Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 2011Página 3

Bills atan de manos a los Redskins

Pág. 4 Pág. 6Pág. 5

Un doRado PoRVeniRCon una participación que superó las expec-tativas, Guatemala alcanzó finalmente quince medallas en Guadalajara, incluidas siete de oro; la mayoría de éstas fueron ganadas por atletas muy jóvenes y que todavía tienen mucho campo para evolucionar.

Página 2

osasuna baja de la nube al levante

Cardenales celebran a lo grande su título

Cambios en la punta del torneo apertura

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 20112

Y, lo más importante, es que la ma-yoría de estas medallas fueron alcan-zadas por atletas jóvenes, que dan cuenta del presente y del futuro para el olimpismo chapín.

De cara a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, algunas disciplinas de-portivas despiertan la atención por el potencial que podrían tener para una primera medalla olímpica.

JAMY FRANCOLa marcha fue la disciplina más

destacada, al alcanzar dos oros (Jamy Franco y Erick Bernabé), una plata (Mirna Ortiz) y un bronce (Quiyu-ch), convirtiéndose así Guatemala en el país dominante de esta disciplina en el continente, situación que nunca antes se había tenido.

Franco, de veinte años, grabó su nombre con letras doradas en la his-toria de los Panamericanos con un triunfo en los 20 kilómetros marcha, con nuevo récord continental.

Franco hizo algo más. Y fue reivin-dicar a su madre, Evelyn Núñez, que había sido descalificada en la marcha de Río a falta de dos kilómetros para el final, cuando estaba en la pelea por las preseas.

“Estoy muy agradecida con mi ma-dre porque ella me encaminó aquí. Si ella no pudo (ganar una medalla), su hija sí. Quiero decirle que somos una y que la amo”, dijo.

QUIYUCH“Vamos a hacer vibrar a Londres,

Guatemala estará presente”, dijo Jai-me Daniel Quiyuch, medallista de bronce en los l50 kilómetros marcha.

El equipo de marcha, entrenado por el cubano Rigoberto Medina, fue el mejor de los Juegos. “Hay materia pendiente. Los Panamericanos ya están, ahora hay que buscar medalla olímpica”, dijo Medina.

“Hace un año estaba trabajando en una maquila y hoy soy el tercer mejor marchista del mundo”, dijo Quiyuch, quien competía por segunda vez en los 50 km marcha tras una experien-cia en Bratislava, Eslovaquia, logran-do un tiempo de 3h50:33, rebajando en más de quince minutos su récord personal y logrando un tiempo que le lleva directamente a los Juegos Olím-picos de Londres-2012.

Algo inimaginable no hace mucho. “Trabajaba en una maquila, de siete

Gran futuro para Guatemala en jóvenes promesasGuatemala terminó con una destacada participa-ción en los Juegos Pana-mericanos de Guadalaja-ra 2011, al terminar con siete medallas de oro, cuando en la historia de estas justas se habían al-canzado solamente ocho.

y media a siete de la noche, algo muy duro, pero Dios hace las co-sas a su voluntad.”

La fábrica textil estaba al sur de la ciudad de Guatemala. “Eran varias marcas las que se traba-jaban ahí, porque el dueño de la maquila exporta y las marcas siempre fueron diferentes, era ropa casual”.

“Trabajé dos años ahí. Desgra-ciadamente dejé de estudiar a los 15 años, tengo ilusiones de seguir haciéndolo, espero un día volver a hacerlo”, lamenta. Al término de sus turnos, Quiyuch solía co-rrer, “pero era cuestión de correr una hora, hora y media y ya, se acabó”.

Cuando se le pregunta quién

le descubrió, sólo tiene una res-puesta: “Dios me puso en la marcha”.

ANA SOFÍAPero quien atrajo más miradas

fue Ana Sofía Gómez, por sus dos medallas -oro y plata- y por su edad, quince años.

Hace 20 años, en La Habana-1991, Guatemala se emocionó con la actuación en la gimnasia artística de Luisa Portocarrero. En Guadalajara-2011, el depor-te chapín encontró una nueva heroína.

Gómez, originaria de Ciudad de Guatemala, nació el 24 de noviembre de 1995, cuatro años después de que Portocarrero

enorgulleciera a ese país con el bronce conquistado en la viga de equilibrio en Cuba.

“He oído hablar mucho de lo que hizo Luisa Fernanda Por-tocarrero. Es un gran ejemplo para la gimnasia de Guatemala y me siento feliz, muy contenta de haberla superado”, dijo Ana Sofía con una voz vivaz, pero tierna aún.

La niña guatemalteca que se cubrió de oro en México llegó a la gimnasia “hace ocho años”. Su madre la inscribió en esta disci-plina porque en casa era dema-siado inquieta.

“Yo era una niña muy hiperac-tiva y un día una tía le dijo a mi mamá que necesitaba sacar toda

COMPETENCIAS: Concluyen los Juegos Panamericanos de Guadalajara

ANA SOfíA GóMEz (Gimnasia). JAMy frANCO (marCha) y mirna Ortiz JuAN DANIEl QuIyuCh

SErGIO SáNChEz (tirO dePOrtivO) JEAN PIErrE BrOl (tirO COn armas de Caza) KEvIN COrDóN (bádmintOn)

ErICK BArrONDO MAríA CASTEllANOS (karate dO) ANDrEI GhEOrGhE (Pentatlón mOdernO)

STuArDO SOlórzANO (taekwOndO) JuAN IGNACIO MAEGlI (Clase laser, nav. a vela)

JASON hESS y JOSé DANIEl hErNáNDEz (Clase hObie Cat)

ChEIlI GONzálEz (karate).

esa energía y empecé a ir a la gimnasia cada sába-do”, comentó.

Rodeada de algunas medallistas olímpicas y mun-diales, Gómez mostró la osadía de la edad al com-petir en el concurso por equipos, pese a que Guate-mala no estaba, con el fin de buscar su clasificación a las finales individuales.

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 2011 3

El español Sergio García contuvo ayer a su compatriota Miguel Angel Jiménez para ganar el Masters de Andalucía por un golpe, su segun-da victoria consecutiva en la Gira Europea.

García, de 31 años, se recuperó de dos bogeys tempraneros gracias a dos birdies y un desempeño im-pecable en los últimos nueve hoyos que le permitió registrar 71 impac-tos, en par, y concluir con un total de 278, seis bajo par, en el campo de Valderrama.

Sergio García gana por un golpe

ANDALUCÍA

SOTOGRANDEAgencia AP

Shanahan sufre blanqueada de 23-0 ante Buffalo

NFL: Washington apenas logró 178 yardas totales

Mike Shanahan ha logrado mucho en su carrera como entrenador profesional, salvo estar en el bando que recibe una blanquea-da. Eso cambió contra los Bills de Buffalo.

John Beck fue capturado nueve ve-ces, y los Redskins de Washington fueron limitados a un total de 178 yardas en la derrota 23-0 del domin-go frente los Bills en Toronto.

Shanahan, el tercer entrenador en activo más ganador de la liga, fue blanqueado por primera vez en sus 24 temporadas como entrenador o coordinador ofensivo de la NFL, de acuerdo con STATS LLC.

“Es difícil de asumir”, dijo Shana-han. “Es bastante humillante sopor-tar eso”.

La derrota fue la tercera consecutiva para los alicaídos Redskins (3-4), que empezaron la temporada con tres victorias en cuatro partidos.

“Creo que todos estamos frustrados porque hemos perdido tres partidos consecutivos y no hemos jugado sufi-cientemente bien para ganar en nin-guno de los juegos”, dijo el linebacker London Fletcher.

La ineptitud ofensiva se produjo contra una defensa de los Bills que estaba en el puesto 31 en total, y había registrado cuatro capturas en toda la temporada.

“Uno nunca quiere tener un juego en el que no anota ningún punto”, dijo Beck.

Los Bills fueron dirigidos por otro eficiente desempeño del quarterback Ryan Fitzpatrick, quien firmó un contrato de seis años y 59 millones de dólares el viernes. Se sacudió de un par de pérdidas de balón para termi-

TORONTOAgencia AP

FOTO LA HORA: PTHe CAnAdiAn PRess, FRAnk Gunn

Leodis McKeLviN (21), esquinero de los Bills, intenta interceptar el pase, ante las dificultades de Anthony Armstrong, receptor de Washington, que no pudo capturar el balón.

Rory McIlroy superó el domingo al estadounidense Anthony Kim en un playoff de muerte súbita y ganó el Masters de Shanghai.

McIlroy, campeón del U.S. Open, dejó ir una ventaja temprana de tres golpes antes de repuntar después de ir un impacto abajo en los últimos nueve hoyos, para terminar los 18 reglamentarios empatado con Kim en 270 golpes, 18 bajo par, y obligar al desempate.

El norirlandés de 22 años tuvo una oportunidad de ganar el campeona-

McIlroy gana en desempate SHANGHAI

to con un putt de ocho pies para bir-die en el hoyo 18 del campo de Lake Malaren, pero falló por centímetros.

Los dos jugadores cayeron en la trampa de arena en el primer hoyo del desempate, y luego ambos dieron golpes igual de precisos para salir de allí. El estadounidense falló su putt desde unos tres pies, mientras que McIlroy sí metió el suyo a dos pies. Es la primera vez que gana en tres des-empates en su carrera.

McIlroy se llevó los dos millones de dólares al primer lugar —el premio más abultado en el golf_, mientras que Kim obtuvo 750.000.

FOTO LA HORA: AP ALexAndeR F. YuAn

RoRy MciLRoy, golfista irlandés.

SHANGHAIAgencia AP

nar de 27-21 para 262 yardas y dos touchdowns.

Los Redskins (3-4) han perdido tres en fila y siguen teniendo pro-blemas con lesiones. Sin el running back Tim Hightower y el receptor Santana Moss, el ataque dirigido por John Beck tuvo 178 yardas a la ofen-siva y 10 primero y down.

En Pittsburgh, los Steelers encon-traron una manera de derrotar a Tom Brady: no dejarle obtener el balón.

Ben Roethlisberger hizo pases para 365 yardas y dos touchdowns y los

Steelers por fin resolvieron su pro-blema con Brady tras una victoria por 25-17 sobre Nueva Inglaterra.

Roethlisberger completó 36 pases de 50 y guió a los Steelers (6-2), con lo efectivamente mantuvo a Brady y la ofensiva mejor escalafonada de la NFL fuera del campo. Pittsburgh mantuvo el balón por más de 39 mi-nutos y sobrevivió una tardía recu-peración para ganar su cuarto juego consecutivo después de un arranque de 2-2.

Brady lanzó para 198 yardas, su peor registro de la temporada, y per-

dió frente a los Steelers por apenas segunda ocasión en su carrera.

