St. Ansgar Catholic Church

15 de Mayo 2016

Domingo

de Pentecostés

Entonces aparecieron lenguas de

fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos.

Hechos 2:3

Sunday, May 15 - Pentecost Sunday 7:30 am Julian Dziki 9:00 am Ana Ocampo, Adela Contreras, Felipe Rivera, María Rivera, Jesús Enríquez, Adela Enríquez, Rosa Enríquez, Gloria Enríquez, Isaura González, María Guadalupe Rentería, José Guadalupe Fragoso y José Juan Alva Serrano 11:00 am Alfred Pappalardo 1:00 pm Amparo González, Ciria Sánchez, Natalia Quiroz y Jesús Sánchez Tuesday, May 17 8:00 am Health improvement of Katherine Herrera; Rev. Edmund F. Guz 7:00 pm Modesta Sanchez y Laura Zitlalt Wednesday, May 18 (St. John I; San Juan I)

8:00 am Rev. Edmund F. Guz Thursday, May 19 8:00 am Rev. David Hynous 7:00 pm Enrique Escalante, Aureliano Chávez y Hugo Rodríguez Friday, May 20 (St. Bernardine of Siena / San Bernardino de Siena)

8:00 am Rev. David Hynous Saturday, May 21 (St. Christopher Magallanes and Companions/ San Cristobal Magallanes y compañeros) 8:00 am Rev. David Hynous 5:00 pm Fred Wozny 6:30 pm Jesús Sánchez, Ramón Figueroa, Leopoldo Figueroa, Aldo Alejandro Cortez, Jesús y Rosa Sigala Sunday, May 22 - The Most Holy Trinity 7:30 am Daniel García Jr. 9:00 am Cumpleaños de Francisco Javier Sandoval; Ninfa Contreras, Genoveva Núñez, Ramón Valdovinos, Laurencio Aguilar, Tomasa Flores, Felipe Cortezano y Andres Rosiles Arreola 11:00 am Magdalena Gyurko 1:00 pm Carmen Cartagena, Margarita Soto, María y Francisco Arroyo y Roque Garay, Amadeo Ultreras y Benigno Ultreras

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Emma Hernandez Emma Stiltz

Maria Teresa Enriquez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Esperanza Mancera Barbara Sandacz Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Virginia Boucher

Megan Domin Cheryl Hanson

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Aurora Villarino Francisco Aguirre

Carrie Merit Señor Ballesteros

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho José Carmen Alva

Maria Felix Bañelos

Santos Torres Jen Ariano

Francisco Lara Bryan Arreola

Michelle Wozniak Delfin Cendana Logan Williams

Verne Clary Russell Macek

Mary Saccomonto Jose Villanueva Monica Lechuga Marlene Nevarez Eulogio Lechuga

Jesus Nila Jennifer Gabriela Rodriguez

Sofia Lechuga Zareli Saavedra

Bud Brown Stephanie Sylvester Katherine Herrera

Rosaisela Neri Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Maria Guadalupe Gonzalez Soledad Guzman

Reynalda Lechuga Valdez Marcela Loeza

Sofia Hernandez Rogelio Carrillo

Lyn Penze Ed Allain

Elena Cruz Todd Domin Ricardo Islas

Liliana Hernandez

Born to Eternal Life

Cristy Corpus, Eulogio Lechuga, Eliel Miranda, Jesus Nila and Arturo Villarreal have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the

promise of Christ.

May Crowning

Prayer Service & Benediction

Wednesday, May 18, 2016

6:30 p.m.

Join us to honor the Mother of God and the Mother of all God’s children.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Stgo 3:13-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 9:14-29 Martes: Stgo 4:1-10; Sal 55 (54):7-11a, 23; Mc 9:30-37 Miércoles: Stgo 4:13-17; Sal 49 (48):2-3, 6-11; Mc 9:38-40 Jueves: Stgo 5:1-6; Sal 49 (48):14-20; Mc 9:41-50 Viernes: Stgo 5:9-12; Sal 103 (102):1-4, 8-9, 11-12; Mc 10:1-12 Sábado: Stgo 5:13-20; Sal 141 (140):1-3, 8; Mc 10:13-16 Domingo: Prov 8:22-31; Sal 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn 16:12-15

Monday: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29 Tuesday: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37 Wednesday: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40 Thursday: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50 Friday: Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12 Saturday: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16 Sunday: Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn 16:12-15

Weekly Calendar

Tuesday, May 17 7:00 am Holy Hour Wednesday, May 18 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Registration for Religious Ed. 6:30 pm May Crowning Thursday, May 19 7:00 am Holy Hour 7:30 pm Charlas para la Vida: “El Perdón” Friday, May 20 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Rehearsal 7:00 pm Charla para la Vida: “El Perdón” Saturday, May 21 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 11:00 am First Communion Mass 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class 6:30 pm Murder Mystery Dinner 7:30 pm Charla para la Vida: “El Perdón” Sunday, May 22 2:30 pm Charla: “El Mensaje de Fátima” 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Acuérdate

Acuérdate, ¡oh piadosísima, Virgen María!, que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a tu protección, implorando tu auxilio haya sido abandonado de Ti. Animado con esta confianza, a Ti también yo acudo, y me atrevo a implorarte a pesar del peso de mis pecados. ¡Oh Madre del Verbo!, no desatiendas mis súplicas, antes bien acógelas benignamente. Amén

Memorare

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that any one who fled to thy protection, implored thy help or sought thy intercession, was left unaided. Inspired with this confidence, I fly unto thee, O virgin of virgins my mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful; O mother of the word incarnate, despise not my petitions, but in thy clemency hear and answer me. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE May 21 / 22

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 E. Gruber B. Jardeleza P. Deitche

R2 R. Ibsen J. Bennett - - - - -

AMC C. Zepeda J. Parker B. DeGuzman

AMC P. Bonfield J. Jakaitis M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

S - - - - - B. Whyte - - - - -

S - - - - - S. Szarek - - - - -

A PRAYER TO THE SPIRIT

Spirit of Jesus, poured out in flames of fire upon your disciples on the day of Pentecost, we pray to you:

Set afire the hearts of your faithful so that they will announce in all the languages of the world

the wonders of the salvation of God.

—From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss, CSSP, copyright © 1976, 1981, Lucien Deiss. Published by World Library Publications. p.182

St. Ansgar Murder Mystery Theater

presents:

Saturday, May 21, 2016

6:30 p.m. Cost: 17.00

(Dinner included)

Tickets are now on sale after weekend Masses.

For more information, please

visit our web-site, http://stansgar.weebly.com/murder

Collected on Tuesday, April 12, Spanish Mass Colecta del martes 12 de abril $ 139 Collected on Thursday, April 14, Spanish Mass Colecta del jueves 14 de abril $ 83

April 18 Collection Colecta del 18 de abril $ 8,184 Collected on Tuesday, April 19, Spanish Mass Colecta del martes 19 de abril $ 88 Collected on Thursday, April 21, Spanish Mass Colecta del jueves 21 de abril $ 146 April 24 Collection Colecta del 24 de abril $ 7,538 Collected on Tuesday, April 26, Spanish Mass Colecta del martes 26 de abril $ 195 Collected on Tuesday, April 28, Spanish Mass Colecta del martes 28 de abril $ 101

Domingo 15 de mayo—2:00 p.m.

Comida Mexicana Brincolines Rifas Show de Payasos Toro Mecánico Música en vivo

Coronación de la Primera Reina de la Primavera

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias oca-siones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madri-nas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo pode-mos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic com-munity and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are reg-istered, active, and contributing to the parish. How do you know if you are registered? A registered member re-

ceives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

(En el verano habrá otras fechas para inscripción) *Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2016, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2016 y ya hayan recibido la Primera Comunión, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2016) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$130.00 por un niño

$180.00 por dos niños

$230.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Wednesday, May 18

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Additional dates for registration will take place in the summer) *Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2016 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2016 and have already received their First Holy Communion, may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be). Tuition:

$130.00 per one child

$180.00 per two children

$230.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Congratulations

Felicidades

to those who received the Sacrament of Confirmation on April 30, 2016

Edgar Aguado Karen Elda Alba Jannet Arreola Regina Avalos Yovani Ayala

Julie Bañuelos Agustin Barrios

Alejandra Barrios Rosana Barrios Andrea Bucio

Jaqueline Camargo Maria Guadalupe Camargo

Luis Gustavo Campos Ashley Carrera Daniela Castro Janet Celestino

Salvador Celestino Tanya Chavez

Daniel Cornejo Jacqueline Cortez

Gustavo Angel Cruz Jordi Ruben De La O

Carlos Del Real Noe Delgado

Sandra Delgado Cesar Escobedo

Grabiel Escobedo Omar Escobedo

Saul Valentin Espinosa Leslie Fajardo

Cinthia Gabriela Figueroa

Kimberly Diana Flores Manuel Alexander Fuentes

Elizabeth Garcia Ursula Abigail Garcia

Vanessa Garcia Alexis Josuee Gil Jose Juan Gomez

Sandra Gomez Jonathan Rolando Gonzalez

Juan Diego Hernandez Guadalupe Hernandez

Alexis Herrera Stephanie Jaime

Isamar Juarez Lizeth Juarez

Marissa Lopez Ximena Malagon

Adrian Maldonado Diego Maldonado

Manuel Alexis Marin Casandra Judith Martinez Joseph Daniel Martinez

Esther Medina Jocelyn Medina

Gemma Guadalupe Medrano Christian Mendez Jocelyn Mendez

Ubidalia Martinez Alexa Yedid Morales

Jose Morales Jr. Samantha Negrete

Karina Nevarez Samuel Muñoz

Oscar Jiovanni Olivo Evelyn Ortiz

Arianna Mercedes Perez Ricardo Jr. Perez

Sandra Berenice Perez Stephanie Perez

Tanya Perez Maritza Ramirez Vanessa Rincon

Erick Daniel Rodriguez Maria Guadalupe Rodriguez

Pedro Rosales Samantha Rosales

Diana Laura Sagado Leslie Salgado Jovany Sanchez

Luis Antonio Sanchez Stephanie Lynn Sylvester

Kailly Trejo Denise Valdez

Darina Valenzuela Angeles Elizabeth Vazquez

Fernando Vazquez Jessica Villa

Marcos Villarreal Ricardo Villarreal

Enrique Zavala Joel Jose Zavala Jr.

A los que recibieron el Sacramento de la Confirmación el 30 de abril de 2016

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM