SUNNY ISLAND 2012 / 2224 - Descripción técnicafiles.sma.de/dl/6251/SI2012_2224-TES091830.pdf ·...

SI2012_2224-TES091830 | 98-2006030 | Versin 3.0 ES

Inversor de red aisladaSUNNY ISLAND 2012 / 2224Descripcin tcnica

SMA Solar Technology AG ndice

Descripcin tcnica SI2012_2224-TES091830 3

ndice1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones . . . . . . . . 91.1 Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.2 Grupo destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.3 Conservacin de estas instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.4 Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.5 Explicacin de los smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.6 Convenciones ortogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Sinopsis del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Desembalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.1 Contenido de la entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.1.1 Sunny Island 2012/2224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.1.2 Sunny Remote Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.2 Placa de caractersticas / versin de firmware. . . . . . . . . . . . . 194.2.1 Sunny Island 2012/2224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.2.2 Sunny Remote Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1 Sunny Island 2012/2224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1.1 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.1.2 Lugar de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.1.3 Distancias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.1.4 Posicin de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.1.5 Montar el Sunny Island con soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.1.6 Montar el Sunny Island con riel de perfil de sombrero. . . . . . . . . . . . . . . . . 265.2 Sunny Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.2.1 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.2.2 Lugar de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ndice SMA Solar Technology AG

4 SI2012_2224-TES091830 Descripcin tcnica

5.2.3 Fijar el Sunny Remote Control con placa de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.3 Montaje de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.1 Abrir el Sunny Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.2 Cerrar el Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Conexin elctrica del Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . 357.1 Esquema del rea de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357.2 Conexin de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377.2.1 Toma a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.2.2 Conexin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397.2.3 Conectar el Sunny Island en el lado de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407.3 Conexin de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417.3.1 Toma a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.3.2 Conectar AC1 (Loads/Sunny Boys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437.3.3 Conectar AC2 (Gen/Grid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457.4 Conectar el Sunny Remote Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477.5 Comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497.5.1 Conectar la comunicacin al Sunny Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497.5.2 Conectar la comunicacin con equipos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527.6 Conexiones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547.6.1 Sensor de temperatura de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547.6.2 Ampermetro para la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557.6.3 Rels multifuncionales 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577.6.4 Alimentacin de tensin BatVtgOut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607.6.5 Entrada digital DigIn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617.7 Configurar un sistema con varios Sunny Island . . . . . . . . . . . . 627.8 Trabajos para concluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63



8 Elementos de manejo y mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648.1 Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648.1.1 Panel de control en la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648.1.2 Teclas del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648.1.3 Significado de los diodos luminosos (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658.2 Sunny Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668.2.1 Indicaciones del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668.2.2 Botn luminoso de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718.2.3 Pulsador giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718.2.4 Tarjeta MMC/SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728.2.5 rea de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 (Primera) puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759.1 Requisito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759.2 Arrancar la Gua de Configuracin Rpida (QCG). . . . . . . . . 759.3 Poner en funcionamiento el ampermetro para la batera . . . . 7910 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.1 Conexin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.1.1 Encender/arrancar el Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8110.1.2 Parar el Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8310.1.3 Apagar el Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8410.1.4 Desconectar el Sunny Island de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8410.1.5 Poner de nuevo en funcionamiento el Sunny Island despus de la desconexin

automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8510.2 Visualizar y configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8610.2.1 Seleccionar men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8610.2.2 Seleccionar parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8710.2.3 Seleccionar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8810.2.4 Seleccionar alarmas de advertencia y de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8810.2.5 Configurar parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8910.2.6 Configurar la contrasea de instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90



10.2.7 Acceso directo a los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9310.2.8 Meter Compact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9310.3 Almacenar datos en la tarjeta MMC/SD. . . . . . . . . . . . . . . . . 9510.3.1 Insertar la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9810.3.2 Retirar la tarjeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9910.3.3 Guardar y cargar parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9910.3.4 Escribir datos de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10010.3.5 Visualizar estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10010.3.6 Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10311.1 Deslastre de carga (Load Shedding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10311.2 Sleep Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10411.3 Search Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10511.4 Funcionamiento temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10511.5 Comportamiento frente a sobrecargas y cortocircuitos . . . . . 10511.6 Error de equipo y arranque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 10612 Gestin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10712.1 Temperatura de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10712.2 Opciones de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10812.3 Estado de carga / SOC y SOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10812.4 Regulacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10912.4.1 Carga rpida (Boost Charge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11112.4.2 Carga completa (Full Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11112.4.3 Carga de compensacin (Equalization Charge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11212.4.4 Carga de compensacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11312.4.5 Silent Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11312.5 Modo de funcionamiento de proteccin de la batera. . . . . . 11412.6 Diagnstico de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115



13 Integracin de fuentes externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11613.1 Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11613.1.1 Conexiones en paralelo de conectores del generador . . . . . . . . . . . . . . . 11713.1.2 Opciones de arranque del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11713.1.3 Modo de funcionamiento del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12113.1.4 Operacin manual del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12113.1.5 Operacin automtica del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12313.1.6 Limitaciones y regulacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12613.1.7 Tiempos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12813.1.8 Funcionamiento conjunto con Sunny Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12913.1.9 Parada del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13013.1.10 Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13013.2 Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13113.2.1 Lmites de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13113.2.2 Funcionamiento de red aislada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13113.2.3 Reconexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13213.2.4 Funcionamiento de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13213.2.5 Cada de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13313.2.6 Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13313.2.7 Limitaciones y regulacin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13413.2.8 Funcionamiento conjunto con Sunny Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13413.3 Generador y red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13514 Rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13615 El Sunny Boy en un sistema de red aislada. . . . . . . . . . 13815.1 Requisito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13815.2 Ajuste de los inversores FV SB 3000TL-20 / 4000TL-20 / SB

5000TL-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13915.3 Ajuste de otros tipos de inversores FV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13916 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14116.1 Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141



16.2 El panel de control del Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14116.3 Sunny Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14116.4 Control de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14116.5 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14216.6 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14217 Vista general de las listas de parmetros . . . . . . . . . . . 14317.1 Valores de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14417.2 Parmetros del sistema ajustables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15017.3 Diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16317.4 Eventos, advertencias y errores (historial). . . . . . . . . . . . . . . . 16717.5 Funciones durante el funcionamiento (Operation) . . . . . . . . . 16718 Localizacin de fallos/Solucin de problemas . . . . . . . 16918.1 Confirmacin de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16918.2 Trato del arranque automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16918.3 Trato de fallos activos durante la inicializacin . . . . . . . . . . . 16918.4 Indicacin de errores y eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17018.5 Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17018.6 Categoras de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17218.7 Advertencias y avisos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17318.8 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17619 Accesorios (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18020 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18120.1 Sunny Island 2012/2224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18120.2 Sunny Remote Control 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18421 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18522 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

SMA Solar Technology AG Indicaciones para el uso de estas instrucciones


1Indicaciones para el uso de estas instruccionesEsta descripcin tcnica explica el modo de funcionamiento, as como el montaje, la instalacin y el manejo profesional de un sistema de red aislada. Describe los inversores de red aislada Sunny Island 2012/2224, as como el display externo Sunny Remote Control 1.

1.1ValidezLa descripcin tcnica es vlida para el Sunny Island 2012/2224 a partir de la versin de firmware 3.0 (vase captulo 4.2"Placa de caractersticas / versin de firmware" (Pgina19)).Usted puede ver la versin de firmware de su Sunny Island 2012/2224 en el display con el parmetro "312.02 FwVer" (ver el captulo 17.3"Diagnstico" (Pgina163)). Los equipos del sistema de red aislada debern funcionar exclusivamente en el mbito de utilizacin previsto en esta documentacin.

Est prohibida la aplicacin de un sistema de red aislada como instalacin para el abastecimiento de energa de equipos mdicos destinados a mantener las funciones vitales.

El Sunny Remote Control 1 slo est indicado para la instalacin en espacios cerrados (grado de proteccin IP20).

El Sunny Island 2012/2224 es apto para funcionar a alturas de hasta 2.600 m sobre el nivel del mar. Antes de utilizarlo en alturas superiores a los 2.600 m sobre el nivel del mar, pngase en contacto con SMA Solar Technology.A partir de una altura de 2.000 m sobre el nivel del mar se deber contar con una prdida de rendimiento de 0,5 % por 100 m.

No utilice los equipos del sistema de red aislada para fines distintos a los especificados en este manual tcnico. Otros usos pueden dejar sin efecto la garanta del equipo, as como conducir a daos en el equipo y en el sistema. En caso de preguntas, no dude en llamar a nuestra lnea de servicio Sunny Island.

Telfono: +49 561 95 22 399 Correo electrnico: [email protected].

1.2Grupo destinatarioEste manual tcnico est destinado tanto para el instalador como tambin para el operador del sistema de red aislada. Algunos de los trabajos descritos en este documento debern ser realizados slo por electricistas cualificados y debern estar sealados con una advertencia de peligro correspondiente.

Indicaciones para el uso de estas instrucciones SMA Solar Technology AG


1.3Conservacin de estas instruccionesGuarde estas instrucciones del sistema de red aislada, as como de los componentes incorporados en cercana inmediata del Sunny Island para que estn siempre accesibles.

1.4Informacin adicionalPara ms informacin sobre temas especficos, p.ej. la eleccin y aplicacin de inversores fotovoltaicos en sistemas de red aislada vea la seccin de descargas en www.SMA.de.

1.5Explicacin de los smbolos usadosEn este documento se utilizan los siguientes tipos de advertencias:

PELIGRO!

"PELIGRO" representa una indicacin de seguridad que, de no ser observada, causar directamente la muerte o lesin corporal grave!

ADVERTENCIA!

"ADVERTENCIA" representa una indicacin de seguridad que, de no ser observada, puede causar la muerte o lesin corporal grave!

ATENCIN!

"ATENCIN" representa una indicacin de seguridad que, de no ser observada, puede causar lesin corporal leve o media!

PRECAUCIN!

"PRECAUCIN" representa una indicacin de seguridad que, de no ser observada, puede causar daos materiales!IndicacinUna indicacin representa informacin importante para el funcionamiento ptimo del producto.

SMA Solar Technology AG Indicaciones para el uso de estas instrucciones


1.6Convenciones ortogrficasLas convenciones ortogrficas mencionadas aqu para los mens y parmetros son vigentes para todo el documento:Men: nmero del men, smbolo de rombo y nombre del men (150# Meter Compact)Parmetros: nmero del men, punto, nmero y nombre del parmetro (150.01 GdRmgTm)

IndicacinLos nombres de los parmetros empleados se basan en las normas internacionales IEC 61850-7-4 y 61400-25.

Sinopsis del sistema SMA Solar Technology AG


2Sinopsis del sistemaEl Sunny Island es un inversor bidireccional (inversor de batera y cargador de batera) para sistemas de red aislada. El Sunny Island abastece consumidores en el lado de la red aislada y carga la batera con la energa puesta a disposicin por los equipos que inyectan en el lado de CA.Alto coeficiente de rendimientoLos sistemas formados por el Sunny Island ofrecen mxima flexibilidad gracias a poderse conectar en CA y en CC por ser fcilmente ampliables. Adems, gracias a su tcnica innovadora el Sunny Island alcanza un coeficiente de rendimiento mximo de ms del 93 %. Optimizado para el funcionamiento a carga parcial este inversor impresiona igualmente por su reducido consumo durante el funcionamiento sin carga y en modo stand-by. La gran capacidad de sobrecarga y la gestin de potencia integrada hacen prescindible un sobredimensionamiento del Sunny Island.Fases mltiples/conectividad en paraleloGracias al funcionamiento en paralelo de hasta tres equipos en una fase conectados a una batera o de tres equipos a un sistema trifsico el Sunny Island permite la creacin de redes aisladas con potencias de hasta 9 kW.Control automtico del generadorA travs de su perfeccionada gestin del generador, el inversor es capaz de controlar un generador diesel integrado de forma eficiente y econmica. Tambin es posible integrar la red pblica. Adems, el Sunny Island puede desconectarse automticamente en caso de que la batera no disponga de la suficiente potencia elctrica.Gestin ampliada del generadorEl Sunny Island dispone de una gestin ampliada del generador (ver el captulo 13.1"Generador" (Pgina116)). En caso necesario el Sunny Island y el generador pueden abastecer conjuntamente consumidores, la suma de la potencia (nominal) de las dos fuentes de energa se encuentra a disposicin en la red aislada.Perfecto sistema de gestin de baterasEn especial monitoriza ptimamente el componente ms sensible de sistemas de red aislada, la batera, y la aprovecha al mximo. La gestin de batera inteligente registra de forma muy precisa el estado de carga de la batera. Esto permite aprovechar mejor la capacidad de la batera, lo que hace posible emplear bateras ms pequeas y econmicas sin prdidas de rendimiento.Para evitar un envejecimiento prematuro de la batera a causa de una carga incorrecta y frecuentes descargas totales, el Sunny Island cuenta con una regulacin de carga inteligente y una proteccin segura contra las descargas totales. Estas funciones permiten de multiplicar la vida til de la batera en comparacin con otros equipos ms sencillos.

SMA Solar Technology AG Sinopsis del sistema


Fusible de CC

El fusible de CC externo de la batera, BatFuse, protege las lneas de conexin de la batera del Sunny Island. Adems, el BatFuse permite la desconexin del inversor en el lado de CC.

Fcil instalacin y configuracinA pesar del complejo funcionamiento de este inversor de batera, el Sunny Island es fcil de configurar. Todos los ajustes necesarios para el funcionamiento se programan rpidamente y sin complicaciones en pocos pasos con la "Gua de Configuracin Rpida". Gracias al manejo central ("Single Point of Operation" en ingls), por otro lado, la parametrizacin de un sistema/Cluster tiene lugar slo en el equipo Master, mientras que el resto de los equipos asumen la configuracin automticamente. Mens y almacenamiento de datosLa clara navegacin a travs de los mens permite un rpido acceso a los datos ms importantes, tambin durante el funcionamiento. Con el display externo Sunny Remote Control 1 (SRC-1), el Sunny Island es fcil de manejar. Una tarjeta MMC/SD permite un control sin complicaciones de la instalacin y hace as ms fcil todos los trabajos de servicio.

El Sunny Island monitoriza los lmites ajustados para tensin y frecuencia tanto en la red como en el generador. En caso que stos sean rebasados, el inversor se separa de la fuente externa sin interrupcin y pasa al funcionamiento de red aislada. Adems, el Sunny Island cuenta con un procedimiento AntiIsland integrado para evitar la formacin accidental de redes aisladas cuando est conectado a la red pblica. Igualmente, si se activa este procedimiento el inversor cambia por completo y sin interrupcin al funcionamiento de red aislada.Usted puede usar el Sunny Island en diferentes configuraciones del sistema:

El grfico de la pgina siguiente muestra los componentes que se pueden integrar en un sistema de red aislada.

Los grficos de la pgina subsiguiente muestran las diferentes conexiones (monofsica, monofsica en paralelo y trifsica).

ADVERTENCIA!El Sunny Island 2012/2224 no dispone de un fusible de CC interno.

Instale un fusible de CC externo entre el Sunny Island y la batera (ver el captulo 7.2"Conexin de CC" (Pgina37)).

Tapones de fusible NHPara el Sunny Island 2012 y Sunny Island 2224, as como para sistemas monofsicos, monofsicos paralelos o trifsicos existen distintos tipos de BatFuse con diferentes tapones de fusible cada uno. Encontrar ms informacin en las instrucciones de instalacin del BatFuse. El fusible de la batera BatFuse est disponible como accesorio de SMA Solar Technology.

Almacenar datosUtilice siempre la tarjeta MMC/SD para guardar los datos y eventos. cAs, SMA Solar Technology podr ayudarle rpidamente en caso de fallo.

Sinopsis del sistema SMA Solar Technology AG


SMA Solar Technology AG Sinopsis del sistema


Sistema monofsico y monofsico en paralelo:

Sistema trifsico (Cluster):

Indicaciones de seguridad SMA Solar Technology AG


3Indicaciones de seguridadObserve todas las indicaciones de funcionamiento y de seguridad de estas instrucciones. Su no observacin puede provocar daos en el equipo o en el sistema y representa un peligro para las personas.

PELIGRO!Peligro de muerte por electrocucin al abrir los equipos!

Los equipos del sistema de red aislada deben ser instalados y reparados nicamente por elctricistas especializados.

Observar todas las disposiciones legales y advertencias. Antes de comenzar los trabajos, desconectar todos los componentes que estn bajo

tensin a travs del interruptor automtico. Asegurar el interruptor automtico contra reconexin accidental.

IndicacinObserve todas las normas y directrices pertinentes.

SMA Solar Technology AG Desembalaje


4DesembalajeAntes de montar el Sunny Island y el Sunny Remote Control, compruebe que la entrega incluya todas las piezas.

Examine las cajas de cartn y los equipos por si presentaran daos. Asegrese de que no falta ninguna pieza (ver el captulo 4.1"Contenido de la entrega"

(Pgina18)).En caso de que falte alguna pieza o que los equipos hayan resultado daados durante el transporte, pngase en contacto inmediatamente con SMA Solar Technology. Encontrar ms informacin en el captulo 21"Contacto" (Pgina185).

IndicacinEn caso de que quisiera devolver el Sunny Island, el Sunny Remote Control o accesorios, guarde el embalaje original.

Desembalaje SMA Solar Technology AG


4.1Contenido de la entregaCompruebe que el contenido de la entrega est completo. Compruebe de que no presente daos visibles desde el exterior. En caso de que el suministro est incompleto o presente daos, pngase en contacto con su proveedor.

4.1.1Sunny Island 2012/2224Se suministran los siguientes elementos:

A 1 Sunny Island 2012/2224 con tapaB 1 soporte muralC 1 descripcin tcnica (manual)D 1 sensor de temperatura de la bateraE 2 terminales cuadripolares de circuitos impresos

(p.ej. para la conexin del sensor de temperatura de la batera)F 2 terminales tripolares (para la conexin de los rels 1 & 2)G 1 racor atornillado con rosca mtrica M25H 1 tubo de silicona de 10 mm x 0,5 mI 1 cable de par trenzado CAT5e-FTP (2 x conector RJ45, negro, 2 m)Accesorios de comunicacin opcionales (sin ilustracin)

1 Piggy-Back RS4852 cables de comunicacin RS485, RJ45, 3 conductores

SMA Solar Technology AG Desembalaje


4.1.2Sunny Remote ControlSe suministran los siguientes elementos:

4.2Placa de caractersticas / versin de firmware

4.2.1Sunny Island 2012/2224Usted puede identificar el Sunny Island a travs del nmero de serie y de la denominacin del equipo que figuran en la placa de caractersticas. La placa de caractersticas se encuentra en el lado derecho de la carcasa.Usted puede ver la versin de firmware del Sunny Island en el display con el parmetro "312.02 FwVer" (vase captulo 17.3"Diagnstico" (Pgina163)).

4.2.2Sunny Remote ControlUsted puede identificar el Sunny Remote Control a travs del nmero de serie y de la versin que figuran en la placa de caractersticas. La placa de caractersticas se encuentra en la parte trasera de la carcasa.

A 1 Sunny Remote Control (SRC-1)C 1 cable de par trenzado CAT5e-FTP (2 x conector RJ45, negro, 5 m)C 1 tarjeta MMC/SDD 2 tornillos de fijacin y tacos

Montaje SMA Solar Technology AG


5MontajeTenga en cuenta los requisitos para el montaje listados a continuacin antes de montar, instalar y poner en funcionamiento el Sunny Island.

5.1Sunny Island 2012/2224

5.1.1DimensionesCarcasa:

470 mm

445 mm

185 mm

SMA Solar Technology AG Montaje


5.1.2Lugar de montaje

El lugar y tipo de montaje deben ser apropiados para el peso (aprox. 19 kg) y dimensiones. Elegir para el montaje una superficie firme. El lugar de montaje debe ser accesible en todo momento (no montar en lugares de difcil

acceso). Una temperatura ambiente de -25 C hasta +60 C garantiza un funcionamiento ptimo. Evite exponer el equipo a la irradiacin solar directa. Un sobrecalentamiento del equipo puede

causar reducciones de potencia. En reas habitables la instalacin no debe montarse

sobre planchas de yeso encartonadas o materiales similares para evitar vibraciones y ruido.Durante el funcionamiento el Sunny Island puede generar ruidos no deseables en reas habitables.

PELIGRO!Peligro de muerte por fuego o explosiones.

La temperatura del Sunny Island puede alcanzar valores de hasta 60C durante el funcionamiento.No instale el Sunny Island

sobre materiales inflamables en reas en las que se encuentren materias fcilmente inflamables en reas potencialmente explosivas

ATENCIN!Peligro de quemaduras.

La temperatura del Sunny Island puede alcanzar valores de hasta 60 C durante el funcionamiento.

Instale el Sunny Island de manera que no sea posible tocar el inversor accidentalmente.



5.1.3Distancias de seguridadRespete las siguientes distancias mnimas a paredes y otros equipos u objetos para garantizar una disipacin de calor adecuada.Todos los cables salen al exterior por la parte inferior de la carcasa, por lo que es necesario dejar una distancia mnima de 50 cm.

5.1.4Posicin de montaje

Monte el Sunny Island en vertical a la pared o con una inclinacin mxima hacia atrs de 15! El Sunny Island no se debe instalar inclinado hacia delante! No instale el Sunny Island horizontalmente! Monte el Sunny Island a la altura de los ojos.

Ventilacin suficienteAl montar el Sunny Island en espacios estrechos, asegrese de que exista suficiente ventilacin. Durante su funcionamiento, el Sunny Island produce calor que debe ser evacuado.

PRECAUCIN!Cortocircuito debido a la condensacin

Un funcionamiento en horizontal puede formar agua de condensacin. Opere el equipo slo en vertical y colgado a la pared.



5.1.5Montar el Sunny Island con soporte mural

1. Utilice el soporte mural como plantilla y marque la posicin de los taladros.Nmero de taladros usados

Para el montaje mural utilice como mnimo dos de los taladros horizontales y el taladro inferior central.

Para el montaje en un poste utilice los dos taladros en el medio.



2. Monte el soporte mural.

3. Transporte el Sunny Island llevndolo por los asideros en los lados de la carcasa.

4. Cuelgue el Sunny Island en el soporte mural ligeramente desplazado hacia la izquierda.El borde derecho de la pared posterior del Sunny Island debe estar enrasado con el borde derecho del soporte mural.

5. Compruebe en ambos lados que est correctamente asentado.



6. Desplace el Sunny Island sobre el soporte mural hacia la derecha hasta que quede insertado el perno de seguridad en la pared posterior.

7. Compruebe el asentamiento correcto.

Proteccin antirrobo opcionalProteja el equipo contra robo. Asegure el Sunny Island con un candado en el soporte.

El candado debe cumplir con los siguientes requisitos: tamao:

A: dimetro 6 mm 10 mmB: 21mm 35 mmC: 20 mm 33 mmD: 40 mm 60 mmE: 13 mm 21 mm

inoxidable arco de acero templado cilindro de seguridad



5.1.6Montar el Sunny Island con riel de perfil de sombreroRequisitos: Utilizar un riel TH-35-7,5 segn DIN EN 60715. Utilizar un riel de perfil de sombrero y tornillos de acero inoxidable. Evitar la corrosin de

contacto. La base debe estar plana. Utilizar material de fijacin apropiado. Tenga en cuenta el peso del Sunny Island.1. Utilice el riel de perfil de sombrero como plantilla y

marque la posicin de los taladros.2. Monte el riel de perfil de sombrero.

Coloque para ello un tornillo cada 300 mm como mnimo.

3. Transporte el Sunny Island llevndolo por los asideros en los lados de la carcasa.

4. Cuelgue el Sunny Island encajando el orificio en su pared posterior en el riel.



5. Compruebe en ambos lados que est correctamente asentado.

El Sunny Island est montado con riel de perfil de sombrero.

Asegurar el Sunny Island para que no pueda levantarse:Atornille tambin la carcasa a la pared.

1. Abra la tapa inferior (vase captulo 6.1"Abrir el Sunny Island" (Pgina33)).

2. Taladre un agujero a travs del orificio en la pared posterior.

3. Utilice una broca de al menos 120 mm de longitud.



4. Atornille el Sunny Island.El tornillo debe cumplir con los siguientes requisitos:

5. Verifique que est firmemente instalado. El Sunny island ha sido asegurado para que no

pueda levantarse.

Longitud: mn. 100 mmDimetro: 8 mmCabeza del tornillo: sin cabeza hexagonal

sin cabeza avellanada



5.2Sunny Remote Control

5.2.1DimensionesEl display externo tiene las siguientes dimensiones:

5.2.2Lugar de montaje El lugar de montaje debe ser facilmente accesible.

A travs del display usted controla el Sunny Island y con ello el sistema de red aislada.

Elegir para el montaje una superficie firme. Proteja el Sunny Remote Control del polvo, la humedad y materias y vapores agresivos. Una temperatura ambiente de 0 C hasta 50 C garantiza un funcionamiento ptimo. Evite exponer el equipo a la irradiacin solar directa. El Sunny Remote Control slo est indicado para la instalacin en espacios cerrados.

Distancia del Sunny Remote Control al Sunny IslandEl cable de comunicacin entre el Sunny Island y Sunny Remote Control no debe rebasar una longitud mxima de 20 m.



5.2.3Fijar el Sunny Remote Control con placa de montaje Fijar el Sunny Remote Control con placa de montaje a la pared.1. Planificar suficiente espacio para la instalacin del cable de comunicacin y tarjeta MMC/SD.2. Con la placa de montaje del Sunny Remote Control determinar la posicin de los dos taladros.

Desatornille para ello la placa de montaje en la parte posterior del Sunny Remote Control.

3. Marcar la posicin de los taladros.4. Hacer los taladros.5. Montar los tacos y tornillos incluidos en la entrega.

Deje que la cabeza del tornillo sobresalga aprox. 6 mm de la pared.

6. Fijar la placa de montaje en la carcasa del Sunny Remote Control.

7. Colgar el Sunny Remote Control en los tornillos.8. Comprobar el asentamiento correcto.



5.3Montaje de las bateras

Las bateras se deben montar en espacios protegidos y asegurar una ventilacin suficiente. En instalaciones de bateras que exclusivamente estn conectadas a un Sunny Island, no es necesaria una proteccin contra el contacto directo e indirecto gracias a la tensin baja de proteccin. No es necesaria una instalacin separada en una sala de bateras o en una sala tcnica elctrica cerrada.

IndicacinSiga las instrucciones de montaje del fabricante de la batera que van incluidas en el suministro, as como las normas y directrices vigentes para la instalacin de bateras (EN 50272-2).

PELIGRO!Peligro de muerte por

explosin e incendio cortocircuito causticacin por exposicin de electrolito1. Prohibido fumar!

En las inmediaciones de la batera no manipular con llamas libres, materiales incandescentes o formar chispas!

2. Las piezas metlicas de la batera estn siempre bajo tensin.No colocar objetos o herramientas sobre la batera!Trabajar en la batera exclusivamente con herramienta aislada!

3. Al realizar trabajos en la batera llevar ropa y gafas de proteccin.4. En funcionamiento normal queda excluido el contacto con el electrolito.

NO destruir la carcasa de la batera! El electrolito es altamente corrosivo.Disear la capacidad de la bateraPara garantizar un funcionamiento sin fallos del sistema de red aislada, SMA Solar Technology recomienda una capacidad de la batera de al menos:

175 Ah por Sunny Island 2224 (24 V) con C10 350 Ah por Sunny Island 2012 (12 V) con C10

Si se acopla al sistema una instalacin FV conectada a corriente alterna, SMA Solar Technology recomienda una capacidad de la batera de al menos:

200 Ah (C10) por kW de potencia nominal CA del inversor FV en sistemas de 24 V 400 Ah (C10) por kW de potencia nominal CA del inversor FV en sistemas de 12 V



El caudal volumtrico del aire necesario para ventilar la sala con las bateras se calcula segn EN 50272-2 como se describe a continuacin:

En las inmediaciones de la batera no siempre se asegura que los gases explosivos estn lo suficientemente diluidos. Debido a esto es necesario mantener un pasillo de seguridad, en el cual no se deben encontrar materiales auxiliares o de produccin incandescentes o que puedan formar chispas.La distancia de seguridad se calcula como a continuacin:

Monte a continuacin la conexin de bateras conforme a las instrucciones de montaje que el fabricante de bateras incluye en el suministro. De la tabla a continuacin podr tomar valores preferentes para la corriente de gasificacin de los tipos de bateras autorizados para el sistema y diferentes tensiones de carga, a no ser que el fabricante de la batera haya prescrito otros valores:

Los valores para otros tipos de batera los obtendr del correspondiente fabricante.

Q = 0,05 * n * Igas * C10/100 [m/h]

Q = caudal volumtrico del aire necesarion = nmero de clulasIgas = corriente de gasificacin mxima posiblecon C10 como capacidad nominal de 10 horas en [Ah]

A = 28 * Q [cm2]

d = 5,76 * (C10)1/3 [cm]Montar la batera con electrolito lquidoSi las bateras son cerradas se debe prever el montaje de un cubeto de retencin resistente a los cidos, para que en caso de fallo el electrolito rebosado no pueda causar ms daos.

Tensin de carga mxima en [V/celda]

Corriente de gasificacin mxima Igas en [A/100 Ah]

Tipo FLA* VRLA NiCd1,4 - - 0,5

1,55 - - 51,6 - - 5

1,65 - - 52,25 0,5 0,1 -2,4 2 0,8 -2,5 4 1,5 -2,6 6 6 -

*Las indicaciones son slo vlidas para tipos de batera con bajo contenido de antimonio (SB < 3 %)

SMA Solar Technology AG Apertura y cierre


6Apertura y cierre

6.1Abrir el Sunny Island

1. Ponga el Sunny Island fuera de servicio.2. Desconectar el Sunny Island de todas las fuentes

de tensin (batera, generador, red) (vase captulo 10.1.2"Parar el Sunny Island" (Pgina83) y 10.1.3"Apagar el Sunny Island" (Pgina84)).

3. Asegurar el sistema de red aislada contra reconexin accidental.

Tapa de la carcasaRetire siempre slo la tapa inferior de la carcasa del Sunny Island para trabajos de montaje, instalacin y mantenimiento del equipo.

PELIGRO!Peligro de muerte por electrocucin!

Hay altas tensiones en el interior del Sunny Island! Slo un electricista especializado debe abrir los equipos! No abrir la tapa superior de la carcasa!

Despus de la desconexin del sistema (vase captulo 10.1.4"Desconectar el Sunny Island de la tensin" (Pgina84)), continuar habiendo tensiones peligrosas en el interior del equipo hasta un mximo de 15 minutos.

PRECAUCIN!El Sunny Island puede resultar daado a causa de descargas electrostticas.

Los componentes en el interior del Sunny Island pueden sufrir daos irreversibles a causa de descargas electrostticas.

Antes de tocar cualquier componente pngase en contacto con tierra.

Apertura y cierre SMA Solar Technology AG


4. Afloje los seis tornillos Allen imperdibles de la tapa inferior.5. Levante la tapa con cuidado.6. Desconecte el cable (D) del panel de control en el

interior de la tapa. (En un equipo nuevo el cable no est insertado).

7. Colocar la tapa en un lugar seguro.

6.2Cerrar el Sunny Island1. Compruebe si todos los cables estn tendidos de forma segura y se han retirado todas las

herramientas de la carcasa del Sunny Island (vase captulo 7"Conexin elctrica del Sunny Island" (Pgina35)).

2. Insertar el cable del panel de control en la tapa inferior.

3. Coloque la tapa progresivamente en la carcasa por la parte frontal.

4. Enroscar ligeramente los seis tornillos uno tras otro (una o dos vueltas).

5. A continuacin apretar los tornillos en cruz con un par de 2,5 Nm.

IndicacinLos tornillos de la tapa son tornillos imperdibles que se pueden aflojar, pero no quitar.

D

SMA Solar Technology AG Conexin elctrica del Sunny Island


7Conexin elctrica del Sunny Island

7.1Esquema del rea de conexionesLa siguiente figura le da una visin de conjunto de todas las conexiones del Sunny Island:

PELIGRO!Peligro de muerte por electrocucin debido a una conexin errnea.

Slo un electricista cualificado podr realizar las conexiones del equipo. Siga las indicaciones de seguridad en este captulo mientras se realizan los trabajos

de instalacin.




A conexiones CCB conexin a tierra adicionalC bornes de conexin adicionales

(ampermetro para la batera, sensor de temperatura de la batera, etc.)D conexiones de la comunicacinE conexin para Sunny Remote Control ("display")F ranura de insercin para interfaz (Piggy-Back) RS485G conexiones para rels multifuncionalesH conexiones CA

Conexin elctrica del Sunny Island SMA Solar Technology AG


Boquillas de paso para el cable en la carcasaTodos los cables pasan a travs de las boquillas situadas en la parte inferior del equipo y se conectan a los correspondientes conectores del Sunny Island.

Racor atornillado con rosca mtricaUtilice los racores atornillados con rosca mtrica para tender los cables de CA segn la norma en la carcasa del Sunny Island. Un racor atornillado con rosca mtrica garantiza un montaje libre de polvo y resistente al agua del cable en la carcasa y permite, adems, aliviar los cables de la traccin en la conexin.Cierre todos los orificios no utilizados de la carcasa con los correspondientes tapones obturadores.Junta para la boquilla de pasoLa junta para la boquilla de paso permite una conexin sin problema de los cables de comunicacin y de control preconfeccionados (con conectores RJ45).

Si el montaje es correcto, los racores y las juntas de las boquillas de paso garantizan el grado de proteccin IP54.

A entrada de los cables de CCB junta para la boquilla de pasoC racor atornillado con rosca mtrica

PRECAUCIN!Posibles daos en el equipo por humedad penetrada.

Montar correctamente los racores y las juntas para las boquillas de paso. Cerrar las entradas que no se utilicen.



Conozca los distintos componentes y sus reas de conexin en el Sunny Island (ver el captulo 7.1"Esquema del rea de conexiones" (Pgina35)).Encontrar una descripcin detallada de la instalacin de las conexiones en:

7.2Conexin de CC

SMA Solar Technology ofrece los siguientes fusibles de CC externos:

- Conexin de CC: captulo 7.2"Conexin de CC" (Pgina37) - Conexin de CA: captulo 7.3"Conexin de CA" (Pgina41) - Toma a tierra: captulo 7.3.1"Toma a tierra" (Pgina42) - Sunny Remote Control: captulo 7.4"Conectar el Sunny Remote Control" (Pgina47) - Comunicacin externa: captulo 7.5"Comunicacin" (Pgina49) - Sensor de temperatura de la

batera:captulo 7.6.1"Sensor de temperatura de la batera" (Pgina54)

- Rels multifuncionales 1 y 2: captulo 7.6.3"Rels multifuncionales 1 y 2" (Pgina57)

ADVERTENCIA!El Sunny Island 2012/2224 no dispone de un fusible de CC interno.

Instale un "BatFuse" entre el Sunny Island y la batera como proteccin de lnea y seccionador de carga. Seleccione el fusible conforme a las indicaciones en el manual de instrucciones del BatFuse y a su seccin de cable empleada.

PRECAUCIN!Reduccin funcional de equipos en el lado CC

El Sunny Island NO es indicado para el montaje de redes de abastecimiento de corriente continua.Pueden producirse reducciones funcionales en equipos que estn instalados en el lado CC del Sunny Island con lneas ms largas de 30 metros y una conexin flexible.

Utilizar exclusivamente instalaciones permanentes. No utilizar lneas de ms de 30 m entre el Sunny Island y la batera o el equipo de

CC.

BATFUSE-A.01 NH00 fusible de batera para un Sunny Island 2224BATFUSE-A.03 NH00 fusible de batera para un mximo de tres Sunny Island 2224BATFUSE-B.01 NH01 fusible de batera como seccionador para ruptura de carga

para un Sunny Island 2012/2224BATFUSE-B.03 NH01 fusible de batera como seccionador para ruptura de carga

para un mximo de tres Sunny Island 2012/2224



7.2.1Toma a tierra

Clculo de la seccin de un cable de toma a tierraSMA Solar Technology no puede realizar ninguna afirmacin vlida en general sobre la seccin del cable de toma a tierra necesaria para la toma a tierra externa de la batera. El dimensionamiento del cable depende del tipo y tamao de la batera conectada, del fusible externo (lado de CC) y del material del cable de toma a tierra.

La seccin necesaria del cable de toma a tierra (cobre) puede calcularse con la siguiente frmula. Los tiempos de activacin tpicos se sitan para corrientes de cortocircuito entre 2.000 A y 10.000 A con 25 ms.

Para corrientes de cortocircuito de hasta 10.000 A, es suficiente una toma a tierra con 16 mm.

Cables de CCLos cables de CC debern ser lo ms cortos posible (en todo caso < 30 m). Los cables largos y con una seccin insuficiente reducen el rendimiento del sistema, as como la capacidad de sobrecarga. No tienda el cable de la batera bajo revoque o dentro de un tubo aislado y protegido de plstico. A travs de las lneas de CC fluyen altas corrientes, por lo que estas pueden llegar a calentarse mucho.Sunny Island en funcionamiento en paraleloEn la instalacin, utilice en el lado de CC siempre la misma longitud de cables, as como la misma seccin.

Toma a tierra externa En principio, es posible una toma a tierra externa del polo negativo de la batera,

ya que existe un aislamiento galvnico entre la batera y el lado de red del Sunny Island. En este caso, asegrese de que, en caso de fallo, puedan desviarse las altas corrientes que se producen.

Si fuera necesaria una conexin, deber ser puesta por un instalador separada fuera del Sunny Island.

Al poner a tierra la batera, tambin la carcasa del Sunny Island debe ponerse en el rea CC adicionalmente a tierra 7.3.1"Toma a tierra" (Pgina42)).

Determinar la seccinEl clculo exacto de la seccin del cable de toma a tierra debe realizarse teniendo en cuenta las normas y directrices pertinentes (p.ej. DIN VDE 0100, parte 540).

143

*2 tscIS

t = tiempo de cortocircuito en segundos ISC = corriente de batera mxima (corriente de cortocircuito) en amperios S = seccin del conductor en mm



7.2.2Conexin de la bateraConecte una batera adecuada en el lado de corriente continua (CC) (ver el captulo 20"Datos tcnicos" (Pgina181)).

La conexin de CC se realizar cumpliendo todas las prescripciones vigentes (p.ej. DIN EN 50272-2, requisitos de seguridad de las bateras e instalaciones de bateras - parte 2: bateras estacionarias").

ADVERTENCIA!Peligro de electrocucin al estar la batera conectada.

Finalice primero todos los trabajos de instalacin en el sistema de red aislada antes de aplicar el fusible NH en el soporte del BatFuse o de conectar el seccionador del BatFuse.

ADVERTENCIA!Peligro de sufrir quemaduras o de muerte por arco voltaico y cortocircuito al conectar la batera.

Siga todas las indicaciones de seguridad y de mantenimiento del fabricante de las bateras!

Utilice herramienta especial (aislada) para el montaje y la instalacin de la batera. Asegrese de usar cables con una seccin lo suficientemente grande y de que la

polaridad de la conexin con la batera sea la correcta.



7.2.3Conectar el Sunny Island en el lado de CCEl Sunny Island cuenta con un borne de conexin "CC -" y un borne "CC +" para la conexin del cable de la batera con terminales de cable en tubo estrecho (mx. 95 mm). Para la lnea CC se recomienda la siguiente seccin de cable:

Instale la conexin de CC en el siguiente orden:

1. Pelar el aislante de cada cable de CC.2. Colocar en los extremos sin aislante los terminales en tubos estrechos adecuados.3. Tender los cables de CC desde abajo a la izquierda en la carcasa.4. Colocar el cable "CC -" con el terminal en la conexin "CC -" y apretar la tuerca (par de apriete

4,0 Nm hasta 10 Nm). 5. A continuacin colocar el cable "CC +" con el terminal en la conexin "CC +" y apretar la

tuerca (par de apriete 4,0 Nm hasta 10 Nm).

Sunny Island 2224 (conexin con tornillo M8): mn. 35 mmmx. 95 mm

Sunny Island 2012 (conexin con tornillo M8): mn. 70 mmmx. 95 mm



7.3Conexin de CAConectar el Sunny Island por medio de una distribucin secundaria a la red aislada (consumidor, generador FV (Sunny Boy)), instalacin elica (Windy Boy) y a las eventualmente existentes fuentes externas (generador, red).

Utilice para la instalacin de CA una seccin de cable de mx. 6 mm. La corriente nominal de CA se encuentra en 9,6 A.

IndicacinEquipe la distribucin secundaria con los correspondientes interruptores automticos. Tenga en cuenta las normas y directrices pertinentes a nivel regional.IndicacinEl Sunny Island no cuenta con separacin de todas las fases: al conductor neutro (conductor N) se le hace un bucle en el equipo y los bornes de conexin N de AC1 y AC2 estn conectados en el equipo.



7.3.1Toma a tierra

Para la toma a tierra con dos conductores de proteccin redundantes use los bornes PE en el rea de conexin de CA del Sunny Island. Para la toma a tierra con un conductor de proteccin >=10 mm use la conexin PE adicional (domo PE de la carcasa) en el rea de conexin CC (vase el apartado a continuacin). Realizar una conexin a tierra adicional para la carcasa:Si el Sunny Island se instala en un pas donde se requiere una segunda conexin a tierra (p.ej. en Suiza), a travs del domo PE usted puede conectar la carcasa adicionalmente a tierra en el rea de conexin de CC.Siga los siguientes pasos:1. Pelar el conductor de proteccin.2. Colocar en el conductor de proteccin el terminal

de anillo correspondiente (seccin mx. 50 mm).3. Atornillar el terminal de anillo en la conexin del

domo PE de la carcasa (tornillo M8 x 20 mm).

Sistema TNEl Sunny Island se permite conectar en redes convencionales (de empresas de suministro de energa) exclusivamente como sistema TN.La conexin de la toma a tierra (de proteccin) de los componentes individuales y del Sunny Island dentro de un sistema de red aislada se realiza slo en forma de sistema TN. Debern observarse todas las normas y directrices pertinentes!

ATENCIN!Peligro de lesiones por altas corrientes derivadas a tierra PE

De fbrica el conductor neutro NO est conectado a la toma a tierra PE. Ponga el sistema de red aislada a tierra fuera del Sunny Island antes de las puestas

en funcionamiento (vase captulo 7.3.3"Conectar AC2 (Gen/Grid)" (Pgina45)).

Utilice por razones de seguridad (corrientes de derivacin superiores a 3,5 mA) dos tomas a tierra (toma a tierra redundante) o una toma a tierra >=10 mm.



7.3.2Conectar AC1 (Loads/Sunny Boys)Conecte la red aislada a travs de la distribucin secundaria con tres conductores a la conexin AC1 del Sunny Island, por ejemplo con consumidores, el generador FV (Sunny Boy) y la instalacin elica (Windy Boy).

Conectar AC1 del Sunny Island:1. Aflojar ligeramente el racor atornillado con rosca

mtrica a la derecha en la parte inferior de la carcasa.

2. Introduzca a travs del racor los tres conductores.3. Introduzca los conductores en la carcasa.4. Levantar hasta el tope los bornes de los bornes de

paso AC1 (conductor N y L).

5. Pelar el aislamiento de proteccin de los tres conductores (como mnimo 12 13 mm).

PELIGRO!Peligro de muerte por corrientes de fallo

Proteja todos los consumidores mediante un interruptor de proteccin contra la corriente de fallo (RCD).

Proteccin contra sobretensionesSMA Solar Technology recomienda el uso de un interruptor automtico (tipo B, mn.16 A). Se obtiene las siguientes ventajas:

La seccin del cable se disea al valor de una vez la corriente nominal. El Sunny Island se puede desconectar de la tensin en el lado de red aislada para

trabajos de mantenimiento mediante el interruptor automtico.

PELIGRO!Peligro de muerte por electrocucin!

Los cables que no se coloquen correctamente pueden soltarse del borne de paso. No emplear virolas al conectar el cable de CA.



6. Fijar el conductor de proteccin (PE) en el borne de tensin de resorte. Utilice un destornillador plano (vase la figura de abajo).

Inserte el destornillador en la ranura del borne de tensin de resorte. Apriete el destornillador hacia arriba. El borne de tensin de resorte se ha abierto. Introduzca el conductor pelado PE en el borne (abertura redonda). Retroceda con el destornillador a la posicin inicial. El borne de tensin de resorte est

cerrado, el conductor PE ha sido fijamente instalado.7. Conectar el conductor N y L segn indique la rotulacin a los bornes de paso AC1.

No invierta la conexin de L y N!

8. Apriete con fuerza la contratuerca del racor atornillado. La conexin AC1 del Sunny Island est instalada.

ATENCIN!Peligro de aplastamiento si los bornes de paso se cierran de golpe.

Los bornes se cierran muy rpidamente y con fuerza. Baje los bornes con cuidado hacia abajo. Cierre los bornes apretndolos con el pulgar. No agarre el borne entero. No ponga el dedo en la zona donde pueda ser atrapado!

Conexin en un sistema monofsico en paraleloConecte todos los Sunny Island en sistemas monofsicos en paralelo con cables de la misma seccin y longitud.Conexin en un sistema trifsico

Instale en sistemas trifsicos el Master siempre a la fase L1, el Slave 1 a la fase L2 y el Slave 2 a la fase L3. De esta conexin resulta un campo giratorio hacia la derecha.

Si una red trifsica se queda en dos fases, el Cluster contina en funcionamiento. Posiblemente necesite Ud. un monitor de fases o un guardamotor para proteger sus consumidores.



7.3.3Conectar AC2 (Gen/Grid)Conecte a travs de la distribucin el generador o la red pblica con tres conductores a la conexin AC2 del Sunny Island.

PELIGRO!Peligro de muerte por corrientes de fallo, si el neutro no ha sido puesto a tierra.

No instalar un interruptor de proteccin RCD en la lnea de alimentacin del sistema de red aislada.

El conductor PEN del lado de la alimentacin debe ponerse a tierra dentro de la instalacin (antes o mientras se separan en conductores N y PE) (p.ej. unir la caja de conexin particular con la regleta de conexin equipotencial).

PRECAUCIN!Los equipos pueden sufrir daos por altas corrientes.

Por la entrada CA del Sunny Island pueden fluir un mximo de 25 A. Instale en el lado de la red un interruptor automtico (tipo B, mx. 25 A) para

proteger el Sunny Island contra sobrecorrientes. El Sunny Island se puede desconectar de la tensin en el lado de red para trabajos de mantenimiento mediante el interruptor automtico.

Rel de transferencia en el Sunny IslandEl rel de transferencia en el Sunny Island une la fase L-AC2 con L-AC1. Si el equipo est desconectado y hay presencia de tensin de red, el rel de transferencia est cerrado. Funciona como un contacto de apertura.



Conectar AC2 del Sunny Island:1. Retire el tapn ciego de la apertura de montaje a la

derecha de la parte inferior de la carcasa.2. Aplicar y atornillar en la apertura de montaje el

racor atornillado con rosca mtrica M25 (incluido en la entrega).No olvide la junta!

3. Conecte la lnea AC2 segn se describe en el captulo 7.3.2"Conectar AC1 (Loads/Sunny Boys)" (Pgina43).

Conexin en un sistema monofsico en paralelo Conecte en sistemas monofsicos en paralelo el Sunny Island a travs del borne de

conexin AC2 al generador o a la red pblica. Instale delante de cada Sunny Island en el lado de la red un interruptor automtico

(tipo B, mx. 25 A). Los cables a usar deben tener la misma seccin y longitud.

Conexin en un sistema trifsico Instale en sistemas trifsicos el Master siempre a la fase L1, el Slave 1 a la fase L2 y

el Slave 2 a la fase L3. De esta conexin resulta un campo giratorio hacia la derecha.

Instale delante de cada Sunny Island en el lado de la red un interruptor automtico de (mx. 25 A).

El sistema no monitoriza fusibles adicionales. Dado el caso comprubelos regularmente!



7.4Conectar el Sunny Remote Control

El Sunny Remote Control se conecta en el borne de conexin "display" en el Sunny sland.

Conectar el Sunny Remote Control:1. Soltar el paso premontado del conector en el

fondo de la carcasa.2. Retirar completamente de la abertura de montaje

la pieza insertada en el paso del conector.3. Colocar el cable dotado de conectores RJ45 en

uno de los cuatro orificios del inserto interior de goma.




Longitud del cablePlanifique una longitud del cable suficiente desde la boquilla de paso de la carcasa hasta el enchufe hembra "display" sobre la placa de circuitos impresos.



4. Instale todos los cables de comunicacin necesarios (vase captulo 7.5"Comunicacin" (Pgina49)) antes de ensamblar la pieza para insertar en el paso del conector y montarla de nuevo en la abertura de montaje del Sunny Island.

5. Cerrar con un tapn ciego las aberturas de montaje en la carcasa que no se hayan utilizado.

6. Insertar el conector RJ45 en el enchufe hembra "display" del Sunny Island. El conector encaja de forma audible.

7. Unir el segundo conector RJ45 del cable (fuera del Sunny Island) con el enchufe hembra del display Sunny Remote Control.

El Sunny Remote Control est conectado en el Sunny Island.

IndicacinEl cable de comunicacin puede insertarse tambin en el Sunny Remote Control durante el funcionamiento (capacidad de conexin en caliente (Hotplug)).



7.5Comunicacin

7.5.1Conectar la comunicacin al Sunny IslandPara aumentar la potencia, el Sunny Island puede ser interconectado con hasta dos Sunny Island en paralelo o en un sistema trifsico. La comunicacin entre los equipos sucede a travs de cables de par trenzado CATe-FTP (cada uno con dos conectores RJ45). En lo sucesivo el cable de par trenzado se denominar cable de comunicacin.

Tender los cables de comunicacin en un Cluster (sistema trifsico): Planifique cada vez una longitud del cable suficiente desde la boquilla de paso de la carcasa

hasta el enchufe hembra sobre la placa de circuitos impresos. Coloque el cable dotado de conectores RJ45 en uno de los cuatro orificios del inserto interior

de goma en el paso del conector. Instale uno tras otro el primer (Master), el segundo (Slave 1) y el tercer Sunny Island (Slave 2).

Indicaciones para la instalacin1. Tienda el cable de comunicacin siempre separado de las lneas CA.2. Tienda el cable de comunicacin a travs del inserto de goma libre con el que

tambin ha sido conectado el Sunny Remote Control en el Sunny Island (vase apartados "Conectar el Sunny Remote Control:" (Pgina47)).

3. En caso de que el largo del cable de comunicacin que se adjunta no fuese suficiente, utilice en vez de ste un cable de par trenzado Cat5e-FTP de corriente uso comercial (con apantallamiento sencillo) con contactos dorados.

4. La longitud mxima del cable es de 30 m. La seccin del cable es de al menos AWG26/7 (0,14 mm).

5. A la entrega de un Sunny Island, el enchufe hembra "SyncIn" es terminado.Instalacin en un sistema monofsico en paralelo o sistema trifsico

A cada Sunny Island se le adjunta un cable de comunicacin.El cable es necesario para la comunicacin (interna) entre varios Sunny Island. Si Ud. emplea slo un Sunny Island en su sistema, no necesitar este cable.

Dado el caso, elija una configuracin paralela/polifsica en la "Gua de Configuracin Rpida" (vase captulo 9"(Primera) puesta en servicio" (Pgina75)).



La siguiente figura muestra el cableado entre varios Sunny Island:

La resistencia terminal est insertada en el enchufe hembra "SyncIn" del Master (A).1. Insertar el conector RJ45 del cable de comunicacin en el enchufe hembra "SyncOut".

El conector encaja de forma audible.2. Instalar el otro extremo del cable de comunicacin en el Slave 1.3. Retirar la resistencia terminal del enchufe hembra "SyncIn" del Slave 1. 4. Insertar el conector RJ45 del cable de comunicacin del equipo Master en el enchufe hembra

"SyncIn" del Slave 1. El conector encaja de forma audible. El cable de comunicacin entre el primer y segundo Sunny Island est instalado.

5. Si no se instala otro Sunny Island (Slave 2) en el sistema de red aislada, insertar la resistencia terminal en el enchufe hembra "SyncOut" del Slave 1. La resistencia terminal encaja de forma audible.oInsertar el conector RJ45 de un cable de comunicacin adicional en el enchufe hembra "SyncOut" del Slave 1. El conector encaja de forma audible.

6. Instalar el otro extremo del cable de comunicacin en el Slave 2.7. Retirar la resistencia terminal del enchufe hembra "SyncIn" del Slave 2.



8. Insertar el conector RJ45 del cable de comunicacin del equipo Slave 1 en el enchufe hembra "SyncIn" del Slave 2. El conector encaja de forma audible.

9. Insertar la resistencia terminal en el enchufe hembra "SyncOut" del Slave 2 (B). La resistencia terminal encaja de forma audible. El cable de comunicacin entre el primer y tercer Sunny Island est instalado.

10. Instale todos los cables de comunicacin necesarios antes de ensamblar la pieza para insertar en el paso del conector y montarla de nuevo en la abertura de montaje del Sunny Island.

11. Cerrar con un tapn ciego las aberturas de montaje en la carcasa que no se hayan utilizado. La instalacin de los cables de comunicacin del Cluster ha finalizado.

Tenga en cuentaLa terminacin de la conexin en serie se debe realizar siempre en el primer Sunny Island y en el ltimo.

IndicacinLos enchufes hembra "SysCanOut" y "SysCanIn" no tienen funcionalidad alguna.



7.5.2Conectar la comunicacin con equipos externosA una interfaz de comunicacin, usted puede conectar equipos de comunicacin de SMA (p.ej. Sunny Boy Control, Sunny WebBox) o un PC con el correspondiente software. Encontrar un esquema de conexin detallado en la documentacin del equipo de comunicacin, en el software o en Internet en www.SMA.de.Este esquema de conexiones le informa de:

indicaciones sobre el tipo de cable a emplear, qu conexiones del Sunny Island se utilizan, si debe terminarse la comunicacin, si se debe conectar la toma a tierra al apantallamiento del cable.

Usted puede montar en el Sunny Island la interfaz de comunicacin RS 485.

Para instalar la interfaz de comunicacin siga los siguientes pasos:1. Coloque el cable de comunicacin de la interfaz en

un orificio libre del inserto interior de goma de la junta para el paso del cable.Planifique una longitud del cable suficiente desde la boquilla de paso de la carcasa hasta el enchufe hembra "ComOut" deseado, sobre la placa de circuitos impresos del Sunny Island.

2. Introducir el cable de comunicacin desde el exterior en la carcasa.

3. Insertar el conector RJ45 del cable de comunicacin en el enchufe hembra "ComOut" del Sunny Island. El conector encaja de forma audible.

4. Ensamblar de nuevo la pieza para insertar en el paso del conector y encajarla en la abertura de montaje en el fondo de la carcasa del Sunny Island.

5. Cerrar con un tapn ciego las aberturas de montaje en la carcasa que no se hayan utilizado.

IndicacinEn la red aislada no es posible la comunicacin por Powerline/mdem de lnea de alimentacin (NLM).

PRECAUCIN!La interfaz de comunicacin puede resultar daada a causa de descargas electrostticas.Los componentes en el interior del Sunny Island pueden sufrir daos irreversibles a causa de descargas electrostticas.




6. Instalar el otro extremo del cable de comunicacin en el equipo de comunicacin.En las instrucciones de instalacin del equipo de comunicacin usted encontrar la descripcin de los tres pins que debe usar. La siguiente tabla muestra la asignacin de los pins a usar con relacin a los pins del conector hembra RJ45.

7. Terminar el Sunny Island en RS485.El bus de datos RS485 es terminado en el Sunny Island por medio de un conector. Este conector viene ya premontado en el Sunny Island. Por favor, retire este conector slo si desea conectar otro equipo de comunicacin.

8. Inserte la interfaz de comunicacin (Piggy-Back) en la placa.

El Sunny Island puede funcionar con distintas velocidades de transmisin (de 1200 a 19200 bps) para comunicarse con equipos externos. Para ello, deber ajustarse correctamente el parmetro "250.06 ComBaud".

El Sunny Island utiliza el protocolo SMA-Data para la comunicacin.

Asignacin WebBox - conector "SMACOM"

Asignacin de seal RS485 Conector hembra RJ45 - Sunny Island "ComOut"

2 Data+ 37 Data 65 GND (tierra) 2

Configuracin de la velocidad de transmisin en baudiosSi hay inversores Sunny Boy conectados al bus de comunicacin, la velocidad de transmisin deber ajustarse a 1200 bps (ajuste de fbrica).

() RS485



7.6Conexiones adicionales

7.6.1Sensor de temperatura de la bateraEl sensor de temperatura de la batera mide la temperatura de la batera conectada. Esto es necesario, ya que la tensin de carga ptima de una batera depende mucho de la temperatura. Encontrar ms informacin en el captulo 12.4"Regulacin de carga" (Pgina109). Al Sunny Island se le incluye un sensor de temperatura para la batera (vase volumen de entrega).

Sensor de temperatura de la batera defectuosoEn caso de avera del sensor de temperatura de la batera (p.ej. cortocircuito, rotura de cables) el Sunny Island trabaja con una configuracin segura, pero que provoca a largo plazo cargas deficientes de la batera. En este caso el display del Sunny Island muestra una advertencia.

Sustituya el sensor de temperatura de la batera a la mayor brevedad. Opere el Sunny Island siempre con un sensor de temperatura de la batera (incluido

en la entrega).

PRECAUCIN!Dao de la batera debido a un error de montaje

Instale sin falta el sensor de temperatura de la batera que va incluido en la entrega. Al montar el sensor de temperatura de la batera no haga taladros en ella!

Fije el sensor de temperatura de la batera en la parte externa de una de las celdas de la batera.

Elija el espacio intermedio entre dos celdas o el centro del banco de bateras, donde se genera el mayor calor durante el funcionamiento.

Un sensor de temperatura de la batera por Cluster!Todos los Sunny Island incluyen un sensor de temperatura de la batera en la entrega.Los Cluster necesitan slo un sensor de temperatura de la batera que ser conectado al equipo Master.



Conectar el sensor de temperatura de la batera:1. Perforar el tapn de goma con un objeto punzante.2. Introducir los dos conductores desde el exterior por

la abertura.3. Colocar virolas en los conductores.

4. Insertar cada conductor por separado en la pieza enchufable "BatTmp" del borne de conexin de 4 polos que se incluye en la entrega.

5. Apriete los tornillos de la pieza enchufable.6. Dado el caso, instale el ampermetro para la batera

antes de insertar la pieza enchufable en el enchufe "BatCur BatTmp" de la placa.

7.6.2Ampermetro para la bateraEl Sunny Island ofrece la opcin alternativa al registro interno de medir la corriente de la batera a travs de un Shunt. Usted necesita esta funcin si quiere operar generadores y consumidores de CC adicionales en su sistema de red aislada.

Indicacin de instalacinLa polaridad de ambos conductores no es relevante para el funcionamiento del sensor de temperatura de la batera.

PRECAUCIN!Se pueden producir daos en la batera debido a la conexin de generadores o consumidores de CC adicionales en el sistema de red aislada.En este caso de funcionamiento el registro interno para medir la corriente del Sunny Island trabaja de forma inexacta, el estado de carga de la batera no se determina con exactitud.

Instale un ampermetro de la batera (Shunt) externo.Utilice cables intrnsecamente seguros en circuitos elctricosPara la conexin del ampermetro para la batera utilice nicamente cables intrnsecamente seguros. Intrnsecamente seguro significa aqu que los cables estn doblemente aislados y, en caso de cortocircuito, el alambre se funde, pero el aislamiento permanece intacto. Adems, estos cables no son inflamables. Para evitar errores de medicin los cables debern estar retorcidos (vase DIN VDE 0100-430).



Instalar el ampermetro para la batera:1. Perforar el tapn de goma con un objeto punzante.2. Introducir los dos conductores desde el exterior por

la abertura.3. Colocar virolas en los conductores.

Indicacin de instalacinEl ampermetro para la batera ser obligatoriamente insertado en bucle en el cable negativo de la batera. La conexin del ampermetro que va unida al Sunny Island (1) deber conectarse al borne "BatCur+" (vase la figura siguiente).Cuando el ampermetro para la batera est conectado de esta manera

una corriente positiva en la batera significa que la batera est siendo descargada (la corriente sale de la batera)

y una corriente negativa en la batera significa que la batera est siendo cargada (la corriente entra a la batera).

IndicacinEn la ilustracin superior, el regulador de carga y el generador FV slo son ejemplos.



4. Insertar cada conductor por separado en la pieza enchufable "BatCur" del borne de conexin de 4 polos que se incluye en la entrega.

5. Apriete los tornillos de la pieza enchufable.Tenga en cuenta la polaridad correcta de los conductores (vase tambin la indicacin de instalacin de arriba).

6. Instale la pieza enchufable en el enchufe hembra "BatCur BatTmp" de la placa.

El ampermetro para la batera est instalado.

7.6.3Rels multifuncionales 1 y 2

El Sunny Island le ofrece varias posibilidades para controlar procesos internos y externos. Para esto hay dos rels multifuncionales integrados en el equipo, a los que usted puede asignar funciones a travs de los parmetros "241.01 Rly1Op" y "241.02 Rly2Op" (vase captulo 14"Rels" (Pgina136)).

Poner en funcionamiento el ampermetro para la bateraAl conectar un ampermetro para la batera deber ajustar el offset interno del equipo en el Sunny Island durante la primera puesta en servicio del sistema de red aislada (vase captulo 9.3"Poner en funcionamiento el ampermetro para la batera" (Pgina79)).

PELIGRO!Peligro de muerte por la falta de aislamiento

Separar de forma segura el cable para el rel del rea de comunicacin y del rea de CA. Pelar los conductores del cable para el rel. Cubra todos los conductores instalados para los rels con el tubo de silicona

incluido en la entrega. El equipo no puede ser operado sin el tubo de silicona.

IndicacinLos rels de los equipos Slave se pueden utilizar y programar tambin por separado.Encontrar ms informacin relativa a la capacidad de ruptura de los rels en el captulo 20"Datos tcnicos" (Pgina181).



Conectar los cables de los rels (p.ej. rel 1) en el Sunny Island:1. Perforar el tapn de goma con un objeto punzante.2. Introducir los dos conductores desde el exterior por

la abertura.3. Colocar virolas en los extremos de los conductores.

4. Pelar los dos conductores del cable para el rel.Corte una pieza de tubo de silicona a medida (vase volumen de suministro) y pngala en los dos conductores.

5. Insertar los conductores en la pieza enchufable "Relay1" o "Relay2" de los bornes de conexin de 3 polos suministrados.

6. Apretar los tornillos de las piezas enchufables.

7. Tener en cuenta el significado de los pins: NC: Normally closed (est cerrado en reposo) C: Contact (contacto de trabajo) NO: Normally opened (est abierto en reposo)

8. Inserte la pieza enchufable en el conector hembra adecuado de la placa.

Modo de funcionamiento de los relsLos rels son contactos inversores con contacto tanto de apertura como de cierre.El contacto est abierto. Slo en caso de fallo el rel se desactiva y el contacto se cierra. Con la ayuda de est funcin de rel usted puede en caso de fallo, p.ej. conectar una lmpara de alarma.Tenga en cuenta lo siguiente:Ud. podr asignar siempre slo una funcin por rel.



Contactor de potencia para deslastre de carga (Load-Shedding)El Sunny Island puede desconectar consumidores automticamente para proteger la batera de una descarga total. Para ello, deber instalarse un contactor de potencia (de CA o de CC) entre el Sunny Island y los consumidores (ver tambin el captulo 19"Accesorios (opcional)" (Pgina180)).

Instalar la alimentacin de un contactor de potencia CC de deslastre de carga (p.ej. rel 2):

1. Cablear la conexin de la bobina A1 del contactor de potencia con el borne de conexin NO (rel 2).

2. Cablear el borne de conexin C (rel 2) con el borne de conexin BatVtgOut +.3. Cablear la conexin de la bobina A2 del contactor de potencia con el borne de conexin

BatVtgout -. El circuito de corriente de control del contactor de potencia est instalado.

PRECAUCIN!

Al emplear un rel para deslastre de carga, en caso de fallo en el sistema de red aislada, las cargas conectadas al contactor de deslastre de carga no sern alimentadas aunque haya una existencia de red.

Alimentacin del contactor de potencia CCEn el circuito de corriente de control hay una tensin de 12 V (Sunny Island 2012) 24 V (Sunny Island 2224), que se alimenta de la batera. La tensin puede admitir una carga de mx. 600 mA.



Arranque del generadorEl Sunny Island puede controlar generadores. Los generadores que arrancan y se paran a travs de un solo contacto, son apoyados directamente por el Sunny Island. Los generadores que precisan ms de un contacto deben conectarse al Sunny Island a travs de un administrador del generador (GenMan). Puede pedir este producto a SMA Solar Technology.

7.6.4Alimentacin de tensin BatVtgOutA travs de estos bornes se descarga la tensin de la batera hacia el exterior. Est protegido en ambos polos con posistores (mx. 0,6 A) y puede variar segn el estado de la batera. Esta conexin puede ser usada, p.ej., para alimentar un contactor de CC para la desconexin de la carga.Para instalar la alimentacin de tensin proceda de la siguiente manera:1. Perforar el tapn de goma con un objeto punzante.2. Colocar virolas en los conductores. 3. Introducir los dos conductores desde el exterior por

la abertura.4. Insertar cada conductor por separado en la pieza

enchufable "BatVtgOut" del borne de conexin de 4 polos que se incluye en la entrega.

5. Apriete los tornillos de la pieza enchufable.6. Dado el caso, instale DigIn antes de insertar la

pieza enchufable en el enchufe "DigIn BatVtgOut" de la placa.

Preajuste de los relsEl rel 1 est preajustado a la funcin de arranque del generador "AutoGn" y el rel 2 a la funcin deslastre de carga "AutoLodSoc". La conexin principal se encuentra en el primer grfico del captulo 2"Sinopsis del sistema" (Pgina12).



7.6.5Entrada digital DigInEstos bornes sirven como entrada digital para fuentes elctricas externas. Aqu se conecta p.ej. el contacto de respuesta "GenRn" para el administrador del generador (GenMan).El nivel en la entrada digital se encuentra entre:

High: desde 6 V (hasta 35 V) Low: 0 hasta 2 V

Para conectar la entrada digital proceda de la siguiente manera:1. Perforar el tapn de goma con un objeto punzante.2. Introducir los dos conductores desde el exterior por

la abertura.3. Colocar virolas en los conductores. 4. Insertar cada conductor por separado en la pieza

enchufable "DigIn" del borne de conexin de 4 polos que se incluye en la entrega.

5. Apriete los tornillos de la pieza enchufable.6. Instale la pieza enchufable en el enchufe hembra

"DigIn BatVtgOut" de la placa.

IndicacinSi conecta un GenMan o si el generador y la red (GenGrid) trabajan tambin en modo hbrido, utilice el rel en el equipo Master para activar las correspondientes funciones.

Informacin adicionalEn la correspondiente descripcin tcnica encontrar ms informacin sobre la conexin y el funcionamiento de GenMan.



7.7Configurar un sistema con varios Sunny IslandEl Sunny Island se puede disponer para diferentes configuraciones del sistema:

sistema monofsico con un Sunny Island sistema monofsico con dos o tres Sunny Island conectados en paralelo sistema trifsico con tres Sunny Island (un Sunny Island por fase)

Realice la configuracin antes de la primera puesta en servicio del sistema. Cada Sunny Island debe configurarse con la ayuda del codificador giratorio. A la entrega del Sunny Island el codificador giratorio est en posicin "0".

El codificador giratorio se encuentra en el lado posterior del panel de control, en el lado interior de la tapa inferior de la carcasa del Sunny Island.

Para la configuracin del sistema proceda de la siguiente manera:Coloque la marca del codificador giratorio en la posicin deseada mediante un destornillador (2,5 mm).Ponga el codificador giratorio en el Master a 0 Slave 1 a 1 Slave 2 a 2

Tenga en cuenta lo siguiente:La posicin del codificador giratorio slo debe cambiarse si usted desea operar ms de un Sunny Island en su sistema!

PE

NC C N0

Relay1

NC C N0

Relay2

SysCanOUT

SysCanOUT

Sync OUTSync OUT Com OUT

SysCanIN

SysCanIN

Sync IN Com IN Display

PE

N L N L

AC1Loads/SunnyBoys

AC1Loads/SunnyBoys

AC2Gen/Grid

AC2Gen/Grid

BatT

mp B

atC

ur

BatV

tgO

ut D

igin

BatV

tgO

utD

igin++

2211

++++

+

9876543210

ABC

D

EF0123

456789



7.8Trabajos para concluir1. Quitar todas las herramientas de la carcasa.2. Han sido instalados todos los cables con proteccin contra traccin?3. Algn cable de comunicacin toca un conductor de 230 V sin aislamiento dentro del Sunny

Island?4. Estn todas las boquillas de paso del cable en el Sunny Island debidamente selladas?5. Han sido cerradas todas las aberturas de montaje con un tapn ciego?6. Cierre la tapa inferior de la carcasa (vase captulo 6.2"Cerrar el Sunny Island" (Pgina34)).

La instalacin del Sunny Island y del Sunny Remote Control ha sido finalizada.

Elementos de manejo y mens SMA Solar Technology AG


8Elementos de manejo y mensAntes de poner en servicio el sistema de red aislada, familiarcese con el manejo del sistema.El Sunny Island se opera a travs del panel de control en la carcasa slo con las configuraciones estndar (vase los valores estndar en el captulo 17.2"Parmetros del sistema ajustables" (Pgina150)).Para cambiar los parmetros de configuracin del Sunny Island, usted precisa el display externo Sunny Remote Control.

8.1Sunny Island

8.1.1Panel de control en la carcasaLa siguiente figura describe los elementos del panel de control:

8.1.2Teclas del panel de controlEl panel de control del Sunny Island tiene tres teclas:

Arranque/parada, arranca/para el funcionamiento del inversor del Sunny Island (vase tambin captulo 10.1"Conexin y desconexin" (Pgina81)).

Arranque de CC, conecta el Sunny Island en modo stand-by. Parada de CC, desconecta el Sunny Island.

A Tecla arranque/paradaB Tecla arranque de CCC Tecla parada de CCD LED del inversorE LED de la redF LED de la batera

B C D E FA

SMA Solar Technology AG Elementos de manejo y mens


8.1.3Significado de los diodos luminosos (LED)Los tres LED, ordenados de arriba hacia abajo, indican los estados de

Sunny Island (LED del inversor) red/generador (LED de red) batera (LED de batera)

En funcin del estado, el LED correspondiente se ilumina de color verde, rojo, naranja o no se ilumina. LED del inversor:

LED de la red:

LED de la batera:

Verde Rojo Naranja Estado de funcionamientoSunny Island

apagado (equipo desconectado) ENCENDIDO stand-by

(sin funcionamiento del inversor)ENCENDIDO en operacin ENCENDIDO fallo o error

Verde Rojo Naranja Estado de funcionamientored/generador

dado el caso, sin red/generador(es posible una lnea pasante)

ENCENDIDO sincronizacin a la red externa/al generador externo

ENCENDIDO funcionamiento en la red/generador

ENCENDIDO fallo o error

Verde Rojo Naranja Estado de cargabatera

apagado (equipo desconectado)ENCENDIDO 100 % 50 % ENCENDIDO 50 % 20 % ENCENDIDO 20 % 0 %

Elementos de manejo y mens SMA Solar Technology AG


8.2Sunny Remote Control

Con el display externo (Sunny Remote Control) usted navega por los mens del Sunny Island.El Sunny Remote Control consta de un

8.2.1Indicaciones del displayEl display del Sunny Remote Control consta de cuatro lneas con 20 caracteres cada una.

SUNNY ISLAND 2012 / 2224 - Descripción técnicafiles.sma.de/dl/6251/SI2012_2224-TES091830.pdf ·...

Documents

Transcript of SUNNY ISLAND 2012 / 2224 - Descripción técnicafiles.sma.de/dl/6251/SI2012_2224-TES091830.pdf ·...