100:06:12,360 --> 00:06:15,065De Alto Cedrovoy para Mar Can,200:06:15,165 --> 00:06:18,350llego a Cueto,voy para Mallari.300:06:55,750 --> 00:06:58,160Habana, Marzo 1998400:07:04,750 --> 00:07:10,180El cario que te tengo,no te lo puedo negar.500:07:10,540 --> 00:07:16,620Se me sale la babita,yo no lo puedo evitar.600:07:33,310 --> 00:07:39,120Cuando Juanita y Chan Chan,en el mar cernan la arena.700:07:39,190 --> 00:07:45,840Como sacuda el jibe,a Chan Chan le daba pena.800:07:45,920 --> 00:07:48,120Y que pena...!900:08:01,240 --> 00:08:04,320Limpia el camino de paja,1000:08:04,510 --> 00:08:07,510que yo me quiero sentar,1100:08:07,590 --> 00:08:13,110En aquel tronco que veoy as no puedo llegar.1200:09:39,340 --> 00:09:41,300Mi hijo Joachim y yo...1300:09:41,330 --> 00:09:44,610... volvimos a la Habanaen marzo de 1998.1400:09:48,160 --> 00:09:51,360Ya habamos estado aqu, hace 2 aos...1500:09:51,400 --> 00:09:54,980... para grabara Buena Vista Social Club.1600:09:55,020 --> 00:09:58,090He grabado durante 35 aos y puedodecirles que nunca se sabe...1700:09:58,190 --> 00:09:59,870... qu le interesar al pblico.1800:10:00,010 --> 00:10:04,140Este fue el que ms les gust.A mi tambin.1900:10:04,180 --> 00:10:08,010Una de las mejores cosas deldisco result ser Ibrahim Ferrer.2000:10:08,620 --> 00:10:12,610l andaba por la callecomo un Nat King Cole Cubano.2100:10:13,010 --> 00:10:16,370Te topas con alguien asuna sola vez en la vida.2200:10:16,410 --> 00:10:20,580Queramos intentar grabarcon l, como solista.2300:10:20,610 --> 00:10:22,090Escuchmoslo.2400:10:22,180 --> 00:10:26,820"Duermen...2500:10:26,940 --> 00:10:30,140... en mi jardn,2600:10:32,460 --> 00:10:36,210los Nardos y las Rosas,2700:10:38,260 --> 00:10:41,780las blancas Azucenas.2800:10:45,140 --> 00:10:53,540Y mi alma, muy triste y pesarosa,2900:10:56,260 --> 00:11:05,900a las flores quiere ocultarsu amargo dolor.3000:11:09,980 --> 00:11:18,790No quieroque las flores sepan...3100:11:21,830 --> 00:11:30,070los tormentosque me da la vida.3200:11:33,580 --> 00:11:42,540Si supieranlo que estoy sufriendo...3300:11:46,670 --> 00:11:53,750... por mis penas,lloraran tambin.3400:11:58,470 --> 00:12:07,990Silencio,estn durmiendo,3500:12:09,950 --> 00:12:19,720los Nardos y las Azucenas.3600:12:21,630 --> 00:12:31,830No quiero que sepanmis penas...3700:12:32,600 --> 00:12:41,480Porque si me ven llorando,morirn.3800:15:01,540 --> 00:15:03,490Omara Portuondo!3900:17:50,360 --> 00:17:53,240Dos Gardenias para ti,4000:17:53,440 --> 00:17:56,650con ellas quiero decir...4100:17:57,730 --> 00:18:06,720... te quiero, te adoro, mi vida.4200:18:08,160 --> 00:18:17,410Ponles toda tu atencin,que sern tu corazn y el mo.4300:18:19,770 --> 00:18:22,370Dos Gardenias para ti,4400:18:22,690 --> 00:18:30,280que tendrn todo el calor de un beso.4500:18:30,730 --> 00:18:36,520De esos besos que te diy que jams encontrars4600:18:36,670 --> 00:18:40,050...en el calor de otro querer.4700:18:41,600 --> 00:18:53,010A tu lado vivirn y te hablarn,como cuando ests conmigo.4800:18:54,640 --> 00:19:04,080Y hasta creern que se dirn"Te quiero".4900:19:05,480 --> 00:19:13,570Pero si un atardecer,las gardenias de mi amor se mueren,5000:19:16,340 --> 00:19:19,050es porque han adivinado...5100:19:19,380 --> 00:19:26,450... que tu amor me ha traicionadoporque existe otro querer.5200:21:16,990 --> 00:21:22,550Qu te importa que te ame,si t no me quieres ya?5300:21:23,070 --> 00:21:26,670El amor que ya ha pasadono se debe recordar.5400:21:27,840 --> 00:21:33,150Fui la ilusin de tu vida,un da lejano ya.5500:21:34,230 --> 00:21:39,910Hoy represento al pasado,no me puedo conformar.5600:21:40,710 --> 00:21:48,200Si las cosas que uno quierese pudieran alcanzar,5700:21:48,400 --> 00:21:51,260t me quisieras lo mismo...5800:21:51,630 --> 00:21:54,920... que veinte aos atrs.5900:21:54,960 --> 00:22:01,040Con qu tristeza miramosa un amor que se nos va.6000:22:02,470 --> 00:22:08,800Es un pedazo del almaque se arranca sin piedad.6100:22:42,880 --> 00:22:46,320Aqu en la playa, Mara,como se goza.6200:22:46,640 --> 00:22:50,240Aqu en la playa, Mara,tu me provocas.6300:25:18,350 --> 00:25:25,150En el tronco de un rbol,una nia,6400:25:26,590 --> 00:25:32,980grab su nombre chiba de placer.6500:25:35,340 --> 00:25:39,740Y el rbol, conmovido,all en su seno...6600:25:42,860 --> 00:25:47,190... a la nia una flordej caer.6700:25:50,350 --> 00:25:57,260Yo soy el rbol,conmovido y triste,6800:25:59,300 --> 00:26:05,660t eres la nia quemi tronco hiri.6900:26:07,470 --> 00:26:13,710Yo guardo siempre tuquerido nombre,7000:26:13,840 --> 00:26:21,430y t, que has hechode mi juventud?7100:28:53,350 --> 00:28:55,990Por el camino del sitio mo...7200:28:56,040 --> 00:28:59,120...un carretero alegre pas7300:29:06,650 --> 00:29:09,400con sus canciones por muy sentidas7400:29:09,500 --> 00:29:12,660y muy querida alegre cant.7500:29:17,210 --> 00:29:23,060Me voy al trasbordador,a descargar la carreta,7600:29:27,930 --> 00:29:33,340para cumplir con la metade mi penosa labor.7700:29:33,410 --> 00:29:38,470A caballo vamos pa'l monte.A caballo vamos pa'l monte.7800:29:51,830 --> 00:29:56,830Yo trabajo sin reposopara poderme casar,7900:29:57,430 --> 00:30:03,230y si lo llego a lograrser un guajiro dichoso.8000:30:19,630 --> 00:30:25,270Soy guajiro y carretero,y en el campo vivo bien.8100:30:30,430 --> 00:30:35,270Porque el campo es el Edn,ms lindo del mundo entero.8200:30:35,670 --> 00:30:40,980A caballo vamos pa'l monte.A caballo vamos pa'l monte.8300:30:47,290 --> 00:30:54,030Chapea el monte, cultiva el llano,recoge el fruto de tu sudor.8400:34:49,780 --> 00:34:54,190Cienfuegos tiene ya su Guaguanco.8500:35:02,030 --> 00:35:04,170Hoy siento gran emocin.8600:35:05,470 --> 00:35:09,780Voy a cantarle a mi tierra.8700:35:13,590 --> 00:35:16,750A esa famosa regin...8800:35:16,870 --> 00:35:21,150...llamada "Perla Surea".8900:35:29,440 --> 00:35:36,790Su mujer es un primor,radiante como una estrella.9000:35:40,840 --> 00:35:47,720Y por su elegante andar,La admiran en toda Cuba.9100:35:48,720 --> 00:35:54,240Cienfuegos, yo a ti te llevo...9200:35:54,280 --> 00:35:56,680...metido en mi corazn.9300:36:00,160 --> 00:36:06,830Por eso con orgullote doy esta inspiracin.9400:36:11,040 --> 00:36:14,990Ya tu lo ves, mi hermano.9500:36:15,030 --> 00:36:18,430Cienfuegos tiene su guaguanco.9600:37:38,770 --> 00:37:42,150Justo lo que necesitbamos.Gracias, hermoso.9700:37:45,330 --> 00:37:47,240No sobrevivira a otro,eso lo s.9800:49:44,150 --> 00:49:46,230Estoy preguntando quinescribi "Como fue"...9900:49:46,320 --> 00:49:50,280... y fue Ernesto Duarte,pero muri en Espaa.10000:49:50,320 --> 00:49:51,800Siempre tienes que preguntar...10100:49:51,840 --> 00:49:54,680... quin lo escribi y sian vive...10200:49:55,560 --> 00:49:59,920... ya que quiz anden por aqu,podramos hacerlos venir.10300:49:59,960 --> 00:50:03,900Muchos han muerto, pero otros andan por ah.10400:50:03,950 --> 00:50:08,460Queremos encontrarlos.Podran vivir en esta calle, aqu...10500:50:08,560 --> 00:50:10,890... a la vuelta de la esquina.Quien sabe!10600:50:13,520 --> 00:50:16,920Estamos en 1998.Hay que hacer lo mejor que se puede.10700:50:16,990 --> 00:50:20,840As que tenemos a Ibrahim en 1998.Tenemos mucha suerte.10800:50:27,310 --> 00:50:29,830Mucha suerte, mucha suerte.10900:50:34,160 --> 00:50:37,520No, no ahora!11000:53:23,630 --> 00:53:27,380Puso un baile una juta,para una gran diversin.11100:53:27,510 --> 00:53:30,810De timbalero un ratnque alegraba el campo un da.11200:53:31,170 --> 00:53:33,860Un gato tambin vena,elegante y placentero.11300:53:34,220 --> 00:53:37,110Buenas noches compaero,siempre fijo hacia el timbal.11400:53:39,700 --> 00:53:45,100... Sali el ratn medio loco,tambin voy a descansar11500:53:45,300 --> 00:53:48,910y el gato en su buen bailar,bailaba un danzn liviano.11600:53:49,020 --> 00:53:53,990El ratn se sube a guanoy dice bien placentero11700:53:54,100 --> 00:53:58,590Y ahora si quieren bailarbusquen otro timbalero.11800:53:58,980 --> 00:54:03,510Ay Candela, Candela, Candela me quemo a!11900:54:04,110 --> 00:54:08,910Ay Candela, Candela, Candela me quemo a!12000:54:11,910 --> 00:54:17,920Oye Faustino Oramas y su compaero,necesito que me traigan el fuego!12100:54:21,860 --> 00:54:27,470Oye si estas perdido llama a los siete cerosy as vendrn mas pronto los bomberos.12201:04:09,070 --> 01:04:13,070El cuarto de Tula,se cogi candela.12301:04:13,570 --> 01:04:18,250se quedo dormida y no,apago la vela.12401:04:18,400 --> 01:04:20,230Vengan los bomberos...12501:04:20,820 --> 01:04:23,510con muchas mangueras,12601:04:24,240 --> 01:04:28,350que el cuarto de Tula,se cogi candela.12701:05:56,170 --> 01:05:59,170Se solt Barbarito!12801:06:00,050 --> 01:06:01,890Est loco.12901:06:02,890 --> 01:06:05,650Hay que ingresarlo.13001:10:41,370 --> 01:10:47,940Hay guateque en el bohodel compadre Don Ramn.13101:10:56,020 --> 01:11:03,160Ya est en la pa el lechn,ya est llegando el gento.13201:11:03,330 --> 01:11:09,560Hoy viene abajo el boho,es santo de Don Ramn.13301:11:10,050 --> 01:11:18,530Y llegando bailadores comay,por los caminos atascados.13401:11:25,300 --> 01:11:32,420El bongo, el triple y el girono han cesado de tocar.13501:11:40,460 --> 01:11:48,060Porque as son los guajiros,no tienen cuando acabar.13601:11:48,260 --> 01:11:55,260Es costumbre campesinadesde el tiempo Colonial.13701:12:07,370 --> 01:12:09,500Para lo que yo hago, la percusin,13801:12:09,860 --> 01:12:12,850...Cuba es la Meca.13901:12:14,160 --> 01:12:20,450Aqu todo es pura energa musical.14001:12:21,440 --> 01:12:24,520El tambor "Uda" hace un sonidoprofundo, como un "goomp, goomp".14101:12:25,290 --> 01:12:29,760Anoche lo estuvimos probandocon Ry y el "Social Club",14201:12:30,200 --> 01:12:33,290as que cuando me ven, ren y dicen:"Ay, goomp, goomp",14301:12:33,390 --> 01:12:37,660ah viene el de los sonidos graciosos.14401:12:37,850 --> 01:12:44,810No es algo obvio, ya que llena un espacio,alrededor de uno,14501:12:44,840 --> 01:12:48,440ya que el percusionista generalmente lidera.14601:12:48,920 --> 01:12:52,610Se suma a lo que Ry Connifftena en mente...14701:12:52,650 --> 01:12:57,610...una partida extraaen una banda bizarra...14801:12:57,650 --> 01:13:00,970que nunca existiall por los Sesenta.14901:13:01,850 --> 01:13:06,220Puntillita se interes enensearme algunas cosas.15001:13:06,260 --> 01:13:08,960Aqu todos son percusionistas...15101:13:09,120 --> 01:13:13,570...es casi como que los que no sonpercusionistas son los mejores...15201:13:13,650 --> 01:13:18,450...son los que tienen ese toque livianotan difcil de encontrar.15301:13:18,850 --> 01:13:24,820No hay enseanza como la que puedesrecibir de esta gente.15401:13:24,850 --> 01:13:29,260Es tan sutil y silenciosa,pero poderosa a la vez.15501:15:16,870 --> 01:15:19,470Cmo comenz todo?15601:15:21,950 --> 01:15:25,230Mi amigo Nick Gold de"World Circuit Records" en Londres...15701:15:25,270 --> 01:15:28,630...me llam y me pidi si poda reunirmecon ellos en Cuba...15801:15:28,670 --> 01:15:31,030...para grabar un discode msica cubana...15901:15:31,080 --> 01:15:34,910...con msicos "campesinos" yalgunos interpretes de frica occidental.16001:15:34,950 --> 01:15:37,580Sonaba como una gran idea,algo nunca antes probado.16101:15:37,680 --> 01:15:39,120Le dije que si.16201:15:39,960 --> 01:15:44,030Mi mujer y yo estuvimos enla Habana en los Setenta...16301:15:44,070 --> 01:15:46,030...recorriendo y buscando msica "Son"...16401:15:46,080 --> 01:15:49,030...de un casete que nos haba dado un amigo.16501:15:49,070 --> 01:15:51,040Tena las mas increbles interpretaciones...16601:15:51,080 --> 01:15:53,520...y las mas hermosas canciones.16701:15:53,560 --> 01:15:55,520Nunca haba escuchado algo as!16801:15:55,560 --> 01:15:58,000As que nos subimos a una barcay fuimos para all...16901:15:58,040 --> 01:16:02,930...y recorrimos y buscamos y llegamosa escuchar algunos msicos de antes,17001:16:02,960 --> 01:16:06,310pero no saba en ese entonces que hacero como proceder...17101:16:06,400 --> 01:16:09,450...as que volvimos a casa...17201:16:09,490 --> 01:16:13,040...y no he dejado de pensar en estodesde entonces.17301:16:13,480 --> 01:16:17,750Cuando llegamos al aeropuerto esta vez,Nick me dijo:17401:16:17,790 --> 01:16:20,450..."Los africanos no llegarn, quedaronatascados en Paris...17501:16:20,550 --> 01:16:22,380...Que vamos a hacer aqu?"17601:16:22,410 --> 01:16:25,240As que decidimosseguir adelante...17701:16:25,270 --> 01:16:27,230...con quien pudiramos encontrar.17801:16:27,280 --> 01:16:31,640Empezamos a preguntar.Juan de Marco nos ayud,17901:16:31,690 --> 01:16:34,400y rpidamente tenamosuna habitacin llena de gente...18001:16:34,480 --> 01:16:39,030...entre ellos a Compay Segundo,Elades Ochoa, Ibrahim Ferrer...18101:16:39,070 --> 01:16:46,040...Amadito Valdez, Po Leyva, Puntillita,Rubn, Cachao y Barbarito Torres...18201:16:46,120 --> 01:16:47,600...quien toca el "Lad",18301:16:47,640 --> 01:16:49,800y result ser l, quien interpretaba...18401:16:49,840 --> 01:16:53,290...en el casete que me habatrado a la Habana por primera vez.18501:16:54,080 --> 01:16:56,580Esta era la genteque haba escuchado por aos...18601:16:56,680 --> 01:16:58,920...pero no saba si seguan vivos o no.18701:16:59,170 --> 01:17:03,040Rubn Gonzlez ni siquiera habatenido un piano estos ltimos 10 aos.18801:17:03,080 --> 01:17:07,440Nos dijo que no haba podido tocar ya quetena artritis, pero esto no era verdad.18901:17:07,480 --> 01:17:11,850Este es un ejemplo de la clase de suertey fortuna que tienes que tener.19001:17:11,880 --> 01:17:15,250Encontrar que tantasde estas personas...19101:17:15,330 --> 01:17:18,330...estaban vivas y bien,aunque olvidadas...19201:17:18,410 --> 01:17:21,410...felices de tocar,generosos, con el corazn abierto...19301:17:21,490 --> 01:17:24,700...listos a mostrar sutalento y su conocimiento.19401:17:25,730 --> 01:17:28,300Fue una experiencia fantstica.19501:17:28,880 --> 01:17:34,010Podra decir que esto es para lo que meprepar toda mi vida.19601:17:34,050 --> 01:17:39,900Algo nico, como le dije a Joachuim, estote sucede una sola vez en la vida.19701:17:43,660 --> 01:17:45,620Durante el vuelo a Los ngeles...19801:17:45,650 --> 01:17:48,620...comenc a pensar que bueno serajuntar a todos...19901:17:48,660 --> 01:17:50,620...y hacer un espectculo.20001:17:50,660 --> 01:17:53,870Para entonces el discoya era tan popular...20101:17:53,900 --> 01:17:55,370...que estaban todos muy ocupados.20201:17:55,410 --> 01:17:59,120El nico lugar donde pudimos juntar a todosfue msterdam,20301:17:59,170 --> 01:18:02,090en el teatro Curry,por 2 noches en abril.20401:18:03,490 --> 01:18:07,370Pero todos sabamos que el Carnegie Hallera el lugar a donde ir.20501:18:07,570 --> 01:18:09,440Los cubanos siempre me preguntaban:"Cundo vamos a New York...20601:18:09,540 --> 01:18:11,420...cundo vamos al Carnegie Hall?"20701:18:11,810 --> 01:18:14,420En realidad, nunca pens que sucedera...20801:18:14,770 --> 01:18:17,650...pero todos trabajaron tanto...20901:18:19,220 --> 01:18:22,210...y el 1ro. de julioestbamos all.21001:19:17,990 --> 01:19:19,980Fue una noche grandiosa.21101:19:20,900 --> 01:19:24,710A todos les encant, a mi me encant.Todos se volvieron locos.21201:19:25,310 --> 01:19:29,710Pero este sera el ltimo showdel Buena Vista Social Club.21301:20:27,480 --> 01:20:32,910Siempre que te pregunto,que cmo, cundo y dnde...21401:20:34,030 --> 01:20:40,190...t siempre me respondes"Quizs, quizs, quizs"21501:32:15,530 --> 01:32:18,940Me quema, me quema, Mam.Oye me quema, me quema!21601:32:19,540 --> 01:32:24,130Oye rica que me quemo,el fuego me est quemando!21701:32:24,330 --> 01:32:28,140Yo quiero seguir Guarachando,la Candela me est llevando!21801:32:28,530 --> 01:32:33,330Por eso yo quiero seguir Guarachando,esta noche venimos acabando!21901:32:33,530 --> 01:32:36,140Como quiera seguimos Rumbeando.22001:32:36,540 --> 01:32:40,940La mujer cuando se agacha,se le abre el entendimiento!22101:32:45,340 --> 01:32:49,740Y el hombre cuando la mira,se le para el pensamiento!22201:32:50,130 --> 01:32:54,140Que si yo quiero una cosasin que me cueste trabajo!22301:32:58,940 --> 01:33:03,340De las rodillas pa'ariba,de la cintura pa'bajo!22401:33:03,540 --> 01:33:08,150Mira que me vuelvo loco, Mam.Mira que el fuego me est quemando!22501:33:08,350 --> 01:33:12,550Si yo quiero me sigo arrastrando,no me gusta seguirme quemando!22601:33:12,750 --> 01:33:17,140Ahora yo quiero seguir viviendo,yo no quiero morirme esta noche!22701:33:21,740 --> 01:33:25,750Mira que se quema la Habana!Mira se quema Tosongo!22801:33:31,350 --> 01:33:33,160Mira se quema todito!22901:33:33,360 --> 01:33:36,950O nos vamos esta noche a gozar, a bailar!23001:33:38,160 --> 01:33:41,350Ay Candelita! Ay Candelota!