TANZI - agromaq.com.uy · Leer este manual Este manual debe ser considerado Las medidas...
65
ANZI TANZ ANZI TANZI TANZI TANZI T TANZI TANZI T ANZI TANZI TAN ANZI TANZI TAN TANZI TANZI T TANZI TANZI T TANZI TANZI TAN TANZI TANZI TAN NZI TANZI TANZ NZI TANZI TANZI TANZI TANZI TA TANZI TANZI TA NZI TAN NZI TAN TA TA TA TA NZI TA NZI TA TANZI TANZI TA TANZI TANZI TA TANZI TANZI TANZI TANZI 4350 (07/10/2003) TANZI MAQUINAS AGRICOLAS Y Sembradora Fertilizadora MANUAL DE INSTRUCCIONES Y REPUESTOS MANUAL DE INSTRUCCIONES Y REPUESTOS
Transcript of TANZI - agromaq.com.uy · Leer este manual Este manual debe ser considerado Las medidas...
ANZI TANZTANZI TANZI TANZI
TANZI TANZI T
TANZI TANZI TANZI
ANZI TANZI TAN
TANZI TANZI TANZI
TANZI TANZI T
TANZI TANZI TANZI
TANZI TANZI TAN
TANZI TANZI TANZI
NZI TANZI TANZ
TANZI TANZI TANZI
TANZI TANZI TA
TANZI TANZI TANZI
NZITAN
TANZITANZI
TA
TA
TA
TANZI
NZITA
TANZITANZI
TANZI TANZI TA
TANZI TANZI TANZI
TANZI TANZI
TANZI TANZI TANZI4350 (07/10/2003)
TANZIMAQUINAS AGRICOLAS
Y
Sembradora
Fertilizadora
MA
NU
AL
DE
INS
TR
UC
CIO
NE
SY
RE
PU
ES
TO
SM
AN
UA
LD
EIN
ST
RU
CC
ION
ES
YR
EP
UE
ST
OS
Son necesarios muchos años para crecery desarrollarse, cada etapa es inevitable y seconstituye en experiencia, hoy con verdaderaexperiencia adquirida nos sentimos distintoscomo empresa.
Se encuentra desde hacetiempo inmersa en el mundo de nuestrohombre de campo y por lo tanto conoce muybien sus necesidades y preferencias.
Analizando las tendencias de los métodosde producción agrícola, incorporando la másalta tecnología en nuestros procesos deproducción robotizados “defecto cero” es quenacen la Y con lafirme convicción de ser capaces de cumplircon solvencia la misión para la cual han sidocreadas; contribuir al éxito del productor.
Agradecemos que Ud. Nos haya elegidoqueremos que sepa que esto nos aumenta
aún más la responsabilidad hacia un usuarioque evoluciona día a día y exige más encalidad eficiencia, y servicios.
Esperamos que el producto sea de suentera satisfacción y recuerde que detráshay un grupo humano que lo acompañay trabaja para obtener los mejores resultados.
TANZI S. A.
TANZI 4350 4350 DF
DEPARTAMENTO TECNICO
TANZI
TANZI S. A. Máquinas AgrícolasAv. De Mayo 1650Telefax (03464) 471109/544(2183) Arequito, Santa Fe, ArgentinaE-Mail: [email protected]
SEMBRADORA
FERTILIZADORA
EDICION 2005
Leer este manual
Este manual debe ser considerado
Las medidas
detenidamente parainformarse sobre el manejo ymantenimiento correcto de la máquina.El no hacerlo puede resultar en lesionespersonales o en averías en la máquina.
comoparte integrante de la máquina y debeacompañar a la máquina si ésta es vendidade nuevo.
de este manual se dan enunidades del sistema métrico. Utilizarexclusivamente repuestos y fijacionesadecuados. Los bulones del sistemamétrico o del sistema de los E.E.U.U. ,pueden requerir una llave especifica.
Esta máquina está diseñadaexclusivamente para su empleo enlas aplicaciones agrícolas habituales oaplicaciones afines para la siembra desemillas. (Empleo según característicasde la maquina).
La fabrica no se hace responsables
Esta maquina solo debe ser manejada
El fabricante no se hace responsable
delas consecuencias derivadas de suutilización en aplicaciones nocontempladas como aplicaciones agrícolashabituales o aplicaciones afines. En estecaso los riesgos corren únicamente a cargodel usuario. La utilización correcta segúnlas características de la maquina implica,asimismo, la observación estricta de todaslas instrucciones del fabricante en cuantoal manejo, mantenimiento y reparación.
,mantenida o reparada por personas queestén al tanto de las peculiaridades y losriesgos que ello implica y que se hallanfamiliarizados con las normas de seguridadal respecto. Deben observarse ante todaslas normas de seguridad, así como todotipo de normativa legal tanto referente aseguridad, sanidad laboral como lacirculación por carretera.
delas consecuencias derivadas demodificaciones llevadas a cabo en estamáquina sin su autorización previa yexpresa.
Introducción
TANZI
Instrucciones de Seguridad .................. 01
Preparación de la máquina .................... 05
Transporte de la sembradora ................ 06
Manejo de la máquina ............................ 07
Siembra de granos ................................. 13
Aditamentos ............................................ 24
Lubricación y mantenimiento ............... 30
Posibles problemas y soluciones ........ 35
Mantenimiento ........................................ 39
Almacenamiento .................................... 45
Manejar con cuidado ................................ 01No admitir pasajeros en la máquina ......... 01Usar ropa adecuada ................................. 01Utilizar las luces de aviso y otrosdispositivos de aviso ................................ 02Cuidado con las fugas de alta presión ..... 02Emplear una cadena de seguridad .......... 02Transportar con cuidado la máquina ........ 03Mantenimiento seguro .............................. 03Prepárese para emergencias ................... 03Manejar correctamente los productosquímicos ................................................... 03
Revisión de la presión de aire de losneumáticos ............................................... 05
Vaciar la sembradora ............................... 06Peso de transporte de la sembradora ...... 06
Guía para el uso ....................................... 07Ajuste de la profundidad de losabresurcos ............................................... 08Ajuste de la presión hacia abajo de losabresurcos ............................................... 08Ajuste de la presión del resorte-ruedascompactadoras y de cobertura ................. 09Ajuste de las botas de las semillas .......... 10Instalación del resorte de la bota ............. 10Ajuste lateral de la rueda de cobertura .... 11Revisión de los distribuidores de semillade pastura ................................................. 11Posición de la palanca del graduador p/sembrar con acc. de semilla de pasto ...... 12
Revisión de las cantidades sembradas .... 14Siembra en hileras ................................... 14Resolución de las ruedas por hectáreas .. 14Tapa de alimentadores ............................. 15Ruedas alimentadoras ............................. 15Mando de los alimentadores .................... 15Engranajes selectores de velocidad ........ 16Tabla de siembra de granos ..................... 17
Utilización de sensímetro y tablas degranos y pastos ........................................ 17Densidades normales .............................. 17Tablas de siembra .................................... 18Divisor ajustable de la caja ...................... 21Cajón de semilla de granos y fert. ............ 21Caja de engranajes del mando defertilizantes ............................................... 21Sistema de mando para la sembradoracon doble fertilización ............................... 22Agujeros de limpieza ................................ 23Limpieza de caja del fertilizante ............... 23
Aditamento para semilla de pasto ............ 24Agitador de granos ................................... 24Tapa del distribuidor de semillas de pasto 25Bloqueo del grupo delantero .................... 25Tablas de fertilizante ................................ 26
Lubricación de la máquina ....................... 30
Prevención de contaminación .................. 39Cojinete del disco de abresurco ............... 39Cambio del brazo, pasador de pivote ybuje del abresurco .................................... 40Cambio del cojinete de la rueda decobertura .................................................. 41Cambio de la bota .................................... 42Cambio de la banda de la bota ................ 42Valores de apriete de los tornillosmétricos .................................................... 43Valores de apriete de los tornillosen pulgadas .............................................. 44
Preparación de la sembradora parael almacenamiento .................................. 45Puesta en marcha de la sembradoraluego del almacenamiento ....................... 45Requerimiento de potencia ...................... 46
INDICE GENERAL
I
TANZI
Catálogo de repuestos .......................... 47
Tablas de siembra .................................. 55
Cuerpo de siembra - Cuchilla .................. 49Cuerpo de siembra - Azadón ................... 50Cuerpo de siembra - Rueda Niveladora .. 51Cuerpo de siembra - Brida ....................... 52Cuerpo de siembra - Rueda Tapadora ..... 53Cuerpo de siembra - Rueda Pisagranos .. 54
A 175 mm e/líneas c/caja de mando ........ 56A 191 mm e/líneas c/caja de mando ........ 57
II
TANZI
Instrucciones de seguridad
La operación segura de la máquina y el tractor en todo momento contribuyesignificativamente a la prevención de accidentes.Gran cantidad de accidentes agrícolas ocurren como resultado del cansancio ola imprudencia, las tareas hechas a conciencia pueden disminuir los accidentes.Lea y comprenda las instrucciones que provee éste manual.
Siempre mantener las manos lejos de las cuchillasde los abresurcos mientras se hacen ajustes.Nunca permita que la máquina sea operada por unapersona que desconozca algún aspecto delfuncionamiento, es importante que el operador leaéste manual antes de trabajar con la máquina porprimera vez.Asegurese de que no haya personas cerca de lamáquina cuando realice movimientos con losmarcadores.No trabaje debajo de la máquina sin haber colocadoantes las trabas en los cilindros, vigile obstruccionesen las mangueras y circuitos hidráulicos cuandopliegue los marcadores.
Solo se admite el operador en la máquina.Los pasajeros corren el riesgo de resultar heridospor los objetos extraños o de caer de la máquina.Ademas los pasajeros obstaculizan la visión deloperador lo que resulta en un modo de conducirinseguro por parte del operador.
Evitar ropa suelta y utilizar equipos de seguridadadecuados según el tipo de trabajos.El manejo seguro de la máquina requiere toda laatención del operador.No ponerse auriculares para escuchar la radiodurante el trabajo con la máquina.
Manejar con cuidado
Jamas doble ni cambie de trayectoria con lamaquina clavada.
No admitir pasajeros en la máquina
Usar ropa adecuada
01
TANZI
Utilizar las luces de aviso y otros dispositivosde aviso
Cuidado con las fugas de alta presión
Emplear una cadena de seguridad
Vehículos lentos como tractores, equiposautopropulsados y equipos arrastrados osuspendidos pueden ser un riesgo al sertransportados o al remolcarlos por la carretera.Se perciben muy tarde, especialmente de noche.Evitar lesiones o incluso la muerte que puederesultar de una colisión con otro vehículo.Se recomienda emplear las luces y los dispositivosde aviso al circular por las vías publicas.Para mejorar la visibilidad, utilizar todos losdispositivos de aviso de los cuales dispone sumáquina.En algunos casos se recomienda la instalaciónadicional de las luces de advertencias giratorias.Comprobar que los dispositivos de aviso seencuentren en buenas condiciones.Sustituir inmediatamente un dispositivo de avisoperdido o dañado.Su concesionario tiene a su disposición un conjuntode luces y dispositivos de señalización.
