Sobre las versiones del Quijote para niños

8/9/2019 Sobre las versiones del Quijote para niños

http://slidepdf.com/reader/full/sobre-las-versiones-del-quijote-para-ninos 1/43

Literatura del siglo XVpara chicos del XXI

Adaptaciones del Quijote



El Quijote : lectura de lainfancia/juventud desde hace sig

“es tan clara, que no hay cosa que dien ella: los ni!os la "anosean, los "oleen, los ho"$res la entienden y los vi

cele$ran%&

'el cap(tulo III, )egunda *arte



El Quijote : lectura de lainfancia/juventud desde hace siglo

• )iglos XVII y XVIII: usadoen la ense!an#a de lalectura+ consideradoco"o "odelo del $uen

uso de la lengua+reco"endado por sucalidad literaria

• )iglo XIX: co"ien#a laera de las adaptaciones

El Quijote para todos,

.anav



Manualalfabético

deluijote,

preparado

por6ariano de;e"enter(a



El Quijote co"o te<to escolar: unatra

“Al poner en tus "anos, lectorcitoa"ado, este nuevo y elegante volu"endel uijote, se nos ocurre decirte unascuantas cosas que nos ha dictado lae<periencia de "uchos a!os de 6aestro,

y el deseo de que te sea agrada$le yprovechosa la lectura del "ejor Li$ro del"undo

>;ecuerdas que de peque!o alguienguia$a tus vacilantes pasos y sosten(a la

de$ilidad de tus piernecitas? *ues eso



>*or qu es dif(cil acercarse uijote?

•

Est5 escrito en espa!ol del siglo XVII% *ero no sade"5s, al interior de la o$ra, el ha$la de dones todav(a "5s antiguaF

• En la o$ra hay una "ultitud de registros de haculto al popular4

• La cantidad de pala$ras desconocidas puede a$ru"adora

• Es un li$ro EBG;6E

• El conte<to desde el que escri$e .ervantes no

conte<to del ni!o/joven *or si fuera poc



Acercarse al Quijote% pero poretapas

0Infancia: adaptaciones s(npel(culas, caricaturas, aplicacc="ics, o$ras de teatro

8Adolescencia/juventud: adaptacresC"enes, co"pendios4

HAdulte#: te<to (ntegro si el gusta4



)iglo XXI

• En el cat5logo Libros del Rincón. Catálogo histór!"#$%&&# se registra el uijote en el a!o 82 tres a!os de secundaria de la siguiente for"a:

0*ri"er grado historieta4: Barrativa

aventuras y de viajes8)egundo grado: Barrativa cl5sica con "itos griegos4

HJercer grado: Barrativa cl5sica junRo'eo y (ulieta, La )l*ada%4

• Esto es si ue e<istiendo un ran inters or ace



)iglo XXI

Ade"5s conta"os con la lectura "arat=nica del Qorgani#ada por el .entro .ultural Espa!a¡Dale voz a las aventuras de Don Quijla Mancha!

>uieres participar co"o lector en nueMaratón de Lectura del Quijote? Ka son 9 personas las que se han unido a la pgran lectura colectiva del uijote en 6<ictienes que acercarte al ..E6<, reci$ir5s u

y una rosa de regalo por tu participaci=n '

http://cce"<org/dia7internacional7del7li$ro780D/



n ni!o en $usca del Quijote : ca"ino escoger?

Texto

Adaptaciones para

todos los gustos y detodos los grados de

co"plejidad

Diversos y varia

“paratextos”

• Li$

•



Li$ros so$re el Quijote

El libro loco del Quijote)u propuesta es evitar lasadaptaciones y en lugar

de ello preparar a losni!os y j=venes conherra"ientas que lesayuden a entender elQuijote si, al crecer,

deciden leerlo )e ofrece

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_2/El%20libro%20loco%20del%20Quijote%20SM.pdf






.="ics

En el 82, Antonio6art(n ha$(aregistrado 09ediciones para losClti"os 3 a!os

La versi=n de Nrugueraes una de las "5sfa"osas Janto quedespus se convirti= en

caricatura



.="ics

El Clti"o hit: laedici=n de ;o$ 'avis,pu$licada este a!o enEspa!a por laeditorial OraPen



El ca$allero de los espejos La e<plosi=n de .lavile!o



6Csica

'on uijote y )ancho

“)ancho el escudero$onach=n y gordin@=npisa r"e el sueloque dirige su se!or

uijote es total"ente fantas(a,ca$allero del honor&

;ecogida en "Cltiples antolog(as "usicales infantiles y dispoiJunes y *lay )tore



*uestas en escena

>u "e cuentas, don uijote?por 6ario Ivan 6art(ne#con Jiar )canda



.aricaturas

'on uijote de la 6ancha 09Q94'irigida por *alo"o .ru# 'elgado



Re$

Re$uijote



Re$

La aventura de los "olinos



Re$

El Quijote interactivoNi$lioteca Bacional de Espa!a



Aplicaciones

'on uijote de la6anchapor Lis$on La$s



Aplicaciones

'on uijote de la L5ctea 80H4

por 'irecci=n de co"unicaciones

del 6inisterio de .ultura de .olo"$ia



E . l $i l i



En .olo"$ia la serie se e"pe#trans"itir en dicie"$re

“En el i"perio Sispacial el castellano es el idio"a

ocial, y el estandarte de la T est5 presente entoda la gala<ia La Infanta 'o!a Aldon#a es laheredera del trono y antes de convertirse enE"peratri# quiere ser reconocida entre sussC$ditos y los "ie"$ros de la corte por su la$or decuidar el $uen uso del lenguaje *ara elloenco"ienda a 'on uijote y su el ro$ot)AB.SG que $usquen el origen de las

pala$ras, guiados por el conoci"iento de laguardiana de pala$ras: la sCper7ordenadora'ulcinea H 6iles de idio"5ticas aventuras lesesperan cuando viajen en los 6olinos del Jie"po oa $ordo de su corcel espacial, ;ocinan7J por todoslos connes del I"perio, "ientras gritan su le"a:SAN;U *ALAN;AF&



Aplicaciones

Las aventuras de 'on uijote

por Jouch of .lassic



*ero% >y el texto?

En la ciudad de 6<ico es "5s o "enos f5cil consunas 02 ediciones infantiles y juveniles del uijotque alguna resalte de "anera especial

En un "ont=n de ediciones de



En un "ont=n de ediciones decuales no quiero acordar"e

*ro$le"as t(picos de las adaptaciones• Sacen un resu"en tan $reve y si"ple que llega a ser soso• *retendiendo hacer una s(ntesis que d cuenta de toda la o$ra en

espacio resultan ins(pidas• )=lo son un collage corta y pega del Quijote• Al adaptar, "odican episodios y personajes a veces "uy dr5stic• *ara llenar los vac(os en la narraci=n se recurre a vaguedades de

uijote y )ancho tuvieron "uchas otras aventuras%&• *ueden incurrir en i"precisiones te<tuales por desconoci"iento,

licencia%4• *ueden incurrir en i"presiones gr5cas• El adaptador/narrador interviene con sus juicios en el te<to

' $ t d l $l d t



En el episodio de los leones:

“El leonero, el carretero y )ancho se apartaron que pudieron y se su$ieron a unos 5r$olesdonde, aterrados todos y triste ya )ancho por loconsidera$a que era la "uerte segura de su adispusieron a "irar la escena&

En el episodio de las due!as con $ar$a:

“En una ocasi=n, por eje"plo, varias da"as de ducal se pegaron en la cara unas $ar$as posti#

hicieron creer que un endia$lado encantador

'escu$ra usted los pro$le"as de estopasajes

Ilustraciones



Ilustracionesi"precisas odesastradas

>;ocinante?Las "o#as de laventa

Lo que suele quedar fuera del



Lo que suele quedar fuera delQuijote• Los discursos de don uijote• Los refranes de )ancho• Las aventuras no tan divertidas a juicio del adaptador• Las historias secundarias• El juego "etate<tual de la segunda parte•

La versi=n ap=crifa de Avellaneda

En general, se puede decir que la pri"era parte es "5sque la segunda, aun cuando sta cuenta con una genercantidad de jugosas aventuras



)i un personaje se conoce porpala$ras y sus acciones, ade"5

lo que otros dicen de l:

>u don uijote les esta"o

presentando a los ni!os? >K qude )ancho *an#a?

na pista: El c(rculo de la lect



na pista: El c(rculo de la lectpor Aidan .ha"$ers

)ELE..IWBLi$ros con los que se

cuenta,disponi$ilidad,accesi$ilidad,presentaci=n4

“LE.J;A&Jie"po para leer

Escuchar lecturas envo# alta

Lectura de uno "is"o4

“uiero disfrutarlo otrave#&

.onversaci=n for"al*l5tica infor"al

;E)*E)JA

A'LJG-A.ILIJA'G;

Sobre las versiones del Quijote para niños

Documents

Transcript of Sobre las versiones del Quijote para niños