St. Ansgar Catholic Church

13 DE SEPTEM

BER , 2015 V

IGÉSIM

O C

UA

RTO

DO

MIN

GO

OR

DIN

AR

IO

Jesús les preguntó: “Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?” Pedro le respondió: “Tú eres el Mesías”. Marcos 8:29

Sunday, September 13 - 24th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Don Enderlin 9:00 am Juanita y Leopoldo Barajas, Petra Villanueva, Onésimo Contreras, Simón Villanueva, Juan Alfaro, Francisco Carrasco Villanueva y María Alfaro 11:00 am 50th Wedding Anniversary of Richard & Cindy Krzywy; Alojzy Wojcik, Salud De La Peña 1:00 pm Por la Familia Castillo Solorio; Cumpleaños de María Elena Herrera; En acción de gracias a la Virgen del Carmen, de Guadalupe, del Rosario y María Auxiliadora Teresa Aviña Torres, Soledad Aviña Torres y Consuelo Aviña Torres Tuesday, September 15 (Our Lady of Sorrows / Nuestra Señora de los Dolores) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Luis Sariol y Francisco Gutierrez Jr. Wednesday, September 16 (Ss. Cornelius and Cyprian / San Cornelio y San Cipriano) 8:00 am Don Enderlin Thursday, September 17 (St. Robert Bellarmine / San Roberto Bellarmino) 8:00 am Milagros Vidales 7:00 pm María Auxilio Casallas Friday, September 18 8:00 am In thanksgiving for Alvin & Pinky BaynaSaturday, September 19 (St. Jenuarius / San Jenaro)

8:00 am Blessing for Stephanie King 5:00 pm Glicerio Guinto, Jose Isauro Guinto 6:30 pm 48° Aniversario de Matrimonio de Gilberto y Noemí Colín; Alfredo Ávila, Juan Manuel Ávila, Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Sunday, September 20 - 25th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for Stephanie King 9:00 am Tiburcio Mendoza, Octavio Herrera, Eloy León Jiménez, Alonso Ojeda, José Antonio Cosio 11:00 am Venancio Sanchez, Felicisimo Gueco, Agnes Salamone 1:00 pm Por las intenciones de María Elena Herera; Cumpleaños de Macario Herrera Leyva; Teresa Aviña Torres, Soledad Aviña, Consuelo Aviña Torres

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Adriana Arenas

Olivia Loren Arenas Muñoz Jesus Cintora

Alfonso Cintora Maria Elena Cruz

Luis Arreola Santana Mario Villanueva Lorenzo

Carol Stone Teresa Marquez Jennifer Ariano Jennifer Davis Francisco Lara Francisco Vibar Logan Williams

Jose Chavez Maricela Chavez

Verne Clary Zareli Saavedra

Bud Brown Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Maria Rojas

Nicholas Lindblad

Dorothy Barth Charlene Wozny

Thomas Klein Gloria Flores

Rosario Flores Elena Cruz Mendez

Maria Guadalupe Gonzalez Shelby Anderson

Kathy Luckey Kenneth Wootton Emma Hernandez

Emma Stiltz Gilberto Colin

Magdaleno Meraz Felix Ramirez

Christopher Flores Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss Amanda Rodriguez

Joyce Chester Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Debra Leahy Klama

Helen Ibsen Casimir Bubrowski

Celso Benitez Fred Wozny Ken Sparr

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Alma Isidoro

Ubidalia Martinez Guadalupe Gonzalez

Born to Eternal Life

Paz Benitez has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.

Rosary for Life at St. Ansgar

Monday, September 14—7:00 pm

Rosario por la Vida en San Ansgar

Lunes 14 de septiembre—7:00 p.m.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 19 / 20

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 R. Ibsen B. Jardeleza J. Emnace

R2 E. Gruber J. Lloyd E. Latina

AMC H. Ibsen J. Jakaitis S. Mercado

AMC P. Bonfield K. Jesuit B. De Guzman

S - - - - - B. Whyte - - - - -

S - - - - - E. Allain - - - - -

S - - - - - T. Schnepf - - - - -

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Isaac Vidales, son of Jorge & Mar ia (Alba) Vidales.

