SuSE Linux Userguide 9.1.0.2

SUSE LINUXM ANUALDE USUARIO

9. Edicin 2004 Copyright Esta obra es propiedad intelectual de SUSE LINUX AG.Se permite su reproduccin total o parcial siempre que cada una de las copias contenga esta nota de copyright. Toda la informacin contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin embargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y SUSE LINUX AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarn responsabilidad jurdica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos casos marcas registradas. SUSE LINUX AG se atiene esencialmente a la grafa de los fabricantes. La reproduccin de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento no justica, an sin una indicacin explcita, la suposicin de que tales nombres se puedan considerar como libres segn la legislacin de nombres comerciales y proteccin de marcas. Dirija sus comentarios y sugerencias a [email protected]

Autores:

Jrg Bartsch, Gernot Hillier, Marcel Hilzinger, Johannes Meixner, Matthias Nagorny, Siegfried Olschner, Marcus Schfer, Jens Daniel Schmidt, Arvin Schnell, Christian Schuszter, Adrian Schrter Rebecca Walter Traduccin: Ins Pozo Muoz, Techno-Sol Redaccin: Jrg Arndt, Antje Faber, Karl Eichwalder, Berthold Gunreben, Roland Haidl, Jana Jaeger, Edith Parzefall, Ins Pozo Muoz, Thomas Rlz, Thomas Schraitle Diseo: Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle A Composicin:DocBook-XML und LTEX Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

ndice general

I

Instalacin

57 8 8 10 10 13 14 14 15 17 17 18 19 19 19 20 24 32 35 36

1. Instalacin rpida 1.1. Primer paso: la pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Segundo paso: aceptar la propuesta . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Tercer paso: instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. Final: la conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. La instalacin del usuario 2.1. Arranque del sistema con CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1. Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD . . . . 2.2. La pantalla de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Seleccin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Modo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Propuesta para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1. Modo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2. Conguracin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.3. Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.4. Particionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.5. Particionamiento para expertos con YaST . . . . . . . . 2.5.6. Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.7. Arrancar (Instalacin del gestor de arranque) . . . . . . 2.5.8. Conguracin de la zona horaria . . . . . . . . . . . . .

2.5.9. Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.10. Realizar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. Completar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1. Contrasea de root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.2. Conguracin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.3. Comprobar la conexin a Internet . . . . . . . . . . . . 2.6.4. Bajar actualizaciones de software . . . . . . . . . . . . . 2.6.5. Autenticacin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.6. Conguracin como cliente NIS . . . . . . . . . . . . . 2.6.7. Crear usuarios locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8. Leer notas de versin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7. Conguracin de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8. Login grco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Restaurar sistema con YaST 3.1. Iniciar la recuperaci de sistema de YaST . . . . . . . . . . . . 3.2. Recuperacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Recuperacin con intervencin de usuario . . . . . . . . . . . . 3.4. Herramientas para expertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 37 37 37 38 39 40 41 42 43 45 45 46 49 50 51 52 53

II Conguracin4. YaST Conguracin 4.1. El arranque de YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. El Centro de Control de YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1. Cambiar la fuente de instalacin . . . . . . . . . . . . . 4.3.2. YaST: Actualizacin Online . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3. Actualizacin con CD de parches . . . . . . . . . . . . . 4.3.4. Instalar/Borrar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.5. Actualizacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5557 58 59 60 60 60 63 63 72 75

IV

ndice general

4.4.1. Unidades de CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2. Impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3. Controlador de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4. Tarjeta grca y monitor (SaX2) . . . . . . . . . . . . . . 4.4.5. Informacin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.6. Mdulo DMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.7. Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.8. Seleccionar ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.9. Escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76 76 86 87 97 97 99 99 99

4.4.10. Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 4.4.11. Tarjetas de TV y radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 4.5. Dispositivos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 4.5.1. Fundamentos del acceso a Internet . . . . . . . . . . . . 104 4.5.2. Instrucciones para todo tipo de accesos a Internet . . . 106 4.5.3. Tarjeta de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4.5.4. Mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 4.5.5. DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 4.5.6. RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4.6. Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 4.6.1. Nombre de host y DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 4.6.2. Cliente NFS y servidor NFS . . . . . . . . . . . . . . . . 118 4.6.3. Conguracin del servidor Samba . . . . . . . . . . . . 118 4.6.4. Conguracin del cliente Samba . . . . . . . . . . . . . 119 4.6.5. Cliente NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 4.6.6. Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 4.6.7. Agente de transferencia de mensajes (MTA) . . . . . . 120 4.6.8. Servicios de red (inetd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.7. Seguridad y usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.7.1. Administracin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.7.2. Administracin de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.7.3. Conguracin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.7.4. Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

SUSE LINUX Manual de usuario

V

4.8. Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4.8.1. Copia de seguridad de las reas del sistema . . . . . . 128 4.8.2. Recuperar sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.8.3. Crear un disco de arranque, rescate o mdulos . . . . . 129 4.8.4. Conguracin del gestor de arranque con YaST . . . . 132 4.8.5. LVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 4.8.6. Particionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 4.8.7. Administrador de perles (SCPM) . . . . . . . . . . . . 136 4.8.8. El editor de niveles de ejecucin . . . . . . . . . . . . . 137 4.8.9. Editor para syscong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 4.8.10. Seleccionar la zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . 138 4.8.11. Seleccionar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4.8.12. Seleccionar disposicin del teclado . . . . . . . . . . . . 139 4.9. Miscelneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4.9.1. Enviar una peticin de soporte . . . . . . . . . . . . . . 139 4.9.2. Protocolo de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4.9.3. Registro de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4.9.4. Cargar CD de controladores del fabricante . . . . . . . 141 4.10. YaST2 en modo texto (ncurses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 4.10.1. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 4.10.2. Limitaciones de las combinaciones de teclas . . . . . . 142 4.10.3. Trabajar con los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 4.10.4. Arranque de mdulos individuales . . . . . . . . . . . 144 5. El escritorio KDE 145

5.1. Los elementos del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 5.1.1. Los mens del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 5.1.2. La papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 5.1.3. CD-ROM, DVD-ROM y disquetes . . . . . . . . . . . . 148 5.1.4. El icono de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 5.1.5. El panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 5.1.6. El men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

VI

ndice general

5.1.7. Las ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 5.2. Conguracin personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 5.2.1. Perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 5.2.2. Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 5.2.3. Sonidos y multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 5.2.4. Aspecto y temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 5.2.5. Regional y accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 5.3. Konqueror como administrador de archivos . . . . . . . . . . . 164 5.3.1. El men de Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 5.3.2. La barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 5.3.3. La barra de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 5.3.4. La ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 5.3.5. Crear una galera de imgenes . . . . . . . . . . . . . . 168 5.4. Aplicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 5.4.1. Con KInternet rumbo a la World Wide Web . . . . . . . 169 5.4.2. El gestor de descargas KGet . . . . . . . . . . . . . . . . 170 5.4.3. SuSEWatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 5.4.4. El portapapeles Klipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 5.4.5. Control de los trabajos de impresin . . . . . . . . . . . 174 5.4.6. Formatear disquetes con KFloppy . . . . . . . . . . . . 175 5.4.7. Visualizar, descomprimir y crear archivos con Ark . . . 177 5.4.8. Desktop Sharing: Compartir escritorios . . . . . . . . . 178 5.4.9. Capturas de pantalla con KSnapshot . . . . . . . . . . . 179 5.4.10. Kontact: Su planicacin de ocina personalizada . . . 181 5.4.11. Kopete: chatear con los amigos . . . . . . . . . . . . . . 181 5.4.12. Gestin de fuentes con KFontinst . . . . . . . . . . . . . 184


VII

6. El escritorio GNOME

187

6.1. El escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 6.1.1. Los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 6.1.2. El men del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 6.1.3. El panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 6.1.4. El men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 6.1.5. Tratar disquetes, CDs o DVDs . . . . . . . . . . . . . . . 190 6.2. Conguracin individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 6.2.1. Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 6.2.2. Conguracin del ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 6.2.3. Mens y barras de herramientas . . . . . . . . . . . . . 191 6.2.4. Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 6.2.5. Ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 6.2.6. Tapiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 6.2.7. Tipografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 6.2.8. Tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 6.2.9. Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 6.2.10. Combinaciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 6.2.11. Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 6.3. Gestin de archivos con Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 6.3.1. Navegar con Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 6.3.2. Gestin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 6.3.3. Conguracin de Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . 198 6.4. Utilidades prcticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 6.4.1. Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 6.4.2. Gestin de archivos mediante el File Roller . . . . . . . 199

VIII

ndice general

III

Programas de omtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

201203 204 205 205 206 207 208 208 209 210 210 212 213 214 214 215 216 217 219 220 220 220 223 224 224 226 227 227 227 228 229 229

7. La suite omtica OpenOfce.org 7.1. Arranque rpido de OpenOfce.org . . . . . . . . 7.2. Presentacin de los programas . . . . . . . . . . . 7.3. Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4. Convertir documentos de Microsoft Ofce . . . . . 7.5. Congurar o cambiar opciones globales . . . . . . 7.6. Tratamiento de textos con OpenOfce.org Writer . 7.6.1. Crear textos con el autopiloto . . . . . . . . 7.6.2. Crear textos sin la ayuda del autopiloto . . 7.6.3. Marcar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.4. Trabajar con el estilista . . . . . . . . . . . . 7.6.5. Insertar una tabla . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.6. Insertar un grco . . . . . . . . . . . . . . 7.7. Hojas de clculo con OpenOfce.org Calc . . . . . 7.7.1. Modicar los atributos de las celdas . . . . 7.7.2. Un ejemplo de Calc: gastos mensuales . . . 7.7.3. Crear diagramas . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.4. Importar tablas . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8. Dibujar con OpenOfce.org Draw . . . . . . . . . 7.9. Crear presentaciones con OpenOfce.org Impress 7.9.1. Crear presentaciones con el autopiloto . . . 7.9.2. Insertar una pgina . . . . . . . . . . . . . . 8. El editor de texto KWrite 8.1. Informacin general . 8.2. El men Archivo . . . 8.3. El men Editar . . . . . 8.4. El men Ver . . . . . . 8.5. El men Marcadores . 8.6. El men Herramientas 8.7. El men Preferencias . 8.8. El men Ayuda . . . . 8.9. Kate . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .


IX

9. Sincronizacin de Palm con KPilot

231

9.1. Funcionamiento de KPilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 9.2. Los conductos de KPilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 9.2.1. Conguracin del dispositivo Pilot . . . . . . . . . . . . 233 9.2.2. La conguracin del conducto KAddressBook . . . . . 235 9.2.3. Administracin de citas y tareas . . . . . . . . . . . . . 236 9.3. KPilot en el da a da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 9.3.1. Copia de seguridad del PDA . . . . . . . . . . . . . . . 238 9.3.2. Instalar programas en el PDA . . . . . . . . . . . . . . . 238 10. Administrar citas con KOrganizer 239

10.1. Arrancar KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 10.2. Congurar KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 10.3. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 10.3.1. Citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 10.3.2. Participante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 10.3.3. Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 10.3.4. Categoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 10.4. Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 10.5. Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 10.6. Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 11. Gestin de direcciones con la Libreta de direcciones de KDE 247

11.1. Resumen de la Libreta de direcciones de KDE . . . . . . . . . . 248 11.2. Crear contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 11.3. Crear listas de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 11.4. Buscar en direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 11.5. Exportacin e importacin de direcciones . . . . . . . . . . . . 251

X

ndice general

IV

Internet

253255

12. El navegador de web Konqueror

12.1. Abrir pginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 12.2. Guardar pginas web y grcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 12.3. Navegacin web avanzada (palabras clave en Internet) . . . . 257 12.4. Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 12.5. Java y JavaScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 13. El navegador Galeon 259

13.1. Galeon: Optimizado para la WWW . . . . . . . . . . . . . . . . 261 13.2. Navegacin eciente con pestaas . . . . . . . . . . . . . . . . 261 13.3. Usar marcadores inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 13.4. Conguracin y control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 13.5. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 14. El navegador web Mozilla 263

14.1. La ventana de inicio de Mozilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 14.1.1. Barra de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 14.1.2. La barra de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 14.1.3. Barra personal (personal toolbar) . . . . . . . . . . . . . 267 14.1.4. Barra lateral (sidebar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 14.2. Trabajar con pestaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 14.3. Opciones de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 15. Criptografa con KGpg 271

15.1. La administracin de claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 15.1.1. Generar una nueva pareja de claves . . . . . . . . . . . 272 15.1.2. Exportar la clave pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 15.1.3. Importar claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 15.1.4. Firmar claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 15.2. El dilogo del servidor de claves . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 15.2.1. Importar una clave de un servidor de claves . . . . . . 275


XI

15.2.2. Exportar la propia clave a un servidor de claves . . . . 277 15.3. La miniaplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 15.3.1. Cifrar y descifrar en el portapapeles . . . . . . . . . . . 278 15.3.2. Codicar y decodicar a travs de arrastrar & soltar . . 279 15.3.3. El editor KGpg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 15.4. Informacin general sobre criptografa . . . . . . . . . . . . . . 280 16. KMail El programa de correo de KDE 281

16.1. KMail y Kontact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 16.2. Formatos de correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 16.3. Tipos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 16.4. Conguracin de KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 16.4.1. Denir identidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 16.4.2. Congurar conexiones de red . . . . . . . . . . . . . . . 283 16.4.3. Personalizar el aspecto de KMail . . . . . . . . . . . . . 284 16.5. Uso de KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 16.6. Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 16.7. Carpetas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 16.8. Congurar KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 16.9. Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 16.10. iltros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 F 16.10.1.Reglas de ltrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 16.10.2.Ejemplos de ltros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 16.10.3.Filtros de SPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 16.11. odicar correo con PGP o GnuPG . . . . . . . . . . . . . . . . 293 C 16.11.1.Firmar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 16.11.2.Vericar la rma de un mensaje recibido . . . . . . . . 294 16.11.3.Envo de claves pblicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 16.11.4.Descodicar mensajes cifrados . . . . . . . . . . . . . . 295 16.11.5.Codicar los propios mensajes . . . . . . . . . . . . . . 295 16.12. nformacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 I

XII

ndice general

17. Evolution: Gestor de correo y agenda 17.1. Iniciar Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.2. Importar mensajes de otro programa de correo 17.3. Resumen de Evolution . . . . . . . . . . . . . . 17.3.1. Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3.2. Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3.3. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3.4. Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3.5. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.4. E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.4.1. Conguracin de cuentas . . . . . . . . 17.4.2. Opciones de correo . . . . . . . . . . . . 17.4.3. Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . 17.4.4. Mensajes codicados y rmas . . . . . . 17.4.5. Carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.4.6. Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.4.7. Carpetas virtuales . . . . . . . . . . . . 17.5. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.5.1. Anotar citas . . . . . . . . . . . . . . . . 17.5.2. Planicar reunin . . . . . . . . . . . . . 17.5.3. Aadir tareas . . . . . . . . . . . . . . . 17.6. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.6.1. Aadir contactos . . . . . . . . . . . . . 17.6.2. Crear listas de correo . . . . . . . . . . . 17.6.3. Reenviar contactos . . . . . . . . . . . . 17.7. Agendas pblicas en Evolution . . . . . . . . . 17.8. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297 298 299 299 299 299 300 301 301 301 301 302 302 302 303 304 305 306 306 306 307 307 307 307 308 308 309 311 312 312 313 316 318 319 320 322

18. Telecomunicacin RDSI 18.1. Fundamentos bsicos de CapiSuite . . . . . . . . . . . . . 18.2. Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.2.1. Congurar servicios de fax . . . . . . . . . . . . . 18.2.2. Congurar contestador automtico . . . . . . . . 18.3. Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.3.1. Aspectos generales sobre la recogida de mensajes 18.3.2. Servicio de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.3.3. Servicio de contestador automtico . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .


XIII

V

Multimedia

325327

19. Sonido en Linux

19.1. Aplicaciones del tipo ALSA PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 19.2. Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 19.2.1. gamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 19.2.2. qamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 19.2.3. KMix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 19.2.4. Applet del mezclador de GNOME . . . . . . . . . . . . 330 19.2.5. alsamixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 19.2.6. Parmetros de mezcla para Soundblaster Live y Audigy 331 19.2.7. El mezclador para el chip de sonido Envy24 . . . . . . 332 19.2.8. Conguracin de los canales S/PDIF . . . . . . . . . . 333 19.3. Reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 19.3.1. El reproductor XMMS de MP3, WAV, OGG y Stream . 334 19.3.2. El reproductor de CDs de audio kscd . . . . . . . . . . 335 19.3.3. El reproductor de CDs de audio WorkMan . . . . . . . 336 19.3.4. Applet de reproductor de CDs de GNOME . . . . . . . 336 19.4. Bfers y latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 19.5. JACK Audio Connection Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 19.6. Grabar en el disco duro con Audacity . . . . . . . . . . . . . . 340 19.6.1. Grabar e importar archivos WAV . . . . . . . . . . . . . 341 19.6.2. Editar archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 19.6.3. Guardar y exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 19.7. Grabar y reproducir archivos WAV directamente . . . . . . . . 343 19.8. Compresin de datos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 19.9. ALSA y MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 19.9.1. Cargar fuentes de sonido: SB Live! y AWE . . . . . . . 346 19.9.2. vkeybd El teclado virtual MIDI . . . . . . . . . . . . . 346 19.9.3. Establecer conexiones entre puertos Midi . . . . . . . . 348 19.9.4. kmid El reproductor Midi de KDE . . . . . . . . . . . 350 19.10. idi sin tabla de ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 M

XIV

ndice general

19.10.1.El sintetizador de fuentes de sonido uidsynth . . . . . 351 19.10.2.Conguracin de timidity++ . . . . . . . . . . . . . . . 351 19.10.3.Iniciar timidity++ con interfaz grca . . . . . . . . . . 353 19.10.4.El modo servidor ALSA de timidity++ . . . . . . . . . 353 19.11. lsaModularSynth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 A 19.11.1.Ejemplos de parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 19.11.2.AlsaModularSynth como procesador de efectos . . . . 355 19.11.3.AlsaModularSynth como sintetizador . . . . . . . . . . 355 19.11.4.Todo bajo control con el Control Center . . . . . . . . . 356 19.11.5.El mdulo MIDI Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 19.11.6.Escribir archivos WAV con el mdulo WAV Out . . . . 358 19.12. oteEdit y secuenciador MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 N 20. TV, vdeo, radio y webcam 361

20.1. Ver TV con motv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 20.1.1. Bsqueda de emisora y fuente de vdeo . . . . . . . . . 362 20.1.2. De pelculas mudas a sonoras . . . . . . . . . . . . . . . 363 20.1.3. Proporciones de la pantalla y modo de pantalla completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 20.1.4. El men de lanzamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 20.2. Teletexto con alevt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 20.3. Webcams y motv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 20.4. nxtvepg - La revista televisiva para el PC . . . . . . . . . . . . 365 20.4.1. Lectura de la base de datos EPG . . . . . . . . . . . . . 365 20.4.2. Orden en el caos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 20.5. gqcam para webcams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 20.5.1. Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 20.5.2. Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 20.5.3. Instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 20.5.4. Lnea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368


XV

21. K3b El programa de grabado de KDE

369

21.1. Crear un CD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 21.2. Grabar CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 21.3. Crear un CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 21.4. Copiar un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 21.5. Escribir imgenes ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 21.6. Ms indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 22. Cmaras digitales en Linux 375

22.1. Conexin con la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 22.2. Instalacin y preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 22.3. Uso de Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 22.4. Uso de gtKam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 22.5. Digikam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 22.6. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 23. Kooka El programa de escaneo 381

23.1. La pantalla de inicio de Kooka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 23.2. La previsualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 23.3. Digitalizacin nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 23.4. Los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 23.5. La galera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 23.6. Reconocimiento de caracteres OCR . . . . . . . . . . . . . . . . 386 24. Tratamiento de imgenes con The GIMP 389

24.1. Formatos grcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 24.2. Inicio de The GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 24.2.1. Primera conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 24.2.2. Las ventanas de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 24.3. Inicindose en GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 24.3.1. Crear nuevas imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 24.3.2. Abrir imgenes existentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 24.3.3. La ventana de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

XVI

ndice general

24.4. Guardar imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 24.5. Tratamiento bsico de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 24.5.1. Cambiar el tamao de la imagen . . . . . . . . . . . . . 397 24.5.2. Seleccionar partes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . 399 24.5.3. Aplicar y eliminar color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 24.5.4. Ajustar los niveles de color . . . . . . . . . . . . . . . . 403 24.5.5. Reparar errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 24.6. Tratamiento avanzado de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . 404 24.6.1. Capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 24.6.2. Modos de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 24.6.3. Efectos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 24.7. Imprimir imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 24.8. Congurar GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 24.8.1. Personalizar ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 24.8.2. Congurar preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 24.9. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

VI

Otros temas

409411

25. Trabajar con la shell

25.1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 25.2. Introduccin al Bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 25.2.1. Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 25.2.2. Archivos y directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 25.2.3. Funciones del Bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 25.2.4. Indicacin de la ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 25.2.5. Comodines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 25.2.6. Ms o menos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 25.2.7. Desvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 25.2.8. Archivar y comprimir datos . . . . . . . . . . . . . . . . 419 25.2.9. mtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 25.2.10.Hacer limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421


XVII

25.3. Derechos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 25.3.1. Derechos en el sistema de archivos . . . . . . . . . . . . 422 25.3.2. Modicar los permisos sobre archivos . . . . . . . . . . 424 25.3.3. El Setuid-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 25.3.4. El Setgid-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 25.3.5. El Sticky-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 25.3.6. Access Control Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 25.4. Resumen de los comandos ms importantes de Linux . . . . . 428 25.4.1. Comandos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 25.4.2. Comandos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 25.5. El editor vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 26. La ergonoma en el trabajo 441

26.1. El entorno de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 26.1.1. El escritorio adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 26.1.2. Sentarse adecuadamente en la silla correcta . . . . . . . 443 26.1.3. Buena iluminacin para trabajar an mejor . . . . . . . 444 26.1.4. El clima ideal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 26.1.5. Demasiado ruido causa estrs . . . . . . . . . . . . . . . 447 26.2. Las herramientas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 26.2.1. Atencin al comprar un monitor! . . . . . . . . . . . . 448 26.2.2. Dnde colocar el monitor? . . . . . . . . . . . . . . . . 449 26.2.3. El teclado y las muecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 26.2.4. Liberando el ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 26.3. Enlaces y ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 A. Ayuda y documentacin B. Las FAQ de SUSE LINUX Glosario 455 461 469

XVIII

ndice general

Bienvenido

Enhorabuena! Ha optado por SUSE LINUX, una distribucin que le permitir olvidarse de largos y difciles procesos de instalacin. Unos pocos clics bastan para preparar el sistema para la instalacin y, tras slo 20 minutos, contar con un sistema instalado. Ahora falta nicamente denir los usuarios con sus respectivas contraseas y jar la resolucin de pantalla antes de ponerse a trabajar con SUSE LINUX. Ver que la conguracin se lleva a cabo muy fcilmente gracias al asistente del sistema YaST. Al principio aparecern las indicaciones que le permitirn realizar una instalacin rpida. Si tiene necesidades especiales respecto a la seleccin de los programas a instalar, las particiones del disco duro, etc, consulte el captulo sobre la instalacin denida por el usuario. Adems aprender a utilizar YaST para congurar y administrar el hardware, el acceso a Internet y el sistema completo. Todo ello sin necesidad de reiniciar el sistema una y otra vez. A continuacin le mostramos las interfaces grcas KDE y GNOME, as como pequeos trucos para adaptarlas a sus necesidades personales. En los siguientes captulos de este libro le presentamos algunos programas muy tiles ordenados por temas. Entre ellos, programas de omtica como OpenOfce.org, navegadores, gestores de archivos y herramientas para escanear y editar grcos. En la ltima parte del manual puede encontrar informacin sobre la ayuda de SUSE y el soporte de instalacin, as como una lista de las preguntas ms frecuentes (FAQ) relacionadas con SUSE LINUX y un glosario con los trminos ms destacados del mundo de Linux y de los ordenadores.

Novedades en el Manual de UsuarioA continuacin le ofrecemos una lista con las novedades de este manual respecto al anterior (SUSE LINUX 9.0): Las instrucciones para realizar la instalacin y conguracin con YaST han sido revisadas: Debido a la gran cantidad de novedades, los siguientes captulos han sido revisados por completo: El escritorio KDE: todo sobre KDE Los siguientes captulos son totalmente nuevos: Hemos aadido un apartado sobre el programa de mensajera instantnea llamado Kopete. Ahora existe tambin una seccin con detalles sobre la conguracin de SPAMAssassin dentro de KMail. La seccin sobre gqcam explica la forma de tomar instantneas y series de imgenes utilizando una webcam.

Convenciones tipogrcasEn este libro se utilizan las siguientes convenciones tipogrcas: /etc/passwd: Indicacin de un archivo o de un directorio. Parmetro : Hay que reemplazar la cadena Parmetro por el valor real. PATH: Una variable de entorno con el nombre PATH ls: Comandos user: Usuarios Alt : Una tecla a pulsar. Archivo: Opciones de men, botones

2

ndice general

AgradecimientosLos desarrolladores de Linux han hecho posible que Linux se convierta en una realidad gracias a su trabajo voluntario y conjunto en todo el mundo. Desde aqu les agradecemos su dedicacin, sin la cual no sera posible esta distribucin. Adems queremos dar las gracias a Frank Zappa y Pawar. Por ltimo -pero no por eso menos importante- nuestro agradecimiento especial a L INUS T ORVALDS. Have a lot of fun! Su equipo SUSE


3

Parte I Instalacin

1Instalacin rpida

Instalacin rpida

No puede ser ms sencillo: Si la situacin es ptima, bastan unos pocos clics para que SUSE LINUX est completamente instalado. Si es la primera vez que instala un sistema Linux en su ordenador, el disco duro se particionar automticamente reduciendo el tamao del sistema Windows que pueda estar instalado en el disco duro. Asimismo la seleccin de software ser instalada y el hardware se congurar de manera automtica. Si no est conforme con las sugerencias realizadas por el asistente del sistema YaST o si desea un sistema con caractersticas especiales, siempre puede modicar manualmente la propuesta de instalacin. Aprender cmo en el captulo 2 en la pgina 13.

1.1. 1.2. 1.3. 1.4.

Primer paso: la pantalla de inicio . . Segundo paso: aceptar la propuesta Tercer paso: instalacin . . . . . . . . Final: la conguracin . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 8 . 8 . 10 . 10

1.1.

Primer paso: la pantalla de inicio

Encienda el ordenador y todos los componentes de hardware conectados e introduzca el CD 1 o el DVD en la unidad correspondiente. A continuacin aparece la pantalla de inicio, donde tiene la posibilidad de seleccionar el modo de instalacin o de arrancar un sistema operativo ya instalado. Una vez completada la instalacin, slo deber volver a introducir el CD para la instalacin posterior de software. Aunque se olvide el CD en la unidad, la opcin para arrancar el sistema instalado est seleccionada por defecto. Si desea instalar, seleccione Instalacin con las teclas de cursor (teclas de echas).

AtencinSi el ordenador no arranca desde el CD 1 o el DVD, consulte la seccin 2.2 en la pgina 15.

Atencin

1.2.