“Hubo un bajo nivel de ejecución”, dijo Brady. “Todos tenemos que mi-rarnos individualmente en el espejo y descubrir lo que tenemos que me-jorar”.

En otros partidos del domingo: San Luis 31, Nueva Orleáns 21; Bal-timore 30, Arizona 27; Houston 24, Jacksonville 14; Filadelfia 34, Dallas 7; San Francisco 20, Cleveland 10; Detroit 45, Denver 10; Cincinnati 34, Seattle 12 y Minnesota 24, Ca-rolina 21.

FOTO LA HORA: MiGueL ÁnGeL MORenATTi

seRgio gaRcía, golfista español.

Bo Van Pelt hizo birdies en cin-co de sus últimos ocho hoyos el domingo para firmar una tarjeta de 64 golpes, siete bajo par, y ganar el Clásico del Pacífico en el circuito asiático de golf.

El colombiano Camilo Villegas registró una ronda de 66 impactos, cinco bajo par, y quedó empatado en cuarto sitio con los estadounidenses Cameron Tringale y Mark Wilson, los tres con un total de 269 impactos, 15 bajo par.

Bo Van Pelt gana el torneo del Pacífico

MALASIA

SELANGORAgencia AP

FOTO LA HORA: AP LAi senG sin

Bo vaN PeLt, golfista estadounidense.

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 20114

FOTO LA HORA: AP FAbiO FeRRARi, LAPResse

Maicon, del Inter de Milán.

Maicon podría estar inactivo un mes

El zaguero brasileño Maicon del Inter de Milán podría quedar hasta un mes fuera de las canchas tras ser diagnosticado con un tirón en el muslo izquierdo.

Se lesionó el sábado durante la derrota de su equipo por 2-1 frente a la Juventus, en la que anotó un gol

y jugó los 90 minutos. La noticia es un duro golpe para el Inter, ya que el sudamericano ha sido uno de sus mejores elementos últimamente.

Con apenas dos triunfos en sus primeros nueve partidos, el Inter sólo está dos puntos encima de la zona del descenso en la Serie A. El miércoles recibirá al Lille por la Liga de Campeones.

Inter

MILANAgencia AP

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

Osasuna consiguió ayer lo que no lograron los nue-ve rivales anteriores del Levante: imponerse 2-0 al conjunto “granota” y descolgarlo de la punta de la liga española de fútbol tras diez fechas.

Con dos goles de álvaro Ce-judo y “Nino” Martínez en la pri-mera mitad, el equipo pamplonica amplió su invicto como local en el Reyno de Navarra y truncó la ra-cha de siete victorias seguidas del Levante, que bajó a la tercera plaza con 23 unidades tras haber pasado dos fechas en el liderato y cuatro al hilo en los dos primeros puestos. Osasuna es séptimo, a nueve de distancia.

El Real Madrid ocupa actual-mente el liderato con 25 puntos, seguido del Barcelona con 24. El sá-bado, los blancos vencieron 1-0 a la Real Sociedad con un gol solitario del argentino Gonzalo Higuaín, y los azulgrana golearon al Mallorca 5-0 con triplete de su compatriota Lionel Messi, que comanda la tabla de cañoneros con 13 tantos.

El Valencia sigue en cuarta po-sición tras vencer 3-1 al Getafe, mientras que el Villarreal abando-nó los puestos de descenso al impo-nerse 2-0 al Rayo Vallecano.

Ayer, el Atlético de Madrid ven-ció al Zaragoza por 3-1 para poner fin a una racha de siete partidos sin ganar y colocarse noveno. El equi-po del mexicano Javier Aguirre, en cambio, sufrió su tercera derrota consecutiva.

En el choque matutino, el Spor-ting y el Athletic de Bilbao empa-taron 1-1 en Gijón. El Sporting no pierde desde la séptima jornada y abandonó la zona de descenso, mientras que el conjunto del ar-gentino Marcelo Bielsa cuenta seis cotejos seguidos sin derrota y se acerca a plazas europeas, con 13 puntos.

El Racing del argentino Héctor Cúper consiguió su primer triunfo de la temporada al imponerse 1-0 sobre el Betis, que suma seis derro-tas al hilo. El uruguayo Christian Stuani anotó el tanto decisivo.

FUTBOL ESPAÑOL: Equipo humilde se cae de la punta

Osasuna vence 2-0 al Levante

Asier Del Horno (I), del Le-vante, cae en la lucha por el balón Ibrahima Balde, del Osasuna.

FOTO LA HORA: ÁLvARO bARRienTOs

FOTO LA HORA: AP bOgdAn MARAn

El Arsenal fue contundente en su visita al Stamford Brid-ge para ganar 5 a 3 ante el Chelsea.

La liga más competitiva

Premier League

La semana pasada, uno de los temas estrella en todas las tertulias futbolísticas fue la im-presionante goleada (1-6) que el City le infligió al United en el derby de Manchester. Una humillación perpetrada en Old Trafford que tardará en ser ol-vidada (sobre todo por los se-guidores de los red devils) pero también un partido que queda-rá en los anales de la historia.

Semanas antes, el United fue quien brindó al mundo un so-berbio partido para el que tam-bién se acabaron los adjetivos, en esa ocasión con el Arsenal como víctima. Nos referimos, como muchos recordarán, al 8-2 que el combinado de sir Alex Ferguson le endosó al cuadro dirigido por Arsene Wenger y que, de hecho, arrimó al en-trenador francés al abismo más que nunca. Otro duelo que per-durará en el tiempo.

Y este fin de semana, otro sú-per partido. En este caso, el que se ha sacado la espina de haber sido vapuleado con anteriori-dad fue el Arsenal, que se apun-tó una goleada de envergadura en un campo dificilísimo como Stamford Bridge. Un resultado de 3-5 en un partido que tuvo alternancias constantes en el marcador y que se decidió, di-cho sea de paso, gracias a un in-menso Robin Van Persie, autor de un hat-trick.

Otro choque del que se po-dría hacer un DVD, y van va-rios esta temporada, no solo los mencionados aunque, ló-gicamente por el cartel de los contendientes, son éstos los que han tenido más repercusión mediática. Mientras la Serie A se deshilacha y la Liga española sigue regida por gente que pa-rece pensar en todo menos en el deporte, el producto Premier League sigue evolucionando y mejorando.

EL cOnjUnTO dirigido por José Mourinho se impone 0-1 en San Sebastián (Higuaín) después de firmar un muy buen primer tiempo pero tras completar una segunda par-te descafeinada.

nOrMALMEnTE, las sensacio-nes que deja un partido en su tramo final suelen pesar más a la hora de realizar una va-loración global que las de los primeros minutos. Y el segundo período del Real Madrid en su visita a San Sebastián ha sido flojo, lo que deja la impre-sión de que los blancos han realizado un partido peor del que en verdad han firmado. Simplemente, el Madrid ha sido solo medio bueno: Primera par-te más que correcta, segundo período para el olvido.

REAL MADRID

A medio vaporLA ‘PULgA’ se reencontró con el gol endosándole un ‘hat-trick’ al Mallorca. Isaac Cuenca y Dani Alves com-pletaron la goleada de un Barcelona que arrolló al con-junto de Joaquín Caparrós (5-0).

cUAnDO Leo Messi marcó su primer gol frente al Mallorca (de penalti, en el minuto 12, por manos dentro del área de N’sue), el argentino se acercó a una cámara de televisión para realizar, con los dedos, un gesto significa-tivo. “1,2,3” gesticuló con la mano La Pulga. Enumerando (según pareció) los partidos que llevaba sin marcar con el Barcelona y que habían despertado un debate, cier-tamente, absurdo.

FC BARCELONA

retorno de Messi

Al cierre de la jornada, el Mála-ga del chileno Manuel Pellegrini le quitó la sexta plaza al Espanyol tras vencer 2-1 al equipo del argentino Mauricio Pochettino y cerrar una racha de tres derrotas seguidas.

Osasuna y Levante libraron un choque intenso en Pamplona. Los locales apretaron en la medular y aprovecharon el reajuste defensi-vo valenciano tras las lesiones de Marc Bertrán y Sergio Fernández para endosarle dos goles al segundo portero menos batido de la primera división.

El 3-5 del Arsenal en Stamford Bridge prolon-ga una racha de resulta-dos increíbles que están convirtiendo a la Liga inglesa en la más atracti-va de calle de Europa.

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 2011 5

Entre tanto, Comunicaciones solo pudo rescatar un punto a dos minutos del final, en un due-lo en el que fueron superados por Xelajú MC en el primer tiempo y que solo pudieron equilibrar en la parte de complemento. El empate hizo perder el liderato al bi-cam-peón nacional.

Deportivo Marquense conser-vó la tercera casilla gracias a su goleada contra Zacapa, mientras Municipal perdió 3-1 y se vio al-canzado en el cuarto lugar por Xelajú MC, a quien supera nada más por la diferencia de goles.

El triunfo de Heredia contra Municipal permitió a los izabalen-ses meterse en la zona de clasifica-ción, de donde desplazó a Peñarol.

En la parte baja de la tabla no dejó de ser sorpresa el triunfo de Malacateco en Asunción Mita, con lo que los toros rompieron una racha de once partidos sin derrota y sumieron a Mictlán en una crisis que incluye la rebaja de salarios para los jugadores.

La fecha terminó con el empa-te a dos entre Petapa y Juventud Retalteca en un juego en el que los sureños tuvieron ventaja de dos goles que no pudieron sostener.

LÍDERSuchitepéquez volvió al lide-

rato del torneo de Apertura tras vencer por lo mínimo a Peñarol La Mesilla.

El primer cuarto de hora mos-tró una mejor disposición de Pe-ñarol, pero conforme pasaron los minutos Suchitepéquez se adue-ñó del trámite del encuentro y presionó hacia el marco de Oscar Martínez, pero solo pudo generar una opción clara, la cual no fue aprovechada por Santiago López a los 35 minutos.

Peñarol no pudo utilizar su

FUTBOL NACIONAL: Se convirtió en líder con la ayuda de Xelajú MC

Tal y como se esperaba, Suchitepéquez y Comu-nicaciones no tendrían partidos fáciles, a pesar de actuar como loca-les. No obstante que los venados fueron domina-dores la mayor parte del partido, Peñarol fue un rival muy complicado, por lo que solo pudieron ganar por la mínima diferencia.

Suchitepéquez ganó por lo mínimo

FOTO LA HORA: ROJOS.COM

Municipal no pudo continuar con la racha ganadora, al caer en Morales ante Heredia.

Suchitepéquez.Xelajú MC salió a buscar el

triunfo desde el principio, mar-cando el primer gol al minuto y medio, luego que David Guerra soltó el balón y Sergio Morales lo mandó adentro, pero el árbitro asistente vio una falta inexistente y el tanto fue invalidado.

