamiento de aguas de baño.El factor decisivo para la acción desinfectante es la concentración de cloro activo libre (ácido hipocloroso = HOCl). Según la norma DIN 19643, la concentración de cloro en las piscinas debe ser de entre 0,3 y 0,6 mg por litro. En las piscinas de agua caliente con burbujas la concentración debe ser de entre 0,7 y 1,0 mg/l. Puesto que la concentración de cloro se ve reducida por las sustancias añadidas (como p. ej. el polvo, los productos cosméticos, las partículas de la piel y las algas), la norma DIN 19643 obliga a realizar una readaptación con una instalación de medición, regulación y dosificación automática. Las instalaciones de dosificación deben diseñarse para una potencia de dosificación de 2 g/m3 (piscina cubierta) o 10 g/m3 (piscina al aire libre). Estas instalaciones son recomendables también para las piscinas privadas. La me-dición del cloro debe realizarse directamente con una célula de medición de cloro, no con el parámetro auxiliar de potencial de redox. Esto ofrece las siguientes ventajas: capacidad de respuesta rápida obtención de la concentración de cloro existente realmente (evitando una cloración excesiva)El potencial de redox es un parámetro auxiliar de higiene que sirve para supervisar la calidad del agua y la seguridad de la higiene. Los potenciales de redox superiores a 700 mV garantizan una eliminación rápida de los gérmenes existentes.Utilización del ozono: El uso de cloro para el tratamiento de aguas convencional puede dar lugar a pro-ductos de reacción no deseados, como p. ej. trihalogenometanos y cloraminas. Las cloraminas (cloro combinado) son responsables del típico olor de las piscinas cubiertas y ocasionan enrojecimiento de ojos e irritaciones en la piel y las mucosas. Los trihalogenometanos se consideran po-tencialmente cancerígenos. El uso de ozono permite reducir drásticamente estos problemas. El ozono es el oxidante más potente permitido en el tratamiento de aguas. Se introduce generalmente antes de la eta-pa de filtrado. Allí se oxidan y se retienen en el filtro las sustancias no deseadas contenidas en el agua, las cloraminas y las sustancias enturbiantes. Además, se reduce el contenido de trihalogenometanos muy por debajo de los valores límite.El uso de ozono en el tratamiento del agua de piscinas ofrece las siguientes ventajas: el agua no huele, el aire de la piscina es agradable y saludable, la claridad del agua aumenta de forma significativa con el efecto floculante del ozono y no se generan sustancias químicas secundarias, ya que el ozono se descompone al entrar en contacto

con el oxígeno.Debido a los posibles efectos perjudiciales para la salud de la desgasificación del ozono, la norma DIN 19643 establece que debe utilizarse únicamente para el tratamiento de agua. Debe eliminarse por com-pleto antes de volver a introducir el agua en la piscina.La desinfección en la misma piscina debe realizarse con cloro. Esto es recomendable también para las pis-cinas unifamiliares, aunque en estas piscinas puede utilizarse también productos de oxígeno activo en lu-gar de cloro.Desinfección con oxígeno activo: La desinfección con oxígeno activo solo está permitida para las pis-cinas unifamiliares. Deben tenerse en cuenta en todos los casos las recomendaciones de los proveedores de las sustancias químicas.

Instalaciones de medición, regulación y dosificación automáticasLos dispositivos de medición y regulación toman los valores medidos de los sensores, los procesan y con-trolan por ejemplo las bombas de dosificación basándose en los parámetros reales del agua. Estos siste-mas ofrecen seguridad al usuario y pueden liberarlo también de una gran cantidad de trabajo.



6.2.1 Ejemplo de configuración A:sistema de 2 vasosDos módulos M en la unidad central, uso de las bombas dosificadoras con bus CANopen.

pk_5_022_2

Atención:Es muy importante que respete el principio del montaje indicado anteriormente. De lo contrario no se pue-de garantizar un funcionamiento correcto.

6.2 Esquema de instalación de medición y regulación

A Cuarto de maquinaB Piscina 1C Piscina 2



Sistema de medición y control para dos circuitos filtrantes, consiste en los siguientes componen-tes:

Atención:La longitud máxima del bus principal (sin cables de derivación) debe ser de 400 m como máximo.

Item Cantidad Denominación Código1 1 Unidad central DULCOMARIN®II DXCa W 0 0 1 M M P S ES

01–

2 2 Soporte en linea DULCOTEST® DGMa 3 2 2 T 0 0 0 –3 2 Sensor de cloroCLE 3-CAN-10 ppm 10234254 9 Distribuidores T M12 5 Pol. CAN en el suministro5 1 Resistencia Terminal con applador M12 en el suministro6 1 Resistencia de terminación Enchufe M12 en el suministro7 5 Cable de conexión - CAN M12 5 Pol. 0,5 m en el suministro8 6 Cable de conexión - CAN M12 5 Pol. 0,3 m en el suministro9 – Cable de conexión - CAN por metros 102216010 – Kit de conexión CAN por metros 102658911 2 Sensor de pH PHES 112 SE 15070212 2 Sensor redoxRHES-Pt-SE 15070313 4 Comb. cable Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfeccionado 102410614 4 m Línea de medición de dos hilos, por metros 2 x 0,25 mm2

Ø 4 mm725122

15 2 Beta®/ 4 CANopen para corrección de pH BT4A0402PVT290UA000D00**

–

16 2 Beta®/ 4 CANopen para desinfectante BT4A0402PVT290UA000D00**

–

17 2 Beta®/4CANopen para agente de floculación BT4A0400PVT290UA000D00**

–

* El kit de conexión por metro CAN consta de un acoplamiento CAN M12 de 5 polos, de un enchufe CAN M12 de 5 polos y de un plano de cableado.El cable de conexión por metro se puede configurar con el kit de conexión por metro CAN a un cable de longitud individual.Para cada cable confeccionado se necesita un kit de conexión por metro CAN.Como cables de derivación deben usarse los cables de conexión suministrados con los sensores y mó-dulos CAN M12 de 5 polos 0,5 m (bomba 1 m).

** Configuración de ejemplo



6.2.2 Funciones avanzadas del DXCa para piscinas de hoteles y privadas (módulo F)La versión básica incluye las siguientes funciones:

Regulación de temperaturaControl de módulo P, p. ej. una bomba de calentamiento. Accesorio necesario Pt 100 o Pt 1000.