Segundo paso: aceptar la propuesta

Despus de arrancar desde el CD o DVD se inicia YaST, el asistente de sistema de SUSE, ofrecindole la posibilidad de seleccionar el idioma para el sistema. La opcin del idioma se aplica tambin al teclado. A continuacin YaST comprueba el sistema. Si ya existe una versin de SUSE LINUX en el ordenador, se le preguntar en la siguiente ventana si desea volver a instalar SUSE LINUX o si slo quiere llevar a cabo una actualizacin del sistema ya existente. Si no existe ningn sistema Linux en el ordenador o si ha seleccionado la opcin Nueva instalacin, YaST comprueba la totalidad del hardware y muestra a continuacin el resultado en una ventana (ver gura 1.1 en la pgina 10). Esta ventanacontiene tambin una propuesta para las particiones (incluyendo la reduccin de la particin de Windows si es necesario) y el tipo de instalacin seleccionado. Si es la primera vez que instala Linux, le recomendamos aceptar los valores sugeridos, ya que suelen ser muy razonables. Despus de la comprobacin del sistema aparecen los siguientes mensajes y sugerencias:

8

1.1. Primer paso: la pantalla de inicio

Modo La opcin predeterminada es aqu Nueva instalacin. Distribucin del teclado La distribucin del teclado se corresponde con el idioma seleccionado en la conguracin. Mouse Indica el tipo de ratn detectado. Particionar Aqu aparece una propuesta razonable para particionar el disco duro. Si se encuentra Windows 9x/ME (sistema de archivos FAT32) en el disco duro, se indicar el porcentaje de reduccin de la particin correspondiente. Software La opcin predeterminada es un sistema estndar con paquete omtico. Arranque del sistema Indica el lugar en el que SUSE LINUX instalar el gestor de arranque: el Master Boot Record (MBR) del primer disco duro es la opcin predenida. Zona horaria Segn el idioma seleccionado se congura una zona horaria apropiada. A menudo esta opcin ha de modicarse manualmente, puesto que muchos idiomas se hablan en varios pases y SUSE LINUX an no ha conseguido adivinar el pas en el que Vd. se encuentra. Idioma Muestra el idioma usado. Es posible modicar las propuestas de YaST en cualquier momento pulsando sobre el ttulo correspondiente. Aparecern entonces dilogos que permiten una conguracin detallada. Los distintos mdulos estn descritos en el captulo 2 en la pgina 13. Despus de haber modicado cualquier parmetro, aparece nuevamente la seleccin de parmetros y se puede proseguir con la instalacin pulsando sobre Siguiente.

1Instalacin rpida

AvisoSi el hardware ha sido detectado correctamente no se recomienda modicar los valores predeterminados. No modique la conguracin del gestor de arranque, las particiones o la conguracin del hardware a menos que sepa lo que est haciendo.

Aviso


9

Figura 1.1: Dilogo de propuestas

1.3. Tercer paso: instalacinLa instalacin ya puede comenzar: Antes de que comience la instalacin real, YaST le pregunta en una llamativa ventana de color verde si realmente quiere instalar las conguraciones actuales. Tras conrmar con S, la instalacin comienza. El ordenador suele necesitar (segn su potencia) unos 15 minutos para completar la instalacin del sistema y de una seleccin amplia de programas.

1.4. Final: la conguracinCuando naliza la instalacin, es necesario congurar algunos parmetros adicionales para poder empezar a trabajar con SUSE LINUX (las instrucciones detalladas se encuentran en el captulo 2.6 en la pgina 37). Primero es necesario denir una contrasea para el administrador del sistema (normalmente usted mismo), tambin llamado root o superusuario. Este

10

1.3. Tercer paso: instalacin

usuario especial es congurado automticamente por YaST y se encarga de realizar las labores de administracin en el sistema.

1Instalacin rpida

AvisoNo olvide nunca la contrasea de root, ya que slo root tiene la posibilidad de modicar el sistema o instalar programas.

AvisoSi durante la instalacin se detecta una tarjeta de red u otro hardware de comunicacin (por ejemplo un mdem o RDSI), puede congurarlos ahora y, dado el caso, realizar una conexin a Internet o a su red local (LAN). Esto le permitir ms tarde el uso de diversos servicios. Si por ejemplo ha congurado una conexin a Internet, ahora puede llevar a cabo una actualizacin en lnea con YaST. De esta forma podr instalar las actualizaciones que an no estaban disponibles cuando se distribuy SUSE LINUX. Si ha efectuado una conexin a una red local, puede congurar un Name Service (por ejemplo NIS). YaST supone que su ordenador no puede gestionar ningn usuario local, lo que es lo normal en los ordenadores de ocinas, puesto que all los usuarios se gestionan desde un ordenador central. Si no se ha congurado ningn Name Service, tiene ahora la oportunidad de crear usuarios locales que vayan a trabajar con el sistema. Finalmente se detecta el monitor y la tarjeta grca, as como hardware adicional (impresoras, tarjetas de sonido, etc.). En caso de necesidad, puede cambiar aqu por ejemplo la resolucin grca propuesta o la profundidad de color (vase captulo 2.7 en la pgina 45). Para congurar hardware adicional, dispone de otros dilogos que pueden incluso buscar automticamente los dispositivos conectados. Sin embargo, no es necesario congurar estas opciones en este momento; tambin puede saltarse este paso y congurarlas posteriormente. Una vez completado este ltimo paso, el sistema recin instalado se arranca y ya puede comenzar a trabajar. Divirtase con SUSE LINUX!


11

2La instalacin del usuario

La instalacin del usuario

Tras realizar la instalacin estndar del captulo anterior, aqu le explicamos con ms detalle los parmetros que puede modicar en la ventana de sugerencias desde la cual se activan los mdulos correspondientes. Estos estn estructurados de una forma tan sencilla que le resultar muy fcil realizar modicaciones. Gracias al nuevo concepto de YaST la instalacin de SUSE LINUX y todas sus aplicaciones se ha convertido en un juego de nios.

2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8.

Arranque del sistema con CD La pantalla de bienvenida . . Seleccin del idioma . . . . . Modo de instalacin . . . . . Propuesta para la instalacin Completar la instalacin . . . Conguracin de hardware . Login grco . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

14 15 17 17 18 37 45 46

2.1.

Arranque del sistema con CD

Inserte el primer CD ROM o el DVD de SUSE LINUX en el lector correspondiente. Despus de reiniciar el ordenador, SUSE LINUX arranca desde el medio que se encuentra dentro del lector y se inicia el proceso de instalacin.

2.1.1.

Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD

Si su computadora no arranca desde el CD 1, se puede deber a diversos motivos: Su unidad de CD ROM no puede leer la imagen de arranque bootimage del primer CD. En este caso utilice el CD2 para arrancar el sistema. En este segundo CD se encuentra una imagen de arranque convencional de 2,88 MB, que las unidades antiguas tambin pueden leer. La secuencia de arranque del ordenador no est congurada correctamente. La informacin para modicar la conguracin de la BIOS (Basic Input Output System) se encuentra en la documentacin de su placa base o en el siguiente apartado. La BIOS es un pequeo software con el que se pueden arrancar las utilidades bsicas del ordenador. Los fabricantes de placas base ponen a su disposicin una BIOS adaptada a su sistema. El setup de la BIOS slo puede producirse en un momento concreto: Al arrancar el ordenador se realizan algunos diagnsticos del hardware, como por ejemplo de la memoria de trabajo. Al mismo tiempo se mostrar en la parte inferior de la pantalla o en la ltima lnea mostrada, la tecla con la que puede invocar el setup de la BIOS. Suelen ser las teclas F1 Supr , o Esc . Pulse la tecla correspondiente para iniciar el setup de la BIOS. Una vez arrancado el setup de la BIOS, modique la frecuencia de arranque de la siguiente forma. Si se trata de una AWARD BIOS, busque la entrada BIOS FEATURES SETUP; otros fabricantes emplean entradas parecidas como por ejemplo ADVANCED CMOS SETUP. Escoja la entrada correspondiente y confrmela pulsando Intro . Para modicar la secuencia de arranque es importante el punto que se encuentra en el orden de arranque de la unidad. La conguracin

14

2.1. Arranque del sistema con CD

por defecto a menudo es C, A o bien A, C. En el primer caso, el ordenador intenta arrancar el sistema primero desde el disco duro (C) y despus desde la disquetera (A). Escoja Boot Sequence y pulse las teclas y , hasta que se muestre la secuencia A, CDROM, C. Abandone la conguracin pulsando Esc . Para grabar los cambios, escoja SAVE & EXIT SETUP o pulse F10 . Conrme la conguracin Y. con Si tiene una unidad CD ROM SCSI, debe invocar la BIOS de por ejem plo un Adaptec Hostadapter con Ctrl + A . Escoja la opcin Disk Utilities. El sistema probar y mostrar el hardware conectado. Ano te el ID SCSI de su CD ROM. Abandone el men con Esc para abrir a continuacin Congure Adapter Settings. En Additional Options ver Boot Device Options. Escoja este men y pulse Intro . Ahora in troduzca el ID de la unidad de CD ROM que anot y pulse Intro . Al pulsar dos veces en Esc volver a la pantalla de inicio de la BIOS SCSI, que podr abandonar con Yes, tras lo que el ordenador volver a arrancar. Su unidad de CD ROM no est soportada porque es una unidad antigua.


2.2.

La pantalla de bienvenida

La pantalla de inicio muestra las distintas posibilidades de instalacin para el procedimiento de la misma. En la parte superior se encuentra la opcin Boot from Harddisk, que arranca el sistema ya instalado. Debido a que una vez realizada la instalacin a menudo se introduce el CD para instalar otros componentes de software, esta opcin est preseleccionada. Sin embargo, seleccione para la instalacin Instalacin con las teclas de cursor (echas). A continuacin se cargar YaST y comenzar la instalacin. Las diferentes opciones de la pantalla de inicio son: Arrancar desde el disco duro: Arranca el sistema instalado desde el disco duro (el que suele iniciarse al encender el ordenador). Esta opcin est predenida. Instalacin: La instalacin normal en la que estn activadas todas las utilidades actuales de hardware.


15

Figura 2.1: La pantalla de bienvenida

Installation - ACPI Disabled: Cuando la instalacin normal no funciona, es posible que el ordenador no sea capaz de trabajar correctamente con el soporte ACPIAdvanced Conguration and Power InterfaceEn tal caso es aconsejable realizar la instalacin sin soporte ACPI. Installation - Safe Settings: Desactiva la funcin DMA (para la unidad de CD ROM) y el power management que causan problemas. Los expertos tambin pueden modicar o introducir parmetros del kernel en la lnea de entrada. Manual Installation: Si alguno de los controladores que se cargan de forma automtica al arrancar la instalacin causan problemas, puede realizar la instalacin de forma manual, lo cual quiere decir que dichos controladores no se cargarn automticamente. No obstante, esta opcin no funciona si dispone de un ordenador con un teclado USB. Rescue System: Si no tiene acceso al sistema Linux que ya se encuentra instalado, arranque el ordenador desde el DVD/CD1 y seleccione esta opcin. Se iniciar un sistema de rescate que dispone de un sistema Linux mnimo sin interfaz grca pero con acceso de experto al

16

2.2. La pantalla de bienvenida

disco duro que le permitir reparar errores en el sistema instalado. Si an no conoce bien SUSE LINUX, pruebe el arreglo de sistema de YaST. Para obtener informacin adicional consulte el captulo 3 en la pgina 49. Memory Test: Comprueba la memoria RAM de su sistema describiendo y leyendo de forma recurrente. Esta prueba se ejecuta ininterrumpidamente puesto que slo se producen errores de memoria muy espordicamente y slo se pueden descubrir tras muchos ciclos de escritura y lectura. Si tiene la sospecha de que la memoria RAM tiene un defecto, efecte esta prueba durante varias horas. Si al cabo de un tiempo no se ha noticado ningn error, puede partir de la base de que la memoria est intacta. Al reiniciar el ordenador, se nalizar la prueba. Pasado un momento SUSE LINUX carga un sistema Linux mnimo que controlar el resto del proceso de instalacin; a continuacin la pantalla se llena de numerosos mensajes y avisos de copyright. En la ltima fase se inicia el programa YaST, y unos segundos despus aparece la interfaz grca de YaST, el programa de instalacin de SUSE LINUX. Ahora empieza la verdadera instalacin de SUSE LINUX con el programa de instalacin YaST. Todas las pantallas de YaST siguen un esquema uniforme. Se puede acceder con el ratn a todos los campos, listas y botones. Si el cursor no se mueve, signica que el ratn no ha sido detectado automticamente. Emplee en este caso el teclado.


2.3.

Seleccin del idioma

Es posible seleccionar el idioma deseado para SUSE LINUX y YaST. La opcin de idioma elegida se aplica tambin a la conguracin del teclado y YaST dene adems una zona horaria estndar que es la ms apropiada para su conguracin de idioma. Si contra toda previsin el ratn todava no funciona,utilice las echas del teclado hasta llegar al idioma deseado; luego pulse Tab hasta que el botn Siguiente est activado y nalmente pulse la tecla Intro .

2.4.

Modo de instalacin

Esta ventana sirve para decidir si quiere realizar una Nueva Instalacin, Actualizar un sistema ya existente. Evidentemente slo puede realizar


17

Figura 2.2: Seleccin del idioma

una actualizacin si ya tiene SUSE LINUX instalado. Este sistema ya instalado, se puede arrancar con la opcin Arrancar sistema instalado Si en algn caso el sistema SUSE LINUX dejara de arrancar (p.ej. porque se borr accidentalmente una parte importante del sistema), puede utilizar la opcin Arreglar sistema para intentar que el sistema pueda arrancarse de nuevo. Si hasta ahora no ha instalado ningn SUSE LINUX, slo puede realizar una instalacin nueva. En este captulo nos limitaremos a describir una instalacin nueva. Puede encontrar ms informacin en el captulo 4.3.5 en la pgina 72. Explicaciones sobre las posibilidades del arreglo de sistema se encuentran en el captulo 3 en la pgina 49. Para continuar pulse en Aceptar (ver Fig. 2.3 en la pgina siguiente).

2.5.

Propuesta para la instalacin

Despus de la deteccin del hardware, aparecer el dilogo de propuestas (vase gura 2.4 en la pgina 20) con informacin sobre el hardware detectado y las propuestas de instalacin y de particin. Si pulsa sobre una de

18

2.5. Propuesta para la instalacin


Figura 2.3: Seleccin del modo de instalacin

las opciones y despus la congura, al acabar siempre volver a aparecer con los nuevos valores en el mismo dilogo de propuestas. A continuacin se describen las distintas conguraciones de instalacin.

2.5.1.

Modo de instalacin

En este punto se puede cambiar el modo de instalacin. Las posibilidades son las mismas del apartado 2.4 en la pgina 17.

2.5.2.

Conguracin del teclado

Seleccione en este dilogo la distribucin de teclado deseada. Generalmente corresponde con el idioma seleccionado. Compruebe la conguracin pulsando algunas teclas, sobre todo y/z y los caracteres acentuados. Si no aparecen los caracteres esperados, es porque la distribucin del teclado an no es la correcta. Con Siguiente puede volver a las propuestas.

2.5.3.

Ratn

En caso de que YaST no haya detectado automticamente el ratn, despl Tab hasta que est activado el botn Cambiar. cese primero con la tecla Espacio despus las teclas de direccin hasta llegar al y Pulse entonces


19

Figura 2.4: Ventana de dilogo de propuestas punto Mouse. Pulsando Intro aparece el dilogo de la gura 2.5 en la pgina siguiente para la seleccin del tipo de ratn. Utilice las teclas y para seleccionar el ratn. Si conserva la documentacin del ratn, encontrar all una descripcin del tipo de ratn. Con la combinacin de teclas Alt + T puede seleccionar el ratn temporalmente para probarlo. Si el ratn no reacciona como se espera, seleccione un nuevo tipo con el teclado y comprubelo. Pulse Tab y Intro para hacer la seleccin ja.

2.5.4.

Particionar

En la mayora de los casos basta con la propuesta de particiones realizada por YaST y no se requiere ninguna modicacin. Pero si quiere efectuar una distribucin especial del disco duro, tambin puede hacerlo. A continuacin le indicamos cmo.

20



Figura 2.5: Seleccin del ratn

Tipos de particin en el PC Cada disco duro contiene una tabla de particiones con espacio para cuatro entradas, de las cuales slo una puede ser una particin extendida y el resto primarias, o todas pueden ser primarias. La estructura de las particiones primarias es relativamente simple pues se trata de una zona continua de cilindros que est asignada a un sistema operativo. Con particiones primarias, solamente se puede establecer un mximo de cuatro; no caben ms en la tabla de particiones. Aqu comienza el concepto de la particin extendida, la que tambin se representa como una zona continua de cilindros. Sin embargo, es posible dividir la particin extendida en particiones lgicas que no necesitan una entrada en la tabla de particiones. Se puede decir que se trata de una especie de contenedor para las particiones lgicas. Si se necesitan ms de cuatro particiones es necesario denir la cuarta como particin extendida y asignar a ella todos los cilindros libres. En esta se pueden generar entonces casi tantas particiones como se desee (el mximo se sita en 15 para discos SCSI y en 63 para discos (E)IDE). Para instalar SUSE LINUX son apropiadas ambas clases de particiones, tanto las primarias como las lgicas.


21

Indicaciones sobre el espacio de memoria Si deja que YaST efecte las particiones del disco duro, no deber preocuparse de las necesidades de espacio en disco y del reparto del disco. En caso de que efecte las particiones Vd. mismo, se indican a continuacin algunas notas sobre las necesidades de espacio de los distintos tipos de sistemas. Sistema mnimo: 180 MB Este sistema no tiene interfaz grca (X11), es decir, slo puede trabajar en consola. Adems slo permite la instalacin del software ms elemental. Sistema mnimo con interfaz grca: 500 MB Aqu puede al menos instalar X11 y algunas aplicaciones. Sistema grco con aplicaciones modernas: de 1 a 2 GB Aqu pueden instalarse los modernos escritorios KDEo GNOME as como aplicaciones grandes como por ejemplo OpenOfce, Netscape y Mozilla. Descargar de Internet pelculas y msica con Linux: 2 GB Las dos modalidades anteriores: 3 GB Compilar servidores X propios, grabar CDs propios y todo lo anterior: 4 GB. Tambin existen puntos de referencia a la hora de distribuir el espacio de memoria: Hasta cerca de 500 MB: Una particin swap y una particin root (/). De 500 MB a 4 GB: Una particin pequea para el kernel y para el gestor de arranque al comienzo del disco duro (/boot, con al menos 8 MB o bien un cilindro), la particin swap y el resto para la particin de root (/). Propuesta a partir de 4 GB: Boot (/boot, swap, root (250 MB)), home (/home con cerca de 200 MB) y el resto para programas (/usr); tambin podra ser una particin para /opt y /var

22


Se debe tener en cuenta que algunos programas generalmente comerciales instalan sus datos en /opt, as que es conveniente generar una particin propia para /opt o bien hacer la particin root ms grande. KDE y GNOME se encuentran igualmente en el directorio /opt.


AtencinCon la robustez que ha alcanzado el sistema de archivos Linux, no es mala idea seguir la estrategia de YaST: puede preparar una particin pequea al comienzo del disco para /boot (aprox. 10 MB, en caso de discos grandes basta con 1 cilindro), una particin para la zona de intercambio (swap) de 256 a 500 MB y el resto para el sistema de archivos de root /.

AtencinParticionar con YaST Si ha seleccionado la particin en la ventana de dilogo de propuestas, aparecer el dilogo de particiones de YaST con las conguraciones actuales. Puede aceptar, cambiar o eliminar las conguraciones, en caso de que quiera realizar una nueva distribucin del espacio. Al seleccionar Aceptar la propuesta de particiones, no se efectuar ninguna modicacin y el dilogo de propuesta se quedar como est. Al seleccionar Cambiar la propuesta de particin, aparecer directamente el dilogo para expertos que permite realizar conguraciones muy detalladas (vase seccin 2.5.5 en la pgina siguiente). La propuesta de particin de YaST se encuentra insertada y se puede modicar. Al escoger Crear particiones propias, aparecer un dilogo en el que se puede seleccionar el disco duro (gura 2.7 en la pgina 25). Aqu ver una lista de todos los discos duros disponibles en el sistema. Escoja aqul en el que quiera instalar SUSE LINUX Despus de seleccionar un disco duro puede especicar si se debe utilizar Todo el disco o si slo se debe instalar en una de las particiones (en caso de que estn disponibles). Si el disco duro seleccionado tiene un sistema operativo Windows con un sistema de archivos FAT, se le preguntar si quiere eliminar o reducir Windows. Si este es el caso, lea la seccin 2.5.5 en la pgina 28. Si no lo es, pase al dilogo de expertos en el que puede congurar las particiones que desee (vase seccin 2.5.5 en la pgina siguiente).


23

Figura 2.6: Editar propuesta de particiones

AvisoAl seleccionar Todo el disco se perdern todos los datos de este disco duro.

AvisoA continuacin YaST comprueba que el espacio en el disco duro sea suciente para el software seleccionado. Si no lo es, la seleccin de software se modicar de forma automtica y la indicacin correspondiente aparecer en el dilogo de propuestas. En caso de que s haya suciente espacio de memoria, YaST realizar las conguraciones y distribuir el disco duro segn el espacio asignado.

2.5.5.

Particionamiento para expertos con YaST

Con el particionador (gura 2.8 en la pgina 26) puede realizar manualmente el particionamiento de su(s) disco(s) duro(s). Tiene la posibilidad de aadir, eliminar o modicar particiones. La lista del dilogo de experto muestra todos los discos duros y todas las particiones (ya sean existentes o propuestas). Los discos duros se visuali-

24



Figura 2.7: Seleccin del disco duro

zan como dispositivos sin nmeros (por ejemplo /dev/hda o /dev/sda, mientras se muestran las diferentes particiones como partes de estos dispositivos (por ejemplo /dev/hda1 o /dev/sda1). De los discos duros y las particiones se visualiza el tamao, el tipo, el sistema de archivos y el punto de montaje como parmetros importantes. El punto de montaje determina el directorio que se usa para integrar una particin en el rbol de archivos de Linux. Asimismo se muestra el espacio libre del disco duro (si lo hubiera) y se selecciona de forma automtica. Si quiere disponer de ms espacio para Linux, puede liberar un disco duro para esta funcin seleccionando dicho disco duro de la lista, comenzando desde abajo hacia arriba, o sea en la secuencia de la ltima a la primera particin. Sin embargo, no se puede por ejemplo escoger la segunda de tres particiones para Linux y dejar la primera y tercera para otro sistema operativo. Crear una particin 1. Seleccione Crear. Si existen varios discos duros conectados, a continuacin aparecer una ventana de dilogo en la que puede selecciona


25

Figura 2.8: El particionador de YaST en modo experto

un disco duro para la nueva particin. Despus debe especicar el tipo de particin (primaria o extendida); puede crear hasta cuatro particiones primarias o tres primarias y una extendida. En la particin extendida en cambio puede crear varias particiones lgicas.(vase captulo 2.5.4 en la pgina 21). 2. Elija ahora el sistema de archivos con el cual se debe formatear la particin, y en caso necesario un punto de montaje. YaST sugiere un punto de montaje para cada particin creada. Una descripcin detallada de los parmetros se encuentra en el apartado siguiente. 3. Seleccione Aceptar para que los cambios se apliquen. La nueva particin ahora aparece en la tabla de particiones. Si pulsa sobre Siguiente, se aplican los valores actuales y aparece de nuevo una ventana de dilogo con sugerencias. Parmetros para el particionamiento Al crear una nueva particin o modica una particin ya existente, puede jar distintos parmetros en el particionador. En el caso de nuevas particiones, YaST se encarga de jar estos parmetros y por lo general no se debe

26


cambiar nada. Pero si quiere acceder de forma manual, proceda como sigue: 1. Seleccin de la particin 2. Modicar la particin e indicar los parmetros: Deteccin del sistema de archivos Si no quiere formatear la particin, aqu debe indicar al menos el identicador del sistema de archivos, para que la particin sea listada correctamente. Posibles valores son: Linux, Linux swap, Linux LVM y Linux RAID. Puede encontrar ms informacin sobre LVM y RAID en Manual de Administracin. Sistema de archivos Si quiere formatear la particin durante la instalacin, puede indicar aqu el sistema de archivos que debe tener la particin. Posibles valores son: Swap, Ext2, Ext3, ReiserFS y JFS. Swap es un formato especial que convierte la particin en memoria virtual. Cualquier sistema debera tener una particin swap de al menos 128 Mb. (vase nota 2.5.5 en la pgina siguiente).Como sistema de archivos estndar para las particiones se usa ReiserFS. Se trata de un Journaling Filesystem igual que JFS y Ext3. Un sistema de archivos de estas caractersticas restablece su sistema muy rpidamente en caso de un fallo, porque los procesos de escritura son protocolizados durante el uso del sistema. Adems ReiserFS es muy ecaz manejando grandes cantidades de archivos pequeos.Ext2 no es un sistema de cheros transaccional (Journaling Filesystem), pero es muy estable y apropiado para particiones pequeas, ya que necesita poco espacio del disco duro para su propia gestin. Opciones del sistema de archivos Aqu puede congurar diversos parmetros del sistema de archivos escogido. Segn el sistema de archivos utilizado, se ofrecern aqu unas u otras posibilidades de conguracin. Normalmente slo es recomendable para expertos; no realice ninguna modicacin si no sabe lo que est haciendo. Encriptar un sistema de archivos Si activa la criptografa, todos los datos de su disco duro sern codicados. Esto aumenta el nivel de seguridad de datos importantes, pero ralentiza el sistema puesto que la codicacin requiere tiempo.



27

Opciones fstab Aqu puede indicar distintos parmetros para el archivo de administracin del sistema de archivos (/etc/fstab). Segn el sistema de archivos utilizado, se le presentarn unas posibilidades de conguracin u otras; la i.d.R. slo es recomendable para expertos. Antes de realizar ajustes, consulte el captulo correspondiente el en Manual de Administracin. Punto de montaje Indica el directorio del rbol del sistema de archivos en el que se debe montar la particin. En el campo de entrada correspondiente, hay diversas sugerencias de YaST que estructuran el estndar al utilizar el sistema de archivos elegido; pero Vd. tambin puede dar los nombres que preera. 3. Pulse sobre Siguiente para formatear y activar la particin.

AtencinSi realiza las particiones de forma manual, debe crear una particin swap. Esta sirve para almacenar temporalmente los datos de la memoria principal que no sean necesarios en ese momento, con el n de dejar libre la memoria de trabajo para datos ms importantes y utilizados.

AtencinAdaptacin de una particin Windows Si al particionar un disco duro ha seleccionado bien una particin FAT de Windows o bien una particin NTFS de Windows como destino de instalacin, YaST le ofrece la posibilidad de eliminar o reducir dicha particin. De esta manera, tambin se puede instalar SUSE LINUX aunque no haya suciente espacio libre en el disco duro. Esto es recomendable cuando slo existe una Particin con Windows en el disco duro, lo que suele ser habitual en algunos de los ordenadores en los que ya hay un sistema operativo instalado. Si YaST detecta que el espacio disponible en el disco duro seleccionado es demasiado pequeo para la instalacin, y que dicho problema se puede solucionar eliminando o reduciendo una particin de Windows, aparecer una ventana de dilogo en la que puede seleccionar la opcin deseada. Si selecciona Borrar Windows por completo, se eliminar la particin Windows y el espacio que ha dejado libre se utilizar para instalar SUSE LINUX.

28



Figura 2.9: Posibles opciones con particiones Windows.

AvisoSi decide eliminar Windows debe tener en cuenta que perder todos sus datos durante la instalacin de Linux de forma irrecuperable.

AvisoSi decide reducir la particin Windows, primero debe cancelar la instalacin y arrancar Windows para efectuar all algunos pasos preliminares. Esto no es totalmente necesario para particiones FAT, pero acelera y vuelve ms seguro el proceso de reduccin de la particin Windows FAT. Estos pasos son imprescindibles para particiones NTFS. Sistema de archivos FAT Para ello ejecute en Windows el programa scandisk para asegurarse de que el sistema de archivos FAT se encuentra libre de errores de encadenamiento. Despus mueva los archivos con defrag al principio de la particin, lo que acelera el posterior proceso de reduccin en Linux.


29

AtencinSi ha optimizado la conguracin de la memoria virtual de Windows de tal forma que se use un archivo swap contiguo con un lmite superior e inferior idntico para el tamao, es necesario llevar a cabo otro preparativo. En este caso, puede que en el proceso de reduccin los archivos swap se rompan y que se pierda toda la particin Windows. Adems, en este mismo proceso hay que mover los archivos swap, lo que hace alarga an ms dicho proceso de reduccin. Por lo tanto, debe anular dicha optimizacin y volver a realizar la reduccin.

AtencinSistema de archivos NTFS Ejecute aqu tambin scandisk y despus defrag para mover los archivos al principio de la particin. Al contrario que en el sistema de archivos FAT, en NTFS es imprescindible realizar esta accin para que la particin pueda ser reducida.

AtencinSi su sistema trabaja con un archivo de intercambio (swap) permanente en un sistema de archivos NTFS, es posible que este archivo se encuentre al nal del disco duro y que se quede inamovible aunque se utilice defrag. Una consecuencia de ello podra ser que la particin no pudiese reducirse lo suciente.Para resolver el problema, desactive en Windows temporalmente la particin de intercambio (memoria virtual). Puede volver a activarla despus de haber reducido la particin.

AtencinUna vez realizados estos preparativos, seleccione en el dilogo de particin la opcin Redimensionar la particin Windows. Despus de una corta comprobacin, YaST abre una nueva ventana de dilogo con una propuesta razonable para reducir la particin de Windows. YaST visualiza en el primer diagrama de barras la cantidad de espacio ocupado por Windows en la actualidad y tambin el espacio libre del disco duro. El segundo diagrama le hace una sugerencia sobre la nueva divisin del disco duro (gura 2.10 en la pgina siguiente). Puede aceptar la sugerencia o cambiar los lmites mediante la barra de desplazamiento. Si abandona este dilogo con Siguiente, se grabarn las conguraciones actuales y volver al dilogo anterior. La reduccin no se efectuar inmediatamente, sino ms tarde, justo antes de que se formatee el disco duro.

30



Figura 2.10: Adaptacin de una particin Windows.

AtencinWindows con sistema de archivos NTFS Las versiones NT, 2000 y XP de Windows utilizan como estndar el sistema de archivos NTFS. Actualmente Linux slo puede leer un sistema de archivos NTFS, pero no escribirlo como es el caso en los sistemas de archivos FAT. Por eso desde Linux slo puede leer los datos de NTFS pero no modicar y grabarlos. Para tener tambin acceso de escritura al sistema de archivos NTFS, instale Windows nuevamente sobre un sistema de archivos FAT32. En tal caso tiene acceso completo a los datos de Windows.

AtencinMs indicaciones sobre particionar Si YaST realiza las particiones automticamente y detecta otras particiones existentes en el sistema, estas tambin quedarn introducidas en el archivo /etc/fstab , para facilitar el acceso a estos datos. En este archivo se encuentran todas las particiones que hay en el sistema junto con sus caractersticas (parmetros), tales como sistema de archivos, puntos de montaje y permisos de usuario.


31

Ejemplo 2.1: /etc/fstab: datos_particiones/dev/sda1 /dev/sda8 /data1 /data2 auto auto noauto,user 0 0 noauto,user 0 0

Las particiones, ya sean de Linux o del sistema FAT se pueden introducir con las opciones noauto y user; de esta forma cualquier usuario puede colgar o descolgar estas particiones. Por motivos de seguridad YaST no utiliza aqu la opcin exec. Si quiere ejecutar programas o scripts desde all, aada esta opcin manualmente. Esta opcin es necesaria si recibe mensajes como bad interpreter o Permission denied. Informacin adicional y consejos para particionar se encuentran en Manual de Administracin en Variantes especiales de instalacin -> Particionar para expertos.

2.5.6.

Software

SUSE LINUX incluye una gran cantidad de software que se instala segn el perl del usuario. Seleccionar por separado los paquetes de software del gran conjunto disponible sera muy tedioso.Por eso SUSE LINUX ofrece tres subconjuntos precongurados. De acuerdo al espacio de disco disponible, YaST selecciona automticamente uno de estos subconjuntos y muestra esta propuesta. Mnima (recomendada slo para aplicaciones especiales) Slo se instala el sistema operativo con diferentes servicios. No hay entorno grco y el control del ordenador se realiza con consolas de texto. Este tipo de sistema es ideal para aplicaciones de servidor que requieren poca o ninguna interaccin con el usuario. Sistema grco mnimo (sin KDE) Si le falta espacio de disco y si no le gusta el confortable escritorio de KDE, instale este conjunto de software. El sistema dispone de un entorno grco bsico con ventanas de terminal, pero le faltan los habituales funciones de arrastrar & soltar. Sin embargo pueden utilizarse todos los programas con una interfaz grca propia (p.ej. Netscape). No se instala ningn programa omtico.

32


Sistema estndar (con KDE y el paquete Ofce) Este es el sistema estndar ms grande disponible. Contiene el entorno KDE con la mayora de sus programas y paquete omtico. Este es el tipo de instalacin idneo para estaciones de trabajo. YaST lo selecciona si encuentra sucientes recursos para ello. Al pulsar Software en el apartado de propuestas puede seleccionar uno de los grupos mencionados. Adems puede iniciar el mdulo de seleccin de software pulsando sobre Seleccin detalladapara modicar individualmente la cantidad de software instalada.(s. Fig. 2.11).


Figura 2.11: YaST: Instalar y eliminar software (gestor de paquetes)

Modicar conjunto de software predefenido Al instalar el Sistema estndar normalmente no hace falta modicar la seleccin de paquetes, ya que este sistema cumple todos los requisitos de un usuario normal. Sin embargo existe la posibilidad de realizar intervenciones manuales mediante el gestor de paquetes. Este gestor permite seleccionar algunos de los muchos paquetes en SUSE LINUX utilizando ltros. La ventana de seleccin de ltros se encuentra en la parte superior izquierda. Est activado al iniciar el ltro de selecciones. Las selecciones agrupan


33

los programas segn su utilidad, p.ej. Multimedia u Omtica. Por debajo del rea de seleccin de ltros se puede ver aquellos que ya fueron seleccionados y que pertenecen al sistema predefenido. Un clic sobre la casilla correspondiente activa o desactiva una determinada seleccin. En la ventana de la derecha puede ver una lista de los paquetes que se incluyen en esa seleccin. Todos los paquetes tienen un estado actual. En el punto de la instalacin en el que se encuentra, los estados ms interesantes son instalar y no instalar, o sea una marca a la izquierda del nombre del paquete o una casilla vaca. Aqu puede escoger o deseleccionar paquetes individuales segn sus necesidades. Para ello haga clic en el smbolo de la izquierda hasta que alcance el estado deseado (instalar o no instalar). Pulsando con el botn derecho sobre la lnea del paquete, se abre un men desplegable que muestra los diferentes estados. Generalmente estos no son muy relevantes para la instalacin y por eso se explican en las instrucciones detalladas sobre este mdulo en el apartado 4.3.4 en la pgina 63. Otros ltros Si abre el men de seleccin de ltros, ver una seleccin de ltros adicionales que le ayudarn a ordenar los paquetes. Es interesante la seleccin segn Grupos de paquetes. Con este ltro ver los paquetes de programa en la parte izquierda ordenados por temas en una estructura de rbol. Cuanto ms se adentre en la estructura de rbol ms exacta es la seleccin y ms pequea es la cantidad de paquetes que aparecen en la lista de paquetes de la derecha. Buscar sirve para buscar un paquete determinado; ms informacin en el apartado 4.3.4 en la pgina 63. Dependencias de paquetes y conictos En SUSE LINUX tal como en otros sistemas operativos, no es posible instalar cualquier combinacin de software. Los paquetes instalados deben ser compatibles entre s. Si no se respeta esta regla, puede haber inconsistencias que pongan en peligro el buen funcionamiento del sistema instalado. Por eso pueden aparecer advertencias sobre conictos o dependencias no resueltas al seleccionar paquetes en esta ventana de dilogo. Si no entiende el signicado de estas advertencias, dirjase al apartado 4.3.4 en la pgina 63. All encontrar informacin detallada sobre el manejo del gestor de paquetes y explicaciones sobre la organizacin del software en Linux.

34


AvisoLa seleccin estndar que se le propone en la instalacin es la ms aconsejable tanto para los principiantes como para los usuarios avanzados. Por lo general no es necesario realizar aqu ninguna modicacin. Si decide seleccionar o no seleccionar determinados paquetes, asegrese de que sabe lo que est haciendo. Al desinstalar paquetes, tenga en cuenta los mensajes de aviso y no escoja ningn paquete que pertenezca al sistema bsico de Linux.

2La instalacin del usuarioAviso

Terminar seleccin de software Cuando la seleccin de software haya terminado y ya no existan dependencias sin resolver o conictos entre paquetes, pulse Aceptar para salir del programa. A diferencia de trabajar con el sistema ya instalado por completo, en esta ocasin los cambios no se realizan en seguida sino que slo se anotan. Posteriormente se inicia la verdadera instalacin.

2.5.7.

Arrancar (Instalacin del gestor de arranque)

YaST especica apropiadamente el modo de arranque durante la instalacin por lo que, en circunstancias normales, puede adoptar estas conguraciones sin necesidad de modicarlas. Pero si necesita cambiar la conguracin predeterminada debido a requisitos especiales del sistema, tambin podr hacerlo. Puede por ejemplo cambiar la conguracin para que sea necesario insertar un disquete de arranque especial a la hora de arrancar SUSE LINUX. Esto puede ser el caso si normalmente trabaja con otro sistema operativo cuyo mecanismo de arranque no se deba modicar. Por lo general, no es necesario porque YaST congura el gestor de arranque de tal forma que Vd. selecciona cul de los dos sistemas operativos debe arrancar. Ms adelante, si lo desea, tambin podr cambiar la localizacin del gestor de arranque de SUSE LINUX dentro del disco duro. Si quiere cambiar la propuesta de YaST seleccione Arranque. Aparecer un dilogo que permite acceder al mecanismo de arranque. Para ms informacin lea el captulo 4.8.4 en la pgina 132.

AtencinSe recomienda que slo los expertos cambien el modo de arranque.

Atencin


35

2.5.8.

Conguracin de la zona horaria

En este dilogo (gura 2.12), en el campo Reloj de hardware congurado para, puede elegir entre las opciones Hora local y GMT. Su seleccin depende de la conguracin del reloj en la BIOS del ordenador. Si est congurado con el valor GMT, SUSE LINUX se encarga de cambiar automticamente entre horario de verano y de invierno.

Figura 2.12: Seleccin de la zona horaria.

2.5.9.

Idioma

El idioma ya se seleccion al principio de la instalacin (ver apartado 2.3 en la pgina 17). Sin embargo, puede modicarlo posteriormente aqu. Adems tiene la posibilidad de congurar el idioma para el usuario root pulsando el botn Detalles. El men desplegable ofrece tres opciones: ctype El archivo /etc/sysconfig/language albergar el valor de la variable LC_CTYPE. Esto dene las llamadas a funciones que dependen del idioma seleccionado.

36


yes El usuario root tiene exactamente la misma conguracin de idioma que el usuario local. no La conguracin de idioma del usuario root ser independiente de la seleccin de idioma general.


Pulse OK para nalizar la conguracin o Cancelar para cancelar las modicaciones.

2.5.10.

Realizar la instalacin

Al pulsar Siguiente acepta la propuesta con todos los cambios realizados por Vd. y llega al dilogo verde de conrmacin. Si elige S - instalar la instalacin se inicia con las opciones seleccionadas. Dependiendo de la capacidad de la CPU y la seleccin de software, la instalacin dura generalmente entre 15 y 30 minutos.

2.6.

Completar la instalacin

Una vez que el sistema y el software seleccionado han sido instalados, deber especicar una contrasea para el administrador del sistema (usuario Root). A continuacin tendr la oportunidad de congurar el acceso a Internet y una conexin de red. De esta forma podr aplicar actualizaciones de software para SUSE LINUX durante la instalacin y, dado el caso, congurar servicios de DNS para la gestin central del usuario en una red. Finalmente, podr congurar el hardware conectado (por ejemplo impresora, escner, etc.)

2.6.1. Contrasea de rootRoot es el nombre del superusuario o administrador del sistema que tie-

ne todos los permisos de los que carece un usuario normal. Puede cambiar el sistema, instalar programas nuevos para todos o congurar hardware nuevo. root puede ayudar cuando alguien ha olvidado su contrasea o cuando un programa ha dejado de funcionar. Generalmente el uso de la cuenta root debera limitarse para realizar tareas administrativas, trabajos de mantenimiento y arreglos. En el quehacer cotidiano es arriesgado trabajar como root, ya que root podra por ejemplo borrar por descuido todos los archivos de forma irrecuperable.


37

Para denir la contrasea de root tiene que seguir el mismo proceso que para denir la contrasea de un login normal. Hay que introducir la contrasea dos veces para su comprobacin (gura 2.13). Es muy importante recordar bien la contrasea de root ya que posteriormente no hay ninguna posibilidad de consultarla.

AvisoEl usuario root tiene todos los permisos y puede realizar todos los cambios en el sistema. Si quiere llevar a cabo tales tareas necesita la contrasea especialmente denida para root. Sin esta contrasea ya no puede realizar tareas administrativas!

Aviso

Figura 2.13: Denir la contrasea para el usuario root

2.6.2.

Conguracin de red

En el siguiente paso tiene la oportunidad de conectar su sistema al resto del mundo. Puede congurar la tarjeta de red, RDSI, mdem y DSL. Si su sistema emplea este tipo de hardware, aproveche esta oportunidad. En ejecu-

38

2.6. Completar la instalacin

ciones posteriores de YaST se puede descargar actualizaciones de Internet para SUSE LINUX que se tendrn en cuenta durante la instalacin.


Figura 2.14: Conguracin de los dispositivos de red Si quiere congurar su hardware de red en este punto, busque las secciones correspondientes en el captulo 4.5 en la pgina 104. Si no es el caso, seleccione la opcin Salte la conguracin de red y haga clic en Siguiente. Siempre puede congurar posteriormente el hardware de red en el sistema instalado.

2.6.3.

Comprobar la conexin a Internet

Si ha congurado una conexin a Internet, ahora puede comprobar si funciona correctamente. Para ello, YaST establece una conexin con el servidor de SuSE y comprueba al mismo tiempo que actualizaciones estn disponibles para SUSE LINUX. Si la conexin funciona adecuadamente, puede proceder a descargar estas actualizaciones en el paso siguiente. Adems se descargan los nuevos avisos sobre la ltima versin del servidor SuSE y al nal de la descarga se muestran en pantalla. Si no quiere comprobar la conexin a Internet en este punto, seleccione Saltar test y pulse en Siguiente. Tampoco se realizar la actualizacin de los


39

Figura 2.15: Comprobar la conexin a Internet

productos ni obtendr las ltimas notas de versin.

2.6.4.

Bajar actualizaciones de software

Si en el paso anterior YaST se ha conectado con xito al servidor de SuSE, se le ofrecer la posibilidad de realizar una actualizacin en lneacon YaST. De esta forma podr aplicar parches que solucionen errores o problemas de seguridad conocidos.

AtencinLa duracin del proceso de actualizacin depende de la capacidad de su conexin a Internet y del tamao de los paquetes de actualizacin.

AtencinSi quiere ejecutar una actualizacin de software inmediatamente, seleccione Efectuar update ahora y haga clic en Aceptar. Aparecer el dilogo de actualizacin en lnea de YaST donde puede ver los parches disponibles, seleccionar los que desee y aplicarlos. Consulte en este caso la seccin 4.3.2 en la pgina 60. Por supuesto, tambin puede realizar esta actualizacin ms tarde. Para ello, seleccione Saltar update y haga clic en Aceptar.

40

2.6. Completar la instalacin

2.6.5.

Autenticacin de usuarios


Una vez congurada una conexin a Internet durante la instalacin, tiene dos posibilidades para administrar los usuarios del sistema instalado. Administracin local de usuarios Con esta opcin los usuarios se administran de forma local en el ordenador instalado. Esto se recomienda en estaciones de trabajo autnomas (standalone). Administracin de usuarios con NIS o LDAP Este mtodo se emplea principalmente en ordenadores utilizados en departamentos de empresas. Los usuarios se gestionan desde un ordenador central denominado servidor de nombres (name server. En este caso no es necesario ni recomendable congurar usuarios localmente. Cuando se cumplan las condiciones previas, YaST abrir un dilogo para seleccionar el mtodo adecuado (gura 2.16). Si no dispone de ninguna conexin a una red, seleccione el modo de usuario local.

Figura 2.16: Autenticacin de usuarios


41

2.6.6.

Conguracin como cliente NIS

Si ha decidido desarrollar la administracin de usuarios va NIS, el siguiente paso consiste en congurar un cliente NIS. La conguracin de un red basada en NIS es cosa de expertos y se describe con ms detalle en Manual de Administracin. Lo que viene a continuacin (relativamente sencillo) slo concierne al lado del cliente.

Figura 2.17: Conguracin de un cliente NIS

Lo primero es indicar si el cliente NIS dispone de una IP esttica o dinmica va DHCP (ver Fig. 2.17). En el ltimo caso no es posible indicar un dominio NIS ni una direccin IP del servidor, porque estos valores tambin se asignan va DHCP. Ms informacin sobre DHCP en el captulo correspondiente del Manual de Administracin. Si el cliente dispone de una direccin IP esttica, hay que anotar el domino NIS y el servidor. El activar la opcin de broadcast le permite buscar un servidor NIS en la red en caso de que el servidor indicado no conteste. Tambin tiene la posibilidad de introducir varios dominios con un dominio predeterminado. Con la opcin Aadir puede tambin especicar varios servidores con funcin bro

SuSE Linux Userguide 9.1.0.2

Documents

Transcript of SuSE Linux Userguide 9.1.0.2