Los Súper Chivos no se vie-ron afectados por esta decisión y siguieron siendo superiores, lle-gando un segundo aviso por me-dio de Johny Ruiz a los 15, quien estremeció el paral izquierdo de la portería crema.

Los bicampeones intentaron equilibrar el trámite del juego en el medio campo, pero su ofensiva fue tan errática que no causó pe-ligro real frente a la meta de Luis Pedro Molina.

El mejor accionar de Xelajú tuvo su recompensa a los 38 mi-nutos, luego que Milton Gary Leal centró desde la izquierda y Sergio Morales remató de media volea desde el manchón del penal para anotar el 0-1 ante la pasivi-dad de David Guerra, que reac-cionó demasiado tarde y no tuvo

más que ir a recoger el balón al fondo del marco.

En el segundo período Comu-nicaciones mejoró con el ingreso de Ceballos y Ordóñez, pero se equivocaron en el último cuarto de la cancha levantando centros intrascendentes que fueron neu-tralizados por Molina y por los defensas altenses.

En los últimos minutos la pre-sión de los cremas dio sus frutos, a pesar que muchas veces su ataque fue desordenado producto de la des-esperación. El aviso inicial fue al 86, cuando Tránsito Montepeque se co-mió el empate rematando muy sua-ve desde adentro del área chica, lo que permitió la reacción de Molina, pero al 88 el que remató fue Marco Tulio Ciani desde 25 metros, colo-cando el balón en el ángulo superior izquierdo de la meta chiva, con lo que se decretó el empate.

En los instantes finales del juego Comunicaciones fue por la victoria, pero el tiempo no le alcanzó para más, debiendo con-formarse con un empate que ter-minó siendo justo, dado que cada tiempo fue dominado por cada uno de los contendientes.

HEREDIA GANAHeredia ascendió al sexto lugar

tras vencer a Municipal con un tri-plete del colombiano Hernández.

Los rojos solo pudieron pelear el partido en el primer tiempo, en el que se pusieron a ganar con anotación de Darwin Oliva a los 30 minutos, pero luego cedieron ante el empuje de los locales, los que terminaron borrándolos del terreno de juego.

Jaime Penedo y los postes evi-taron más daño en la meta de los visitantes, los que iniciaron la remontada a los 39 minutos con un penal convertido por Henry Hernández.

Municipal jugó el segundo tiempo sólo con diez elementos tras la expulsión de Hamilton López, lo que los obligó a atrincherarse muy cerca de su área para mantener el empate, pero luego de insistir va-rias veces, el colombiano volvió a romper el cerco de los rojos mar-cando el 2-1 a los 84 minutos.

A como estaba el partido, ese marcador era suficiente, pero He-redia no se conformó y fue por más, habiendo una nueva falta en el área escarlata que fue sancio-nada con tiro penal, el cual fue convertido por Henry Hernández al 88 para el 3-1 final.

camerino a medio tiempo debido a que derramaron una sustancia en el mismo, por lo que tuvieron que quedarse en la cancha para recibir las instrucciones para el complemento.

En el segundo período los ve-nados arreciaron su presión sobre el marco visitante, logrando Gon-zalo Gutiérrez el gol de la victoria y del liderato a los 57, rematando con la cabeza para vencer a Oscar Martínez.

En la media hora final Suchi-

tepéquez controló las acciones y, aunque no pudo aumentar las cifras, tampoco tuvo mayores sobresaltos en defensa, con lo que terminó quedándose con un triunfo que, combinado con el empate de los cremas, le da a los mazatecos el liderato del Torneo de Apertura.

EMPATE CREMAComunicaciones niveló con

Xelajú MC y dejó el liderato del Torneo de Apertura en manos de

FOTO LA HORA: AP BOgdAn MARAn

ClasifiCaCión (general) Ptos PJ PG PE PP GF GC Dif 1 Suchitepéquez 31 17 10 1 6 24 19 5 2 Comunicaciones 30 17 8 6 3 24 17 7 3 Marquense 29 17 7 8 2 22 15 7 4 Municipal 26 17 6 8 3 29 16 13 5 Xelajú MC 26 17 7 5 5 21 18 3 6 Heredia 25 17 7 4 6 26 23 3 7 Peñarol LM 23 17 6 5 6 27 24 3 8 Juv. Retalteca 19 17 4 7 6 18 20 -2 9 Petapa 17 17 3 8 6 22 25 -3 10 Malacateco 17 17 3 8 6 23 32 -9 11 Mictlán 14 17 3 5 9 18 29 -11 12 Zacapa 14 17 3 5 9 22 38 -16

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 20116

Un mar rojo de aficionados se congregaron en el centro de la ciu-dad de San Luis ayer para rendir-le honores a los Cardenales, cam-peones de la Serie Mundial, y enviar-le un mensaje cla-ro al dominicano Albert Pujols: Por favor, quédate.

Pujols generó una fuerte ova-ción durante el desfile y una gran ovación de pie en el estadio. Cuan-do se le preguntó en el podio que si le gustaría volver para otra celebra-ción en la próxima temporada, el dominicano sonrió tímidamente y dijo: “¿Por qué no?”.

Por lo pronto, el regreso de Pujols está por verse. Luego de 11 temporadas magníficas como Cardenal, Pujols es un agente libre por primera vez y aún no está cla-ro si los Cardenales serán capaces o querrán extenderle un contrato a largo plazo a un jugador que cum-ple 32 año la próxima semana, a pesar de su .328 de porcentaje en su carrera, 455 cuadrangulares y su emblema de ícono del equipo.