Congratulations to this child and his parents. We pray that our community may be an example of love and concern for him.

Weekly Calendar

Monday, September 14 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, September 15 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class Wednesday, September 16 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Thursday, September 17 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 6:30 pm RICA Friday, September 18 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Religious Education Saturday, September 19 7:00 am Holy Hour 9:00 am Catechist Certification 9:00 am Private Confessions 10:00 am English Baptism Preparation Class 12:00 pm English Baptism Ceremony 4:30 pm Hispanic Baptism Preparation Class 9:00 pm Nocturnal Adoration

PRAYER FOR PRIESTS (Diary of St. Maria Faustina, 1052)

O my Jesus, I beg You on behalf of the whole Church: Grant it love and the light of Your Spirit, and give power to the words of priests so that hardened hearts might be brought to repentance and return to You, O Lord.

Lord, give us holy priests; You Yourself maintain them in holiness. O Divine and Great High Priest, may the power of your mercy accompany them everywhere and protect them from the devil’s traps and snares which are continually being set for the souls of priests. May the power of Your mercy, O Lord, shatter and bring to naught all that might tarnish the sanctity of priests, for You can do all things. Amen.

ORACIÓN OF LOS SACERDOTES (Diario de Santa María Faustina, 1052)

Oh Jesús mío, te ruego por toda la Iglesia: concédele el amor y la luz de tu Espíritu y da poder a las palabras de los sacerdotes para que los corazones endurecidos se ablanden y vuelvan a ti, Señor.

Señor, danos sacerdotes santos; Tú mismo consérvalos en la santidad. Oh Divino y Sumo Sacerdote, que el poder de tu misericordia los acompañe en todas partes y los proteja de las trampas y asechanzas del demonio, que están siendo tendidas incesantemente para las almas de los sacerdotes. Que el poder de tu misericordia, oh Señor, destruya y haga fracasar lo que pueda empañar la santidad de los sacerdotes,

ya que tú lo puedes todo. Amén.

Mi pasado, Señor, lo confió a tu misericordia, mi presente a tu amor, mi futuro a tu providencia.

—San Agustín

Collected on Tuesday, September 1, Spanish Mass Colecta del martes 1 de septiembre $ 101 Collected on Thursday, September 3, Spanish Mass Colecta del jueves 3 de septiembre $ 60 Collected on Friday, September 4, Spanish Mass Colecta del viernes 4 de septiembre $ 106 September 6 Collection Colecta del 6 de septiembre $ 6,453 Missionary Collection Colecta para las Misiones $ 1,146

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Martes: 1 Tm 3:1-13; Sal 101 (100):1b-3ab, 5-6; Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35 Miércoles: 1 Tm 3:14-16; Sal 111 (110):1-6; Lc 7:31-35 Jueves: 1 Tm 4:12-16; Sal 111 (110):7-10; Lc 7:36-50 Viernes: 1 Tm 6:2c-12; Sal 49 (48):6-10, 17-20; Lc 8:1-3 Sábado: 1 Tm 6:13-16; Sal 100 (99):1b-5; Lc 8:4-15 Domingo: Sab 2:12, 17-20; Sal 54 (53):3-8; Stgo 3:16 — 4:3; Mc 9:30-37

Monday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Tuesday: 1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Wednesday: 1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Lk 7:31-35 Thursday: 1 Tm 4:12-16; Ps 111:7-10; Lk 7:36-50 Friday: 1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk 8:4-15 Sunday: Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8; Jas 3:16 — 4:3; Mk 9:30-37

Pregnancy Loss Couples Retreat

Saturday, September 19, 2015

Attend a healing retreat for any couple that has experienced any type of pregnancy or infant loss on Saturday, September 19, from 8:30 a.m. to 4 p.m. The retreat will be held at the Archbishop Quigley Pastoral Center, 835 North Rush Street in Chicago. For registration or more information, call 312-534-5355 or 312-534-8273.

Adoración Nocturna

Sábado 19 al domingo 20 de septiembre 8:30 p.m.—5:00 a.m.

