Av. Atlántida 1, 6º36208, Vigo (España)

proxectos@avelaiona.comT +34 886 111 759 | M +34 617 772 596

Desde 2013 Tutora de alumnos en prácticas de traducción y gestión de traducciones en colaboración con la Universidad de Vigo

ESTUDIOS, CURSOS y FORMACIÓNIDIOMAS

ESPECIALIDADES

ALGUNAS REFERENCIAS

Turismo y viajesGastronomíaCosmética y modaMarketingBotánica y agriculturaVideojuegos y ocioJurídica y juradaLiteratura infantilArte e historiaNaturaleza y ecologíaFotografía e imagenTécnica e ingeniería

Español Nativo Gallego Nativo Francés Traducción e interpretación Inglés TraducciónPortugués Traducción

Global Translations, S.L. (España) - Mª Eugenia de Frutos Chaves medefrutos@translationsglobal.com

Avelaiona.com

Avelaiona

www.avelaiona.com

Gastronomía Moda

Cosmética Marketing

2004 Traductora-intérprete jurada de francés (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)

1998-2002 Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universidad de Vigo)

2002-2003 Asistente de lengua española y copresentadora del programa radiofónico «Ventana de España en el Índico» del servicio de Radio Exterior de España en la isla de La Reunión (departamento francés de ultramar - 974)

1995-2001 Diploma de Lengua Francesa (Alianza Francesa de España)

Desde 1998 Participación en cursos y congresos de diferentes ámbitos de la traducción Desde 2004 Traductora, correctora e intérprete de enlace

HERRAMIENTASSuite Adobe | MemoQ

Atelier Linguistique (Francia) - Tanja Mousset info@atelierlinguistique.comLanguage Partners (Malasia) - Marvin Yap marvin@languagepartners.net

Economía | Finanzas | Certificados | AdministraciónBanca, economía y finanzas (programas informáticos, cajeros automáticos, publicidad, informes, avales). Aprox. 100 000 palabrasCorrespondencia comercial (correos electrónicos, cartas, informes) Aprox. 50 000 palabras.Administración. Aprox. 50 000 palabrasRevisión del «Glosario de Economía» Editado por la Universidade de Vigo. 2006Biología | Zoología | Botánica | Agricultura | Pesca | Ecología | Medio AmbienteMeteorología. Aprox. 30 000 palabrasAgricultura (informes cooperativas UE, glosario agrícola). Aprox. 100 000 palabrasPesca (licencias pesqueras, aparejos). Aprox. 50 000 palabrasEcología, reciclaje, plantas de recuperación de residuos. Aprox. 100 000 palabrasAstrobiología. Aprox. 50 000 palabrasBotánica (glosarios multilingües). Aprox. 20 000 palabrasZoología (glosarios multilingües). Aprox. 20 000 palabrasInformática | Telecomunicaciones | Ingeniería | Automoción | SeguridadIndustria del petróleo y del gas. Aprox. 50 000 palabrasEnergía eólica y eléctrica (concursos, informes, proyectos). Aprox. 50 000 palabrasInformática (manuales técnicos, programas) Aprox. 50 000 palabrasTelefonía móvil (manuales, publicidad) Aprox. 50 000 palabrasElectrónica (manuales de instrucciones, reproductores de DVD, proyectores, mandos a distancia) Aprox. 100 000 palabrasAutomoción (modelos de vehículos, publicidad, patrocinios, dispositivos de seguridad) Aprox. 100 000 palabrasConstrucción (sitios web, maquinaria) Aprox. 50 000 palabrasPesaje industrial. Aprox. 50 000 palabrasSeguridad en empresas (manuales de usuario, informes) Aprox. 50 000 palabrasSistemas de seguridad (sillas infantiles, manuales de usuario, informes) Aprox. 70 000 palabrasTecnología ferroviaria. Aprox. 150 000 palabrasSitios Web | Publicidad | MarketingSitios web (turismo, aerolíneas, belleza, pesaje industrial, deportes, abogacía, tecnologías de la información y la comunicación). Aprox. 500 000 palabrasPublicidad y marketing (cosmética, aerolíneas, hoteles, centros comerciales, TV, telecomunicaciones) Aprox. 500 000 palabrasTextil. 100 000 palabras

ONG, periodismo y política: Aprox. 300 000 palabrasMercado inmobiliario: Aprox. 200 000 palabrasEducación: Aprox. 200 000 palabrasNutrición: Aprox. 200 000 palabrasMedicina y farmacia: Aprox. 200 000 palabrasTecnología ferroviaria: Aprox. 200 000 palabrasAutomoción: Aprox. 200 000 palabrasElectrónica: Aprox. 100 000 palabrasEnergía eólica, eléctrica, gas y petróleo: 100 000 palabrasPoesía y música: Aprox. 50 000 palabrasBanca, economía y finanzas: Aprox. 50 000 palabrasDeportes: Aprox. 50 000 palabrasTV y radio: Aprox. 50 000 palabrasBricolaje: Aprox. 50 000 palabrasAdministración y comercio: Aprox. 50 000 palabras.Meteorología: Aprox. 50 000 palabrasPesca: Aprox. 50 000 palabrasAstrobiología: Aprox. 50 000 palabrasInformática: Aprox. 50 000 palabrasTelefonía móvil: Aprox. 50 000 palabrasConstrucción: Aprox. 50 000 palabrasSistemas de seguridad: Aprox. 50 000 palabras

OTRAS TEMÁTICAS

Viajes

Naturaleza

Avelaiona

@Maveba75

Marta Veiga Bautista

https://avelaionatrad.wordpress.com

CLIENTESAVELAIONA