La posible agencia libre que pende sobre Pujols, junto con una tarde nublada y con viento, no lo-gró opacar el ambiente festivo. La

Por JIM SALTErSAN LUIS / Agencia AP

Miles de aficionados honran a los Cardenales

FOTO LA HORA: AP JeFF RObeRsOn

Los aficionados de los Cardenales celebraron anoche el décimoprimer título de las Grandes Ligas, tras el triunfo ante los Rangers.

BÉISBOL: En fiesta para celebrar la Serie Mundial

El lanzador puertorri-queño Javier López llegó a un acuerdo por dos años y 8,5 millones de dólares para quedarse con los Gi-gantes de San Francisco, que también tomaron la opción de contrato de 5 millones para el también

Por JANIE MccAULEYSAN FRANCISCO / Agencia AP

Javier López se queda dos años más

GIGANTES

En la sede de los Rangers de Texas había el sábado por doquier cajas de mudanza con números y nombres de los jugadores, de las cuales algunas ya estaban selladas y otras aún por llenar.

Apiladas afuera, en un pasi-llo, estaban sin abrir las botellas de champaña destinadas para la celebración del campeonato. Los logos de la Serie Mundial que habían pintado con tanto fulgor en el terreno de juego hace una semana ya estaban descoloridos y casi irreconocibles.

Siempre hay un próximo año para los Rangers.

Después de estar tan cerca de ganar su primer campeonato, Texas podría contar con todos sus jugadores clave el año que viene para intentar la coronación por tercera vez consecutiva, luego de terminar la temporada con una derrota en la Serie Mundial por segundo año seguido.

Pero los Rangers primero tienen que sacudirse lo que pasó contra los Cardenales de San Luis.

“No hay mucho que evaluar”, dijo Michael Young, el jugador con más tiempo en el equipo y líder de imparables después de 11 temporadas. “Estuvimos muy cerca, simplemente no pudimos conseguir el último out. Esto va a ser algo que nos va a seguir un ratito”.

Por STEPHEN HAWKINSARLINGTON / Agencia AP

Los Rangers pueden retener a sus jugadores clave para tercer intento

Texas

relevista zurdo Jeremy Affeldt.

López —uno de los zurdos más confiables del béisbol— tenía la intención de convertirse en agente li-bre antes de recibir el nue-vo acuerdo, que fue con-firmado el domingo por el equipo. El caribeño ganará 4,25 millones de dólares en 2012 y también en 2013.

La opción mutua del venezolano Francis-co Rodríguez por 17,5 millones de dólares ha sido declinada, y el rele-vista de los Cerveceros de Milwaukee quedó entre 148 jugadores que ayer se convirtieron en

Por roNALD BLUMNUEVA YORK / Agencia AP

K-Rod se convierte en agente libre

VENEZOLANO

agentes libres en las ma-yores.

El acuerdo de K-Rod fue modificado cuando se le transfirió desde los Mets de Nueva York en el receso por el Juego de Es-trellas, y el cambio radicó en una opción que ha-bría quedado garantizada si hubiera terminado 55 partidos.

El gerente general de los Medias Rojas de Boston, Ben Cherington, realizó su pri-mer movimiento desde que fue promovido al cargo al aplicar ayer la opción sobre el contrato del campocorto venezolano Marco Scutaro

Los Medias Rojas paga-rán seis millones de dóla-

Por JIMMY GoLENBOSTON / Agencia AP

Scutaro logra opciónMEDIAS ROJAS

res al pelotero venezolano, quien ayudó a estabilizar una posición que parecía es-tar en flujo perpetuo desde que Nomar Garciaparra fue cambiado en la temporada del 2004, cuando ganaron la Serie Mundial. Antes de la llegada de Scutaro, el otrora gerente general Theo Eps-tein tuvo a siete paradores en corto regulares en cinco temporadas.

gente se disputaba los mejores lu-gares muchas horas antes de que empezara el desfile, se trepaba a los árboles y se asomaba por las ofici-nas para lograr la mejor vista.

Casi todos vestidos de rojo, salvo algunos aficionados de los Rams que estaban de azul y que caminaron desde el estadio luego del partido de fútbol estadouni-dense. Incluso los Rams sumaron alegría al día ya que consiguieron su primera victoria de la tempo-rada al vencer 31-21 a los Saints de Nueva Orleáns

No había de inmediato un cál-culo oficial de la cantidad de gente que se reunió para el desfile por las calles de San Luis y la celebración en el Busch Stadium, pero fun-cionarios de la ciudad esperaban varios cientos de miles de aficio-

nados, y claramente fue algo así, o hasta más.

La multitud era tan grande que la gente se estacionaba a más de tres kilómetros (dos millas) de distancia, y las autopistas interes-tatales estaban atascadas cerca del centro de la ciudad.

Las mayores ovaciones fueron para Pujols, Lance Berkman, el puertorriqueño Yadier Molina, Chris Carpenter y el héroe de la postemporada David Freese, que fue el Jugador más Valioso tanto en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional y en la Serie Mundial.

Freese, oriundo del condado de San Luis, recordó cuando estaba en un restaurante en California y “recibí la mejor llamada telefónica de mi vida, que me habían cambia-do a los Cardenales de San Luis”.

EL mEnOS ESpEradO EL acta de defunción de los Cardenales de San Luis se redactó tantas veces que el papel se agotó.

—cuandO EL 24 de febrero se anunció que el as Adam Wainwrig-ht tenía que someterse a una operación reconstructiva del codo derecho, privándoles del as que ganó 39 juegos en los dos años previos.

—cuandO EL 20 de junio Albert Pujols fue colocado en la lista de lesionados por la fractura de la muñeca izquierda. “Tengo que buscar un sitio para ir a llorar”, dijo entonces el manager de los Cardenales Tony La Russa.

CAMPEONES

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 2011 7

Vettel gana el GP de la India

El piloto de Red Bull se man-tuvo al frente desde el principio hasta el final, conservando una cómoda ventaja todo el tiempo hasta terminar 8,4 segundos de-lante de Jenson Button de McLa-ren, mientras que el español Fer-nando Alonso de Ferrari entró en un distante tercer lugar en el Cir-cuito Internacional de Buddh.

El mexicano Sergio Pérez de Sauber se llevó un punto al asegu-rar el décimo sitio tras arrancar vigésimo en la parrilla.

“En resumen, fue una carre-ra sin dificultades; el auto estaba muy bien equilibrado”, dijo Vet-tel. “Estoy muy orgulloso de ser el primer ganador aquí en la India”.

En la prueba se produjo una colisión más entre Lewis Hamil-ton de McLaren y el brasileño Fe-lipe Massa de Ferrari que intensi-ficó su rivalidad. Las autoridades penalizaron a Massa con un in-greso a los pits, y posteriormente rompió su suspensión delantera y tuvo que retirarse.

Mark Webber de Red Bull en-tró cuarto, delante de Michael Schumacher y Nico Rosberg, am-bos de Mercedes.

Vettel lleva 11 triunfos esta temporada, y si gana en las úl-timas dos carreras en Brasil y Abu Dhabi igualaría el récord de Schumacher de 13 victorias. En la India logró todo: partió de la pole, ganó la prueba, estuvo al frente en todas las vueltas y regis-

Por CHrIS LINESNUEVA DELHI / Agencia AP

FOTO LA HORA: GuRindeR OsAn

Sebastian Vettel, piloto de Red Bull, sigue ganando, a pesar de que ya alcanzó el campeonato mundial.

El alemán Sebastian Vettel ganó ayer el pri-mer Gran Premio de la India de la Fórmula Uno y sigue encaminado a igualar el récord de triunfos en una temporada.

FÓRMULA 1: Sigue ganando a pesar de ya tener asegurado campeonato

MArTINSVILLEAgencia AP

Stewart gana en VirginaNASCAR

Tony Stewart superó a Jim-mie Johnson en un reinicio con tres vueltas por dar ayer y se co-loca como contendiente para su

tercer campeonato de la Serie NASCAR con tres carreras por delante.

Esta fue la tercera victoria de Stewart en las primeras sie-te carreras de las 10 que hay en playoffs.

Stewart, que estaba en cuarto sitio a 19 puntos del líder Carl Edwards, quedó apenas a ocho puntos en segundo puesto ya que varios corredores quedaron rezagados por las 18 banderas amarillas, el máximo número

en la temporada.Edwards batalló todo el día,

pero se recuperó para terminar en novena posición y mantener-se en el liderato general que pa-recía se le podía escapar.

Otros no corrieron con tanta

suerte, por ejemplo Matt Kense-th y Brad Keselowski, que tuvie-ron problemas y fueron supera-dos por Stewart en puntos.

El colombiano Juan Pablo Montoya arrancó en 20mo lugar para terminar en 22do.

tró la vuelta más rápida.De todas formas, el alemán y

su escudería no bajarán la guar-dia a pesar de que ya aseguraron el campeonato de pilotos y el de constructores.

“No hay indicios de f lojera y de que no se le esté prestando atención a los detalles, y es mag-nífico ver eso”, afirmó Vettel. “Toda la gente viene con sus pre-guntas y les damos las respuestas correctas”.

Arrancó bri l lantemente como suele hacerlo, incremen-tando su ventaja a más de cuatro segundos después de sólo cinco vueltas. Button redujo la bre-cha a 2,7 segundos después de la segunda serie de paradas en pits, cuando ambos cambiaron a neumáticos más duros, y parecía que podría superar al líder pero a fin de cuentas no pudo acer-cársele más.

“En cuanto Seb entró en rit-mo, realmente tuve que olvidar-me de ello (de alcanzarlo)”, dijo Button. “Como equipo hicimos una labor perfecta... no podría-mos haber hecho nada más”.

Alonso rebasó a Webber al es-perar un poco más antes de irse a los pits a cambiar los neumáticos por unos duros. El australiano se acercó a un segundo del español en la última vuelta, pero éste re-sistió y se metió al podio.

“Fue un poco sorprendente que él decidiera parar”, dijo Alo-nso. “Hicimos dos vueltas adi-cionales y pudimos rebasarlo”.

Suplemento especial de Diario La Hora, 31 de octubre de 20118

Por ErIC WILLEMSENVIENA / Agencia AP

El argentino Juan Martín del Potro su-cumbió ayer 6-7 (5), 6-3, 6-4 ante Jo-Wil-fried Tsonga después que éste repuntó en la final del Abierto Erste Bank, llevándo-se su segundo título de la temporada y séptimo en total.

Tsonga, el primer preclasificado, superará oficialmente a Mardy Fish hoy en el ranking mundial. Los te-nistas en los ocho primeros lugares avanzarán a la final de la ATP en Londres el mes próximo.

“Fue una victoria especial”, dijo el francés Tsonga, noveno del mun-do. “Se suponía que yo ganaría al-gunos puntos aquí y los gané... Por ahora está bien, pero tendré que jugar bien la próxima semana (en Valencia) y pues debo estar con-centrado”.

Tsonga había perdido sus tres partidos anteriores con Del Potro. Sin embargo, ahora se recuperó enérgicamente de un mal momen-to en el segundo parcial para llevar-se cuatro games consecutivos.

Del Potro, el segundo favorito del torneo con foja de 9-4 en las fi-nales de su carrera, sigue esperan-do su primer triunfo en una com-petencia bajo techo. El argentino ascenderá al 11mo lugar en la lista

VIENA: Segundo título de temporada del francés

Kvitova gana el Campeonato de la WTA

La campeona de Wimbledon Petra Kvitova ganó ayer su pri-mer título del Campeonato de la WTA al superar 7-5, 4-6, 6-3 a Victoria Azarenka en la final, triunfo que la coloca en el se-gundo sitio del ranking.

Kvitova adquirió una rápida ventaja de 5-0 en la primera manga, pero Azarenka repuntó hasta igualarla 5-5. Entonces la checa finalmente se llevó su quinto punto para set cuando el golpe de derecha de Azarenka cayó fuera de la cancha.

Azarenka, de Bielorrusia, do-

minó las acciones desde el fondo en el segundo parcial y lo ganó con un tiro ganador de derecha en la línea. Kvitova evitó tres puntos para rompimiento en el primer game de la última manga y luego se puso al frente.

Kvitova comenzó el año abajo de las 30 primeras del escalafón mundial, y por primera vez par-ticipó en el torneo que pone fin a la temporada.

“Es increíble jugar aquí”, de-claró Kvitova, que venció a Azarenka en las semifinales de Wimbledon en camino a su primer título de Grand Slam en este año.

Tenis femenino

FOTO LA HORA: DmiTRy LOveTsky

Marin Cilic, tenista croata.

Por CHrISToPHEr TorCHIAESTAMBUL / Agencia AP

Del Potro cae ante Tsonga

FOTO LA HORA: ROnALD ZAk

Jo-Wilfried Tsonga, tenista francés, venció a Juan Martín del Potro en Viena.

FOTO LA HORA: AP vADim GHiRDA

Petra Kvitova, tenista checa.

Cilic gana el título en San Peters-burgo

Cilic, vigésimo segundo en el ranking, disputó su cuarta fi-nal de la temporada, en la que le rompió el servicio a su rival en el sexto game de la primera manga. Tipsarevic, que la semana pasada ganó en Moscú el segundo título de su carrera, le rompió el saque al principio del segundo set para equilibrar las cosas.

El serbio Tipsarevic salvó dos puntos de quiebre y luego el croa-ta y cuarto favorito le rompió el saque con un revés preciso a la línea en el sexto game del tercer parcial.

En su siguiente servicio, per-diendo 5-2, Tipsarevic cayó 15-40, pero tuvo un saque as y después consiguió un servicio ganador para salvar dos puntos para partido. Sin embargo, en el consiguiente empate, el serbio regresó una pelota abierta y Ci-lic consiguió convertir su tercer punto para partido con un revés ganador.

“Jugué los dos primeros parcia-les un poco irregular y tuve al-gunos errores no forzados”, dijo Cilic. “Pero en el último set jugué mi mejor tenis. Perdí tres finales este año y todas fueron en tres parciales. Por eso hoy, cuando el encuentro entró al tercer parcial, en verdad quería ganar”.

Tipsarevic se tomó un tiempo fuera luego del primer game del tercer parcial para recibir un ma-saje en la parte trasera de la pier-na derecha y recibió tratamiento para una ampolla en el dedo chi-co del pie derecho.

SAN PETErSBUrGoAgencia AP

RUSIA

por puntos, con lo que tiene una posibilidad, aunque ligera, de llegar al torneo de Londres.

“Estuve cerca, tuve mis oportu-nidades, pero no las aproveché. En los momentos importantes, Jo jugó mucho mejor que yo”, señaló Del Potro. “Después de ese re-break jugó más agresivamente, sirvió de mane-ra increíble. Después de ese momen-to, fue un partido muy diferente”.

El primer parcial estuvo basado

en el servicio, hasta el desempate. Tsonga estaba abajo 0-40 en el pri-mer game con el servicio, pero se repuso con cuatro aces. Entonces falló en tres intentos por quebrarle el saque del argentino en 4-4.

En el desempate, el francés con-siguió su primer punto para parcial por doble falta en 5-5 y luego echó fuera una pelota.

Del Potro se fue arriba 2-1 con un rompimiento pero Tsonga ganó

cinco de los seis games siguientes y cerró con un ace.

El argentino conectó de derecha el único punto para rompimiento del último parcial. Sin embargo, Tsonga selló la victoria con un acer-camiento a la red que dejó sin posi-bilidades a Del Potro.

Esta final fue la 12da de la tem-porada entre los dos primeros favo-ritos, pero la quinta en que gana el primer preclasificado.

Marin Cilic ganó su primer título de la temporada y sex-to de su carrera al superar ayer por 6-3, 3-6, 6-2 a Janko Tipsarevic en la final del Abierto de San Petersburgo.