New Parking Lot Coming Soon! ¡Tendremos Nuevo Estacionamiento!

$156,000.00

$ 12,189 Needed to reach the goal / Faltante para alcanzar la meta $ 1,037 Collected on Sept. 6, 2015 / Colecta del 6 de septiembre, 2015 $ 11,478 Collected on August, 2015 / Colecta durante el mes de agosto, 2015 $ 7,655 Collected on July, 2015 / Colecta durante el mes de julio, 2015 $ 7,641 Collected on June, 2015 / Colecta durante el mes de junio, 2015 $ 40,000 To Teach Who Christ Is Campaign (ends next year) / de la Campaña que termina el próximo año $ 23,500 Car Raffle / Rifa del Carro $ 2,500 Filipino Dinner Dance / Cena-Baile Filipina $ 50,000 Building Fund / Fondo para el Estacionamiento

REMINDER!

First Communion & Confirmation Classes start this week. There are still spaces available for the first year & second year of First Communion.

To register, please make an appointment by calling the Parish Office at 630-837-5553 ext. 102. Remember that you will need to bring your child to be tested for the basic prayers: Our father, Hail Mary & Glory Be; and a copy of your child’s Baptism Certificate.

¡RECORDATORIO! Las clases de Primera Comunión y Confirmación inician esta semana y aun tenemos algunos espacios para el primer año de Primera Comunión, para niños de: 8, 10, 11 y 12 años. Para inscripciones, por favor llame a la oficina parroquial para hacer una cita, al 630-837-5553 ext. 102. Recuerde que necesitara traer a su niño para preguntarle las oraciones básicas: Padrenuestro, Ave María y Gloria. También necesitará traer el acta de bautismo de su niño.

AIDS Run and Walk Chicago Join Team Catholic Charities

SATURDAY, SEPTEMBER 26

Save the date for the AIDS Foundation of Chicago annual run/walk event on Saturday, September 26, at Soldier Field. Join team Catholic Charities or contribute by making a donation. 90% of the proceeds benefit Catholic Charities HIV/AIDS program in Cook and Lake County even if you are unable to participate on the day of the event. Visit www.aidsrunwalk.org and search “Catholic Charities” to join the team or donate. For more information, please contact Laura Kuever at 847-782- 4265 or lkuever@catholiccharities.net.

Is there really a difference between using contraception and practicing natural family planning? On the surface, there may seem to be little difference. But the end result is not the only thing that matters, and the way we get to that result may make an enormous moral difference. Some ways respect God’s gifts to us while others do not. Couples who have practiced natural family planning after using contraception have experienced a profound difference in the meaning of their sexual intimacy. When couples use contraception, either physical or chemical, they suppress their fertility, asserting that they alone have ultimate control over this power to create a new human life. With NFP, spouses respect God’s design for life and love. They may choose to refrain from sexual union during the woman’s fertile time, doing nothing to destroy the love-giving or life-giving meaning that is present. This is the difference between choosing to falsify the full marital language of the body and choosing at certain times not to speak that language. Is it true, as some claim, that some methods of birth control can cause an abortion? Some methods of birth control are aimed at preventing the union of sperm and egg and therefore act only as contraceptives. These would include barriers such as condoms and diaphragms. By contrast, hormonal methods such as the Pill may work in several ways. They can suppress ovulation or alter cervical mucus to prevent fertilization, and thus act contraceptively. But they may at times have other effects, such as changes to the lining of the uterus. If the contraceptive action fails and fertilization takes place, these hormonal methods may make it impossible for a newly conceived life to implant and survive. That would be a very early abortion. Medical opinions differ on whether or how often this may occur. Currently there is no way to know precisely how these drugs work at any given time in an individual woman. Concern about the risk of causing an early abortion is stronger in the case of pills taken after intercourse to prevent pregnancy (“emergency contraception” or “morning-after pills”). In some cases these pills are taken when sperm and egg have already joined to create a new life, in which case the drug could not have any effect except to cause an early abortion.

Where to Learn More

United States Conference of Catholic Bishops, www.usccb.org/- prolife/issues/nfp/index.shtml.

¿Existe realmente alguna diferencia entre utilizar anticon-ceptivos y practicar la planificación familiar natural? A simple vista, puede parecer que la diferencia es pequeña. Pero el resultado final no es lo único que importa, y la manera en que logramos ese resultado puede implicar una enorme diferencia moral. Algunos métodos respetan los dones que Dios nos ha dado y otros no. Las parejas que han practicado la planificación familiar natural después de utilizar anticon-ceptivos han experimentado una profunda diferencia en el significado de su intimidad sexual. Cuando las parejas utilizan anticonceptivos, sean estos físicos o químicos, suprimen su fecundidad, afirmando que solamente ellos tienen el máximo control sobre este poder de crear una vida humana nueva. Con la PFN, los cónyuges respetan el designio de Dios de vida y amor. Pueden optar por abstenerse de la unión sexual durante el período fértil de la mujer, sin hacer nada que des-truya el significado de brindar amor y vida, que está presente. Esa es la diferencia entre optar por falsificar el lenguaje ma-rital pleno del cuerpo u optar, en ciertos momentos, por no hablar ese lenguaje. ¿Es cierto, como dicen algunos, que algunos métodos de control de la natalidad pueden causar un aborto? Algunos métodos de control de la natalidad tienen como fin impedir la unión del espermatozoide con el óvulo y, por lo tanto, actúan como anticonceptivos. Entre ellos se encuentran Este anuncio del boletín contiene una selección de lo expuesto sobre El Amor Matrimonial y el Don de la Vida, que fue aprobado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos en la Reunión General de noviembre de 2006. Extracto del Amor Matrimonial y el Don de la Vida aquellos que actúan como barreras, como los condones y los diafragmas. En cambio, los métodos hormonales como la píldora pueden funcionar de diversas maneras. Pueden suprimir la ovulación o alterar las secreciones cervicales para impedir la fecundación y actuar, por lo tanto, como anticonceptivos. Pero muchas veces tienen otros efectos, como por ejemplo los cambios en las paredes del útero. Si la acción anticonceptiva falla y la fecundación tiene lugar, estos métodos hormonales pueden impedir que esa vida recién concebida se implante y sobreviva. Eso constituiría un aborto muy temprano. Las opiniones médicas difieren sobre si esto ocurre o con qué frecuencia. En la actualidad, no hay manera de saber con exactitud cómo funcionan estas drogas en un momento deter-minado en una mujer en particular. La preocupación sobre el riesgo de causar un aborto es mayor en el caso de las píldoras que se toman después del acto sexual para impedir el embarazo En algunos casos, estas píldoras se toman cuando el esperma y el óvulo ya se han unido para crear una vida nueva, en cuyo caso la droga no podría tener efecto alguno, excepto el de causar un aborto temprano.

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

SUPERMERCADOFIESTFIESTA MEXICANAA MEXICANA

Carniceria & TaqueriaCarnes frescas, Verduras, Abarrotes y Comida Mexicana!

GRAN APERTURA190 N. Barrington Rd.Streamwood, IL 60107

Tel: 630.823.7584Abierto Diario Desde:

6am-9pmwww.supermercadofiestamexicana.com

GRATIS!Leche o Jugo

Por la comprade $50 enabarrotes.

CUPON15%

DescuentoPara Comida

Caliente(No incluyenespeciales)

Vence 5/31/15

000636 St Ansgar Church

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

1639 Irving Park Rd., Suite “B” Hanover Park, IL 60133

Short Sale & Foreclosure SpecialistIncome Tax Service

Compra y Venta de Casas!

Cell: (847) 651-3354 (24 Hrs.)

Office: (630) 540-2780 Fax: (630) 540-2789aperez@usamericarealty.com

Alexis PerezREAL ESTATE

MANAGINGBROKER

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

CAMAS-BEDS

Raul630.638.0714

CCAAMMAASS--BBEEDDSS

MEMORY FOAMLas mejores camas

a los mejores precios-Best priced beds

in the areaPick up or Delivery

Raul630.638.0714

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER

Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER

Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO

Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM