Tarifas y Guía de Servicios - ups.com · planos como documentos y reportes extensos. Los cargos...
16
Vigente a partir del 2 de enero de 2006 Tarifas y Guía de Servicios CHILE
Transcript of Tarifas y Guía de Servicios - ups.com · planos como documentos y reportes extensos. Los cargos...
Vigente a partir del 2 de enero de 2006
Tarifas y Guía de ServiciosCHILE
1
Tabla de Contenido
Para obtener más información acerca delcontenido de esta Guía de Servicio,comuníquese con su oficina local de UPS o visite nuestra página web enwww.ups.com
Embalajes de UPS 2
Cómo Procesar sus Envíos 3
• Seleccione el Servicio• Determine el Peso• Determine la Zona• Determine la Tarifa• Determine los Cargos Adicionales
Servicio Internacional
Exportación
• Tabla de Zonas 4• Tabla de Tarifas
- UPS Worldwide ExpressSM 5- UPS 10KG Box®/UPS 25KG Box® 5- UPS Worldwide ExpeditedSM 6
Importación
• Tabla de Zonas 7• Tabla de Tarifas
- UPS Worldwide Express 8- UPS Worldwide Expedited 9
Servicios Adicionales 10
• Servicio de Despacho Aduanal• UPS Exchange CollectSM
• UPS World EaseSM
• Quantum View NotifySM
• UPS Trade DirectSM
Limitaciones 11
• Limitaciones de Peso y Tamaño• Limitaciones del Servicio• Materiales Peligrosos• Artículos Prohibidos
Cargos Adicionales 12
• UPS Worldwide Express PlusSM
• Entrega los Sábados• Cargo por Combustible• Corrección de Dirección• Libre a Domicilio• Areas Extendidas• Reversión de Cargos Por Cobrar• Valor Declarado• Cargo por Retraso de Pago• Cargo por Manejo Adicional• Falta Número de Cuenta UPS o Número
de Cuenta UPS Inválido• Comprobante de Entrega
Opciones de Pago 12
• Prepagado• Cobro a Terceros• Por Cobrar• Libre a Domicilio
Cómo Preparar sus Envíos
• Guía Aérea Internacional de UPS 13• Envíos de Paquetes Múltiples 13• Factura Comercial de UPS 14• Empaque Correctamente 14
EM
BA
LAJE
S D
E U
PS
Lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para sus envíos internacionales.
Embalajes de UPS
Sobre UPS ExpressEste embalaje se ofrece para susenvíos internacionales de cartas,correspondencia de negocio ydocumentos a un bajo costo. No haylímite ni en el peso ni en el número depáginas que se pueden incluir, siemprey cuando el sobre cierreperfectamente.
En los envíos internacionales, el SobreUPS Express sólo puede ser utilizadopara documentos que no tengan valorcomercial.
Sobre UPS Express ReusableTiene las mismas características que elSobre UPS Express con la ventaja deque puede ser utilizado dos veces.
DIMENSIONES: 24 cm x 33.5 cm
UPS Express PAKIdeal para productos irrompibles yplanos como documentos y reportesextensos. Los cargos serán basados enel peso del envío, ya sea dimensionalo real, y la zona correspondiente.
DIMENSIONES: 32.5 cm x 40.8 cm
UPS Express BoxAdecuada para una gran variedad deartículos, incluyendo impresos ycomplementos electrónicos. Loscargos serán basados en el peso delenvío, ya sea dimensional o real, y lazona correspondiente.
DIMENSIONES:31.5 cm x 9.5 cm x 46 cm
UPS Express TubeTubo de envío triangular para protegerdocumentos que necesiten ser enrollados y no doblados, comomapas, dibujos y afiches. Los cargos serán basados en el pesodel envío, ya sea dimensional o real, y la zona correspondiente.
DIMENSIONES: 19 cm x 19 cm x 19 cm x 97 cm
UPS 10KG Box®
y UPS 25KG Box®
Cajas con una conveniente tarifa fijapara sus envíos internacionales. Este embalaje está disponible para losservicios UPS Worldwide Express PlusSM
y UPS Worldwide ExpressSM.
Si su envío excede los 10 kilogramos olos 25 kilogramos, entonces se aplicarála tarifa publicada del peso excedido.
DIMENSIONES: 10KG BOX41.91 cm x 33.65 cm x 27.30 cm
25KG BOX50.16 cm x 43.81 cm x 35.23 cm
Al realizar sus envíos con UPS, usted tiene la opción de utilizar sus propios embalajes o los embalajes que le ofrece UPS deacuerdo al servicio seleccionado.
P R O C E S O D E E N V Í O 2
Notas:Para más informaciónsobre los embalajes deUPS y la disponibilidadde los mismos, porfavor comuníquese consu oficina local de UPS.
En los envíosinternacionales el pesodimensional podrá seraplicado.
Para más informaciónde cómo calcular elpeso dimensional, consulte la página 3 deesta Guía de Servicio.
3
Internacionales
Cómo Procesar sus Envíos
1. Seleccione el ServicioUPS Worldwide Express PlusSM
Le garantiza la entrega de sus envíosurgentes antes de las 8:30 a.m. a losEstados Unidos y Canadá, y a las 9:00a.m. a los principales centroscomerciales de Europa.
UPS Worldwide ExpressSM
Para envíos urgentes con entregagarantizada a más de 200 países yterritorios para sus exportaciones.Para sus importaciones, la entrega esgarantizada desde más de 140 países.
UPS Worldwide ExpeditedSM
Alternativa económica para sus envíosinternacionales de menos urgencia.Disponible desde y hacia lasprincipales ciudades de los EstadosUnidos, Canadá, Europa, Asia yAmérica Latina.
2. Determine el PesoLa tarifa se basa en el peso real o enel peso dimensional de todos lospaquetes incluidos en el envío, el queresulte mayor.
Peso DimensionalSe determina el peso dimensionalutilizando las normas provistas por laAsociación Internacional de TransporteAéreo (IATA, por sus siglas en inglés).Estas normas pueden ser cambiadassin previa notificación.
1er pasoCalcular el volumenMultiplique en centímetros el largo porel ancho por la altura de cada paquetey redondee el resultado al centímetroentero más próximo. Para envíos demás de un paquete, sume el resultadode cada uno de los paquetes y el totales el volumen del envío.
2do pasoDeterminar el peso dimensionalDivida el volumen del envío por 6,000para determinar el peso dimensionalen kilogramos. Aproxime lasfracciones de kilogramo al kilogramoinmediatamente superior.
Si el peso dimensional es superior alpeso real del envío, utilice el pesodimensional para determinar la tarifa.
Precio Global por EnvíoCuando varios paquetes se envían a unsolo destinatario en el mismo día y selistan en una misma Guía Aérea deUPS o etiqueta de envío, se consideraun envío cuyo peso es equivalente a lasuma del peso de todos los paquetesque lo integran. La tarifa se denominaprecio global por envío.
El precio global por envío no se aplicaa los Sobres UPS Express, UPS 10KGBox® y UPS 25KG Box® ya que éstosno pueden formar parte de un envíode varios paquetes.
Para sus exportaciones eimportaciones internacionales por losservicios UPS Worldwide Express yUPS Worldwide Expedited, el precioglobal por envío aplica para todos susenvíos.
3. Determine la ZonaPara determinar la zonacorrespondiente al país de destino desu envío por los servicios UPSWorldwide Express y UPS WorldwideExpedited, consulte la Tabla de Zonasen la página 4.
Para determinar la zonacorrespondiente al país de origen desu envío por los servicios UPSWorldwide Express y UPS WorldwideExpedited, consulte la Tabla de Zonasen la página 7.
Nota: Cuando no se indica un número dezona en la columna Expedited, significa queUPS no ofrece el servicio a este país deorigen y/o destino.
4. Determine la TarifaLa tarifa del envío se basa en el tipode servicio, el peso y la zona.
5. Determine los Cargos AdicionalesConsulte la sección Cargos Adicionalesde esta Guía de Servicio paradeterminar si a su envío lecorresponde algún cargo adicional deacuerdo a los servicios adicionales quele ofrece UPS.
UPS le brinda mayorrapidez y confiabilidaden sus exportaciones eimportaciones.
UPS le ofrece una gran variedad de servicios puerta a puerta con horario de entrega garantizado y despacho aduanal.
L A’
A”
L x A’ x A”6,000
Peso Dimensional =
L = Largo en centímetrosA’ = Ancho en centímetrosA” = Alto en centímetros
SE
RV
ICIO
DE
EX
PO
RTA
CIÓ
N
Para sus Exportaciones. Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.
Tabla de ZonasExportación
T A B L A D E Z O N A S 4
ZonasDestino
Express Expedited
Singapur pc ∞
SiriaSri Lanka pc
St. Kitts & Nevis ∞
SuazilandiaSudán *Suecia pc ∞
Suiza pc ∞
Suráfrica pc
Surinam ∞
TajikistánTailandia pc ∞
Taiwan pc ∞
TanzaniaTimor LesteTogoTongaTrinidad y Tobago pc
TúnezTurkmenistánTurquía pc ∞
Ucrania pc
UgandaUruguay pc
UzbekistánVanuatúVenezuela pc
Vietnam Zambia Zimbabwe
788588668587788885888882883888
7
66
77
8
3
ZonasDestino
Express Expedited
Letonia pc
Líbano pc
LiberiaLibia Liechtenstein pc
Lituania pc
Luxemburgo pc ∞
Macau pc
MacedoniaMadagascar pc
MalawiMalasia pc ∞
Maldivas pc
MalíMalta pc
Marruecos pc
Martinica ∞
Mauricio pc
MauritaniaMéxico pc ∞
MicronesiaMoldova pc
Mónaco pc
MongoliaMontserrat ∞
MozambiqueMyanmarNamibiaNepalNicaragua pc ∞
Niger NigeriaNoruega pc ∞
Nueva CaledoniaNueva Zelanda pc
Omán pc
Panamá pc ∞
Papúa Nueva GuineaPaquistánParaguay pc
Perú pc
Polinesia Francesa (Tahití)Polonia pc
Portugal pc ∞
Puerto Rico pc ∞
Qatar pc
Reino Unido pc ∞
República CentroafricanaRepública Checa pc
República de YémenRepública Dominicana pc ∞
RuandaRumania pc
Rusia pc
Samoa AmericanaSamoa OccidentalSan Marino pc
San Vicente y Las Granadinas ∞
Santa Lucía ∞
SenegalSerbia y Montenegro pc
Sierra Leona
888868688887888858848868588884886888488238864868884888886
55888
8
6868
7
4
6
4
6
4
3
864
6
8
4
6
ZonasDestino
Express Expedited
Albania pc
Alemania pc ∞
Andorra pc
AngolaAnguila ∞
Antigua y Barbuda ∞
Antillas Holandesas pc
Arabia Saudita pc ∞
ArgeliaArgentina pc ∞
ArmeniaAruba pc
Australia pc ∞
Austria pc ∞
AzerbaijánBahamas pc ∞
Bahrein pc
BangladeshBarbados ∞
Belarús pc
Bélgica pc ∞
BeliceBenínBermuda pc
Bolivia pc
Bosnia pc
Botswana Brasil pc ∞
Brunei pc
Bulgaria pc
Burkina FasoBurundiButánCamboyaCamerúnCanadá pc ∞
ChadChinaChipre pc
Colombia pc
Congo (Brazaville)Congo Kinshasa (Zaire)Corea del Norte *Corea del Sur pc ∞
Costa de Marfil pc
Costa Rica pc
Croacia pc
Cuba *Dinamarca pc ∞
Djibouti (Jibuti)Dominica pc ∞
Ecuador pc ∞
Egipto pc
El Salvador pc
Emiratos Arabes Unidos pc
EritreaEslovaquia pc
Eslovenia pc
España pc ∞
Estados Unidos pc ∞ +Miami +Resto del país
Estonia pc
86685558828576858858658538828888888487838887848568538488886
148
66
2
76
6
2
4
7
3
7
4
6
3
4
886
148
ZonasDestino
Express Expedited
Etiopía pc
FijiFilipinas pc ∞
Finlandia pc ∞
Francia pc ∞
GabónGambiaGeorgiaGhana pc
Gibraltar pc
Granada ∞
Grecia pc ∞
GroenlandiaGuadalupe ∞
Guam pc
Guatemala pc
Guayana FrancesaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyana pc
Haití ∞
Holanda pc ∞
Honduras pc
Hong Kong pc ∞
Hungría pc ∞
IndiaIndonesia pc
Irán *Irak Irlanda pc ∞
Islandia pc
Isla de la Reunión pc
Isla Norfolk pc
Islas Anglonormandas pc ∞
Islas Cabo VerdeIslas Caimán pc
Islas Canarias pc
Islas CookIslas FeroeIslas Marianas del NorteIslas MarshallIslas PalaosIslas SalomónIslas SeychelesIslas Turcas y Caicos ∞
Islas TuvalúIslas Vírgenes Británicas ∞
Islas Vírgenes Norteamericanas pc
Islas Wallis y FutunaIsrael pc ∞
Italia pc ∞
Jamaica ∞
Japón pc ∞
Jordania pc
Kazajstán pc
Kenia pc
KirguizistánKiribatiKuwait pc
LaosLesotho
887668888856858458885564788788688868588888888585
48865788888888
766
6
4
647887
6
6
6
7
Excepciones
Se ofrece el servicio UPS WorldwideExpress PlusSM en los paísesindicados en celeste.
pc Se ofrece la opción Por Cobrar(Freight Collect) hacia los paísesindicados.
∞ Las tarifas de exportación noaplican para estos países cuandousted selecciona la opción depago Por Cobrar. En estos casos,cada país cuenta con tarifas deimportación con esta opción depago. Para obtener la tarifacorrespondiente al país,comuníquese con su oficina localde UPS.
* Al momento de producir esta Guíade Servicio, estos países seencuentran bajo embargo.
+ Para obtener más informaciónsobre la cobertura de Miami,comuníquese con su oficina localde UPS.
Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los cargos sefacturarán al destinatario.
Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convención deVarsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.
Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos,multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramocompleto) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al finalde la Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de estecálculo o la tarifa mínima indicada, lo que resulte mayor.
5
Tabla de Tarifas
UPS Worldwide ExpressSM
Exportación
Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta para los envíos originados en Chile.
Sobre0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.0
0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0
US$36.1047.8058.4067.9075.2081.4086.5092.30
100.80109.30115.70121.50126.30132.70139.10144.30148.50152.70158.60163.80166.60170.80175.10177.20180.40183.50185.70187.80191.00194.20199.40204.80211.20215.40220.60226.00231.20236.60239.80243.00
US$33.7046.0057.3067.4074.7080.9086.0091.80
100.30108.80115.60119.50125.80131.30138.10143.70148.20152.60158.30162.80165.00167.30170.70172.90176.20180.80183.00185.30187.50189.70195.40201.00206.60212.20217.80223.40229.10233.50239.20242.50
US$36.3048.3061.2073.6086.1092.9098.60
104.20106.50113.30121.20128.00133.70140.50146.20153.00157.50165.40171.10176.70182.40186.90191.50196.00201.70206.20210.70215.30220.90225.50231.10235.70240.20244.70250.40254.90260.60267.40274.20278.70
US$42.4054.1062.6074.2086.6093.4099.10
104.80107.00113.80121.70128.30137.90145.30151.70160.20167.60176.10182.50189.90193.10201.60205.80212.20217.50221.80226.00231.20238.80246.20251.40255.60262.00266.30270.60276.90283.30288.60292.80297.10
US$44.6055.2069.0077.5087.0095.50
102.90111.40119.90126.30136.90145.30151.70161.30168.70178.20185.70188.80194.20201.60204.80212.20219.60222.80230.20235.60240.80248.20253.60258.80264.20269.40274.80281.20287.50292.80300.20307.70315.10322.50
US$53.0063.7074.3085.90
103.90120.90134.70145.30157.00170.80178.20185.70193.10200.50208.00215.40222.80229.20235.60243.00250.40256.80264.20270.60276.90284.30291.80298.10304.50310.90318.30325.70332.10337.30343.70346.90350.10351.10358.50364.90
US$65.6075.6092.30
105.70120.10133.50147.90160.20173.60186.80194.70203.50211.40220.20229.20236.90244.70253.60262.50270.30277.00284.80292.50301.50309.20317.00323.70331.50340.40348.10354.80362.70370.40379.30387.10393.80401.60409.30418.30421.60
US$75.1089.10
108.70128.30148.00167.70180.40193.10208.10222.00231.20241.70252.00261.30271.70281.00284.40292.50304.10319.10330.70341.10351.50360.70371.20381.50392.00401.20410.40420.90430.10440.50447.40455.50462.50470.60476.30486.80497.10508.70
US$29.9030.6033.8044.4050.6060.5066.6070.7076.1081.3087.60
US$27.2028.8033.2042.0050.1060.0066.1070.2075.5080.8086.30
US$30.0031.6036.1046.2055.2066.5074.4083.4089.1094.70
101.50
US$32.0032.7037.0047.6058.1068.7079.2086.6090.8097.20
104.60
US$35.0038.0044.4050.6063.3074.9086.6092.9099.20
109.80121.50
US$46.0047.6051.8063.3077.1087.60
101.40107.70114.00120.30126.70
US$51.0055.1060.6071.6091.40
105.80111.30122.30128.90142.20149.90
US$60.0068.8077.8083.40
109.40134.20147.70161.20172.50186.00198.40
20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5
Preciopor Kg.
TarifaMínima
US$246.20249.40254.60260.00265.20270.60275.80281.20286.40291.80297.10302.40307.70313.00318.30323.60328.90334.20339.50344.80350.10355.50360.70
11.45
360.70
US$243.60247.00251.50257.10260.50266.00271.70277.30282.90288.50294.20299.70304.30309.80315.50321.10326.70332.30337.90343.50349.20353.70359.30
11.40
359.30
US$285.50291.20296.80303.60310.40317.20322.90328.60335.40341.20347.70354.30360.80367.40373.90380.40386.90393.40399.80406.30412.80419.20425.40
13.50
425.40
US$302.40306.60311.90318.30324.70331.70338.50344.80350.10355.50361.70368.10374.50379.80386.10390.40396.80403.10409.50415.90422.20428.60435.00
13.80
435.00
US$329.90337.30344.80352.30359.70367.10374.50381.90389.30396.80404.20411.60419.10426.50433.90441.40448.80456.20463.60471.00478.40485.90493.40
15.65
493.40
US$371.30378.70384.10390.40397.90405.30411.60418.00425.40431.80439.20444.50449.80455.20460.40464.60470.00475.20479.60483.80491.20499.10506.80
16.05
506.80
US$431.60441.70451.70461.60470.50478.30486.20496.20503.90511.70520.60529.50538.40548.40557.30566.20576.20586.30596.20605.90615.70625.50634.10
20.10
634.10
US$520.30530.70541.10550.30561.90573.50581.60591.90602.40612.70622.10632.40644.00653.20662.50672.90684.50693.70704.20714.50725.00734.20744.60
23.60
744.60
Para envíos de más de 31.5 Kg.
10KG
25KG
US$
156.00
280.00
US$
155.00
277.00
US$
168.00
328.00
US$
182.00
341.00
US$
192.00
381.00
US$
231.00
415.00
US$
257.00
491.00
US$
306.00
588.00
Cajas UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®
Zonas 1 2 3 4 5 6 7 8
Zonas 1 2 3 4 5 6
Tarifas para Sobres UPS Express y documentos
7 8 Zonas 1 2 3 4 5 6 7 8
Tarifas para artículos que no son documentos
Zonas 1 2 3 4 5 6 7 8
SE
RV
ICIO
DE
EX
PO
RTA
CIÓ
N
Tabla de Tarifas
UPS Worldwide ExpeditedSM
Exportación
Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta para los envíos originados en Chile.
T A B L A D E T A R I F A S 6
Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado alsiguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramocorrespondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra quese facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínimaindicada, lo que resulte mayor.
Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
Tarifas para artículos que no son documentos
Zonas
0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0
1 2 3 4 6 7 8
US$34.3045.4055.5064.5071.4077.3082.2087.7095.80
103.80109.90115.40120.00126.10132.10137.10141.10145.10150.70155.60158.30162.30166.30168.30171.40174.30176.40178.40181.50184.50189.40194.60200.60204.60209.60214.70219.60224.80227.80230.90
US$32.0043.7054.4064.0071.0076.9081.7087.2095.30
103.40109.80113.50119.50124.70131.20136.50140.80145.00150.40154.70156.80158.90162.20164.30167.40171.80173.90176.00178.10180.20185.60191.00196.30201.60206.90212.20217.60221.80227.20230.40
US$34.5045.9058.1069.9081.8088.3093.7099.00
101.20107.60115.10121.60127.00133.50138.90145.40149.60157.10162.50167.90173.30177.60181.90186.20191.60195.90200.20204.50209.90214.20219.50223.90228.20232.50237.90242.20247.60254.00260.50264.80
US$40.3051.4059.5070.5082.3088.7094.1099.60
101.70108.10115.60121.90131.00138.00144.10152.20159.20167.30173.40180.40183.40191.50195.50201.60206.60210.70214.70219.60226.90233.90238.80242.80248.90253.00257.10263.10269.10274.20278.20282.20
US$50.4060.5070.6081.6098.70
114.90128.00138.00149.20162.30169.30176.40183.40190.50197.60204.60211.70217.70223.80230.90237.90244.00251.00257.10263.10270.10277.20283.20289.30295.40302.40309.40315.50320.40326.50329.60332.60333.50340.60346.70
US$62.3071.8087.70
100.40114.10126.80140.50152.20164.90177.50185.00193.30200.80209.20217.70225.10232.50240.90249.40256.80263.20270.60277.90286.40293.70301.20307.50314.90323.40330.70337.10344.60351.90360.30367.70374.10381.50388.80397.40400.50
US$71.3084.60
103.30121.90140.60159.30171.40183.40197.70210.90219.60229.60239.40248.20258.10267.00270.20277.90288.90303.10314.20324.00333.90342.70352.60362.40372.40381.10389.90399.90408.60418.50425.00432.70439.40447.10452.50462.50472.20483.30
Zonas
20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5
Preciopor Kg.
TarifaMínima
1 2 3 4 6 7 8
US$233.90236.90241.90247.00251.90257.10262.00267.10272.10277.20282.20287.30292.30297.40302.40307.40312.50317.50322.50327.60332.60337.70342.70
10.85
342.70
US$231.40234.70238.90244.20247.50252.70258.10263.40268.80274.10279.50284.70289.10294.30299.70305.00310.40315.70321.00326.30331.70336.00341.30
10.80
341.30
US$271.20276.60282.00288.40294.90301.30306.80312.20318.60324.10330.30336.60342.80349.00355.20361.40367.60373.70379.80386.00392.20398.20404.10
12.80
404.10
US$287.30291.30296.30302.40308.50315.10321.60327.60332.60337.70343.60349.70355.80360.80366.80370.90377.00382.90389.00395.10401.10407.20413.30
13.10
413.30
US$352.70359.80364.90370.90378.00385.00391.00397.10404.10410.20417.20422.30427.30432.40437.40441.40446.50451.40455.60459.60466.60474.10481.50
15.25
481.50
US$410.00419.60429.10438.50447.00454.40461.90471.40478.70486.10494.60503.00511.50521.00529.40537.90547.40557.00566.40575.60584.90594.20602.40
19.10
602.40
US$494.30504.20514.00522.80533.80544.80552.50562.30572.30582.10591.00600.80611.80620.50629.40639.30650.30659.00669.00678.80688.80697.50707.40
22.45
707.40
Para envíos de más de 31.5 Kg.
Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los cargosse facturarán al destinatario.
Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convenciónde Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.
7
Para sus Importaciones
Tabla de ZonasImportación
Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado.
ZonasOrigen
Express Expedited
MongoliaMontserratMyanmarNepalNicaraguaNigeriaNoruegaNueva CaledoniaNueva ZelandaOmánPanamáPaquistánParaguayPerúPolinesia Francesa (Tahití)PoloniaPortugalPuerto RicoQatarReino UnidoRepública ChecaRepública de YémenRepública DominicanaRumaniaRusiaSamoa AmericanaSamoa OccidentalSan MarinoSan Vicente y Las GranadinasSanta LucíaSenegalSerbia y MontenegroSingapurSiriaSri LankaSt. Kitts y NevisSueciaSuizaSuráfricaSurinamTailandiaTaiwanTanzaniaTogoTrinidad y TobagoTurquíaUcraniaUgandaUruguayUzbekistánVenezuelaVietnamZambiaZimbabwe
626626666626116642656626666422663662466233662666161666
2
6
2
1
642
56
2
4
3
46
33
6
16
ZonasOrigen
Express Expedited
AlbaniaAlemaniaAngolaAnguilaAntigua y BarbudaAntillas HolandesasArabia SauditaArgeliaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijánBahamasBahreinBangladeshBarbadosBelarúsBélgicaBenínBermudaBoliviaBosniaBrasilBruneiBulgariaButánCamboyaCamerúnCanadáChinaChipreColombiaCorea del SurCosta de MarfilCosta RicaCroaciaDinamarcaDominicaEcuadorEgiptoEl SalvadorEmiratos Arabes UnidosEslovaquiaEsloveniaEspañaEstados UnidosEstoniaEtiopíaFijiFilipinasFinlandiaFrancia
656222661623462662656226166666136136265216266651666366
5
1
34
5
1
13
13
2
5
1
2
66516
366
ZonasOrigen
Express Expedited
GeorgiaGhanaGibraltarGranadaGreciaGuadalupeGuamGuatemalaGuyanaHaitíHolandaHondurasHong KongHungríaIndiaIndonesiaIrlandaIslandiaIsla de la ReuniónIslas AnglonormandasIslas CaimánIslas CanariasIslas Marianas del NorteIslas Turcas y CaicosIslas Vírgenes BritánicasIs. Vírgenes NorteamericanasIsraelItaliaJamaicaJapónJordaniaKazajstánKeniaKirguizistánKuwaitLaosLetoniaLíbanoLibiaLiechtensteinLituaniaLuxemburgoMacauMacedoniaMadagascarMalasiaMaltaMarruecosMartinicaMauricioMauritaniaMéxicoMoldovaMónaco
666252612262366346652662226423666666666665666366266166
5
1
6236634
5
4
3
6
6656
3
1
6
SE
RV
ICIO
DE
IMP
OR
TAC
IÓN
Tabla de Tarifas
UPS Worldwide ExpressSM
Importación
Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta, Por Cobrar, para los envíos con destino hacia Chile.*
T A B L A D E T A R I F A S 8
Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect),los cargos se facturarán al destinatario.
Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a laConvención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones deresponsabilidad legal.
Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado alsiguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramocorrespondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifraque se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifamínima indicada, lo que resulte mayor.
Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
Zonas
Sobre0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.0
US$31.0033.0038.8046.3054.8061.3067.1071.4075.8079.1082.90
US$41.0045.7054.4061.8068.9076.0088.0099.50
107.30115.20123.10
US$46.0052.6068.8090.60
112.40134.10153.00171.80190.10206.90223.00
US$53.1067.3084.80
102.40119.80138.90159.70176.80194.60208.20223.80
US$76.7087.60
114.80134.70154.60178.50207.80225.00242.30259.60276.90
US$97.80
103.40129.90152.00174.30196.50224.60240.90258.30275.60293.00
1 2 3 4 5 6
Zonas
0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0
US$43.5050.9058.3066.0072.6077.2082.0086.8092.0097.20
101.90107.20111.30116.10121.30126.10130.50135.00139.10143.30148.20150.60155.90158.40163.60166.70171.60174.00179.20181.90187.40192.30198.10202.10207.70212.00217.30222.10227.80230.80
US$49.8058.8065.5073.8083.0092.40
103.30111.40119.50127.60135.00142.10150.00157.20164.10171.20178.20183.30189.40192.80196.70200.00203.40206.70210.10212.50217.80222.80226.70230.70235.40239.60243.90248.20251.80254.50257.30260.20263.10266.70
US$75.5093.70
111.90129.90148.10165.80183.60200.10216.50238.60262.10277.40291.70306.10320.50333.60345.80358.00370.20381.80396.90414.00426.40436.10448.60458.30469.40477.90489.40497.90513.70525.70536.80545.10556.00564.10575.20583.50594.70605.10
US$76.3094.50
112.70130.70148.90166.60184.40200.90217.20239.40262.90278.10292.50306.90321.30334.40346.60358.80371.00382.60401.10414.80427.10436.90449.40459.10470.20478.70490.10498.60514.50526.50537.60545.90556.80564.90576.00584.30595.50605.90
US$105.20132.50152.60172.40191.40208.70226.20243.50260.80278.10289.20299.90310.50321.20331.80342.50353.10363.80374.50385.10401.90415.50427.90437.70450.20459.80471.00479.50490.90499.40515.30527.30538.40546.70557.60565.70576.80585.10596.20606.60
US$135.30159.70180.00200.20220.50239.00257.50275.80294.30325.50326.70340.60354.60368.00381.40394.60407.80421.20434.40447.60450.20461.50472.80484.10495.40506.70518.00529.30540.50551.80563.10574.40585.70597.00608.30619.60630.80642.10653.40664.70
1 2 3 4 5 6
Tarifas para Sobres UPS Express y documentos
Tarifas para artículos que no son documentos
Zonas
20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5
Preciopor Kg.
TarifaMínima
US$235.20238.10242.80248.30252.40257.90263.10268.50273.70278.70283.80289.00293.90299.30304.60309.80315.00320.40325.60330.90336.20341.10346.40
11.00
346.40
US$270.40273.20279.50284.80291.10296.30302.60307.90314.20319.40325.70331.00337.30342.50348.80354.10360.40365.60371.90377.20382.20387.50392.70
12.40
392.70
US$618.70633.20641.60649.80663.30671.40683.00694.50706.10717.60729.20740.70752.30763.80775.40786.90798.50810.00821.60833.10844.70850.50852.60
27.00
852.60
US$619.50634.00642.40650.60664.10672.20683.80695.30706.90718.40730.00741.50753.10764.60776.20787.70799.30810.80822.40833.90845.50854.70856.80
27.20
856.80
US$620.30634.80643.20651.40664.90673.00684.50696.10707.60719.20730.70742.30753.80765.40776.90788.50800.00811.60823.10834.70847.60856.80861.00
27.30
861.00
US$676.00687.30698.60709.90721.10732.40743.70755.00766.30777.60788.90800.20811.40822.70834.00845.30856.60867.90879.40891.00902.50915.60930.30
29.50
930.30
1 2 3 4 5 6
Para envíos de más de 31.5 Kg.
* Si selecciona otra opción de pago, se aplicará a su envío la tarifa de Exportación del país de origen. Por favor comuníquese con su oficina local deUPS para obtener más información.
9
Tabla de Tarifas
UPS Worldwide ExpeditedSM
Importación
Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta, Por Cobrar, para los envíos con destino hacia Chile.*
Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), loscargos se facturarán al destinatario.
Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a laConvención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones deresponsabilidad legal.
Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
Zonas
0.5 Kg.1.01.52.02.53.03.54.04.55.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.010.511.011.512.012.513.013.514.014.515.015.516.016.517.017.518.018.519.019.520.0
US$41.3048.4055.4062.4068.6073.0077.1081.6086.5090.9095.30
100.20103.50108.00112.80116.60120.50124.50128.00131.70136.00137.90142.60144.60149.10151.70155.90157.80162.30164.40169.10173.30178.20181.50186.20189.70194.20198.10202.90205.30
US$47.3055.9062.2069.7078.4087.3097.10
104.70112.30119.30126.20132.90139.50146.20152.60158.40164.60169.00174.30177.20180.50183.20186.00188.70191.50193.40197.90202.10205.30208.60212.40215.90219.40222.90225.70227.80229.90232.10234.30237.20
US$71.7089.00
106.30122.80140.00156.70172.60188.10203.50223.10245.10259.40271.30284.70298.10308.60319.30330.10340.80350.90364.20379.20389.90398.20408.90417.10426.40433.50443.20450.10463.60473.70482.90489.50498.50504.90513.90520.50529.60538.20
US$72.5089.80
107.10123.50140.70157.40173.30188.80204.20223.80245.80260.00272.00285.40298.80309.30320.10330.80341.50351.60368.00380.00390.60398.90409.60417.80427.20434.20443.80450.70464.30474.40483.60490.20499.20505.60514.70521.20530.30538.90
US$99.90
125.90145.00162.90180.90197.20212.60228.90245.20260.00270.40280.40288.80298.70308.60316.80326.10335.40344.70353.90368.70380.60391.30399.60410.40418.40427.90434.90444.50451.50465.10475.10484.30490.90499.90506.30515.40521.90530.90539.60
US$128.50151.70171.00189.20208.40225.90242.10259.30276.60304.30305.50318.50329.80342.20354.70365.00376.60388.30399.90411.30413.10422.70432.40442.00451.60461.10470.60480.10489.40498.80508.20517.50526.80536.10545.30554.50563.60572.80581.90591.30
1 2 3 4 5 6
Tarifas para artículos que no son documentos
Zonas
20.521.021.522.022.523.023.524.024.525.025.526.026.527.027.528.028.529.029.530.030.531.031.5
Preciopor Kg.
TarifaMínima
US$208.90211.10214.90219.40222.60227.10231.30235.60239.80243.70247.80251.90255.80260.20264.50268.80272.90277.30281.50285.70290.00293.90298.10
9.45
298.10
US$240.10242.20247.40251.60256.80260.90266.00270.20275.20279.30284.30288.50293.60297.80302.90307.20312.30316.40321.50325.70329.60333.80337.90
10.70
337.90
US$549.40561.30567.80574.10585.00591.20600.40609.40618.50627.50636.60645.50654.90664.10673.40682.60691.90701.10710.30719.40728.60732.70733.70
23.25
733.70
US$550.10562.00568.50574.80585.70591.90601.10610.10619.20628.20637.30646.20655.60664.80674.10683.30692.60701.70711.00720.10729.20736.30737.30
23.40
737.30
US$550.80562.80569.20575.50586.40592.60601.70610.80619.90628.90637.90646.90656.20665.50674.70684.00693.20702.40711.60720.80731.10738.10740.90
23.50
740.90
US$600.30609.30618.30627.20636.00644.90653.70662.50671.30680.00688.70697.40706.30715.30724.30733.30742.20751.20760.20769.40778.40788.80800.50
25.40
800.50
1 2 3 4 5 6
Para envíos de más de 31.5 Kg.
* Si selecciona otra opción de pago, se aplicará a su envío la tarifa de Exportación del país de origen. Por favor comuníquese con su oficina local deUPS para obtener más información.
Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado alsiguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramocorrespondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifraque se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifamínima indicada, lo que resulte mayor.
SE
RV
ICIO
S Y
PR
OC
ED
IMIE
NTO
S
Para exportaciones e importaciones
Servicios Adicionales
Servicio de Despacho AduanalUPS proporciona servicio de despachoaduanal para todos sus envíos.Pueden aplicarse cargos adicionales aprocedimientos de despacho aduanalcomplejos.
Además, existe un costo de bodegajedependiendo de los días que sumercadería se encuentre en trámite deliberación.
UPS Exchange CollectSM
Este servicio, innovador y fácil de usar,tiende a reducir costos y a eliminar losriesgos más comunes del comerciointernacional.
La entrega de la mercancía se realizasólo después de que UPS recibe elpago a través de una transferenciaelectrónica. Luego de verificada laentrega, UPS, a su vez, transfiere elpago al exportador.
Este servicio se ofrece bajo contratocolateralmente con UPS Capital. UPSprovee el transporte y la gestiónaduanal, mientras que UPS Capitalproporciona la infraestructuratecnológica para la liquidaciónfinanciera.
UPS World EaseSM
Un servicio por contrato para empresascon envíos múltiples a un mismo país,en el mismo día. Este serviciotambién le ofrece una alternativa paraenvíos con destino a varios paísesdentro de la Unión Europea.
A través de un proceso de preparaciónde envíos automatizado, ladocumentación es resumida, preparaday transmitida con sus envíos a UPS,permitiendo un despacho aduanalconsolidado en una sola transacciónque cubre todos sus envíos. Esteservicio garantizado, se ofrece para losservicios UPS Worldwide ExpressSM yUPS Worldwide ExpeditedSM, tanto parasus importaciones como para susexportaciones.
Envíos múltiples son transportados enconjunto hasta el punto de despachode aduana, logrando una reducción enlos tiempos-en-tránsito.
Quantum View NotifySM
Quantum View Notify envía alertasproactivas por correo electrónico sobrelos eventos importantes de sus envíos.Esta opción se puede usar hasta concinco direcciones de correo electrónicopara que usted y sus clientes puedanestar informados sobre el estado desus envíos más importantes. Ustedpuede escoger cualquier combinaciónde las siguientes alertas importantessobre un envío: cuando la informaciónde un envío ha sido recibida por UPS,cuando el envío se ha entregado ycuando hay una excepción que puederesultar en un cambio de la fecha deentrega.
Con Quantum View Notify usted puede:• Ofrecer servicio al cliente proactivo,
alertando a sus clientes antes de quesu envío se entregue.
• Alertar a su equipo de ventas y a sustécnicos de servicio de que hanllegado envíos críticos.
• Utilizar el servicio cuando necesitemás información sobre envíos críticos.
• Enviar información sobre envíoscríticos directamente a sus clientes.
• Reducir el tiempo que toma rastrearenvíos individuales.
• Quantum View Notify está disponibleen Mi UPS.com, UPS WorldShip®, yen sistemas de envíos compatiblesUPS OnLine® aprobados para usareste servicio.
Quantum View Notify se ofrecegratuitamente.
UPS Trade DirectSM
Integre, simplifique y acelere laentrega de carga y paquetes hacialos Estados Unidos con UPS TradeDirect. La gama de servicios de Trade Direct provee la solución de unafuente única que le permite el
movimiento acelerado de sus envíos amúltiples tiendas especializadas oclientes. UPS Trade Direct consolida sucarga y paquetes individuales para elproceso aduanal, los transporta por marcon UPS Trade DirectSM Ocean o poraire con UPS Trade DirectSM Air y luegolos desconsolida para la entrega final através del sistema de entrega depaquetes de UPS o el servicio Less-Than-Truckload (LTL).
A través de UPS Trade Direct ustedpuede:• Mejorar su tiempo de ingreso a
mercado. Al enviar directamente a sus clienteso tiendas, UPS Trade Direct elimina lanecesidad de múltiples transportistas.Usted puede reducir los costos demanejo, minimizar los errores deenvío y reducir el tiempo de ingresoa mercado.
• Incrementar su visibilidad. Los envíos pueden ser rastreadosglobalmente a lo largo de la cadenade suministros, dándole a usted elmayor nivel de visibilidad, un mejorservicio al cliente y más controlsobre costos y pronósticos.
• Mejorar el uso de sus activos. Al simplificar el proceso de envío yeliminar centros de distribución, UPSTrade Direct le ayuda a reducir losniveles de inventario y el tiempo enbodega de los productos. Lanecesidad de usar costosasfacilidades de almacenaje esusualmente eliminada.
• Reducir el tiempo administrativo ycostos. Con una factura consolidada de unsólo proveedor, los cálculos de costo,reconciliación y manejo depresupuesto requieren menos tiempoy papeleo.
Nota: Para más información sobre UPSTrade Direct por favor comuníquese con suRepresentante de Cuenta o visítenos enwww.ups-scs.com/tradedirect
S E R V I C I O S A D I C I O N A L E S 10
Por favor comuníquesecon su Ejecutivo deCuenta de UPS paramayor información sobrelos Servicios Adicionalesque le ofrece UPS.
11
Para exportaciones e importaciones
Limitaciones
Limitaciones de Peso y Tamaño• No se limita el peso en los Sobres
UPS Express.
• No hay límite de peso total del envíoni del número de paquetes que sepueden incluir en un envío. CadaSobre UPS Express, UPS 10KG Box® yUPS 25KG Box® se considera comoun envío individual y no puedeformar parte de un envío de variospaquetes.
• El tamaño máximo por paquete es de330 centímetros de largo ycircunferencia en total.
• El largo máximo por paquete es de270 centímetros.
• UPS acepta paquetes para envíospuerta a puerta de hasta 70kilogramos para los servicios UPSWorldwide ExpressSM y UPSWorldwide ExpeditedSM en Chile; sinembargo el peso máximo porpaquete varía según el destino. Para envíos de mayor peso, por favorcomuníquese con su oficina local deUPS.
• UPS determinará los cargos por elpeso dimensional de los envíos deacuerdo a las normas estándares devolumen vigentes de la Asociaciónde Transporte Aéreo (IATA), lascuales están sujetas a cambios sinprevio aviso.
Limitaciones del Servicio• El valor máximo de un paquete en un
envío aéreo es de US$50,000 y lamáxima responsabilidad legal de lacompañía de transporte es tambiénde US$50,000.
• El valor máximo de las joyas(exceptuando las joyas de fantasía)es de US$500 por paquete.
• UPS no hace entregas a Casillas deCorreos. Es necesario indicar unadirección postal completa y correcta.
• En el servicio internacional de UPSse prohibe el envío de artículos ymateriales peligrosos.
Materiales PeligrososEs la responsabilidad del remitenteobedecer los reglamentos y las leyesvigentes aplicables en cada país,verificar que el embarque no contengamateriales peligrosos que son prohibidospara la transportación aérea y que ladocumentación del envío esté correcta.Todos los envíos internacionales estánsujetos a inspección y su entregapuede verse demorada por losoficiales de aduana o porrepresentantes de otras entidadesgubernamentales.
Artículos ProhibidosEstá prohibido enviar dinero enefectivo y títulos negociables por losservicios de UPS.
En el servicio internacional de UPS, nose aceptan envíos de los siguientesartículos:• Bebidas alcohólicas+*• Productos de animales no
domesticados• Artículos de valor extraordinario• Artículos y materiales peligrosos o
combustibles• Armas de fuego• Animales vivos• Pieles de animales*• Artículos perecederos• Artículos personales• Plantas• Materiales pornográficos• Semillas*• Tabaco*• Equipaje no acompañado
+ UPS acepta envíos de vino con previaaprobación. Llame a su oficina local deUPS para mayor información.
* Ciertos artículos pudieran ser aceptadospor UPS, por contrato, bajo criteriosespecíficos y solamente de parte deexportadores conocidos que tenganvolumen regular y la habilidad decumplir con todas las regulacionesaplicables. Por favor comuníquese consu oficina local de UPS para obtenermayor información acerca de lasrestricciones de estos productos.Cuando se envíen estos artículos, serequiere la firma de un adulto para serentregados.
SE
RV
ICIO
S Y
PR
OC
ED
IMIE
NTO
S
Para exportaciones e importaciones
Cargos Adicionales y Opciones de Pago
Cargos AdicionalesLos siguientes cargos adicionalesaplican para exportaciones eimportaciones:
UPS Worldwide Express PlusSM
Las tarifas se calculan en base a lastarifas del servicio UPS WorldwideExpress, añadiéndoles US$28.00por envío a los Estados Unidos yUS$42.00 por envío a Canadá yEuropa.
Entrega los SábadosLas tarifas se calculan en base a lastarifas del servicio UPS WorldwideExpress, añadiéndoles US$11.00para sus envíos a los EstadosUnidos y Canadá, y US$16.00 parasus envíos a Alemania y el ReinoUnido.
Cargo por CombustibleUPS se reserva el derecho de aplicarun cargo por combustible en todoslos envíos sin previa notificación.
Corrección de DirecciónUS$8.50 por cada paquete querequiera una corrección dedirección, con un máximo deUS$35.00 por envío.
Libre a DomicilioCuando se seleccione esta opciónde pago, se facturará al remitenteun cargo de US$15.50 por envío.
Areas ExtendidasPara envíos a áreas remotas o dedifícil acceso, UPS cobraráUS$20.00 o US$0.45 por kilogramo,el que resulte mayor. Consulte laGuía de Areas Extendidas de UPSpara más información.
Reversión de Cargos Por CobrarSi el destinatario de un envío PorCobrar se rehúsa a pagar los cargosdel envío, se cobrará un cargoadministrativo de US$10.50 alremitente, además de los cargos dedevolución del envío y cualquierotro gasto en que se incurradurante el proceso de devolución.
Valor DeclaradoLa protección contra pérdida o dañose proporciona automáticamentehasta un valor de US$100.00 porenvío. Por cada envío con un valordeclarado por escrito en la GuíaAérea de UPS o etiqueta de envíode más de US$100.00, se aplicaráun cargo adicional de US$0.35 porcada US$100.00 adicionales ofracción.
La protección contra pérdida o dañoexcluye o no provee protección apaquetes que sean empacadosincorrectamente, ya sea, que hayansido empacados con materialesinseguros o con cinta adhesiva queno cumpla con los requisitosestablecidos por UPS. Es laresponsabilidad del remitente elasegurarse que los materialesutilizados para el empaque sean losadecuados.
Cargo por Retraso de PagoUPS se reserva el derecho deestimar un cargo por retraso depago en balances pendientes bajolas leyes aplicables permitidas.
Cargo por Manejo AdicionalEn el sistema de UPS el cargo pormanejo adicional puede seraplicado a los envíosinternacionales. El cargo es deUS$5.00 por paquete y se aplica alo siguiente:
• A cualquier artículo que estéempacado en un contenedorexterno de envíos, hecho demetal o de madera.
• A cualquier artículo tal y comobarril, cilindro, cubo, balde, gomao llanta, que no estécompletamente empacado en uncontenedor de cartón corrugado.
• Cualquier paquete cuyo lado máslargo exceda los 152 centímetroso donde el segundo lado máslargo exceda los 76 centímetros.
Además UPS se reserva el derechode aplicar el Cargo por Manejo
Adicional a cualquier paquete que,a discreción de UPS, requieramanejo especial.
Este cargo puede ser aplicado atodos los paquetes,independientemente del nivel deservicio seleccionado.
Falta de Número de Cuenta UPS oNúmero de Cuenta UPS InválidoSe cobrarán US$6.00 por envío enaquellos casos en que al utilizar laopción de pago Por Cobrar oFacturación de los Cargos del Envíoa un Tercero, el remitente omiteindicar el número de cuenta UPSdel consignatario o del Tercero enla Guía Aérea de UPS o etiqueta deenvío y cuando se provee unnúmero de cuenta UPS inválido.
Comprobante de Entrega
Firma Requerida de un AdultoLa entrega del envío requiere lafirma de un adulto de 18-21 años omás. Si un adulto no estádisponible al momento de laentrega, se hará un segundo otercer intento. Entregas indirectas ynotas de entrega no seránaceptadas. Conlleva un cargo deUS$3.00 por envío. La firma de unadulto es un requisito para envíosde Productos EspecialesInternacionales como tabaco yalcohol.
Firma RequeridaCuando un cliente selecciona estaopción, el chofer de UPS solicitaráuna firma para hacer la entrega.Conlleva un cargo de US$2.50 porenvío.
Opciones de PagoUPS le ofrece las siguientesopciones de pago para susexportaciones e importaciones:
PrepagadoEl remitente paga todos los cargosde transporte del envío; eldestinatario o importador paga losgastos de aduana e impuestos.
Cobro a TercerosLos cargos de transporte del envío,gastos de aduana e impuestospueden ser pagados por un tercero.Para más detalles, comuníquesecon UPS.
Por Cobrar*El destinatario o importador pagatodos los cargos de transporte delenvío, incluyendo los gastos deaduana e impuestos.
Libre a DomicilioEl remitente paga los gastos deaduana e impuestos del país dedestino, además de los cargos detransporte del envío.
* Las tarifas de importación en laspáginas 8 y 9 de esta guía de servicio,aplican únicamente cuando seselecciona la opción de pago PorCobrar.
C A R G O S A D I C I O N A L E S Y O P C I O N E S D E P A G O 12
13
Internacionales
Cómo Preparar sus Envíos
Indique la siguiente información sobresu envío en la Guía AéreaInternacional de UPS:
1. Información sobre el remitente• Número de cuenta UPS• Nombre del remitente• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa(incluyendo el código postal y elpaís)
2. Información sobre el destinatario• Número de cuenta UPS• Nombre del destinatario• Número de teléfono• Nombre y dirección de la empresa(incluyendo el código postal y elpaís)
3. Método de pago
4. Tipo de servicio
5. Datos sobre el envío• Número de paquetes• Peso real total (especifique si esen kilogramos o libras)
• Peso dimensional• Número de zona• Descripción de la mercadería• Si es un envío de documentos• Valor declarado
6. País de origen
7. Instrucciones especiales
8. Firma y fecha
Envíos de Paquetes MúltiplesPara envíos internacionales de paquetes múltiples, adhiera una Guía de UPS a uno de lospaquetes. Cada paquete adicionaldebe llevar una etiqueta con ladirección y una etiqueta deseguimiento de UPS.
Siga estos pasos a continuación en lapreparación de las etiquetas:
Etiqueta con la dirección
• Escriba con letra de molde omecanografíe una etiqueta con lainformación del remitente y eldestinatario (nombre, número deteléfono y dirección).
• Adhiera las etiquetas.
Etiqueta de seguimiento
• Escriba su número de cuenta UPS.
• Anote el peso del paquete y elnúmero de paquetes incluidos en elenvío en el espacio correspondiente(por ejemplo, "2 de 3", etc.).
• Adhiera las etiquetas.
• Desprenda la porción "recibo delremitente" de la etiqueta deseguimiento y guárdela.
Nota: Las etiquetas de dirección y deseguimiento no deben ser adheridas alpaquete que tenga la Guía Aérea de UPS.
Llene la Guía Aéreade UPSLos clientes queutilicen sistemas deenvíos de UPS, comoUPS WorldShip®, notendrán la necesidadde preparar una GuíaAérea de UPS, pues elpropio sistema lespermitirá generar eimprimir etiquetas deenvío, además defacturas comerciales yla documentaciónnecesaria paraprocesar sus envíos.
Ingrese en www.ups.com para obtener más información acerca de los sistemas de envío de UPS.
Tel: (562) 530-3440RemitenteIndura S.A.Mrs. Melita AliagaCamino a Melipilla 7000Cerrillos, Maipu - Santiago, Chile
Tel: (11) 5688-3344DestinatarioDora BragaSeguros & Cia.Rua Central #118São Paulo, SP 04610 - Brasil
SE
RV
ICIO
S Y
PR
OC
ED
IMIE
NTO
S
Llene la Factura Comercial
Cómo Preparar sus Envíos
Para cumplir con los requisitos deaduana en la tramitación de susenvíos, incluya una factura comercialjunto con su Guía Aérea de UPS.Prepare un original y dos copias de lafactura.
Incluya la siguiente información en sufactura, en inglés para acelerar latramitación aduanal:
1. Número de Guía Aérea de UPS
2. Información sobre el remitente• Nombre y dirección de la empresa(incluyendo el código postal y elpaís)
• Nombre del remitente• Número de teléfono
3. Fecha de la factura
4. Información sobre el destinatario• Nombre y dirección de la empresa(incluyendo el código postal y elpaís)
• Nombre del destinatario• Número de teléfono
5. Número de factura y orden de compra(si aplican)
6. Número de unidades de cadaartículo
7. Descripción completa de cadaartículo• Incluya el material del que estáhecho. Por ejemplo: camisas -100% algodón
• Evite términos generales como"repuestos", "papel", "materialimpreso", etc.
• Para efectos de aduana, incluya elcódigo armonizado o la posiciónarancelaria, si es posible
8. País de origen de fabricación del producto
9. Valor unitario de cada artículo en dólares americanos
10. Valor total de cada artículo en dólares americanos
11. Motivo de exportaciónPor ejemplo: Venta o Muestra
12. Valor parcial del envíoen dólares americanos(sin incluir fletes)
13. Número de paquetes en el envío
14. Peso total del envíoEspecifique si es en kilogramos oen libras
15. Cargos del envío
16. Valor declarado en dólaresamericanos
17. Valor total del envío en dólaresamericanos(incluyendo la unidad monetaria)
18. Firma del remitente y fecha del envío
Empaque CorrectamenteUPS no se hace responsable por dañoscausados a consecuencia de un malembalaje. Siga estos pasos para unbuen embalaje:
Use una caja de cartón corrugadoUse una caja nueva lo suficientementegrande para que quede espacio para elmaterial de protección del contenido.
Proteja el contenido• Empaque cada artículo por separado.
Trate de mantener los artículosfrágiles lo más separados posibleentre sí, de las esquinas y de loslados de la caja, a fin de reducir laprobabilidad de que puedan romperseo dañarse.
• Una amplia variedad de materialespueden ser utilizados paraamortiguación y protección. Estosincluyen: plástico con burbujas deaire, espuma amoldada (una espumaque se comprime y forma moldesprotectores alrededor del contenido),divisiones de cartón corrugado y papelfuerte de empaque o papel periódicoarrugado.
• Use suficiente material deamortiguación para asegurarse deque el contenido no se pueda moverfácilmente. Varios centímetros dematerial de amortiguación alrededordel contenido deben ser suficientes.
Ciérrelo firmemente• Para cerrar bien la caja, use una
cinta adhesiva fuerte - de cincocentímetros o más de ancho -diseñada para envíos.
• No utilice cinta autoadhesiva depapel ("masking tape") o cintaadhesiva transparente de celofán.Estas cintas adhesivas no proveen laresistencia necesaria para mantenerlos paquetes cerrados firmemente,utilice cinta de embalaje.
• No utilice cordel o envuelva la cajaen papel, pues estos pueden rasgarseen el equipo automatizado resultandoen pérdidas de las etiquetas dedirección o del contenido delpaquete.
C Ó M O P R E P A R A R S U S E N V Í O S 14
Notas: En caso de que la mercancía de su envíono sea para la venta,puede utilizar estainformación comoreferencia para realizarsu carta de instruccionespara su tramitaciónaduanal.
UPS se reserva elderecho de rechazaraquellos paquetes queno cumplan con losrequisitos mínimos deseguridad y embalaje correcto.
Los objetos que sonextremadamente frágileso pesados requieren unempaque especial paraenvíos sin percances.
UPS.com®
018793-CL-SP REV. 1/06 © Copyright 2006 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS brandmark and the color brownare trademarks of United Parcel Service ofAmerica, Inc. All rights reserved.
UPS de Chile
ValparaisoBlanco 1041, oficina 36ValparaisoTel/Fax: (56-32) 215-886
(56-32) 253-562(56-2) 800-742-587
SantiagoUnión Americana 221SantiagoTel: (56-2) 800-742-587
(56-2) 685-0700 Fax: (56-2) 685-0707