Cloración altaMediante un temporizador se puede iniciar el modo de funcionamiento Eco. Permite alcanzar de forma se-lectiva un valor nominal superior. Al abandonar la función se recupera nuevamente el valor nominal.

Función de reducción de la potencia de circulaciónSi se alcanzan todos los valores de DIN 19643 o los valores configurados de forma personalizada, es po-sible modificar la frecuencia de circulación en función del tiempo. Existen 2 funciones. Una opción es rea-lizar la reducción por etapas y la otra por el contenido de redox. Con ello se reduce la potencia absorbida.

Control de tiempo 0/4 - 20 mAPermite el control directo de un convertidor de frecuencia para la adaptación precisa de la circulación al estado higiénico en cada momento concreto. Sucesos de programación libre: Funcionamiento de circula-ción, retrolavado, reducción.RetrolavadoLimpieza de canalesSegundo circuitoControl del agua de mediciónCalefacción solarReducción de cloroCircuito internoControl de las atracciones

P_DC_0010_SW1

pk_5_045



P_DST_0003_SW

6.3 Estación de dosificación

1a Válvula de dosificación de PTFE

1b Lanza de dosificación de PVC

1c Lanza de dosificación de PVC con grifo de cierre

2 Tubo de dosificación de PE3 Válvula multifuncional4a Bomba de dosificación mon-

tada en el soporte mural4b Bomba de dosificación mon-

tada en el recipiente5 Tubería de retorno6a Lanza de aspiración de PVC

para válvula de una vía de 5-50 l

6b Tubo de aspiración con vál-vula de pie de PVC

6c Conjunto de aspiración



SBK_Applikationsloesung_Absenkung

6.4 Solución de aplicación "Reducción/Ahorro energético"

CódigoDSPaPC7A15A00D303010 –Dosificación de agentes de floculación DF4a 1041585Convertidor de frecuencia de 2,2 kW 1030687

DULCODOS® Pool PC7 con:

1 Señal analógica de 4-20 mA2 Línea de bus CAN3 Bus CAN de DF44 Bomba de circulación para

Pool



Con el paquete "Control remoto" es posible comprobar en cualquier momento todos los estados operati-vos importantes de la piscina mediante una conexión Wi-Fi inalámbrica y un iPad. Además existe la posi-bilidad de calibrar los sensores para pH, redox, temperatura y cloro desde el iPad, lo que simplifica enormemente el ajuste. Con una hidráulica de piscina adecuada y una cámara técnica accesible puede realizarse también una calibración de 1 punto en el borde de la piscina. Se guardan los 5 últimos resultados de pruebas. Se muestra en todo momento un indicador con el potencial de ahorro que significaría la reduc-ción.Para registrar los datos y estados de funcionamiento se puede descargar la aplicación "PoolDiary" en el Apple Store. Esta aplicación permite obtener todos los parámetros importantes y valorarlos mediante el programa.

SBK_Applikationsloesung_iPad

6.5 Solución de aplicación "Control remoto W-LAN"

CódigoDSPaPC7015A00D303010 –Dosificación de agentes de floculación DF4a 1041585Paquete para iPad (con instalación del punto de acceso y documen-tación en formato PDF) 16 GB + 3G

DKFA



Instalación de dosificación proporcional para la dosificación de hipoclorito de sodio en piscinas de inmer-sión. El equipo de dosificación garantiza el suministro continuo de desinfectante durante el funcionamiento de la instalación.

AP_SW_0002_SW

La instalación se compone de:

6.6 Solución para "piscina de inmersión"

Cantidad Código1 Bomba de dosificación magnética gamma/ L

GALA1602NPB900UA001000–

1 Hidrómetro de contacto MNR-K, Qn 2,5 m3/h, R 3/4, intervalo de impulsos 0,1

304434

1 Unión roscada con junta para hidrómetro, latón, R 1 G 1 1/4 8013221 Unión roscada con junta para hidrómetro, latón, R 1 G 1 1/4,

conexión para válvula de dosificación G 1/4359032

1 Cable universal, con conector circular de 5 polos 10013011 Lanza de aspiración para conexión en un depósito no retornable

de 5-60 litros con manguera de succión de 2 m de longitud y 6/4 mm de diámetro

802077

5 m Manguera de PTFE de 6x4 mm 0374261 Válvula de dosificación de PVC, conexión de 6 mm - G 1/4 para

tubo de PE/PTFE914559

1 Soporte mural completo para bombas de dosificación ProMinent gamma/ L, Beta®

810164



Ejemplo de cálculo para la configuración de la dosificación para piscinas de inmersión mediante "hidrómetro de contacto":

Datos indicados/de ajuste:

Valor predet. ValorCaudal de agua 1 m3/hIntervalo de impulsos 1 l/contactoConcentración de la dosificación 1,2 %Volumen desplazado 0,15 ml/carreraLongitud de la carrera 30 % (corr. 0,05 ml/carrera)Potencia de dosificación 0,05 l/h (efect.)Frecuencia de carrera REAL 16,67 carreras/min. (máx. perm. 180 carreras/min.)Dosis 0,54 mg/l

Dosis 0,54 mg/lConcentración 1,2 %Volumen desplazado 0,05 ml/carreraPotencia de dosificación 0,05 l/hIntervalo de impulsos 1 lDuración (recipientes) con un funcio-namiento de 24 h

32,41 días con recipientes de 35 l


1.1.2014

Tabla de contenidos

7 Lista de referencia de fluidos químicos ProMinent®

7Lista de referencia de fluidos químicos ProMinent®

7.1 Resistencia de los Materiales utilizados en los Conjuntos Dosificadores con los productos químicos más utilizados 7-1

7.2 Datos de especificación de una bomba 7-10



Los datos se refieren a condiciones normales (20 °C, 1013 mbar).

Los datos de las concentraciones se indican en porcentaje de peso y se refieren a soluciones líquidas. Si al grado de resistencia le acompaña un valor porcentual, sólo es válido hasta la concentración que indique el valor porcentual.OBSERVACIÓN:Las propiedades de los elastómeros CSM (Hypalon®) e IIR (caucho butílico), utilizados en acumulado-res hidroneumáticos como materiales de membrana, son similares a las de EPDM.PTFE es resistente a todos los productos químicos de esta lista.PTFE relleno de carbón se ve afectado por oxidantes fuertes como el bromo (anhidro) o ácidos concen-trados (ácido nítrico, ácido sulfúrico, ácido crómico).La resistencia de uniones de PVC-U pegadas con Tangit difiere en presencia de los productos químicos de la siguiente lista:

Abreviaturas usadas en los títulos de columnas:

Viton® es una marca registrada de DuPont Dow ElastomersNiveles de riesgo para el agua (NRA) :

Fichas de datos de seguridadLas fichas de datos de seguridad de nuestros productos están disponibles en nuestra página Web en un gran número de idiomas.www.prominent.com/MSDS

Resistencia de los Materiales utilizados en los Conjuntos Dosificado-res con los productos químicos más utilizados

s = solución saturada en agua+ = resistente+/o = resistente en la prácticao = resistente en determinadas condiciones- = no resistenten = resistencia desconocida=> = véase* = En uniones pegadas es necesario tener en cuenta la resistencia del adhesivo (p. ej., Tangit).

(No se recomienda usar materiales de los tipos "o" y "-")** = no es válido para material reforzado con fibra de vidrio

Medio Rango de concentracionesÁcido sulfocrómico ≥ 70% H2SO4+ 5% K2Cr2O7/Na2Cr2O7Ácido crómico ≥ 10% CrO3Ácido clorhídrico ≥ 25% HClPeróxido de hidrógeno ≥ 5% H2O2Fluoruro de hidrógeno ≥ 0% HF

Acríl.: Resistencia del vidrio acrílicoPVC: Resistencia del PVC, duro (PVC-U)PP: Resistencia del polipropilenoPVDF: Resistencia del PVDF1.4404: Resistencia de los aceros finos 1.4404 y 1.4571FKM: Resistencia del caucho fluorado (p. ej., Viton® A y B)EPDM: Resistencia del caucho etileno-propileno-dienoTygon: Resistencia de Tygon® R-3603PharMed: Resistencia de PharMed®

PE: Resistencia del Polyethylen2.4819: Resistencia de Hastelloy C-276NRA: Nivel de riesgo para el agua

1 = poco peligroso para el agua2 = peligroso para el agua3 = muy peligroso para el agua(X) = No se dispone de clasificación. La clasificación se realizó por analo-

gías en los resultados.Utilícese con reservas.



Los datos se tomaron de la documentación correspondiente del fabricante y se ampliaron con la experiencia recopilada por cuenta propia. Debido al hecho de que la resistencia de los materiales depende además de otros factores (condiciones de funcionamiento, estado de la superficie, etc.), esta lista deberá usarse sólo como primera guía de referencia, sin que pueda derivarse de ella ningún derecho a reclamaciones. Se debe tener en cuenta sobre todo que la mayoría de los medios de dosificación usuales en el comercio son mezclas cuya corrosividad no se puede cal-cular simplemente sumando las corrosividades de los diferentes componentes de la mezcla. En tales casos, al seleccionar los materiales se deben considerar ante todo los datos de tolerancia que proporcione el fabricante del producto químico en cuestión. Una hoja de datos de seguridad no proporciona tales datos y por ello no puede reemplazar la documentación técnica relativa a las aplicaciones del producto químico.

Medio Fórmula Conc. Acríl. PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE Hastelloy C NRAAceite => aceites de motorAceite de vitriolo => ácido sulfúricoAceites de motor 100% n +/o + + + + - - - + + 2Acetaldehído CH3CHO 100% - - o - + - +/o - - + + 2Acetamida CH3CONH2 s + + + + + o + - +/o + + 1Acetato amónico CH3COONH4 s + +/o + + + + + + + + + 1Acetato de aluminio Al(CH3COO)3 s + + + + + + + + + + +/o 1Acetato de butilo => butilacetatoAcetato de calcio (CH3COO)2Ca s + + + + + + + + + + + 1Acetato de cobre (II) Cu(CH3COO)2 s + + + + + + + + + + + 3Acetato de metilo CH3COOCH3 60% - - + + + - +/o - +/o + + 2Acetato de níquel (II) (CH3COO)2Ni s + + + + + - + + + + + (2)Acetato de plomo Pb(CH3COO)2 s + + + + + + + + + + + 2Acetato de potasio CH3COOK s + + + + + + + + + + + 1Acetato de vinilo CH2=CHOOCCH3 100% - - + + + n n - +/o + + 2Acetato de zinc (CH3COO)2Zn s + + + + + - + + + + + 1Acetato sódico NaCH3COO s + + + + + + + + + + + 1Acetilacetona CH3COCH2COCH3 100% - - + - + - + n n + + 1Acetofenona C6H5COCH3 100% - n + - + - + n n + +Acetona CH3COCH3 100% - - + - + - + - - + + 1Ácido acético CH3COOH 100% - 50% + + + - o 60% 60% 70% + 1Ácido adípico HOOC(CH2)4COOH s + + + + + + + - +/o + + 1Ácido arsénico H3AsO4 s + + + + + + + 20% o + + 3Ácido benceno sulfónico C6H5SO3H 10% n n + + + + - - - n + 2Ácido benzoico C6H5COOH s + + + + + + + - +/o + + 1Ácido bórico H3BO3 s + + + + + + + + + + + 1Ácido bromhídrico HBr 50% + + + + - - + + - + o 1Ácido butírico C3H7COOH 100% 5% 20% + + + + + - +/o + + 1Ácido carbólico => fenolÁcido carbónico ''H2CO3'' s + + + + + + + + + + + 1Ácido cianhídrico HCN s + + + + + + + + + + + 3Ácido cítrico C6H8O7 s + + + + + + + + + + + 1Ácido clorhídrico HCl 38% 32% + * + + - + o + o + o 1Ácido clórico HClO3 20% + + - + - o o + + 10% + 2Ácido clorosulfónico SO2(OH)Cl 100% - o - + - - - - - - o 1Ácido crómico H2CrO4 50% - +* o + 10% + - o o + 10% 3Ácido diglicólico C4H6O5 30% + + + + + + n + +/o + + 3Ácido disulfúrico => óleumÁcido etilacrílico C4H7COOH 100% n n + + + n +/o n n + + (1)Ácido fluobórico HBF4 35% + + + + o + + + - + + 1Ácido fluorhídrico HF 80% - 40%* 40%** + - + o 40% - 40% +/o 1Ácido fluosilícico H2SiF6 100% + 30% 30% + o + + 25% o 40% +/o 2Ácido fórmico HCOOH s - +/o + + + - - +/o +/o + + 1Ácido fosfórico H3PO4 85% 50% + + + + + + + + + + 1Ácido ftálico C6H4(COOH)2 s + + + + + + + - + + + 1Ácido gálico C6H2(OH)3COOH 5% + + + + + + +/o + + + + 1Ácido glicólico CH2OHCOOH 70% + 37% + + + + + + +/o + + 1Ácido hexacloroplatínico hexahidratado

H2PtCl6 s n + + + - n + n n + -

Ácido hexafluosilícico => ácido fluosilícicoÁcido hipocloroso HOCl s + + o + - + +/o + + o + (1)Ácido hipocloroso (I) => ácido hipoclorosoÁcido láctico C3H6O3 100% - + + + +/o + 10% - +/o + + 1Ácido maleico C4H4O4 s + + + + + + + - o + + 1Ácido málico C4H6O5 s + + + + + + + + + + + 1Ácido metacrílico C3H5COOH 100% n n + + + o +/o - +/o + + 1Ácido metilencarboxílico => ácido acéticoÁcido nítrico HNO3 99% 10% 10%* 50% 65% 50% 65% 10% 35% 35% 50% 65% 1



Ácido ortofosfórico => ácido fosfóricoÁcido oxálico (COOH)2 s + + + + 10% + + +/o +/o + +/o 1Ácido perclórico HClO4 70% n 10% 10% + - + +/o o + + n 1Ácido pícrico C6H2(NO3)3OH s + + + + + + + + - + + 2Ácido propiónico C2H5COOH 100% o + + + + + + - +/o + + 1Ácido salicílico HOC6H4COOH s + + + + + + + + + + +/o 1Ácido silícico SiO2* x H2O s + + + + + + + + + + + 1Ácido succínico C4H6O4 s + + + + + + + + + + + 1Ácido sulfocrómico K2CrO4+ H2SO4 s - +* - + n n n - - - n 3Ácido sulfúrico H2SO4 98% 30% 50% 85% + 20% + + 30% 30% 80% + 1Ácido sulfúrico humeante => óleumÁcido sulfuroso H2SO3 s + + + + 10% + + + + + + (1)Ácido tánico C76H52O46 50% + + + + + + + + + + + 1Ácido tartárico C4H6O6 s 50% + + + + + +/o + + + + 1Ácido tricloracético CCl3COOH 50% - + + + - - o + +/o + + 1Ácido yodhídrico HI s + + + + - - n + - + n 1Ácidos grasos R-COOH 100% + + + + + + o - o + + 1Acohol bencílico C6H5CH2OH 100% - - + + + + - - + + + 1Acrilato butílico C7H13O2 100% - - + + + - - - +/o + + 1Acrilato de metilo C2H3COOCH3 100% - - + + + - +/o - o + + 2Acrilato etílico C2H3COOC2H5 100% - - + o + - +/o - - + + 2Acrilonitrilo CH2=CH-CN 100% - - + + + - - - - + + 3Aether => éterAgua de bario => hidróxido de barioAgua de bromo Br2+ H2O s - + - + - - - n n - n (2)Agua de cloro Cl2+ H2O s + + o + - + + o - o +Agua de Javel => hipoclorito de sodioAgua oxigenada => peróxido de hidrógenoAgua regia 3 HCl + HNO3 100% - + - + - - o - - - - 2Agua salada s + +/o + + +/o + + + + + + 1Álcali volátil => hidróxido amónicoAlcohol alílico CH2CHCH2OH 96% - o + + + - + - o + +/o 2Alcohol amílico C5H11OH 100% + + + + + - + - - + + 1Alcohol butílico => butanolAlcohol caprílico => hexanolAlcohol etílico => etanolAlcohol furfurílico OC4H3CH2OH 100% - - + o + n +/o - - + + 1Alcohol isobutílico C2H5CH(OH)CH3 100% - + + + + + + - o + + 1Alcohol metílico => metanolAlmidón acetilado => anhídrido acéticoAlumbre de cromo KCr(SO4)2 s + + + + + + + + + + + 1Alumbre de cromo => sulfato de cromo y potasioAlumbre de potasa => sulfato alumínico potásicoAmoníaco => hidróxido amónicoAnhídrido acético (CH3CO)2O 100% - - o - + - +/o - + o + 1Anilina C6H5NH2 100% - - + + + - +/o - o + + 2Arsenito de cobre (II) Cu3(AsO3)2 s + + + + + + + + + + + 3Askarel => ciclohexanonaAzúcar de plomo => acetato de plomoBenceno C6H6 100% - - o + + o - - - o + 3Bencina 100% - - + + + + - - - + + 2Benzaldehído C6H5CHO 100% - - + - + + + - - o + 1Benzoato de butilo C6H5COOC4H9 100% - - o n + + + - - o + 2Benzoato sódico C6H5COONa s + + + + + + + + + + + 1Biartrato potásico KC4H5O6 s + + + + + + + + + + + 1Bicarbonato amónico NH4HCO3 s + + + + + + + + + + + 1Bicarbonato de potasio KHCO3 40% + + + + + + + + + + +/o 1Bicarbonato de sodio NaHCO3 s + + + + + + + + + + + 1Bicromato de potasio => Dicromato de potasioBicromato de sodio Na2Cr2O7 s + + + + + + + + + + + 3Bisulfato de potasio KHSO4 5% + + + + + + + + + + + 1Bisulfato de sodio NaHSO4 s + + + + + + + + + + + 1Bisulfito cálcico => sulfito ácido de calcioBisulfito de sodio NaHSO3 s + + + + + + + + + + + 1Bisulfuro de carbono => disulfuro de carbonoBorato de potasio KBO2 s + + + + + + + + + + + (1)Borato de sodio NaBO2 s + + + + + + + + + + + 1Bórax => tetraborato sódicoBromato de potasio KBrO3 s + + + + + + + + + + + 2

Medio Fórmula Conc. Acríl. PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE Hastelloy C NRA



Bromato de sodio NaBrO3 s + + + + + + + + + + + 3Bromo (seco) Br2 100% - - - + - - - - - - + 2Bromobenceno C6H5Br 100% n n o + + o - - - o + 2Bromoclorometano CH2BrCl 100% - - - + + n +/o - - o + 2Bromoclorotrifluoretano HCClBrCF3 100% - - o + + + - + + o + (3)Bromuro de aluminio AlBr3 s + + + + n + + + + + + 2Bromuro de etileno => dibromoetanoBromuro de litio LiBr s + + + + + + + + + + + 1Bromuro de plata AgBr s + + + + +/o + + + + + + 1Bromuro de potasio KBr s + + + + 10% + + + + + 0,1 1Bromuro de sodio NaBr s + + + + + + + + + + + 1Bromuro potásico => bromuro de potasioButanodiol HOC4H8OH 10% n + + + + o + + + + + 1Butanol C4H9OH 100% - + + + + o +/o - - + + 1Butanona => metiletilcetonaButanotriol C4H10O3 s + + + + + o + + + + + 1Butilacetato CH3COOC4H9 100% - - o + + - +/o - +/o - + 1Butilamina C4H9NH2 100% n n n - + - - n n + + 1Butilmercaptano C4H9SH 100% n n n + n + - n n n n 3Butiraldehído C3H7CHO 100% - n + n + - +/o - - + + 1Cal => carbonato cálcicoCal hidratadada => hidróxido cálcicoCaparrosa verde => sulfato de hierro (II)Caprilaldehído => hexanalCarbonato amónico (NH4)2CO3 40% + + + + + + + + + + + 1Carbonato cálcico CaCO3 s + + + + + + + + + + + 1Carbonato de amonio => carbonato amónicoCarbonato de bario BaCO3 s + + + + + + + + + + + 1Carbonato de cobre (II) CuCO3 s + + + + + + + + + + + 2Carbonato de dimetilo (CH3O)2CO 100% n n + + + + - n n + + 1Carbonato de magnesio MgCO3 s + + + + + + + + + + +/o 1Carbonato de sodio Na2CO3 s + + + + +/o + + + + + + 1Carbonato potásico K2CO3 s + + + + + + + 55% 55% + + 1Cianato de potasio KOCN s + + + + + + + + + + + 2Cianuro de cobre (II) Cu(CN)2 s + + + + + + + + + + + (3)Cianuro de hidrógeno => ácido cianhídricoCianuro de mercurio (II) Hg(CN)2 s + + + + + + + + + + + 3Cianuro de potasio KCN s + + + + 5% + + + + + 5% 3Cianuro de sodio NaCN s + + + + + + + + + + + 3Cianuro potásico => cianuro de potasioCiclohexano C6H12 100% + - + + + + - - - + o 1Ciclohexanol C6H11OH 100% o +/o + + + + - - - + + 1Ciclohexanona C6H10O 100% - - + - + - +/o - - + + 1Ciclohexilalcohol => ciclohexanolCiclohexilamina C6H11NH2 100% n n n n + - n n n n + 2Cinamida cálcica Ca(CN)2 s + + + + n + + + + + n 3Cloracetona ClCH2COCH3 100% - - n n + - + - - n + 3Clorato de sodio NaClO3 s + + + + + + + + + + + 2Clorato potásico KClO3 s + + + + + + + + + + + 2Clorhidrina de glicerina => GlycerinchlorhydrinClorito de sodio NaClO2 24% + + + + 10% + + + + + 10% 2Clorobenceno C6H5Cl 100% - - + + + + - - - o + 2Clorobutadieno => cloroprenoCloroetanol ClCH2CH2OH 100% - - + o + - o - + + + 3Cloroetilbenceno C6H4ClC2H5 100% - - o n + o - - - o + (2)Clorofenol C6H4OHCl 100% - n + + + n - - - + + 2Cloroformo CHCl3 100% - - o + + + - - o - + 2Cloropreno C4H5Cl 100% - - n n + + - - - n + 1Clorotolueno C7H8Cl 100% - - n + + + - - - n + 2Cloruro amónico NH4Cl s + + + + - + + + + + +/o 1Cloruro bencílico C6H5CH2Cl 90% - n o + + + - - - o + 2Cloruro cálcico CaCl2 s + + + + - + + + + + + 1Cloruro de acilo => cloruro de etanoiloCloruro de aluminio AlCl3 s + + + + - + + + + + + 1Cloruro de amonio => cloruro amónicoCloruro de azufre => dicloruro de diazufreCloruro de azufre => dicloruro de diazufreCloruro de bario BaCl2 s + + + + - + + + + + + 1Cloruro de benceno C6H5COCl 100% - n o n o + + n n o + 2




Cloruro de cal => hipoclorito de calcioCloruro de cobalto CoCl2 s + + + + - + + + + + + 2Cloruro de cobre (II) CuCl2 s + + + + 1% + + + + + + 2Cloruro de estaño (II) SnCl2 s + o + + - + + + + + +/o 1Cloruro de estaño (IV) SnCl4 s n + + + - + + + + + + 1Cloruro de etanoilo CH3COCl 100% - + n - o + - - o n + 1Cloruro de etileno => dicloroetanoCloruro de hidrógeno => ácido clorhídricoCloruro de hierro (II) FeCl2 s + + + + - + + + + + +/o 1Cloruro de hierro (III) FeCl3 s + + + + - + + + + + +/o 1Cloruro de litio LiCl s + + + + - + + + + + n 1Cloruro de magnesio MgCl2 s + + + + o + + + + + + 1Cloruro de manganeso (II) MnCl2 s + + + + - + + + + + + 1Cloruro de mercurio (II) HgCl2 s + + + + - + + + + + + 3Cloruro de metileno => diclorometanoCloruro de níquel (II) NiCl2 s + + + + - + + + + + + 2Cloruro de plata AgCl s + + + + - + + + + + +/o 1Cloruro de sodio NaCl s + + + + - + + + + + + 1Cloruro de sulfuril SO2Cl2 100% - - - o n + o - - - n 1Cloruro de tionilo SOCl2 100% - - - + n + + + + - n 1Cloruro de vinilideno => dicloroetilenoCloruro de zinc ZnCl2 s + + + + - + + + + + n 1Cloruro potásico KCl s + + + + - + + + + + +/o 1Colamina => etanolaminaCresoles C6H4CH3OH 100% o o + + + + - - - + + 2Cromato de potasio K2CrO4 10% + + + + + + + + + + + 3Cromato de sodio Na2CrO4 s + + + + + + + + + + + 3Crotonaldehído CH3C2H2CHO 100% n - + + + - + - - + + 3Cumol => iso-PropylbenzolDecahidronaftalina C10H18 100% - +/o o + n o - - - o + 2Decalina => decahidronaftalinaDextrina s + + + + + + + + + + + 1Dextrosa => glucosaDi-iso-nonylphthalat C26H42O4 100% - - + + + n n o + + + 1Diacetonaalcohol C6H12O2 100% - - + o + - + - - + + 1Dibromoetano C2H4Br2 100% - - n + + + - - - - + 3Dibutilamina (C4H9)2NH 100% n n + + + - - n n + + 1Dibutiléter C4H9OC4H9 100% - - + + + - o - - + + 2Dibutilftalato C16H22O4 100% - - + + + + +/o o + o + 2Diciclohexilamina (C6H12)2NH 100% - - o n + - - - - o + 2Dicloroacetato Cl2CHCOOH 100% - + + + + - + - o + + 1Diclorobenceno C6H4Cl2 100% - - o + + + - - - o + 2Diclorobutano C4H8Cl2 100% - - o + + + - - - o + 3Diclorobuteno C4H6Cl2 100% - - o + + o - - - o + 3Diclorobutileno => diclorobutenoDicloroetano C2H4Cl2 100% - - o + + + - - o - + 3Dicloroetileno C2H2Cl2 100% - - o + + o - - o - + 2Dicloroisopropiléter (C3H6Cl)2O 100% - - o n + o o - - o + (2)Diclorometano CH2Cl2 100% - - o o o + - - o - + 2Dicloruro de etileno => dicloroetanoDicromato potásico K2Cr2O7 s + + + + 25% + + + + + 10% 3Dietilenglicol C4H10O3 s + + + + + + + + + + + 1Diglicol => dietilenglicolDihexilftalato C20H26O4 100% - - + + + - n o + + + (1)Diisobutilcetona C9H18O 100% - - + + + - + - - + + 1Diisocianato de toluileno C7H3(NCO)2 100% n n + + + - +/o n n + + 2Diisopropilcetona C7H14O 100% - - + + + - + - - + + 1Dimetilcetona => acetonaDimetilformamida HCON(CH3)2 100% - - + - + - + - +/o + + 1Dimetilftalato C10H10O4 100% - - + + + - +/o o + + + 1Dimetilhidracina H2NN(CH3)2 100% n n + n + - + n n + + 3Dioctilftalato C4H4(COOC8H17)2 100% - - + + + - +/o o + + + 1Dioxano C4H8O2 100% - - o - + - +/o - - + + 1Disulfito de sodio Na2S2O5 s + + + + + n n + + + + 1Disulfuro de carbono CS2 100% - - o + + + - - - o + 2Ditionito de sodio Na2S2O4 s + 10% 10% + + n n + + 10% +/o 1DMF => DimetilformamidaDOP => DioctilftalatoEpiclorhidrina C3H5OCl 100% - n + - + + o - + + + 3




Estearato de butilo C22H44O2 100% o n n + + + - n n n + 1Éster acético => éster etilacéticoÉster acetoacético C6H10O3 100% n - + + + - +/o - +/o + + 1Éster bencilo ácido benzoico C6H5COOC7H7 100% - - + o + + - - - + + 2Éster etilacético CH3COOC2H5 100% - - 35% + + - +/o - +/o + + 1Éster etilo ácido cloroacético ClCH2COOC2H5 100% - o + + + + - - - + + 2Éster etilo ácido clorocarbó-nico

ClCO2C2H5 100% n n n n n + - n n n n (2)

Éster metilo ácido benzoico C6H5COOCH3 100% - - + o + + - - - + + 2Éster metilo ácido cloroacéti-co

ClCH2COOCH3 100% - o + + + o - - - + + 2

Éster metilo dicloroacetato Cl2CHCOOCH3 100% - - + n + - n - - + + 2Estireno C6H5CHCH2 100% - - o + + o - - - o + 2Etanloamina HOC2H4NH2 100% o n + - + - +/o - o + + 1Etanol C2H5OH 100% - + + + + - + - + + + 1Éter => Éter dietílicoÉter dietílico C2H5OC2H5 100% - - o + + - - - o o + 1Éter etilo dietilenglicol C8H18O3 100% n n + + + n +/o - o + + 1Éter etilo etilenglicol HOC2H4OC2H5 100% n n + + + n +/o - o + + 1Éter etilofenil C6H5OC2H5 100% - - + n + - - - - + + 2Etilbenceno C6H5-C2H5 100% - - o + + o - - - o + 1Etilbenzoato C6H5COOC2H5 100% n - + o + + - - - + + 1Etilbromuro C2H5Br 100% - n + + n + - - o + + 2Etilciclopentano C5H4C2H5 100% + + + + + + - - - + + (1)Etilenglicol C2H4(OH)2 100% + + + + + + + + + + + 1Etilenodiamina (CH2NH2)2 100% o o + - o - + n n + o 2Etilhexanol C8H16O 100% n +/o + + + + + - - + + 2Fenilidracina C6H5NHNH2 100% - - o + + o - - - o + 2Fenol C6H5OH 100% - - + + + + - 10% + + + 2Ferrocianuro potásico (II) K4Fe(CN)6 s + + + + + + + + + + + 1Ferrocianuro potásico (III) K3Fe(CN)6 s + + + + + + + + + + + 1Ferrocianuro potásico => hexacianoferrato potásicoFluorobenceno C6H5F 100% - - + + + o - - - o + 2Fluoruro amónico NH4F s + o + + o + + + + + + 1Fluoruro de aluminio AlF3 10% + + + + - + + + + + +/o 1Fluoruro de cobre (II) CuF2 s + + + + + + + + + + + (2)Fluoruro de hidrógeno => ácido fluorhídricoFluoruro de hidrógeno y potasio

KHF2 s n + + + + + + + + + + 1

Fluoruro de potasio KF s + + + + + + + + + + + 1Fluoruro de sodio NaF s + + + + 10% + + + + + + 1Formaldehído CH2O 40% + + + + + - +/o - - + + 2Formalina => formaldehídoFormamida HCONH2 100% + - + + + + + n n + + 1Fosfato amónico (NH4)3PO4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1Fosfato cálcico Ca3(PO4)2 s + + + + + + + + + + + 1Fosfato de aluminio AlPO4 s + + + + + + + + + + + 1Fosfato de hierro (III) FePO4 s + + + + + + + + + + + 1Fosfato de potasio KH2PO4 s + + + + + + + + + + + 1Fosfato de tributilo (C4H9)3PO4 100% n - + + + - + o + + + 1Fosfato de tricresilo (C7H7)3PO4 90% - - + n + o + o + + + 2Fosfato disódico Na2HPO4 s + + + + + + + + + + + 1Fosfato trisódico Na3PO4 s + + + + + + + + + + + 1Fosforilcloruro POCl3 100% - - + + n + + n n + + 1Fuerza (C6H10O5)n s + + + + + + n + + + + 1Furanaldehído C5H5O2 100% n n n o + - +/o - - n n 2Furano C4H4O 100% - - + - + - n - - + + 3Furfural => furanaldehídoGlicerina C3H5(OH)3 100% + + + + + + + + + + + 1Glicina NH2CH2COOH 10% + + + + + + + + + + + 1Glicocola => glicinaGlicol => EtilenglicolGlucosa C6H12O6 s + + + + + + + + + + + 1Heptano C7H16 100% + + + + + + - - - + + 1Hexanal C5H11CHO 100% n n + + + - +/o - - + + 1Hexano C6H14 100% + + + + + + - - - + + 1Hexanol C6H13OH 100% - - + + + n + - o + + 1Hexantriol C6H9(OH)3 100% n n + + + + + n n + + 1Hexeno C6H12 100% n + + + + + - - - + + 1Hidrato de cloral CCl3CH(OH)2 s - - o - + o o n n + + 2




Hidrato de hidracina N2H4* H2O s + + + + + n + - o + + 3Hidrocloruro de anilina C6H5NH2* HCl s n + + + - +/o +/o - o + + 2Hidrogenocarbonato de sodio => bicarbonato de sodioHidroquinona C6H4(OH)2 s o + + + + + - + +/o + + 2Hidróxido amónico ''NH4OH'' 30% + + + +

(25 °C)+ - + + + + + 2

Hidróxido cálcico Ca(OH)2 s + + + + + + + + + + + 1Hidróxido de aluminio Al(OH)3 s + + + o + + + + + + + 1Hidróxido de bario Ba(OH)2 s + + + + + + + + + + + 1Hidróxido de magnesio Mg(OH)2 s + + + + + + + + + + + 1Hidróxido de sodio NaOH 50% + + + + (60%/

25°C)+ - + 10% 30% + + 1

Hidróxido potásico KOH 50% + + + +(25 °C)

+ - + 10% 10% + + 1

Hidroxilaminsulfato (NH2OH)2* H2SO4 10% + + + + + + + + + + + 2Hipoclorito de calcio Ca(OCl)2 s + + o + - o + + + + + 2Hipoclorito de sodio NaOCl + NaCl 12% + + o + - + + + + o > 10% 2Hiposulfito de sodio => tiosulfato de sodioIsopropanol (CH3)2CHOH 100% - +/o + + + + + - o + + 1Isopropilacetato CH3COOCH(CH3)2 100% - - + + + - +/o - +/o + + 1Isopropilalcohol => IsopropanolIsopropilbenceno C6H5CH(CH3)2 100% - - o + + + - - - o + 1Isopropilcloruro CH3CHClCH3 80% - - o + + + - - o o +/o 2Isopropiléter C6H14O 100% - - o + + - - - o o + 1Lechada de cal => hidróxido cálcicoLejía de blanqueo => hipoclorito de sodioLejía de sosa => hidróxido de sodioLevoxina => hidrato de hidracinaMEC => metiletilcetonaMercurio Hg 100% + + + + + + + + + + + 3Metacrilato de metilo C3H5COOCH3 100% - - + + + - - - - + + 1Metafosfato de sodio (NaPO3)n s + + + + + + + + + + + 1Metanol CH3OH 100% - - + + + o + - +/o + + 1Meticloroformo => tricloroetanoMetilacetoacetato C5H8O3 100% - - + + + - +/o - o + + 2Metilamina CH3NH2 32% + o + o + - + + + + + 2Metilbrenzcatequina C6H3(OH)2CH3 s + + + + + + - + +/o + + (1)Metilcelulosa s + + + + + + + + + + + 1Metilciclopentano C5H9CH3 100% + + + + + + - - - + + (1)Metiletilcetona CH3COC2H5 100% - - + - + - + - - + + 1Metilglicol C3H8O2 100% + + + + + - +/o + + + + 1Metilisobutilcetona CH3COC4H9 100% - - + - + - o - - + + 1Metilisopropilcetona CH3COC3H7 100% - - + - + - +/o - - + + 1Metoxibutanol CH3O(CH2)4OH 100% - - + + + + o - o + + (1)MIBC => metilisobutilcetonaMonocloruro de azufre S2Cl2 100% n n n + n + - - - n nMonocloruro de azufre => dicloruro de diazufreMorfolina C4H9ON 100% - - + - + n n - - + + 2Nitrato amónico NH4NO3 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato de aluminio Al(NO3)3 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato de bario Ba(NO3)2 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato de cal => nitrato de calcioNitrato de calcio Ca(NO3)2 s + 50% 50% + + + + + + + + 1Nitrato de cobre (II) Cu(NO3)2 s + + + + + + + + + + +/o 2Nitrato de hierro (III) Fe(NO3)3 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato de magnesio Mg(NO3)2 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato de mercurio (II) Hg(NO3)2 s + + + + + + + + + + + 3Nitrato de níquel (II) Ni(NO3)2 s + + + + + + + + + + +/o 2Nitrato de plata AgNO3 s + + + + + + + + + + +/o 3Nitrato de plomo Pb(NO3)2 50% + + + + + + + + + + + 2Nitrato de potasio KNO3 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato de sodio NaNO3 s + + + + + + + + + + + 1Nitrato sódico => nitrato de sodioNitrito de sodio NaNO2 s + + + + + + + + + + + 2Nitro amónico => nitrato amónicoNitrometano CH3NO2 100% - - + o + - +/o - - + + 2Nitropropano (CH3)2CHNO2 100% - - + n + - +/o - - + + 2Nitrotolueno C6H4NO2CH3 100% - - + + + o - - - + + 2Octano C8H18 100% o + + + + + - - - + + 1Octanol C8H17OH 100% - - + + + + + - - + + 1




Octilalcohol => OctanolOctilcresol C15H24O 100% - - + + + o n - - + + (1)Oleato de butilo C22H42O2 100% n n n + + + +/o n n n + 1Oleato de metilo C17H33COOCH3 100% n n + + + + +/o n n + + 1Óleum H2SO4+ SO3 s n - - - + + - + + - + 2Oxalato amónico (COONH4)2* H2O s + + + + + + + + + + + 1Oxalato de sodio Na2C2O4 s + + + + + + + + + + + 1Óxido de mesitilo C6H10O 100% - - n n + - +/o - - n + 1Pentano C5H12 100% + + + + + + - - - + + 1Pentanol => alcohol amílicoPER => tetracloretilenoPerborato de sodio NaBO2* H2O2 s + +/o + + + + + + + + +/o 1Perclorato amónico NH4ClO4 10% + + + + + + + + + + + 1Perclorato de potasio KClO4 s + + + + n + + + + + + 1Perclorato de sodio NaClO4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1Percloretileno => tetracloretilenoPermanganato potásico KMnO4 s + + + + + + + 6% 6% + + 2Peroxidisulfato amónico (NH4)2S2O8 s + + + + 5% + + + + + 5% 2Peróxido de hidrógeno H2O2 90% 40% 40%* 30% + + 30% 30% 30% + + + 1Peróxido de sodio Na2O2 s + + + + + + + n n - + 1Peroxodisulfato de potasio K2S2O8 s + + + + + + + + + + + 1Peroxodisulfato de sodio Na2S2O8 s n + + + + + + + + + + 1Persulfato de potasio => peroxodisulfato de potasioPetróleo ligero CnH2n+2 100% + +/o + + + + - - - + + 1Piedra infernal => nitrato de plataPimelin cetona => ciclohexanonaPiperidina C5H11N 100% - - n n + - - - - n + 2Piridina C5H5N 100% - - o - + - - - o + + 2Pirrol C4H4NH 100% n n + n + - - - - + + 2Potasa => carbonato potásicoPotasa cáustica => hidróxido potásicoPropilacetato CH3COOC3H7 100% - - + + + - +/o - - + + 1Propilenglicol CH3CHOHCH2OH 100% + + + + + + + + + + + 1Propiléster etilacético => propilacetatoPropionitrilo CH3CH2CN 100% n n + + + + - - - + + 2Sal común => cloruro de sodioSal de Glauber => Sulfato sódicoSal de plomo => acetato de plomoSal de Selditz => sulfato magnésicoSalicilato de metilo HOC6H4COOCH3 100% - - + + + n +/o - - + + 1Salicilato de sodio C6H4(OH)COONa s + +/o + + + + + + + + + 1Salitre => nitrato potásicoSilicato de sodio Na2SiO3 s + + + + + + + + + + + 1Solución de azúcar s + + + + + + + + + + + 1Solución de dióxido de cloro ClO2+ H2O 0.5% o + o + - o - o - o +Sulfato ácido de sodio => bisulfato de sodioSulfato alumínico amónico NH4Al(SO4)2 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato alumínico potásico KAl(SO4)2 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato amónico (NH4)2SO4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1Sulfato cálcico CaSO4 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de aluminio Al2(SO4)3 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de bario BaSO4 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de cobre (II) CuSO4 s + + + + + + + + + + + 2Sulfato de cromo Cr2(SO4)3 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de estaño (II) SnSO4 s n + + + + + + + + + +/o (1)Sulfato de hierro (II) FeSO4 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de hierro (III) Fe2(SO4)3 s + + + + o + + + + + + 1Sulfato de magnesio MgSO4 s + + + + + + + + + + +/o 1Sulfato de manganeso (II) MnSO4 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de níquel (II) NiSO4 s + + + + + + + + + + +/o 2Sulfato de plomo PbSO4 s + + + + + + + + + + + (2)Sulfato de potasio K2SO4 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de sodio Na2SO4 s + + + + + + + + + + + 1Sulfato de zinc ZnSO4 s + + + + + + + + + + +/o 1Sulfito ácido de calcio Ca(HSO3)2 s + + + + + + + + + + + (1)Sulfito cálcico CaSO3 s + + + + + + + + + + + (1)Sulfito de potasio K2SO3 s + + + + + + + + + + + 1Sulfito de sodio Na2SO3 s + + + + 50% + + + + + 50% 1Sulfuro amónico (NH4)2S s + + + + n + + n n + n 2




Sulfuro cálcico CaS s + + + + n + + + + + + (2)Sulfuro de bario BaS s + + + + + + + + + + + (1)Sulfuro de sodio Na2S s + + + + + + + + + + + 2Tetraborato de sodio Na2B4O7*10H2O s + + + + + + + + + + + 1Tetracloroetano C2H2Cl4 100% - - o + + o - - o o + 3Tetracloroetileno C2Cl4 100% - - o + + o - - o o + 3Tetraclorometano => tetracloruro de carbonoTetracloruro de acetileno => tetracloroetanoTetracloruro de carbono CCl4 100% - - - + + + - - - o + 3Tetracloruro de titanio TiCl4 100% n n n + n o - n n n n 1Tetraetileno de plomo Pb(C2H5)4 100% + + + + + + - n n + + 3Tetrahidrofurano C4H8O 100% - - o - + - - - - o + 1Tetrahidronaftalina C10H12 100% - - - + + + - - - o + 3Tiofeno C4H4S 100% n - o n + - - - - o + 3Tiosulfato cálcico CaS2O3 s + + + + - + + + + + + 1Tiosulfato de sodio Na2S2O3 s + + + + 25% + + + + + 25% 1Tolueno C6H5CH3 100% - - o + + o - - - o + 2Triacetato de glicerilo C3H5(CH3COO)3 100% n n + + + - + n n + + 1Tricloroetano CCl3CH3 100% - - o + + + - - o o + 3Tricloroetileno C2HCl3 100% - - o + +/o o - - o o + 3Tricloruro de antimonio SbCl3 s + + + + - + + + + + n 2Tricloruro de fósforo PCl3 100% - - + + + o + + +/o + + 1Trietanolamina N(C2H4OH)3 100% + o + n + - +/o - o + + 1Trioctilfosfato (C8H17)3PO4 100% n - + + + o + o + + + 2Tripolifosfato de sodio Na5P3O10 s + + + + + +/o + + + + + 1Urea CO(NH2)2 s + +/o + + + + + 20% 20% + + 1Vitriolo azul => sulfato de cobre IIVitriolo de hierro => sulfato de hierro (II)Xileno C6H4(CH3)2 100% - - - + + o - - - o + 2Yeso => sulfato cálcicoYodo I2 s o - + + - + +/o + + o +/oYoduro de potasio KI s + + + + + + + + + + + 1Yoduro de sodio NaI s + + + + + + + + + + + 1Yoduro potásico => yoduro de potasio




pk_0_002

Datos de especificación de una bomba


www.prominent.com

Technología para piscinas 2014 -...

Documents

Transcript of Technología para piscinas 2014 -...