Los fluidos a presión que escapan del sistemapueden tener tanta fuerza que pueden penetrar enla piel, causando lesiones graves. Por lo tanto, esimprescindible dejar el sistema sin presión antes deaflojar o desconectar cualquier tubería y asegurarsede que todas las conexiones estén bien apretadosantes de aplicar presión al sistema. Para localizaruna fuga de aceite hidráulico, usted debe utilizar unpedazo de cartón que se pone sobre las conexiones.No acercar las manos y el cuerpo a una fuga de altapresión. Si, a pesar de esta precaución, ocurre unaccidente, acudir de inmediato a un médico quedebería eliminar el fluido quirúrgicamente dentro depocas horas para evitar un cangrena.
Una cadena asegura al equipo arrastrado en caso de que se separe de la barrade tiro. Utilizar las piezas de unión adecuadas y enganchar la cadena a la barrade tiro u otro punto de anclaje.Asegurarse de que haya holgura suficiente para poder tomar curvas con elequipo.
EN EL TRASLADOASEGURESE QUE
FUNCIONE EL SISTEMADE ILUMINACIÓN
MANTENGA ALEJADASUS MANOS DE
POSIBLES FUGAS DELSISTEMA HIDRAULICO
02
Transportar con cuidado la máquina
Mantenimiento seguro
Preparese para emergencias
Manejar correctamente los productos químicos
Revisar que las trabas de los cilindros de levante dela máquina esten cerrados correctamente.Asegurese de que las tuercas de las ruedas seencuentren ajustadas sobre todo si va a transportarla máquina una distancia muy grande.La velocidad máxima de transporte de la máquinaes de 25 km/h y debe ser transportada por tractoresde 50 HP o mas.Revise las luces de seguridad y que los símbolosde advertencia funcionen correctamente antesde transportar la máquina por ruta o caminos públicos.
La zona de trabajo debe estar limpia y seca. Noefectuar ningún trabajo de engrase o preparacióncon el motor en marcha. Mantener las manos pies yropa siempre lejos de los componentes móviles.Poner todos los mandos en punto muerto. No debehaber presión en el sistema hidráulico. Bajar elequipo al suelo.Detener el motor y quitar la llave de contacto.Apoyar cuidadosamente todos los elementos de lamáquina que se levantan para efectuar trabajos demantenimiento. Todos los componentes deben estaren buen estado y correctamente montados. Cambiarcualquier pieza desgastada o rota. Mantener todoslos componentes de la máquina limpios.
Tenga siempre a mano en el tractor un extinguidorde fuego y un botiquín de primeros auxilios.Tenga también cerca del teléfono el número deldoctor, ambulancia, hospital y departamento debomberos.
Mantener el polvo lejos de la piel y el cabello.Mantener a baja altura los embases mientras sevierte el contenido.
ASEGURE LA CADENADE SEGURIDAD ALTRACTOR EN LOS
TRASLADOS
03
NO REALICE TRABAJOSSOBRE LOS DISCOS
SIN ANTES BLOQUEARLA MAQUINA
TANZI
Dejar que los vapores vuelen libremente con elviento mientras se mezclan o llenan productosquímicos. Usar un respirador con filtro si no sepuede evitar el contacto con el polvo.Usar gafas protectoras. Lavarse la pielexpuesta frecuentemente, no dejar que losproductos queden en contacto con la piel. Nofumar mientras se trabaja con químicos.Desechar apropiadamente los productosquímicos, los químicos sin usar y la semillatratada y abonos sobrantes. Leer y respetar lasrecomendaciones del fabricante.Guardar los productos químicos en un edificio
separado y claramente marcado.Guardar los productos químicos en su envaseoriginal con su etiqueta intacta.
Esta máquina a sido diseñada yconstruida pensando en su seguridad.Cualquier alteración en el diseño o laconstrucción puede afectar a la fiabilidad de lamáquina.Evite modificar la unidad y en caso de hacerlotrabaje siguiendo las normas de seguridad a finevitar lesiones.
con llave,
Nota:
Utilice correctamente los fertilizantes yagroquímicas, asesorese con profesionales.Colabore con la preservación del medioambiente.
ATENCIÓN
Los productos pueden dañar sus ojos, piel o víasrespiratorias, use mascarillas, guantes y gafas deseguridad, lea y observe las instrucciones deseguridad facilitadas por el fabricante en la etiqueta.
04
TANZI
Preparación de la maquina
REVISIÓN DE LA PRESIÓN DE AIRE DELOS NEUMÁTICOS
Para las sembradoras de 4.6m (15 ft) demontaje simple, inflar los neumáticos a 35libras /pulg2. Para las sembradoras de4.6m (15 ft) fertilizador de montajeseparado, inflar los neumáticos separadosa 40 libras /pulg².
Nota: La presión de aire incorrectaafecta las proporciones de siembra.
A - Neumáticos de las ruedasorientadas.
B - neumático de la rueda desoporte.
C - neumático de la ruedamotriz.
PRESIÓN DE INFLADODE LOS NEUMÁTICOS
VERIFIQUE ESTOS VALORESANTES DE CADA SIEMBRA
MODELO 4350 35 lbs./pulg.
MODELO 4350 DF 40 lbs./pulg.
2
2
05
TANZI
Transporte de la sembradoraTransporte de la sembradora
VACIAR LA SEMBRADORA
PESO DE TRANSPORTE DE LA SEMBRADORA
TRANSPORTE DE LA SEMBRADORA
La sembradora pesa mucho. El cuadromuestra los pesos de una sembradora. Utilizar unvehiculo de remolque adecuado para evitarlesiones. Una máquina fuera de control puedecausar serias lesiones o la muerte al operador odemás personas que se encuentren en su paso.
1) Elevar los abresurcos.IMPORTANTE: Evitar que se dañe la
maquina debido al descenso de los abresurcosantes del transporte.
2) Girar la manija de los cilindros de trabadel todo, para evitar posibles accidentes si elcircuito hidráulico falla.
ATENCIÓN: Evite lesiones personales o lamuerte debido a la perdida de control de ladirección y la capacidad de detener el tractor.
SIEMPRE: Vaciar la sembradora antes detransportarla.
NUNCA: viajar a mas de 16 km/h si no seha vaciado la sembradora.
VACIAR LA SEMBRADORA
PESO DE TRANSPORTE DE LA SEMBRADORA
TRANSPORTE DE LA SEMBRADORA
MODELO DELA MAQUINA
43504350 DF
Pesó máximomáq. llena KG.
Pesó máximomáq. Vacía KG.
4.7306.300
6.1909.010
12 3
45
DIAGRAMA DE
CONEXIONES ELECTRICAS
VISTA FRONTAL DEL TOMACORRIENTE
1- Maza 4- Giro der.
2- Posición 5- Giro izq.3- Reflector
06
TANZI
Manejo de la maquina
GUÍA PARA EL USOGUÍA PARA EL USO
1- Usar el tractor de tamaño recomendado.Ver las especificaciones.
2- Manejar a velocidad de marcha de 6 a 10Km/h (4-6 mph ).
3- Elevar los abresurcos antes de retroceder.4- Comenzar a avanzar antes de bajar los
abresurcos.5- Levantar los abresurcos del suelo para
dar las vueltas pronunciadas.6- Ajustar los abresurcos uno por uno para
igualar la profundidad de siembra.7- Girar el eje distribuidor a MANO antes de
agregar semilla cuando la sembradora hayaestado parada por largo tiempo. Si se usa semillatratada, girar el eje cada vez que la sembradoraquede parada por una hora o más.
8- Manipular y aplicar la semillaquímicamente tratada de acuerdo a lasrecomendaciones del fabricantes.
10- Comprobar las proporciones de semilla.11- Bajar parcialmente los abresurcos
cuando se guarda la sembradora para impedir quese acumulen semillas y/o humedad en botas desemillas.
Para evitar que el metal se oxide yel eje del distribuidor se atasque o “agarrote” , limpiartodas las semillas tratadas de la caja antes de guardarla sembradora (incluso durante la noche).
12- Revisar periódicamente cuando lascondiciones de terreno cambien, la colocación dela semilla en el suelo también cambiará. Repetir losajustes según sea necesario para lograr lacolocación apropiada.
Nota: La colocación de la semilla sedetermina mediante una combinación de ajuste:
a- Posición de la rueda reguladora de laprofundidad (A).
b- Presión hacia abajo del abresurcos (B).c- presión hacia abajo de la rueda
compactadora (C).d- Presión hacia abajo de la rueda de
cobertura (D).e- Posición de la bota (E).
Cada ajuste depende de las condiciones del sueloy cada ajuste puede afectar a los demás. El ajusteapropiado de todos los componentes es esencialpara lograr la colocación deseada de la semilla.
IMPORTANTE:
07
TANZI
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL
ABRESURCOS
AJUSTE DE LA PRESION HACIA ABAJO DEL
ABRESURCOS
ATENCIÓN: Siempre cerrar las válvulas de bloqueo delos cilindros antes de reparar la maquina. Si llegara afallar el sistema hidráulico mientras la persona estadebajo de la maquina, los abresurcos caeríanrápidamente y podrían causar lesiones o la muerte.Se puede ajustar la profundidad de los abresurcos conla herramienta (A) y una llave de boca (B). Esta llavese usa para deslizar hacia afuera el pasador de fijación.Para cambiar la profundidad, girar la placa de ajustepara cambiar el pasador de fijación de la posición pocoprofunda (C) a profunda (D).Al levantar la rueda reguladora se aumenta laprofundidad de siembra; al bajarla, se diminuye.La gama de ajuste es en incrementos aproximados de13 a 90 mm (½ - 7/16 in).NOTA: Si la cama de residuos es muy abundante o lascuchillas están gastadas, se requiere una profundidadmayor para compensar tales eventos.
ATENCIÓN: No viajar en la maquina para ajustarla presión hacia abajo, pues corre el riesgo de caerse yser aplastado por la maquina, lo que resultaría enlesiones graves o la muerte.
IMPORTANTE: La presión hacia abajo exageradapuede aumentar el desgaste de las ruedas niveladorasy disminuir la profundidad efectiva de la siembra, a lavez que puede originar una compactación excesivasobre la linea de siembra.Usar solamente la presión necesaria para lograr unapresión de trabajo constante y una profundidadconstante.
1- Soltar la perilla (A).2- Separar el tope de la válvula de control (C).3- Mientras se avanza por el campo, usar la
palanca de la válvula VCS del tractor para bajarlentamente los abresurcos hasta que las ruedasreguladoras de profundidad toquen el suelo y apenasempiecen a girar.
4- Determinar la marcha sin levantar los abresurcos.5- Apretar el tope de presión hacia abajo con el
embolo (B) a 25 mm del pasador (C) de la válvula tope.Esto proporciona la presión hacia abajo apropiada.
08
TANZI
6- Levantar los abresurcos.7- Mientras se conduce la maquina hacia
adelante, bajar los abresurcos tanto como lopermita el tope de presión hacia abajo.
NOTA: Si el bastidor de la sembradora seeleva mientras esta en movimiento, el ánguloentre el abresurco y la bota cambia, lo quedisminuye la profundidad de siembra.Esto se debe al exceso de presión hacia abajo.
ATENCION: siempre cerrar la válvula debloqueo de los abresurcos antes de reparar lamaquina. Si llegara a fallar el sistema hidráulicomientras la persona esta debajo de la maquina,los abresurcos caerían rápidamente y podríancausar serias lesiones o la muerte.
NOTA: Usar la herramienta de ajuste (A)para ajustar la presión del resorte.
1- Mantener la posición (B) del resorte de larueda compacatdora para obtener el mejorcontacto de la semilla con el suelo. Al mover lapalanca por delante del área en relieve (C) a laposición (D), la presión de la rueda compactadoraesta DESCONECTADA. Al mover la palancahacia atrás esta CONECTADO.
Se debe quitar presión del resortesolamente cuando se junta lodo en las ruedascompactadoras.
Ajustar la presión hacia abajo de la ruedade cobertura para cubrir el surco y dejar tierrasuelta encima de la semilla.
No usar mas presión hacia abajo de larueda de cobertura que la necesaria para cubrirel surco.
Se puede obtener una emergencia lentay/o irregular si:
a- El exceso de presión hacia abajo de larueda de cobertura causa compactación de lazona de la semilla.
b- Se coloca una franja solida de tierrasobre la semilla. Esto generalmente ocurrecuando se trabaja en terrenos mojados.
c- No se cubre el surco.
AJUSTE DE LA PRESIÓN DELRESORTE-RUEDAS COMPACTADORAS Y DECOBERTURA
2- La presión de las ruedas de coberturapuede ajustarse moviendo el resorte de torsión(E) a la posición (F) o (H). La posición (F) notiene presión hacia abajo, la posición (G) espresión hacia abajo moderada y la posición (H)es presión hacia abajo fuerte.
A- Herramienta de ajuste.B- presión de la rueda compactadora
CONECTADA.C- Área en relieve.D- Presión de la rueda compactadora
DESCONECTADA.E- Resorte de torsión.F- Sin presión hacia abajo.G- Presión hacia abajo moderada.H- Presión hacia abajo fuerte.
09
TANZI
AJUSTE DE LA BOTAS DE SEMILLA
Las botas de semillas deben estar sujetas alagujero central (A) para la mayoría de lascondiciones del terreno.
Se puede ajustar la bota al agujero superior(B) en los siguientes casos:
1- Para compensar el desgaste de la cuchilla.2- Para reducir al mínimo el desgaste de la
bota cuando se siembra profundo.3- Si se acumula basura entre la bota y la
cuchilla.Se puede sujetar la bota al agujero inferior (C)
en los siguientes casos:1- Para sembrar a una profundidad de 25 mm
(1 in) o menos.2- Para condiciones de exceso de basura.3- Para compensar el desgaste de la bota con
una cuchilla nueva.4- Si la velocidad mas alta causa irregularidad
en la profundidad de siembra.
INSTALACION DEL RESORTE DE LA BOTA
Usar un destornillador o herramienta de puntaroma para instalar el resorte de planchuela (A).Asegurarse que el resorte este trabado en su lugar,debajo del bulòn de sujeción de la bota, despuésde instalar el bulòn , y sobre el tope en la bota.
10
TANZI
AJUSTE LATERAL DE LA RUEDA DE
COBERTURA
REVISION DE LOS DISTRIBUIDORES DE
SEMILLA DE PASTO
Las ruedas de cobertura se pueden ajustarlateralmente agregando o quitando arandelasplanas en el punto (A).
IMPORTANTE: No dejar que caiga combustiblediesel (o cualquier otro producto a base depetroleo) sobre los tubos de caucho, pues losdeteriora.
Agregarle semillas al cajón, girar el eje (A) en elsentido que habitualmente gira.
Si el eje gira con dificultad, soltar las piezasmóviles con un solvente inocuo.
Si es imposible girar el eje (A), sacar la cadenaimpulsora (B). Reponer la cadena después que eleje se mueva libremente.
NOTA: Cuando no se use el accesorio para semillade pasto, guardar la cadena impulsora (B) en lacaja para semilla de pasto.
11
TANZI
POSICIÓN DE LA PALANCA DELGRADUADOR PARA SEMBRAR CONACCESORIO PARA SEMILLA DE PASTO
POSICIÓN DE LA PALANCA DELGRADUADOR PARA SEMBRAR CONACCESORIO PARA SEMILLA DE PASTO
Nota: Si la caja está llena y la palanca estáen cero, girar el eje de distribución con una llavemientras coloca en posición la palanca.
IMPORTANTE: Las tablas de semillaindican las proporciones aproximadas, libraspor acre (kilogramos por hectárea ). Ponerla palanca en una posición de graduaciónmayor o menor. Ver “comprobación de lascantidades sembradas“ en esta sección.
Determinar la posición apropiada dela palanca según las tablas de proporciones.Soltar la tuerca mariposa (A) y mover lapalanca (B) una muesca MAS ARRIBA quela posición deseada, y luego moverla en elgraduador. Apretar la tuerca mariposa.
A
INDICE
12
TANZI
Siembra de granosSiembra de granos
El sistema de alimentación es el “corazón”de la maquina, de su correcta construcción yprecisión depende una buena siembra.Si usted compra 60 kg. De semilla puederecibir una bota más grande y otra máspequeña, depende del tipo y calidad desemilla comprada. (Fig.a)
VEAMOS LA SEMILLA PARA SABER ELPORQUE:
La semilla del saco pequeño es compa-rada y pesada.(b)
Sucede que la semilla de la bolsa máschica puede ser más pequeña y de mayorpeso y la de la bolsa más grande, liviana,averiada con paja, con un contenido dehumedad más bajo, por lo tanto al pasarpor los alimentadores sucede lo siguiente:
Si tomamos dos alimentadores vecinosgirando juntos durante un lapso determinadode tiempo, medirán (cubrirán) el mismovolumen y ambos llenaran un recipiente de70 litros (fig.c).
Observamos la balanza, la semillapequeña pesa 60 kg., La semilla grande pesa40 kg., Es debido a la diferencia de la semilla,por eso la tabla es incorrecta, está basada enun peso normal pero varía con las diferentescalidades.
Si la tabla de siembra es una guía deíndices deseados, ud. Debe combinar la mismacon lo indicado en la página siguiente.
Recuerde siempre: Los alimentadoresmiden siempre el volumen y no el peso, asíque revise siempre antes de comenzar asembrar.
13
TANZI
REVISION DE CANTIDADES SEMBRADAS
SIEMBRA EN HILERAS
Para poder revisar mas precisamente lascantidades sembradas, siga las siguientesinstrucciones:
1)Ponga semillas en la caja y coloque unrecipiente en cada casilla del alimentador o en unapequeña bolsa plástica.
2)Ajuste los engranajes e índices de selecciónen las cajas alimentadoras para la cantidaddeseada por hectáreas como se explica en lastablas de siembra.
3)Gire la rueda de siembra en el requeridonumero de vueltas correspondiente a una hectárea.
4)Sume la cantidad de material que cayó enlos recipientes y compárelo con la cantidad indicadaen la tabla de siembra.
5)Ajuste el índice de los alimentadores paracompensar cualquier variación y vuelva a repetir laprueba hasta conseguir la cantidad deseada.
El sistema alimentador de la sembradoraTANZI 4300, por su construcción y el sistema deelección de anchos de siembra por su diseño, lepermite a usted sembrar en hileras.
En ese caso ud. Puede sembrar soja, trigo ycasi cualquier otro tipo de grano.
1)Tape todas las salidas que no utilizará delos alimentadores con las tapas de cierre ilustradasen esta página.
2)Mantenga los tubos de descarga lo másrecto posible.
Usando el neumático 11L X 15 , el númerode vueltas de las ruedas para sembrar unahectárea es
Importante: Es conveniente utilizar elneumático indicado y nuevo ya que cualquiercambio altera TODO EL SISTEMA DE TABLA YDENSIDAD.
REVOLUCION DE LAS RUEDAS POR
HECTAREAS
:
14
TANZI
Numero de
lineas
Distancia
entre lineas
Vueltas de
la rueda
162425
191 mm191 mm175 mm
1404936981
TAPA DE LOS ALIMENTADORES
RUEDAS ALIMENTADORAS
MANDO DE LOS ALIMENTADORES
las tapas (B) de los alimentadores cubrentanto el lado pequeño como el grande de lasruedas de alimentación. Las tapas se ajustan concon una traba (A) a través de un tornillo.
La muesca pequeña (fig.15) de la ruedade siembra se usa en bajo índice como sorgo,mijo, alpiste. Cuando siembre trigo, cebada, etc,en más de 45kgrs./ Hec., deberá utilizar la muescagrande, la misma corresponde en baja velocidad.Sencillamente realizará una operación eficiente,evitando desgastes.
Los alimentadores son el corazón de lamáquina. Es importante contar con una excelenteconstrucción y precisión de los mismos.
Ud. Tiene una palanca a cada lado de larueda alimentadora que regula una compuertainterna en 10 posiciones de siembra.
Tenga precaución de ajustar todas laspalancas en la misma numeración para unadosificación uniforme para cada caja alimentadora.
Estas palancas son de acero elástico,usted las puede modificar haciendo presión conun destornillador o una pieza, teniendo laprecaución de no abrir hacia afuera en exceso lapalanca, ya que dañaría su elasticidad.
Mando para velocidad baja y velocidad alta.El eje de mando puede ser ajustado a los
alimentadores para velocidad baja y velocidad alta,invirtiendo los engranajes de mando del eje centraly del eje de los alimentadores.
Utilice las velocidades de mando baja parauna mejor siembra y evitará desgaste, o bien alta,únicamente, cuando requiera mayores cantidadesde semillas.
Tenga presente que los mandos, palancasde las ruedas alimentadoras, tapas de las ruedas,se entregan armados en fábrica para bajavelocidad.
15
TANZI
ENGRANAJES SELECTORES DE VELOCIDAD
El eje de mando de los alimentadores escomandado por un mando a engranajes (3 eng).
Para obtener diferentes velocidades,afloje el estirador de la cadena y posicione la mismaen los engranajes previamente deslizados comose indica en las tablas de las páginas 19 y 20 .
Tenga la precaución de colocar lacadena nuevamente en posición.
POSICIÓN EN ALTA VELOCIDAD
POSICIÓN EN BAJA VELOCIDAD
16
TANZI
TANZI
TABLA DE SIEMBRA DE GRANOS
comprobantes de las cantidades desiembra uso del densímetro
UTILIZACION DEL DENSIMETRO Y TABLASDE GRANOS Y PASTO
comprobación de las cantidades sembradas
Usar las proporciones indicadas en lastablas solamente como guía para ajustar losdistribuidores para las proporciones deseadas.Ver
o en esta sección,para facilitar la obtención de la proporción desemillas precisas.
NOTA: Si se desea una población desemillas especificas, usar la tabla de Kg. desemillas por hectárea y la tabla de proporcionespara calcular el ajuste aproximado de la cuchilladel distribuidor. Es importante entender que losmedidores de la sembradora miden por volumeny no por la población.
Grano Kg./m
Cebada 774Avena 619Centeno 413Arvejas 722Soja o frijoles blancos 774Trigo 774Sarraceno 671Sorgo 645Agopiron 271Alfalfa 774Mijo 645Lino 722Pasto sudan 645
IMPORTANTE: Las proporciones mostradas enlas tablas son solamente para guía. (Ver
en esta sección para precisión)1- Las proporciones por hectáreas se
determinan ajustando las multiplicaciones y lasválvula de los distribuidores según lo visto enesta sección.
2- Las proporciones en las tablas sebasan en la densidad normal del material quese esta utilizando.Usar un densímetro para averiguar la densidadreal.
Llenar el cubo del densímetro conmaterial, golpearlo suavemente, rasar elmaterial, equilibrar en el fiel de la balanza ytomar la lectura.
3- Si la densidad difiere de la densidadnormal, en la tabla de proporciones, usar lasiguiente formula para calcular un factor deconvección:
Densidad normal de dosificación (tablade proporciones)
Densidad real (densímetro).4- Multiplicar la proporción de
dosificación deseada por el factor deconvección y ajustar los mandos y válvula deacuerdo a esta nueva proporción.
Pasto lb/cu ft Kg/m
Alfalfa: trébol hibrido ladino 48.2 773Serecia y lespendezadescascarada, trébol rosado,loto de cuernecillos 17.6 284Fleo, Agrotis alba, pastoareneo y eragrostis 36 581Poa pratense, Falaris reed 11.2 181Mijo 40.2 645Panizo negro, mijo cerdos 45 722Bermuda, Falaris 40 645Pasto sudan 40 645Dactilo 11.2 181Raygrass, Festuca 45 722Agropiron 16.8 271
DENSIDADES NORMALES
17
TABLAS DE SIEMBRA
IMPORTANTE: Utilice los indices indicadosen las tablas solamente como una guía para ajustarlos alimentadores en los índices deseados.
Para convertir los índices de semillas a losapropiados para sembradoras con mando de altavelocidad, duplique los índices mostrados en latabla.
Partiendo de esta base, utilizar la posiciónde los engranajes para el numero deseado y laposición de la palanca reguladora. Invertirengranajes exteriores del mando de losalimentadores y el del tubo de fuerzarespectivamente.
En caso que falten algunos Kg. paracompletar la cantidad deseada, abrir 1 o 2 puntosmás la palanca reguladora de alimentadores,siempre utilizando el lado grande de la ruedaalimentadora.
A continuación invertir los engranajes debaja velocidad por los de alta velocidad (engranajesd28 a 20 dientes).
La posición de los engranajes del dibujoesquemático está dispuesta para baja velocidad,o sea que para cantidades mayores de semillas,además de duplicar los índices de la tabla, tambiénse debe invertir la posición de los mismos.
POSICION DE LAS RUEDAS DENTADAS
22 d.17 d. 12 d.
21 d. 12 d. 17d.
18
TANZI
POSICIÓN DE LAS RUEDAS DENTADAS PARA EL NUMERO DE MANDO
SEMILLA SORGO T IR GO LINO CENTENO
VÁLVULA
REGULADORA2 5 10 2 5 10 2 5 10 2 5 10
- 12.5 19.0 - 11.5 17.5 10.6 14.9 20.4 5.0 9.6 21.4
- 13.5 21.4 - 13.5 20.2 11.3 16.1 22.6 7.7 13.8 26.4
- 13.8 23.5 - 14.2 23.0 12.5 17.0 26.9 9.6 16.3 31.4
- 13.9 25.7 - 14.9 25.2 13.9 19.2 31.7 9.8 19.7 34.8
- 15.4 30.5 - 17.0 27.8 15.1 23.3 34.8 14.2 23.0 37.7
- 16.8 35.8 - 18.2 32.4 15.8 26.9 40.6 16.1 26.4 41.3
- 19.4 37.7 - 18.9 35.3 18.7 28.1 43.2 18.1 29.8 44.4
- 21.1 39.1 - 19.9 41.3 23.5 32.6 48.7 20.2 34.3 48.0
- 28.8 42.2 - 25.4 47.3 25.9 39.0 57.8 39.1 59.0 68.4
- 33.2 53.5 - 26.9 51.6 27.4 43.7 63.6 51.6 69.4 78.5
- 37.2 59.3 - 30.2 58.8 34.8 45.1 67.9 61.4 78.2 90.2
25.7 43.7 67.0 - 32.3 64.4 37.9 50.4 68.9 70.8 88.0 106.2
MANDONUMERO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1010
11
12
TABLA DE SIEMBRA DE GRANOS EN Kgs./HECTAREA - ESPACIO ENTRE HILERAS 191 MMLADO CHICO DE LA RUEDA ALIMENTADORA.
19
TANZI
MANDO Nº1
MANDO Nº7
MANDO Nº2
MANDO Nº8
MANDO Nº3
MANDO Nº9
MANDO Nº4
MANDO Nº10
MANDO Nº5
MANDO Nº11
MANDO Nº6
MANDO Nº12
12d.
17d.15d.
28d.
17d.
12d.
15d.
25d.12d.
17d.15d.
22d.12d.
17d.
28d.
21d.
12d.
17d.
25d.
21d.
12d.
17d.
22d.
21d.
17d.
12d.15d.
28d.
12d.
17d.
15d.
25d.17d.
12d.15d.
22d.17d.
12d.
28d.
21d.
17d.
12d.
25d.
21d.
17d.
12d.
22d.
21d.
Obsevaciones generales:
Aumente el indice para semillas mas livianas que la normal t, reduzcalo en caso de ser mas pesado.Mezcla de semillas para determinar el índice de la mezcla de semillas, súmense los indices para la cantidad
de cada semilla a sembrar. Ej. Para sembrar 4.1 Kg. De mijo y 3.7 de alfalfa, sume los índices de lassemillas: 2 + 4 6 la palanca reguladora va en la posición 6.
Para semillas no indicadas en la tabla: compare su peso y tamaño con las indicadas y use el mismo índice.
:
= ;
SEMILLA SOJA TRIGO CEBADA ARVEJA LENTEJA AVENA
VÁLVULA
REGULADORA16 18 20 16 18 20 16 18 20 16 18 20 16 18 20 16 18 20
1 37.7 39.4 66.7 36.2 44.2 64.1 31.2 41.3 66.7 25.0 37.9 60.0 36.0 49.7 70.1 9.1 12.0 18.7
2 38.4 45.1 70.2 40.1 50.9 78.5 36.0 43.7 77.0 29.3 42.2 67.2 40.8 55.9 81.6 13.9 15.8 24.7
3 40.1 50.2 82.3 47.5 60.5 83.2 41.5 49.4 88.6 37.0 51.8 75.4 47.8 61.2 95.0 19.7 20.5 29.8
4 41.0 54.2 88.0 50.9 64.1 100.3 46.1 65.3 92.6 37.7 53.5 84.5 50.9 68.9 101.3 24.8 27.2 34.9
5 49.0 63.2 100.1 60.7 72.5 112.8 49.0 67.9 103.9 41.0 54.5 95.0 58.8 74.4 115.0 29.5 31.4 40.6
6 53.9 71.8 108.8 65.8 80.6 128.2 57.1 70.8 115.7 46.3 60.5 104.6 67.9 82.8 130.1 35.0 44.6 50.2
7 60.5 76.3 125.9 79.7 98.4 145.0 65.5 82.6 127.7 52.8 76.1 119.5 80.2 104.4 141.7 41.3 52.1 58.8
8 69.0 84.4 144.7 85.9 105.4 155.8 71.1 94.8 143.3 56.9 80.2 132.0 89.8 128.6 168.2 48.7 58.9 67.7
9 79.9 100.3 159.8 95.3 121.6 178.6 84.5 111.8 171.2 84.5 97.4 148.8 103.0 149.0 195.8 54.0 66.5 75.8
10 92.9 113.5 173.5 106.8 131.0 185.8 95.8 122.9 189.4 75.8 103.9 161.0 112.1 152.4 213.1 60.2 73.6 84.8
11 94.6 121.0 178.7 126.5 159.8 223.2 103.4 130.3 202.8 82.2 116.9 178.8 128.4 170.9 226.6 65.8 81.0 94.3
12 105.8 136.3 210.5 139.9 171.6 253.2 114.0 145.4 221.3 92.4 130.6 223.7 145.0 193.0 234.2 73.2 88.8 110.0
VÁLVULA
REGULADORA1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MIJO 2.06 4.13 5.14 6.14 7.15 8.16 9.46 10.75 12.19 13.63 13.87 14.11
TREBOL BLANCO 0.89 1.78 2.74 3.70 5.21 6.72 7.97 9.21 10.22 11.23 13.20 15.17
ALFALFA P/CORTE 2.21 4.42 6.38 8.35 10.37 12.38 13.44 14.50 15.17 15.84 16.75 17.67
LOTUS 2.35 4.70 6.58 8.45 9.26 10.08 11.71 13.34 15.31 17.28 17.86 18.43
RAYGRASS 0.53 1.06 1.87 2.69 3.17 3.65 4.13 4.61 4.94 5.28 5.52 5.76
ALFALFA
P/PASTOREO3.12 6.24 7.78 9.31 10.42 11.52 12.34 13.15 14.26 15.36 16.18 16.99
FESTUCA 0.67 1.34 1.58 1.82 2.35 2.88 3.12 3.36 3.60 3.84 4.13 4.42
TREBOL ROJO 1.15 2.30 3.31 4.32 5.62 6.91 8.78 10.66 11.81 12.98 15.41 17.86
MANDO
NUMERO
TABLA DE SIEMBRA DE GRANOS EN Kg/HaESPACIO ENTRE HILERAS 191 mmLADO GRANDE DE LA RUEDA ALIMENTADORA
TABLA DE SIEMBRA DE GRANOS EN Kg/HaESPACIO ENTRE HILERAS 191 mm
TANZI
20
DIVISOR AJUSTABLE DE LA CAJA
CAJÓN DE SEMILLA DE GRANO YFERTILIZANTE
CAJA DE ENGRANAJES DEL MANDO DEFERTILIZANTES
El divisor de la caja puede ser instaladoen una posición hacía adelante o hacía atrás,para ajustar el volumen de la caja para el granoy el fertilizante, según las cantidades a sembrary fertilizar.
Ajustando el divisor, los compartimentosde grano y fertilizante se vaciarán con mayoruniformidad.
Para vaciar la posición del divisor, quitelos pernos y coloque el mismo en direcciónopuesta.
La caja tiene agujeros para instalar lostornillos que sujetan el divisor en la nuevaposición.
Las cajas de engranajes del mandode fertilizante están colocadas en la partetrasera de la caja de grano fertilizante.
A- Selección de velocidadB- PerillaC- TrabaLos selectores de velocidad en cada
caja de engranajes proveen una amplia gamade velocidades de mando para dosificar lascantidades deseadas de fertilizante.
Para el ajuste de los selectores, gire latraba a una posición vertical y sáquela, luegotire la perilla hacia afuera para desconectarlos engranajes. Mueva los selectores a laposición deseada; luego empuje la perillahacia adentro y gírela a la posición horizontal.
Nota: Si usted no usa el fertilizantecon el grano, desconecte el eje D soltando latraba y tirando la perilla hacia afuera, de estamanera no tendrá desgastes innecesarios.
TANZI
21
SISTEMA DE MANDO PARA SEMBRADORACON DOBLE FERTILIZACIÓN
El mando de fertilizantes puede serajustado para baja (1) y alta (2) velocidad.
Utilice el mando (1) siempre que seaposible para una operación eficiente y parareducir al mínimo el desgaste.
Si va sembrar en cantidades muygrandes, puede ser necesario cambiar almando(2).
Para variar la velocidad de mando,quite la cadena del engranaje que se estáusando e instálelo en el juego opuesto.
ASA 4022 d. 16 - 17 d.
17 d.
17 d. 15 - 15 d.
17 - 27 d.
ASA 40
22
TANZI
AGUJEROS DE LIMPIEZA
Si la sembradora no se se va a usarinmediatamente, aplique una capa de combustiblediesel para evitar la corrosión.
Una vez efectuada la limpiezacorrespondiente, vuelva a colocar la cubierta delfondo y asegure los sujetadores de presión.
IMPORTANTE: No deje que el combustiblediesel u otro derivado del petroleo queden encontacto con los tubos de caucho.
LIMPIEZA DE LA CAJA DEL FERTILIZANTE
La caja del fertilizante debera limpiarsedespués de cada uso. No deje nunca elfertilizante acumulado en la caja, la mayoría deellos captan humedad causando la compactacióndel mismo y corrosión del metal.
Otro de los inconvenientes de que seacumule fertilizante, es que se pega en el ejealimentador, terminando en reparacionesinnecesarias.
Suelte los sujetadores de presión (A) en laparte trasera de la caja y abra la cubierta delfondo (B). Deje caer en lo posible la mayor partedel fertilizante a través de los agujeros de limpieza.
23
TANZI
ADITAMENTO PARA SEMILLA DE PASTO(CAJON PASTERO)
AGITADOR DE GRANOS
Los aditamentos para semillas de pasto sonalimentadores precisos y confiables, de alimentaciónacanalada, son altamente eficientes para manejar lassemillas mas pequeñas con exactitud superior.
Los alimentadores están construidos pararealizar siembras de precisión.
Se recomienda el uso de agitadores cuandose siembran semillas muy sucias, inoculadas omuy livianas. Tambien se recomienda un ajitadorpara sembrar arvejas.(A).
Aditamentos
24
TANZI
TAPA DEL DISTRIBUIDOR DE SEMILLA
DE PASTURA
BLOQUEOS DEL GRUPO DELANTERO
Cubrir con una tapa (A) los distribuidores desemillas que no se estén usando.
El grupo delantero puede bloquearse en laposición superior con 2 accesorios tipo tornillotensor. Esto permite que la sembradora de7-1/2 in (191 mm) pueda sembrar en centros de15 in (381 mm) y los modelos de 10 in (254 mm)sembrar en centros de 20 in (508 mm)
25
TANZI
Precaución: Es importante que el fertilizante a distribuir no esté afectado por la humedad, no estéaglomerado y no tenga cuerpos extraños. Siempre es aconsejable usar la zaranda clasificadora paraquitar cuerpos extraños.
EJEMPLO PARA SU USO: Si se desea abonar fosfato diamónico en 25 kgs./ Hect. Colocar unapalanca en 1 y la segunda en el punto A.
PLANILLA DE DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTE EN LA LINEA EN KGS. POR HECTÁREA
MANDOPOSICIÓN 1
PO
SIC
IÓN
DE
LA
SP
AL
AN
CA
SD
EC
AM
BIO
DE
LA
CA
JA
DE
VE
LO
CID
AD
DE
LF
ER
TIL
IZA
NT
E
PO
SIC
IÓN
DE
LA
SP
AL
AN
CA
SD
EC
AM
BIO
DE
LA
CA
JA
DE
VE
LO
CID
AD
DE
LF
ER
TIL
IZA
NT
E
PO
SIC
IÓN
DE
LA
SP
AL
AN
CA
SD
EC
AM
BIO
DE
LA
CA
JA
DE
VE
LO
CID
AD
DE
LF
ER
TIL
IZA
NT
E
MANDOPOSICIÓN 1
MANDOPOSICIÓN 1
27 DIENTES 27 DIENTES 27 DIENTES
27 DIENTES 27 DIENTES15 DIENTES 15 DIENTES 15 DIENTES
15 DIENTES 15 DIENTES 15 DIENTES
MANDOPOSICIÓN 2
MANDOPOSICIÓN 2
MANDOPOSICIÓN 2
27 DIENTES
UREA SUPER FOSFATO FOSFATO DIAMONICO
ESPASCIO
ENTRE
HILERAS
191 mm.
ESPASCIO
ENTRE
HILERAS
191 mm.
ESPASCI
O ENTRE
HILERAS
191 mm.
A.1 13.4 34.1 A.1 24.5 81.1 A.1 20.4 63.6
A.2 15.1 43.6 A.2 30.2 99.4 A.2 25.0 79.0
A.3 17.5 51.3 A.3 36.5 111.1 A.3 28.6 97.2
A.4 20.6 58.2 A.4 42.7 143.0 A.4 33.4 103.9
A.5 23.3 67.3 A.5 48.2 156.6 A.5 40.3 128.2
B.1 13.9 46.6 B.1 26.4 102.5 B.1 21.6 72.5
B.2 17.0 56.5 B.2 35.0 114.2 B.2 28.1 93.6
B.3 20.6 66.8 B.3 40.3 139.0 B.3 32.2 103.7
B.4 24.0 72.2 B.4 42.8 155.3 B.4 39.1 127.4
B.5 27.1 82.0 B.5 53.3 169.9 B.5 43.0 145.4
C.1 16.3 50.3 C.1 31.9 118.8 C.1 26.6 85.0
C.2 20.6 64.1 C.2 37.9 134.6 C.2 31.9 102.5
C.3 25.0 75.4 C.3 47.0 150.7 C.3 38.6 127.7
C.4 28.3 83.4 C.4 54.2 177.1 C.4 43.4 144.7
C.5 33.8 93.0 C.5 63.8 206.2 C.5 49.7 175.7
D.1 19.4 59.3 D.1 39.1 133.4 D.1 30.2 105.6
D.2 24.5 74.8 D.2 47.5 155.8 D.2 38.6 132.0
D.3 29.3 78.1 D.3 54.5 186.0 D.3 45.4 167.0
D.4 32.8 95.5 D.4 66.0 198.2 D.4 51.8 194.6
D.5 38.9 114.1 D.5 72.0 248.2 D.5 61.0 209.8
E.1 25.0 73.0 E.1 48.5 154.1 E.1 38.2 138.2
E.2 30.5 96.0 E.2 58.3 195.4 E.2 48.2 166.3
E.3 36.5 107.4 E.3 68.4 231.6 E.3 56.9 199.7
E.4 42.7 132.7 E.4 80.2 269.8 E.4 68.4 232.6
E.5 48.5 161.5 E.5 90.0 307.0 E.5 79.9 259.4
26
TANZI
A1 12.5 40.1
A2 15.9 48.9
A3 19.1 56.8
A4 22.4 67.7
A5 25.4 77.8
B1 14.5 45.9
B2 17.6 58.3
B3 21.8 66.6
B4 25.7 79.1
B5 29.6 88.5
C1 16.9 54.1
C2 21.0 66.7
C3 24.5 79.3
C4 28.6 82.5
C5 33.3 97.0
D1 19.6 60.2
D2 24.3 71.7
D3 28.5 88.4
D4 35.3 100.6
D5 41.1 112.4
E1 24.3 74.2
E2 30.5 91.0
E3 36.6 112.8
E4 44.6 131.4
E5 49.6 150.5
PLANILLA DE DISTRIBUCIÓN UREA FUERA DE LA LINEA EN KG/HPARA LA POSICIÓN DE ENGRANAJE EN EJE PRIMARIO 27 - 15 Z
TABLA UTILIZADA SOLO EN LOS MODELOS 4300 DF (DOBLE FERTILIZACIÓN).
MANDOPOSICIÓN 1Espacio entre
hileras 191 mm.
Posi
ción
de
las
pala
nca
sde
cam
bio
de
laca
jade
velo
cidad
del f
ert
iliza
nte
.
27 Dientes
15 Dientes
MANDOPOSICIÓN 215 Dientes
27 Dientes
27
TANZI
PLANILLA DE DISTRIBUCIÓN UREA FUERA DE LA LINEA EN KG/HPARA LA POSICIÓN DE ENGRANAJE EN EJE PRIMARIO 17 - 15 Z
TABLA UTILIZADA SOLO EN LOS MODELOS 4300 DF (DOBLE FERTILIZACIÓN).
- VER LAMINA 07 A
MANDOPOSICIÓN 1
MANDOPOSICIÓN 2
27 DIENTES
27 DIENTES15 DIENTES
15 DIENTES
ESPACIOENTRE
HILERAS191 mm.
A1
PO
SIC
IÓN
DE
LA
SP
AL
AN
CA
SD
EC
AM
BIO
DE
LA
CA
JAD
EV
EL
OC
IDA
DD
EL
FE
RT
ILIZ
AN
TE
A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5D1D2D3D4D5E1E2E3E4E5
7.78.710.612.814.78.410.312.514.316.19.312.014.916.618.510.713.317.119.423.014.117.721.525.026.5
25.030.535.844.545.826.932.840.347.3
54.731.138.446.6
55.762.537.946.8
55.065.980.347.3
57.069.280.191.0
28
TANZI
PLANILLA DE DISTRIBUCIÓN UREA FUERA DE LA LINEA EN KG/HPARA LA POSICIÓN DE ENGRANAJE EN EJE PRIMARIO 27 - 15 Z
TABLA UTILIZADA SOLO EN LOS MODELOS 4300 DF (DOBLE FERTILIZACIÓN).
- VER LAMINA 07 A
29
TANZI
MANDOPOSICIÓN 1
MANDOPOSICIÓN 2
27 DIENTES
27 DIENTES15 DIENTES
15 DIENTES
ESPACIOENTRE
HILERAS191 mm.
A1
PO
SIC
IÓN
DE
LA
SP
AL
AN
CA
SD
EC
AM
BIO
DE
LA
CA
JAD
EV
EL
OC
IDA
DD
EL
FE
RT
ILIZ
AN
TE
A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5D1D2D3D4D5E1E2E3E4E5
12.313.8
39.648.5
16.920.323.513.316.318.822.725.614.719.026.626.429.417.021.227.131.036.322.428.134.139.742.1
56.470.772.842.7
52.164.075.186.849.561.074.188.599.360.274.387.4104.8127.575.290.6110.0127.2145.0
LUBRICACIÓN DE LA MAQUINA
Señor usuario: su maquina tienelugares de lubricación periódico, losmismos están marcados con el símbolo
Estos puntos deben lubricarsecon grasa multiuso cada 10 horasde trabajo aproximadamente.
A las cadenas es convenientelavarlas con gas oil, luego del trabajo,para cuando queden estacionadas y nolubricar en forma excesiva. Antes decomenzar la operación lubríquelas perono en demasía, evitando así que sejunte polvo sobre las mismas, ya que leprovocarían daños.
Lubricación de los alimentadores:Cuando la máquina ha quedado
detenida mucho tiempo, es posible queen las ruedas alimentadoras se hayadepositado tierra. Son obstruccionespor una no muy buena limpieza, por lotanto es conveniente desconectar lacadena de mando del eje y arrojar sobrecada alimentador un poco de gas oil,efectuando un giro del eje con una llavehasta que se encuentren livianos.
PRECAUCION: Nunca lubrique sumaquina enganchada al tractor con elmotor en marcha.
Lubricación y mantenimientoGRASA EP (RESISTENTE AL CALOR)O GRASA UNIVERSAL EP
Elegir el tipo de grasa masadecuado en función de las temperaturasque pueda haber en el intervalo hasta elsiguiente cambio de grasa.
Se recomienda utilizar grasaresistente al calor.Pueden utilizarse los siguientes tipos degrasa:
* Grasa universal SAEEP con3 a 5% de bisulfuro de molibdeno.
* Grasa universal SAE EP* Bajo condiciones de extremo
frío, utilizar aceites que cumplan laespecificaciones MIL - G - 10924C.
LUBRICAR LA MAZA DE LA RUEDAPOSTERIOR
30
TANZI
TANZI
LUBRICAR EL CUBO DE LA RUEDA
LUBRICAR LAS MAZAS RUEDASORIENTABLES
INSPECCIÓN ANUAL DEL ACEITE DELA CAJA DE ENGRANAJES DELA ABONADORA
Sacar anualmente el tornillo de nivel (A) dela caja de engranajes, para inspeccionarel nivel del aceite. Si no chorrea,agregaraceite por el agujero quitando la cubiertasuperior.Cambiar el aceite solamente si esta sucio,para ello, sacar el tapón de la tubería delfondo de la caja de engranajes.
31
LUBRICAR EL PIVOT DE LAS RUEDASORIENTABLES (D) Y LA CRAPODINA (C)
LUBRICAR LOS PIVOT DE LOSABRESURCOS
SAE 90 mezclado con Molykote
32
TANZI
TANZI
LUBRICAR LOS PIVOT DE LAS RUEDASCOMPACTADORAS Y DE COBERTURA
SAE 90 mezclado con Molykote
LUBRICAR EL EMBRAGUE IMPULSOR (A)
LUBRICAR LOS COJINETES DEL EJE DEDISTRIBUCION DE FERTILIZANTE (A)
33
LUBRICAR LOS COJINETES DEL BALANCINDE LA RUEDA MOTRIZ
LUBRICAR LOS CUBOS DE LOS DISCOSABRESURCOS (A)
34
TANZI
Problema Causa posible Solución
Tubos de semillas yabresurcos tapados.
Cantidadesirregulares sembradaspor diferentesdistribuidores.
Las cantidadessembradas noconcuerdan con latabla de semilla.
Se junta barro en lasruedas compactadorasy las ruedas dejan dedar vueltas
Usar semilla limpia, fertilizanteseco y fluyente.
Levantar los abresurcos antesde parar la sembradora. Nodejar que ruede hacia atras sies necesario parar sinlevantar los abresurcos.
Bajar los abresurcos paralimpiar la semilla antes deestacionar la maquina por lanoche.
Usar agitadores.
Ajustarlas.
Ajustarlas.
Ver revisión de cantidadessembradas. Ver uso deldensímetro en la sección degranos.
Ver revisión de la cantidadsembrada en la secciónsiembra de granos. Ver usodel densímetro en la secciónmanejo de la sembradora.
Quitar presión de las ruedascompactadoras
Semillas con muchabasura o fertilizanteapelotonado.
Se para la sembradora enel campo y se deja queruede hacia atras, lo quellena la parte inferior dela bota con tierra.
La semilla dejada durantela noche en los abresurcosse hincha.
Formación de cavidadesen la caja debido a semillasucia, inoculación,tratamiento o humedad.
Las compuertas deldistribuidor no estánajustadas todas iguales.
Las compuertas deldistribuidor mal ajustadas.
Semillas mal pesadas olivianas que el términomedio.
Diversos tamaños desemillas.
Terreno
Posibles problemas y soluciones
35
TANZI
Problema Causa posible Solución
Se junta barro en lasruedascompactadoras y lasruedas dejan de darvueltas.
No se cubre el surco.
Surcos cubiertos conuna franja solida detierra.
Amontonamientos ysaltos.
Surcos abiertos perocon demasiada tierrasuelta.
Esperar hasta que el terrenoeste mas seco. Quitar elespaciador o añadir arandelaspara ajustar lateralmente ycentrarla en el surco.
Ajustarlas lateralmente. VerAjuste lateral de la rueda decobertura en la secciónmanejo.
Ajustar la presión del resortede la rueda de cobertura. VerAjuste de la presión delresorte-ruedascompactadoras y de coberturaen la sección manejo.
Esperar que se seque. Lafranja solida de tierra (en vezde suelta) encima de lasemilla, causará unaemergencia deficiente.
Parar en los extremos de lashileras.
Deslizar la manguera másabajo en el tubo de semillapara tensar la manguera.
Disminuir la presión haciaabajo de los abresurcos. Verajuste de la presión haciaabajo de los abresurcos en lasección manejo. Manejar masdespacio, levantar la bota enel grupo delantero.
La rueda compactadora noesta centrada en el surco.
Las ruedas de coberturamal ajustadas.
Campo mojado.
Campo mojado.
Se para la sembradora enel medio del campo.
Las mangueras con aletaspara semillas, cuelgancuando se siembra a pocaprofundidad.
Los abresurcos traseroslanzan tierra suelta.
Posibles problemas y soluciones
36
TANZI
Problema Causa posible Solución
Acumulación debasura delante de losabresurcos.
Profundidad desiembra irregular.
Las cantidadesfertilizadas noconcuerdan con latabla de fertilizante.
El fertilizante sederrama de losdistribuidores.
Mover la bota al agujerosuperior. Ver ajuste de lasbotas de semillas, en lasección manejo.Disminuir la presión haciaabajo de los abresurcos.
Espaciar los residuosuniformemente en todo elcampo. (Las ruedasreguladoras desde la partesuperior del residuoencontrado)
Aumenta la presión haciaabajo si la rueda traserareguladora está en contactocon el suelo.Disminuir la presión haciaabajo si la rueda izquierda selevanta del suelo durante lasiembra.
Instalar la bota desemillas en el agujero demontaje inferior paraprolongar la duración y/ocambiar la bota.
Revisar si el impulsor tiene elconjunto de engranaje y ruedadentada correcta.Asegurar el ajuste de la cajade engranajes.Ver la Velocidad del eje dedistribución de fertilizante enla sección manejo de lasembradora.
Instalar los deflectorescorrectamente. Ver Limpiezade la caja para fertilizante, enla seccion manejo.
Basura encajada entre labota de semillas y lacuchilla del disco.
Residuos amontonados.
Presión hacia abajoinadecuada.
Exceso de presión haciaabajo.
Se esta usando impulsorde fertilizante incorrecto.
Deflectores mal.
Posibles problemas y soluciones
37
TANZI
Problema Causa posible Solución
Las cantidadesfertilizadas noconcuerdan con latabla de fertilizante.
Penetracióninsuficiente de losabresurcos
El flujo de fertilizante.
Ver Comprobación de lacantidad sembrada en manejode la sembradora.Ajustar proporción defertilizante a la densidadcorrecta. Ver uso deldensímetro y tablas defertilizantes, en la secciónmanejo de la sembradora.
Instalar correctamente.
Aumentar la presión haciaabajo. Ver Ajuste de la presiónhacia abajo, en la secciónmanejo.
Disminuir la presión haciaabajo, si la rueda traseraizquierda se levanta del suelodurante la siembra.
Espaciar el residuouniformemente en todo elcampo.
Ajustar la rueda reguladora,para sembrar mas profundoy/o aumentar la presión haciaabajo.
Afilarlas o cambiarlas.
Instalar uno nuevo.
La cantidad sembrada noha sido verificada.Densidad del fertilizanteequivocada.
Ruedecilla del distribuidormal instalada.Densidad del fertilizanteotra excepto 1041 Kg/m3.(65 lb).
Terreno muy duro.
Exceso de presión haciaabajo.
Residuos en montones.
Exceso de residuos.
Cuchillas de los discosdesafiladas.
Pasador fusible roto.
Posibles problemas y soluciones
38
TANZI
PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN
COJINETE DEL DISCO DE ABRESURCOS
La limpieza es esencial cuando setrabaja en el sistema hidráulico. Paraimpedir la contaminación, armar loscilindros, mangueras, acopiadores yválvulas en una lugar bien limpio del taller.
Dejar las bocas de fluido con lastapas protectoras hasta estar listo parahacer la conexión.
Mantenimiento
Durante la carga del sistema, usar untractor u otra fuente que contenga aceitelimpio, libre de materias abrasivas.
Mantener los acopiadores limpios.Las partículas abrasivas, como la arena opedacitos de metal, pueden dañar loscuerpo del cilindro y pistones, y causarfugas internas.
IMPORTANTE: Limpiar el abresurcospara impedir la contaminación durante eldesmontaje.
1- Sacar la rueda reguladora deprofundidad (no se ve en este gráfico).
2- Sacar la chaveta, tuerca (A) yarandelas.
3- Sacar el brazo (C) y el cubo deldisco con cojinetes de sellos.
4- Sacar los cojinetes viejos.5- Empacar con grasa los labios de
los sellos. Volver a armar el cubo del disco,los cojinetes y los sellos en el abresurcos.
NOTA: Si le diámetro inferior del sello(B) no esta apretado, cambiar los sellos.
6- Limpiar la grasa y tierra del brazo(C).
7- Alinear el brazo con la ranuracentral del cuadrante (D), e instalar el brazoen las estrías del cuadrante.
NOTA: La alineación correcta delbrazo con el cuadrante de ajuste es criticapara el posicionamiento correcto de la ruedareguladora de profundidad.
39
TANZI
CAMBIO DE BRAZO, PASADOR DE PIVOTE Y
BUJE DEL ABRESURCOS.
8- instalar la arandela y tuerca (A).cambiarla arandela si está desgastada.
9- Apretar a mano la tuerca (A) del eje a47 Nm (35 lb-ft) mientras se gira el disco paraasentar el cojinete.
10- Desenroscar la tuerca.11- Apretar la tuerca a 30 Nm (22 lb-ft)
mientras se gira el disco.12- Instalar la chaveta o desenroscar
hasta la posición del retén más cercana einstalar la chaveta.
13- Reinstalar la rueda reguladora de laprofundidad.
IMPORTANTE: La cuchilla del disco debegirar sin hacer girar la rueda reguladora de laprofundidad, de lo contrario dañaría el neumático.Colocar suplementos en la rueda reguladorapara dejar un huelgo de 13 mm (0.04 a 0.12 in)entre el neumático y la cuchilla del disco.
1- Sacar el tornillo de casquete de 5/8 x 3”(A).
2- Empujar el pasador (C) fuera del brazo.3- Bajar un poco el brazo (D) y empujar
fuera los dos bujes (E).4- Instalar los dos bujes nuevos.NOTA: Debe quedar al ras con la
superficie exterior del brazo.IMPORTANTE: Cuando se metan los
bujes en el cuerpo del brazo, procurar no dañarlos bordes externos de los bujes.
5- Instalar la arandela (F) y pasadornuevo (C).
IMPORTANTE: Cuando se meta elpasador en el cuerpo fundido del brazo,procurar no dañar los bordes externos delos bujes.
NOTA: La arandela (F) debe instalarseentre el cuerpo fundido del brazo y el encaje enel lado del cubo del disco.
6- Reinstalar el perno (A) y apretar a231 Nm (170 lb-ft)
7- Engrasar el pivote.
40
TANZI
CAMBIO DEL COJINETE DE LA RUEDA
COBERTURA
A- TornilloB- Rueda tapadoraC- ArandelaD- Aro seegerE- RodamientoF- Brazo de rueda tap.G- TuercaH- Tapa ciega
1- Palanquear la tapa (A). Sacar la tuerca (B) de 5/8“del interior de la rueda de cobertura mientras sesujeta el eje (C) con una llave. Sacar la rueda decobertura (D)
2- Sacar el anillo3- Con la ayuda de alicates para anillos de
resorte, sacar el anillo de resorte (E) y guardelo.4- Empujar los cojinetes (G) en la
rueda de cobertura.5- Instalar los cojinetes nuevos (G) en la
rueda de cobertura6- Reinstalar el anillo de resorte7- Inspeccionar el sello (I) y cambiarlo si está
dañado o desgastado8- Reinstalar el anillo (F)9- Reinstalar la tuerca de 5/8“10- Reinstalar la tapaNota: Ajustar la posición lateral instalando
arandelas según se desea.
41
TANZI
CAMBIO DE LA BOTA
1- Sacar el tornillo (A) y extraer el tubo (B)de semillas de la bota.
2- Sacar el perno (C).3- Sacar la bota nueva con el perno (C).
Para la colocación apropiada, ver Ajuste desemillas, en la sección manejo de lasembradora.
4- Usar un destornillador o instrumentode punta rama para instalar el resorte deplanchuela (E) desde abajo.
IMPORTANTE: Asegurar que el resortede planchuela quede debajo del perno (C), yencima del tope de la bota.
5- Reinstalar el tubo de semilla (B) en labota (D) y sujetar con el tornillo (A).
IMPORTANTE: El tornillo debe encajardentro del agujero en el tubo de semillas, nocontra la superficie del tubo.
1- Separar la bota (A) de la cuchilla (B).2- Sacar la banda vieja (C) y cambiarla
por una banda nueva.3- Soltar la bota a su posición contra la
cuchilla (Esto sujeta la banda de la bota contrala cuchilla).
A- Bota.B- Cuchilla.C- Banda vieja de la bota.D- Banda nueva de la bota.
CAMBIO DE LA BANDA DE LA BOTA
42
TANZI
VALORES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS METRICOS
En este ultimo caso, las fijacionesdeben ser apretadas al par de aprieteoriginal.
Comprobar que las roscas de lasfijaciones están limpias y que se empiezaa enroscar correctamente. Esto evitará elfallo de las fijaciones al apretar.Apretar las tuercas de freno de núcleo deplástico o de acero a 50% del parespecificado en el cuadro para lasfijaciones secas, apretar las tuercas defreno almenadas o dentadas a losvalores máximos especificados en elcuadro.
NO UTILIZAR: Estos valores si seespecifica un valor de apriete oprocedimiento de apriete diferente parauna aplicación especifica. Los valoresrelacionados son para uso general.Comprobar periódicamente el apriete delos tornillos. Los bulones de cizallamientoestán diseñados para romperse bajocargas determinadas. Sustituir siemprelos bulones de cizallamiento porbulones de identico grado.
Los dispositivos de fijación debenser sustituidos por otros similares o demayor grado.
43
TANZI
VALORES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS EN PULGADAS
NO UTILIZAR: Estos valores si seespecifica un valor de apriete oprocedimiento de apriete diferente parauna aplicación especifica. Los valoresrelacionados son para uso general.Comprobar periódicamente el apriete delos tornillos. Los bulones de cizallamientoestán diseñados para romperse bajocargas determinadas. Sustituir siemprelos bulones de cizallamiento porbulones de identico grado.
A) ENGRASADO significa, que seaplica a las fijaciones un lubricante comop.e. Aceite motor o que se trata detornillos o recubiertos de fosfatos.
SECO, significa, que se utilizan fijacionesnormales o cincadas sin lubricaciónalguna.
Los dispositivos de fijación debenser sustituidos por otros similares o demayor grado.
En este ultimo caso, las fijacionesdeben ser apretadas al par de aprieteoriginal.
Comprobar que las roscas de lasfijaciones están limpias y que se empiezaa enroscar correctamente. Esto evitara elfallo de las fijaciones al apretar.
44
TANZI
AlmacenamientoPREPARACIÓN DE LA SEMBRADORAPARA ALMACENAMIENTO
PUESTA EN MARCHA DE LA SEMBRADORALUEGO DEL ALMACENAMIENTO
IMPORTANTE: No dejar que caigacombustible diesel (o cualquier producto abase de petroleo) sobre los tubos decaucho, pues los deteriorara.
1- Buscar una superficie plananivelada, para guardar la sembradora, sise va a dejar la sembradora en el suelo,debe colocar un tablón de madera abajode los abresurcos para que no se entierrenen el suelo.
2- Para los distribuidores dobles,haga dar vuelta la rueda impulsora parapoder sacar el material remanente.
3- Lavar la sembradora con unalavadora de alta preción.
4- Pintar las superficies de metalpeladas y los puntos oxidados. Sacar lostubos de caucho.
5- Rociar todas las piezas móviles ytodas las costuras con combustible diesel oaceite lubricante. Rociar por dentro y porfuera. Dar vuelta la sembradora con losejes de distribución engranados, luegorociar mas combustible o aceite sobre laspiezas móviles.
1- Sacar y reinstalar todas las piezasguardadas en la caja.
2- Girar los ejes distribuidores con lallave o girar la rueda impulsora para ver sigiran libremente.
2a- Asegurarse que los tubos parasemillas no estén taponados.
3- Instalar y ajustar las cadenas quese hayan secado. Si no se va a usar uno delos impulsores, dejar la cadena afuera.
4- Revisar los neumáticos e inflarlossi es necesario.
El costo del combustible o aceite esinsignificante comparado con la alternativade que se oxiden las piezas.
6- Si ha utilizado fertilizante y/osemillas tratadas, los dos materiales sonmuy corrosivos, cubrir toda la caja pordentro y por fuera con combustible diesel.No dejar que el combustible caiga sobre lostubos de caucho.
7- Lubricar la sembradora. Versección lubricación y mantenimiento.
8- Para las cadenas, limpiar concombustible diesel y después aplicar aceiteantes de guardarlas en una caja.
9- Cubrir los discos de la sembradoracon aceite o grasa y después apoyarlossobre el tablón para almacenarlos.
10- Guardar los tubos de caucho encajas.
5- Lubricar la sembradora. Ver lasección lubricación y mantenimiento.
6- Repasar las instrucciones para elmanejo, dadas en este manual y hacer losajustes necesarios para la semilla que sedesea sembrar.
7- Para los marcadores de hileras, sila sembradora estuvo guardada con elextremo del vástago del cilindro extendido,limpiarlos antes de retractarlos.
45
TANZI
REQUERIMIENTO DE POTENCIA
Modelo 4350
modelo 4350 DF
4.6 m (15 ft), sep. Hileras 191 mm ( 7.5-in)
4.6 (15 ft), sep. hileras 254 mm (10-in)
4.6 m (15 ft), sep. Hileras 191 mm (7.5-in)
4.6 (15 ft), sep. Hileras 254 mm (10-in)
Potencia (KW) mínimo en TDF
100 hp (75 KW)
93 hp (69 KW)
155 hp (116 KW)
140 hp (104 KW)
INFORMACIÓN GENERAL
Abresurcos
Presión hacia abajo ajustable100-215 KG. (220 - 474 libras)
Disco
Distancia entre grupos
Despeje en transporte
Regulación de profundidad
Ruedas compactadoras
presión hacia abajo
distancia entre hileras
A través del hidráulico con tensión resorte
457 mm (18”-in) un disco con borde biselado a unángulo de 7
1225 mm (48.2”)
203 mm (8-in)
Ruedas niveladoras de 114 x 406 mm (4.5 x 16”) yregistro con incrementos de posición de 13 a 89 mm
Ruedas de caucho 25 x 305 mm (1 x 1”)Semineumatica rodando en linea de surco seguidaspor:19 x 305 mm ¾ x 12”) ruedas de hierro fundido a unángulo de 20.
2.3 - 15 kg. (5-32 lb)12 - 20 kg. (26-43 lb)
190 mm (7.5”-in) o 10”-in (254 mm)381 o 508 mm (15” o 10”) con accesorio de bloqueoen grupo delantero.
NUMERO DE SERIE: El numero de serie se encuentra en la placa de identificación que se hallaen el extremo derecho interior de la caja de granos (mirando la maquina de frente).
46
TANZI
Catalogo
de repuestos
La fabrica se reserva el derecho de introducir modificaciones, sin previo aviso.
NOTA: Para identificar los términos derecho o izquierdo, éstos deben entenderse observando el implemento desde atrás.
47
TANZI
Recomendaciones útiles para el pedidode repuestos y accesorios.
1º Ubique en el manual, la pieza a solicitara través del conjunto correspondiente, observeen la ilustración de despiece el número de ordendado, y de acuerdo a esto, encontrara el código(cuando posea) y la denominación adjudicada.
2º En la placa identificada del implementoencontrara su número, serie, modelo y año defabricación.
3º Para identificar los términos derecho oizquierdo, éstos deben entenderse observandoel implemento de atrás.
4º Verificar la cantidad que deben solicitarse5º Con los datos anteriores, es decir, número,
serie, modelo y año de fabricación delimplemento, y además código, denominación ycantidad de cada pieza, solicítelas a su gente dezona. En caso de que en su zona no haya unvendedor, dirigirse directamente a elDto. Repuestos de TANZI S.A. En Arequito,Santa Fe, Argentina.
En tal caso indique con claridad su nombre(particular o comercial) y el lugar hacia dondedebe remitirse el pedido, indicando también,Empresa de transporte y forma de despacho, yasea por carga, encomienda, encomienda postal,por avión, etc.
TANZI
Cuerpo de siembra - Cuchilla
A- Brazo.B- Retén.C- Rodamiento.D- Cubeta.E- Cuchilla.F-Alemite.G- Soporte.H- Tuerca castillo.I- Chaveta partida.J- Maza.K- Tornillo.L-Abanico.M-Arandela.N-Aro Seeger.O- Tuerca.
TANZI
49
A
B
C
DE
F
J
D
C
B G
H
I
K
ONM
L
Cuerpo de siembra - Azadón
C
B
A
D
E
G
F
A- Tubo bajada de semillas.B- Tuerca.C-Azadón.D- Brazo.E- Tornillo.F- Resorte de planchuela.G- Tornillo.
TANZI
50
Cuerpo de siembra - Rueda Niveladora
A- Tornillo.B- Llanta.C- Banda de rueda niveladora.D- Rodamiento.E- Tuerca.F- Tornillo.
E
F
C
B
A
D
B
TANZI
51
Cuerpo de siembra - Brida
A- Tuerca.B- Media brida de fundición.C- Tornillo.D- Buje.E- Brazo.F- Media brida de acero.G-Arandela.H-Tornillo.I- Perno articulación del brazo.
I
G
F
D
H
A
B
C
D
E
TANZI
52
Cuerpo de siembra - Rueda Tapadora
A- Brazo.B- Tuerca.C-Arandela.D-Arandela.E- Buje.F- Resorte.G-Brazo rueda tapadora.H-Tornillo.I- Tapa ciega.J- Tuerca.K-Aro Seeger.L- Rodamiento.M-Arandela.N- BujeO- Cono rueda tapadora.P- Rueda tapadora.Q- Tornillo
TANZI
53
A
BC
D
E
F
G
H
I
J
L
M
KN
O
P
N
Q
I
Cuerpo de siembra - Rueda Pisagranos
A- Brazo.B- Buje con tratamiento térmico.C- Resorte espiral cónico.D-Arandela.E- Espina elástica.F- Brazo rueda compactadora.G-Tuerca.H-Arandela.I- Buje.J- Retén cónico..K- Tuerca.L- Llanta.M- Banda semi-neumática.N- Rodamiento.O- Tornillo.P- Tornillo.Q- Oring.R- Tapa de plástico.
TANZI
54
A
B
B
C
D
E
G
F
HI
J
K
L
M N
L
OP
QR
Tablas de
Siembras
TANZI
55
TANZI
Tabla de Siembra a 175 entre lineas con caja de Mando
56
32
d2
1d
25
d1
2d
12
d
17
d
17
d1
7d
21
d
Posic
ión
de
los
engra
naje
scon
los
que
se
confe
ccio
nó
lata
bla
Coro
na
de
Eje
de
dis
trib
uid
or
Caja
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
12
6,7
93
,12
1,1
77
,1*
46
,42
5,3
86
,9*
63
,6
22
8,0
98
,42
2,3
82
,6*
48
,92
6,4
90
,7*
66
,1
32
9,8
10
3,9
23
,68
7,5
*5
1,7
27
,99
6,2
*7
0,0
43
1,5
10
9,7
25
,09
2,5
*5
4,6
29
,51
01
,7*
73
,9
53
3,3
11
5,5
26
,39
7,4
*5
7,5
31
,11
07
,2*
77
,8
63
5,6
12
3,1
28
,01
03
,7*
61
,23
3,3
11
4,3
*8
3,1
73
7,9
13
1,0
29
,81
10
,0*
64
,93
5,4
12
1,4
*8
8,3
84
0,1
13
8,6
31
,61
16
,4*
68
,83
7,5
12
8,5
*9
3,5
94
2,3
14
6,4
33
,41
22
,7*
72
,53
9,6
13
5,6
*9
8,8
10
44
,61
54
,13
5,1
12
9,0
*7
6,2
41
,81
42
,7*
10
4,0
11
47
,71
64
,73
7,5
13
7,8
*8
1,6
44
,7*
*1
11
,0
12
50
,81
75
,23
9,8
14
6,4
*8
7,1
47
,6*
*1
17
,9
13
53
,71
85
,84
2,2
15
5,0
*9
2,7
50
,5*
*1
25
,0
14
56
,81
96
,34
4,5
16
3,7
*9
8,1
53
,4*
*1
32
,0
15
59
,82
06
,94
6,9
17
2,5
*1
03
,65
6,3
**
13
9,0
16
63
,62
19
,75
0,0
18
3,3
*1
10
,05
9,7
**
14
7,9
17
67
,52
32
,65
2,9
19
4,1
*1
16
,56
3,1
**
15
7,1
18
71
,42
45
,45
6,0
20
4,9
*1
22
,86
6,5
**
16
6,1
19
75
,22
58
,35
8,9
21
5,6
*1
29
,26
9,9
**
17
5,2
20
79
,02
71
,26
2,0
22
6,5
*1
35
,77
3,2
**
18
4,4
21
83
,92
88
,46
6,0
24
2,3
*1
44
,47
8,4
**
19
5,6
22
89
,03
05
,67
0,1
25
8,2
*1
53
,28
3,5
**
20
7,0
23
97
,33
35
,37
6,5
28
1,0
*1
67
,69
0,5
**
22
7,6
24
10
5,6
36
5,8
82
,93
03
,7*
18
2,0
97
,5*
*2
48
,2
25
11
3,8
39
4,4
89
,43
26
,5*
19
6,3
10
4,5
**
26
8,9
26
12
2,2
42
4,0
95
,83
49
,2*
21
0,8
11
1,5
**
28
9,5
27
13
0,4
45
3,6
10
2,3
37
2,0
*2
25
,21
18
,4*
*3
10
,1
LA
DO
DE
LA
RO
LD
AN
A
NUMERODEMANDO
Ta
bla
de
Sie
mb
raa
17
5m
me
ntr
eL
íne
as
co
nC
aja
de
Ma
nd
o
SE
MIL
LA
TR
IGO
CE
BA
DA
AV
EN
AS
OR
GO
SO
JA
TANZI
Tabla de Siembra a 191 entre lineas con caja de Mando
57
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
CH
ICO
GR
AN
DE
12
4,5
85
,31
9,3
70
,6*
42
,52
3,2
79
,6*
58
,3
22
5,7
89
,92
0,4
75
,7*
44
,82
4,2
83
,1*
60
,6
32
7,3
95
,22
1,6
80
,2*
47
,42
5,6
88
,1*
64
,2
42
8,9
10
0,5
22
,98
4,7
*5
0,0
27
,09
3,2
*6
7,7
53
0,5
10
5,8
24
,18
9,2
*5
2,7
28
,59
8,2
*7
1,3
63
2,6
11
2,8
25
,79
5,0
*5
6,1
30
,51
04
,7*
76
,1
73
4,7
12
0,0
27
,31
00
,8*
59
,53
2,4
111
,2*
80
,9
83
6,7
12
7,0
29
,01
06
,6*
63
,03
4,4
11
7,7
*8
5,7
93
8,8
13
4,1
30
,611
2,4
*6
6,4
36
,31
24
,2*
90
,5
10
40
,91
41
,23
2,2
11
8,2
*6
9,8
38
,31
30
,7*
95
,3
11
43
,71
50
,93
4,4
12
6,2
*7
4,8
41
,0*
*1
01
,7
12
46
,51
60
,53
6,5
13
4,1
*7
9,8
43
,6*
*1
08
,0
13
49
,21
70
,23
8,7
14
2,0
*8
4,9
46
,3*
*11
4,5
14
52
,01
79
,84
0,8
15
0,0
*8
9,9
48
,9*
*1
20
,9
15
54
,81
89
,54
3,0
15
8,0
*9
4,9
51
,6*
*1
27
,3
16
58
,32
01
,34
5,8
16
7,9
*1
00
,85
4,7
**
13
5,5
17
61
,82
13
,14
8,5
17
7,8
*1
06
,75
7,8
**
14
3,9
18
65
,42
24
,85
1,3
18
7,7
*11
2,5
60
,9*
*1
52
,2
19
68
,92
36
,65
4,0
19
7,6
*11
8,4
64
,0*
*1
60
,5
20
72
,42
48
,45
6,8
20
7,5
*1
24
,36
7,1
**
16
8,9
21
76
,92
64
,26
0,5
22
2,0
*1
32
,37
1,8
**
17
9,2
22
81
,52
79
,96
4,2
23
6,5
*1
40
,37
6,5
**
18
9,6
23
89
,13
07
,17
0,1
25
7,4
*1
53
,58
2,9
**
20
8,5
24
96
,73
34
,27
6,0
27
8,2
*1
66
,78
9,3
**
22
7,4
25
10
4,3
36
1,3
81
,92
99
,1*
17
9,9
95
,7*
*2
46
,3
26
111
,93
88
,48
7,8
31
9,9
*1
93
,11
02
,1*
*2
65
,2
27
11
9,5
41
5,5
93
,73
40
,8*
20
6,3
10
8,5
**
28
4,1
LA
DO
DE
LA
RO
LD
AN
A
NUMERODEMANDO
Tab
lad
eS
iem
bra
a191
mm
en
tre
Lín
eas
co
nC
aja
de
Man
do
SE
MIL
LA
TR
IGO
CE
BA
DA
AV
EN
AS
OR
GO
SO
JA
32
d2
1d
25
d1
2d
12
d
17
d
17
d1
7d
21
d
Posic
ión
de
los
engra
naje
scon
los
que
se
confe
ccio
nó
lata
bla
Coro
na
de
Caja
Eje
de
dis
trib
uid
or
Cronograma de servicios
Nombre:
Fecha de venta:
Modelo de la maquina:
Característica de servicio
Dirección:
Nombre y dirección del concesionario:
Número de identificación:
Carta de mantenimiento
Fecha Cantidad dehectareas
Elemento inspeccionadoo reparado
TANZI
Nuestro servicio lo mantiene en marcha
Repuestos TANZI
TANZI
Mecánicos entrenados
TANZI
Rapidez en el servicio
La superioridad del servicio TANZI:
Le ayudamos a mantener su Máquina enmarcha proporcionandole los repuestos
con rapidez.
Tenemos a su disposición el surtido mascompleto y variado para anticiparnos asus necesidades.
Para los mecánicos de nuncaacaba el estudio.
Asisten con regularidad a cursillos deentrenamiento para el conocimientocompleto del equipo y de su reparación.
¿resultado pregunta?
Experiencia en la que usted puede confiar.
Nuestro objetivo es proporcionarle unservicio rápido y eficaz cuando y donde lonecesite.
Podemos efectuarles las reparaciones enel campo o en el taller, según lascircunstancias. Venga a vernos. Confíe ennosotros.
Acudimos cuando nos necesita.
