Sistema de seguridad de fibra óptica...

Sistema de seguridad de fibra óptica Pico-Guard

Características

• Combina tecnología fotoeléctrica y de fibra óptica para resolver de mane-ra eficaz un gran número de aplicaciones de protección

• Controlador fotoeléctico con técnica de microcontrolador con redundan-cia diversa

• El sistema incorpora varios elementos ópticos, incluyendo interruptoresde enclavamiento de seguridad de fibra óptica tipo conexión rápida,barreras de fibra óptica y dispositivos de haces de luz de un solo punto

• El sistema de seguridad de fibra óptica sin contacto es ideal para protegermáquinas peligrosas que quedan pararse inmediatamente después derecibir una señal de parada

• El controlador tiene cuatro canales ópticos y Dispositivos de interrupciónde señal de salida (OSSDs) redundantes

• El controlador SFCDT-4A1C tiene cuatro salidas de indicador de estado delos canales adicionales (no de seguridad)

• Los elementos ópticos cumplen con los requisitos para la protección deentornos potencialmente explosivos (el controlador se debe aislar o mon-tar fuera del área volátil)

• Disponible módulo de pantalla remoto opcional• Cada sistema PICO-GUARD requiere un controlador, fibra óptica y uno o

varios pares de elementos ópticos; los controladores incorporan elmanual del sistema y el hardware de montaje

• Diseño de autocomprobación diverso redundante para una mayor fiabili-dad en el control y para cumplir con los requisitos de la normativaIEC 61496-1 tipo 4 e ISO 13849-1 (EN 954-1) Categoría 4

Sistema Pico-Guard, Tabla de materias

Elementos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187Fibras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187-188Especificaciones del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189-190Dimensiones del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190Especificaciones de los interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191Dimensiones de los interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191-192Barrera de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193Monohaz de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Sistema Pico-Guard TM

186

Segu

rida

d

Barrera de seguridad defibra óptica

Interruptores de seguridadde fibra óptica

Monohaz de seguridad defibra óptica

Sistema Pico-Guard, Modos de detección

187Banner Engineering ©


Seguridad

Modelo Descripción Tipo Nº Serie

SFI-D1 Interruptor de enclavamiento de seguridad de fibra Dual 30 697 74

SFI-R1L Interruptor de enclavamiento de seguridad de fibra En ángulo recto 30 697 73

SFI-R1R Interruptor de enclavamiento de seguridad de fibra En ángulo recto 30 697 72

SFI-S1L Interruptor de enclavamiento de seguridad de fibra Recto 30 697 71

SFI-S1R Interruptor de enclavamiento de seguridad de fibra Recto 30 697 70

SFI-A1 Interruptor de enclavamiento de seguridad de fibra Activador 30 697 75

SFA-FA Atenuador de señales en línea n/d 30 703 82

SFA-FS Empalme de fibra n/d 30 697 77

SFCDT-4A1 Controlador con 4 canales ópticos separados n/d 30 704 03

Diseño

SFA-RD Pantalla remota con cable integral de 7,6 m n/d 30 690 13

SFCDT-4A1CControlador con 4 canales ópticos separados y 4

salidas de indicador de estado de los canalesn/d 30 718 46

Elementos del sistema Pico-Guard

Nº SerieModelo Descripción

30 267 51PIU430U Revestimiento de polietileno

39 374 00PIU460U Revestimiento de polietileno

30 707 20PIU430UXP Revestimiento de polietileno, camisa de PVC

30 707 21PIU460UXP Revestimiento de polietileno, camisa de PVC

30 686 18PIU430UXT Revestimiento de polietileno, camisa de fluoropolímero

30 686 19PIU460UXT Revestimiento de polietileno, camisa de fluoropolímero

La fibra plástica de 1 mm de núcleo sólido está disponible en 3 tipos: revestimiento de polietileno, fibra óptica de plástico “estándar”, excelente parala mayoría de las aplicaciones. Revestimiento de polietileno con camisa de PVC integral, para aplicaciones que deben soportar abrasión mecánica oentornos muy rigurosos. Revestimiento de polietileno con camisa integral de fluoropolímero, para aplicaciones que deben soportar productos quími-cos o gases muy fuertes.

Fibras ópticas de plástico Pico-Guard (a granel – cortada a la medida)

18 m

9 m

18 m

9 m

18 m

9 m

Longitud


188

Segu

rida

d

Fibra óptica de plástico Pico-Guard, Características y dimensiones (mm)

LongitudRevestimientoestándar

0,3 mPWS43P

Camisa de PVC

PWXP43P

Camisa defluoropolímero

PWXT43P

0,5 mPWS45P PWXP45P PWXT45P















10 mPWS4100P PWXP4100P PWXT4100P









a

b

a

c b

a

e d

Leyenda:a) Fibra ø 1 mmb) Revestimiento de PE de ø 2,2 mmc) Camisa de PVC ø 5 mm[La camisa de PVC debe retirarse delextremo para poder insertar el reves-timiento de polietileno de 2,2 mm deø en el punto de conexión de la fibra]d) Revestimiento de PE de ø 1,8 mme) Camisa de fluoropolímero de

ø 2,2 mm

30 704 22

30 028 75

30 028 74

30 028 73

30 028 72

30 028 71

30 028 70

30 028 69

30 704 19

30 028 68

30 028 67

30 028 66

30 028 65

30 704 16

30 028 64

30 028 63

30 028 62

30 028 61

30 028 60

30 028 59

30 028 58

30 704 13

30 028 57

30 028 56

30 028 55

Nº Serie

30 704 20

30 028 33

30 028 32

30 028 31

30 028 30

30 028 29

30 028 28

30 028 27

30 704 17

30 028 26

30 028 25

30 028 24

30 028 23

30 704 14

30 028 22

30 028 21

30 028 20

30 028 19

30 028 18

30 028 17

30 028 16

30 704 11

30 028 15

30 028 14

30 028 13

Nº Serie

30 704 21

30 028 54

30 028 53

30 028 52

30 028 51

30 028 50

30 028 49

30 028 48

30 704 18

30 028 47

30 028 46

30 028 45

30 028 44

30 704 15

30 028 43

30 028 42

30 028 41

30 028 40

30 028 39

30 028 38

30 028 37

30 704 12

30 028 36

30 028 35

30 028 34

Nº Serie

Fibras ópticas de plástico Pico-Guard (longitudes fijas con finales pulidos)

Revestimientoestándar

Camisa de PVC Camisa de fluoropolímero



Seguridad

Salidas OSSD

2 salidas de seguridad diversas redundantes de estado sólido OSSD (Dispositivo de interrupción deseñales de salida) de 24 Vcc, 0,5 A máx

Tensión de estado conductor: > Vin-1,5 Vcc Tensión de estado apagado: 1,2 Vcc máxResistencia máx de la carga: 1.000 Ω Capacitancia máx de la carga: 0,1 µF

Entrada de reajuste delsistemaEntrada de reajuste de USSI 1

La entrada de reajuste debe ser alta (10 a 30 Vcc) para 0,25 a 2 s y baja (< 3 Vcc) para reajustar elsistema desde un encendido manual, enganche de canal óptico/USSI 1 o condición de bloqueo delsistema

Entrada EDM

2 entradas de contacto normalmente cerradas para el control del dispositivo externo (EDM). Cadaentrada controla el estado de un contacto de control forzado de un dispositivo de seguridad externo oMPCE. Las entradas EDM deben ser altas (10 a 30 Vcc) cuando el dispositivo externo o MPCE seencuentra apagado y deben ser bajas (menos de 3 Vcc) cuando el dispositivo externo o MPCE estáencendido. Los dispositivos externos o MPCEs deben cumplir con ciertos requerimientos de tempo-rización, dependiendo de los parámetros de configuración.

Requerimientos eléctricos delsistema

24 Vcc ±15%, 10% de rizado máximo; 500 mA máx, sin carga de salida

Entrada de USSI 1

Entradas redundantes de dos canales para supervisar los contactos de salida o las salidas de seguridadde estado sólido compatibles con protocolo de toma de contacto de otros dispositivos de parada deseguridad. Las señales OFF (parada) hacen que los OSSDs PICO-GUARD se desenganchen (Condiciónde enganche).

Protección contracortocircuito

Todas las entradas y salidas están protegidas contra cortocircuito a +24 Vcc o cc común

Entrada USSI 2

Entradas redundantes de dos canales para supervisar los contactos de salida o las salidas de estadosólido de seguridad compatibles con el protocolo de toma de contacto de otros dispositivos de paradade seguridad. Las señales OFF (parada) hacen que los OSSDs PICO-GUARD se apaguen (Condición dedisparo).

Interfaz de estado remota

Salidas no de seguridad(Aux., señal débil, fallo)

Salidas no de seguridad de estado sólido de 24 Vcc (> Vin – 1,5 Vcc), 0,25 A máxEl modelo SFCDT-4A1C tiene 4 salidas adicionales indicadoras del estado de los canales (canal 1-4)

Salida aislada no de seguridad RS-232 para configurar o supervisar el estado del sistema.Conexión para una unidad de visualización remota.

Tiempo de respuesta

Canal óptico: 13 ms máx (tiempo entre la interrupción de una ruta óptica y la desconexión de lassalidas de seguridad del OSSD)

Entradas de USSI: 7 ms máx (tiempo entre la activación del dispositivo de entrada de parada deseguridad y la desconexión de las salidas de seguridad del OSSD)

Grado de seguridad Tipo 4 según IEC 61496-1, -2; Categoría 4 por ISO 13849-1 (EN 954-1)

Controlador Pico-Guard, Especificaciones

Controles y ajustes

Interruptores redundantes para encendido autom/manual, operación de salida dedisparo/enganche y funcionamiento de EDM de 1 ó 2 canales. Interruptores redundantes paraencendido/apagado de cada canal óptico.(NOTA: al menos un canal óptico debe estar activado)

Inmunidad a la luz ambiental > 10.000 lux a un ángulo de incidencia de 5°

Inmunidad a la luzestroboscópica

Totalmente inmune a una luz estroboscópica modelo Federal Signal Corp. “Fireball” FB2PST


190

Segu

rida

d

Indicadores de estado

Estado del sistema (bicolor rojo/verde): estado general del sistema PICO-GUARDReajuste del sistema (bicolor amarillo/rojo): estado de la entrada; indica que el sistema debe ser

reiniciadoCanal (4, bicolor rojo/verde): cada uno muestra el estado de un canal ópticoDispositivo de parada externo (2, bicolor rojo/verde): estado de los canales de entrada del dispositivo

de parada externo (a-b y c-d)Reajuste del dispositivo de parada externo (bicolor amarillo/rojo): estado de la entrada de reajustedel dispositivo de parada externo; indica que se debe reponer el dispositivo de parada externoEDM (bicolor rojo/verde): estado de los canales de las entradas de EDMOSSD (bicolor rojo/verde): estado de las salidas OSSDConfig (bicolor rojo/verde): estado de la configuración del sistema

Elemento emisor LED rojo visible, 660 nm a emisión punta

Características de la carcasa IEC IP20

Condiciones operativasTemperatura: 0 a 50 °CHumedad relativa: 95% máximo (sin condensación)

Controlador Pico-Guard, Especificaciones (cont.)

35

66

13293,8

112,4 7

122,6

85,5

Controlador Pico-Guard, Dimensiones (mm)



Seguridad

Condiciones operativas Temperatura: 0 a +70 °C Humedad relativa: 95% (sin condensación)

Distancia operativa 1 - 50 mm máx

Montaje Orificios para tornillos M4 (no se incluyen)

Construcción Carcasa y ventana de policarbonato plástico

Interruptores de enclavamiento de seguridad de fibra óptica Pico-Guard, Especificaciones

Clasificación medioambiental IEC IP67

a

b6,0

6,0

25,0

5,0

12,520,0

6,5

25,0

12,0

a

26,0

5,0

12,520,0

6,5

25,0

7,5

6,0b

SFI-S1L SFI-S1R

SFI-R1L SFI-R1R

Interruptores de enclavamiento de seguridad de fibra óptica Pico-Guard, Dimensiones (mm)

Leyenda:a) Eje óptico, b) Centro del eje óptico


192

Segu

rida

d

Interruptores de enclavamiento de seguridad de fibra óptica Pico-Guard, Dimensiones (mm) (cont.)

b

a

50,0

3 x ø5,0

65,0

25,0

15,5

6,5

16,0

31,0

11,0 11,0

13,0 13,0

62,07,5

6,0

SFI-A1 SFI-D1

Leyenda:a) Eje óptico, b) Centro del eje óptico



Seguridad

Diseño Descripción

Los puntos de seguridad de fibra óptica PICO-GUARD son elementos ópticos de un solohaz ideales para aplicaciones con espaciado de haces personalizado. Se presentan en

configuraciones IEC IP65 de cilindro de 12 mm y 30 mm, con cables integrados de fibraóptica cortados a la medida. Sus componentes no tienen conexiones eléctricas y funcionan

como emisores o como receptores, dependiendo de su conexión al controlador. De estamanea se minimiza el inventario de piezas necesarias y se simplifica la instalación. Lospuntos de seguridad de fibra óptica PICO-GUARD han sido diseñados para su uso en

aplicaciones de protección de perímetros y de acceso y pueden detectar un torso (en lugarde una mano o un brazo) cuando una persona entra en un área peligrosa. En estas

aplicaciones, el personal puede pasar por el monohaz (que desactiva o interrumpe elpeligro) y puede continuar hacia la zona peligrosa una vez eliminado el peligro.

Diseño Descripción

Las barreras de seguridad de fibra óptica PICO-GUARD están disponibles en uno, dos o cuatro haces de luz en unacarcasa de aluminio IEC IP65. Éstas conectan el controlador mediante un cable de fibra óptica y han sido diseñadas

conforme a las normas ISO 13855 (EN 999) para la ubicación correcta del haz en aplicaciones de escudotransitables. Sus componentes no tienen conexiones eléctricas y pueden ser utilizados como emisores o como

receptores, dependiendo de su conexión al controlador. Con ello se reduce en gran medida el inventario requerido yse simplifica la instalación. La barrera de seguridad de fibra óptica PICO-GUARD han sido diseñadas para

aplicaciones de protección de accesos y de perímetros, pudiendo detectar un torso (en lugar de una mano o unbrazo) cuando la persona atraviesa un área peligrosa. En este tipo de aplicaciones, el personal puede pasar por la

barrera de luz (que desactiva o interrumpe el peligro), pudiendo después continuar en el área de peligro al haberseinterrumpido éste.

Barrera de seguridad de fibra óptica Pico-Guard

Monohaz de seguridad de fibra óptica Pico-Guard

EZ-SCREEN: Monohaz, Barrera y Alta Resolución

Características

• Disponible en formato de punto (un solo haz), barrera (dos, tres o cuatrohaces) y barrera alta resolución (función de detección de objetos de 14 ó30 mm)

• Sistema de dos piezas: emisor y su receptor correspondiente• Código de exploración seleccionable para evitar diafonías • Carcasas compactas, robustas y seguras en amarillo• Salida seleccionable de disparo o enganche en cada receptor• Salidas de seguridad de estado sólido diversas redundantes• Cada sensor incluye abrazaderas estándar que permiten un giro de ±30°

para facilitar la alineación, también están disponibles montajes giratoriosopcionales y abrazaderas de modificación retroactiva

• Seguridad Categoría 4 según IEC 61496-1

Sistemas Monohaz y Barrera:• Los cables suministrados por el usuario se conectan a las carcasas del

emisor y del receptor, no se necesitan cables especiales• Disponibles modelos con desconexión rápida• Bloques de terminales desmontables de fácil uso simplifican y mejoran el

cableado• También dispone de modelos específicos con distancias de espaciado de

haces en cumplimiento con las normas ANSI/RIA R15.06 y ANSI BII; sidesea más información, póngase en contacto con Banner Engineering

Sistema de barrera (alta resolución):• El emisor y el receptor tienen un conector M12x1 con dispositivo de des-

conexión rápida como estándar• Disponibles en diferentes tamaños: 150 a 1200 mm (para ODC de

14 mm) o 150 a 1800 mm (para ODC de 30 mm)• Función de borrado flotante incorporada

Sistema EZ-SCREEN, Tabla de materias

Selección de kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196-197Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198Abrazaderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199-201Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202-205Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Sistema EZ-SCREEN TM

194

Segu

rida

d



Seguridad

Kit** Número de haces Alcance Espacio entre loshaces de luz Nº Serie

SPP1 1 0,8 - 20 m - 30 618 66

SGP2-500 2 0,8 - 20 m 500 mm 30 618 69

SGP3-400 3 0,8 - 20 m 400 mm 30 618 75

SGP4-300 4 0,8 - 20 m 300 mm 30 618 81

SPXLP1 1 15 - 70 m - 30 627 48

SGXLP2-500 2 15 - 70 m 500 mm 30 627 50

SGXLP3-400 3 15 - 70 m 400 mm 30 627 54

SGXLP4-300 4 15 - 70 m 300 mm 30 627 58

EZ-SCREEN Kits de Monohaz y Barrera*

* emisores y receptores disponibles también por separado ** modelos con cámara para cables (también disponibles versiones con desconexión rápida)

* emisores y receptores disponibles también por separado ** emisor: conector M12x1 de 5 pines, receptor: conector M12x1 de 8 pines

Kit** Número dehaces Alcance Altura del área

definidaODC

SLSP14-150 20 0,1 - 6 m 150 mm14 mm

SLSP14-300 40 0,1 - 6 m 300 mm14 mm

SLSP14-450 60 0,1 - 6 m 450 mm14 mm

SLSP14-600 80 0,1 - 6 m 600 mm14 mm

SLSP14-750 100 0,1 - 6 m 750 mm14 mm

SLSP14-900 120 0,1 - 6 m 900 mm14 mm

SLSP14-1050 140 0,1 - 6 m 1050 mm14 mm

SLSP14-1200 160 0,1 - 6 m 1200 mm14 mm

SLSP30-150 10 0,1 - 18 m 150 mm30 mm

SLSP30-300 20 0,1 - 18 m 300 mm30 mm

SLSP30-450 30 0,1 - 18 m 450 mm30 mm

SLSP30-600 40 0,1 - 18 m 600 mm30 mm

EZ-SCREEN Kits de Alta resolución*

SLSP30-750 50 0,1 - 18 m 750 mm30 mm

SLSP30-900 60 0,1 - 18 m 900 mm30 mm

SLSP30-1050 70 0,1 - 18 m 1050 mm30 mm

SLSP30-1200 80 0,1 - 18 m 1200 mm30 mm

SLSP30-1350 90 0,1 - 18 m 1350 mm30 mm

SLSP30-1500 100 0,1 - 18 m 1500 mm30 mm

SLSP30-1650 110 0,1 - 18 m 1650 mm30 mm

SLSP30-1800 120 0,1 - 18 m 1800 mm30 mm 30 712 71

30 712 70

30 712 69

30 712 68

30 712 67

30 712 66

30 712 65

30 712 64

30 712 63

30 712 62

30 712 61

30 712 60

30 712 35

30 712 34

30 712 33

30 712 32

30 712 31

30 712 30

30 712 29

30 712 28

Nº Serie


196

Segu

rida

d

BEAM

1

RESET

STA TUS

BEAM

1

RESET

STA TUS

EZ-SCREEN PointBANNER ENGINEERING CORP,, USA

888,373,6767

EZ-SCREEN PointBANNER ENGINEERING CORP,, USA

888,373,6767

12,5

107,0

26

149

182

60,0 74,2

124

16,7

52 55

55

25

52

a

b

EZ-SCREEN de Monohaz y Barrera, Dimensiones (mm)

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS

EZ-SCREEN GridBANNER ENGINEERING CORP., USA

888.373.6767


888.373.6767

107,0

26

L1

L2

25

60,0 74,2

L3

16,7

12,5

L4

52 55

5255

a

b

Modelo Espacio entre loshaces de luz L4

SG..2-500 500 mm 684 mm

Longitud de lacarcasa L1

SG..3-400 400 mm 984 mm 1017 mm

717 mm

Distancia entre orificiosde abrazaderas L2

959 mm

659 mm


SG..4-300 300 mm 1084 mm 1117 mm 1059 mm

EZ-SCREEN Monohaz

EZ-SCREEN Barrera

Leyenda:a) Radio de flexión mínimo de 12,5 mm; b) AOTE: los modelos QD tienen dimensiones de montaje idénticas. Deje una altura adicional para el disposi-tivo de desconexión rápida QD: 69 mm para emisores (3 ó 5 pines); 89 mm para receptores (8 pines).



Seguridad

EZ-SCREEN Alta resolución, Dimensiones (mm)

Modelo Longitud de lacarcasa L1

SLS..-150 262 mm 295 mm


SLS..-300 372 mm 405 mm 347 mm

237 mm


300 mm

150 mm

Área definidaY

SLS..-450 522 mm 555 mm 497 mm 450 mm

45,014,2

36,0

Y

70 mmmin.

R13 mmmin.

56,0

L2

L3

L1

SLS..-600 671 mm 704 mm 646 mm 600 mm

SLS..-750 821 mm 854 mm 796 mm 750 mm

SLS..-900 971 mm 1004 mm 946 mm 900 mm

SLS..-1050 1120 mm 1153 mm 1095 mm 1050 mm

SLS..-1200 1270 mm 1303 mm 1245 mm 1200 mm

SLS..-1350 1420 mm 1453 mm 1395 mm 1350 mm

SLS..-1500 1569 mm 1602 mm 1544 mm 1500 mm

SLS..-1650 1719 mm 1752 mm 1694 mm 1650 mm

SLS..-1800 1869 mm 1902 mm 1844 mm 1800 mm


198

Segu

rida

d

BEAMS

1

2RESET

STA TUS

SCAN

CODE

2

1

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS


888.373.6767

STATUS

SCANCODE

2

1

1

1

ON

23

4

SCANCODE

2

1

T

L

1

2

T

L

1

EDM E

DM

2

STA TUS

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS

EZ-SCREEN Grid

BANNER ENGINEERING CORP., USA

888.373.6767

EDM

EDM

2 T 1 T 1

1 L 2 L 2

SCANCODE

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS


888.373.6767

STATUS

EZ-SCREEN Grid


888.373.6767

ab

c

d

e

f

g

h

ec

a

Leyenda:a) Interruptor de selección del código de

exploraciónb) Interruptores DIP para selección de

modo automático/ manual y EDM c) Pantalla de diagnóstico de 7 segm.d) Indicador de rearme amarilloe) Indicador de estado bicolor rojo/verdef) Indicadores de estado del haz de luz

bi-color rojo/verde (uno para cadahaz)

g) Tapón terminal de la cámara decables

h) Puerto de acceso para configuración

Emisor Receptor

EZ-SCREEN Monohaz y Barrera, Indicadores

Las abrazaderas que se suministran con cada emisor y receptor pueden montarse en los tapones terminales o en el lateral de la carcasa de los EZ-SCREEN. Los emisores y receptores de más de 1050 mm de longitud incluyen una abrazadera central giratoria. Disponibles abrazaderas adicionales.Para más información, póngase en contacto con Banner Engineering.

ae

bfh

d

cg

c

Leyenda:a) Pantalla de diagnósticos de 1 dígitob) Interruptor para configurar el código

de exploraciónc) Indicador de estadod) Tapa de acceso articulada (se mues-

tra abierta)e) Pantalla de diagnósticos de 3 dígitosf) Interruptores para configuracióng) Indicador de reposiciónh) Indicadores de zona

Receptor Emisor

EZ-SCREEN Alta resolución, Indicadores

Modelo/Descripción Dimensiones (mm) Nº Serie

EZA-MBK-1• Se suministra 1 par

de abrazaderas concada emisor yreceptor

• Acero laminado enfrío de 3,3 mm degrosor, acabadozinc negro

• Usar con Monohazo Barrera 74,2

4,2

25,0

60,0

40

ø 32,0

ø 43,0

2x 30,0°

2x 60,0°

4x 5,8

5,015,0

3x 7,015,8

31,5CLCL

30 606 30

EZA-MBK-11• Se suministra 1 par

de abrazaderas concada E/R

• Acero laminado enfrío de 3,3 mm degrosor, acabadozinc negro

• Usar con sistemasEZ-SCREEN Altaresolución

30 714 70

1

1

ON

23

4

SCANCODE

2

1

T

L

1

2

T

L

1

EDM E

DM

2

STA TUS

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS

EZ-GUARD Grid


888.373.6767

1

1

ON

23

4

SCANCODE

2

1

T

L

1

2

T

L

1

EDM E

DM

2

STA TUS

BEAMS

1

2

RESET

STA TUS

EZ-GUARD Grid


888.373.6767

EZ-SCREEN, AbrazaderasMontaje con abrazadera de

barreramostrado

50 25

4,263,2

ø 21,54 x 5,8

4 x R19,4

38,2

ø 334 x45°

20

2 x R52 x 5

2 x 15

2 x 7



Seguridad


Emisor: 24 Vcc ±15%, 10% de rizado máximo, 100 mA máx (Monohaz), 150 mA máx (Barrera)Receptor: 24 Vcc ±15%, 10% de rizado máximo, 500 mA sin carga

Tiempo de respuesta < 24 ms

Rango operativode emisor/receptor

0,8 m a 20 m o 15 m a 70 m, el alcance disminuye con el uso de espejos y/o protectores de lente

Diámetro efectivo del haz 25 mm


Elementos del emisor LEDs infrarrojos, 880 nm de emisión punta

Vibraciones y golpesLos sistemas EZ-SCREEN han superado pruebas de vibraciones y golpes según la normativaIEC 61496-1 y 2. En ella se incluyen unas vibraciones (10 ciclos) de 10-55 Hz a una amplitudindividual de 0,35 mm (0,70 mm de cresta a cresta) y golpes de 10 G para 16 ms (6.000 ciclos).


Emisor: Indicador de estado bicolor (rojo/verde) indica aparato encendido, modo RUN(funcionamiento), modo de prueba o modo bloqueoPantalla de 7 segmentos indica el código de exploración, operación normal, códigos de error oruido detectado

Receptor: Indicadores de estado del haz de luz bicolor (rojo/verde) indican el estado de cada haz deluz (sin obstáculos, bloqueado o señal débil)LED de reposición amarillo indica el modo de funcionamiento o la espera para reposiciónIndicador de estado bicolor (rojo/verde) indica el estado de las salidas (ON/OFF) o el modoLOCKOUTPantalla de 7 segmentos indica el código de exploración, operación normal, códigos de erroro ruido detectado

Controles y ajustesEmisor y Receptor: interruptor de 2 posiciones del código de exploración (selecciona el código 1 ó 2)Receptor (sólo): interruptor de selección de la salida de disparo/enganche; interruptor de selección deEDM (Control de Dispositivo Externo) (selecciona control de los canales 1 ó 2)

Configuración de las salidas(OSSD1 y OSSD2)

Entrada EDMPueden supervisarse las señales desde los dispositivos externos (un canal, dos canales o sinsupervisión) mediante los terminales EDM1 y EDM2 del receptor. Los dispositivos controlados debenresponder en un tiempo de 200 ms desde el cambio de la salida.

Dos salidas de seguridad del OSSD (Dispositivo de interrupción de las señales de salida) de redundanciadiversa.Salidas de estado sólido para conmutar cargas de 24 Vcc a hasta 0,5 A cada una.Los módulos de interfaz de relés están disponibles para cargas en C.A. o cargas mayores en C.C.

CarcasaMaterial: Carcasa de aluminio extrusionado con acabado de pintura al polvo de poliéster amarillo;

tapones terminales sellados de PBT moldeado; ventana acrílicaClasificación: IP65

Sistema EZ-SCREEN Monohaz y Barrera, Especificaciones


200

Segu

rida

d

Cables

Los cables son suministrados por el usuario. Los terminales de los cables pueden llevar un cable de0,6 mm a 1,3 mm de ø o dos cables de hasta ø 1 mm. La capacidad del puerto de acceso de la cámarade cables de Pg 13,5 varía, dependiendo del casquillo para paso de cable o del dispositivo anti-tensiónutilizados. El casquillo para paso de cable que se suministra es para un cable de 6 a 12 mm de ø.

Rendimiento óptico Este sistema cumple con los requisitos de ±2,5° de la normativa IEC 61496-2 sección 5.2.9 (Tipo 4)

Condiciones operativasTemperatura: 0 a +50 °CHumedad relativa: 95% máxima (sin condensación)

Sistema EZ-SCREEN de Monohaz y Barrera, Especificaciones (cont.)


Inmunidad a la luzestroboscópica

Totalmente inmune a una luz estroboscópica modelo Federal Signal Corp. “Fireball” FB2PST

Elementos del emisor LEDs infrarrojos, 950 nm a emisión punta

Vibraciones y golpesLos sistemas EZ-SCREEN han superado pruebas de vibraciones y golpes según la normativaIEC 61496-1 y 2. En ella se incluyen unas vibraciones (10 ciclos) de 10-55 Hz a una amplitudindividual de 0,35 mm (0,70 mm de cresta a cresta) y golpes de 10 G para 16 ms (6.000 ciclos).


24 Vcc ±15%, 10% de rizado máximoEmisor: 100 mA máxReceptor: 275 mA máx, sin cargas OSSD1 y OSSD2 (hasta 0,5 A adicional cada una)

Tiempo de respuesta

Protección contracortocircuito

Todas las entradas y salidas están protegidas contra cortocircuito a +24 Vcc o cc común (excepto TEST2 Emisor)

Dependiendo del número de haces de detección:

Rango operativode emisor/receptor

Modelos de 14 mm: 0,1 m a 6 mModelos de 30 mm: 0,1 m a 18 m

Sistema EZ-SCREEN Alta resolución, Especificaciones

10 haces 9 ms20 haces 11 ms30 haces 13 ms40 haces 15 ms50 haces 17 ms

110 haces 30 ms120 haces 32 ms140 haces 36 ms160 haces 40 ms

60 haces 19 ms70 haces 21 ms80 haces 23 ms90 haces 25 ms100 haces 27 ms

Controles y ajustes

Emisor: selección del modo de exploración: interruptor de dos posiciones (código 1 ó 2)Receptor: elección del modo de exploración: interruptor de dos posiciones (código 1 ó 2)

Selección de salida de disparo/enganche: interruptores redundantesResolución reducida: interruptores redundantesSelección de monitor EDM/MPCE: selección de interruptores redundantes entre monito-

rización de canal 1 ó 2



Seguridad


Emisor: 1 indicador de estado bicolor (rojo/verde) indica el modo de operación (RUN o TEST),condición de bloqueo o de apagadoIndicador de diagnósticos de 7 segmentos (1 dígito) indica un funcionamiento correcto, elcódigo de exploración o el código de error

Receptor: Indicador de reposición amarillo indica si el sistema está listo para su funcionamiento orequiere una reiniciaciónIndicador de estado bicolor (rojo/verde) indica el estado general del sistema y de las salidasIndicador de estado de zonas bicolor (rojo/verde)s indica el estado (haz sin obstáculos obloqueado) de un grupo de haces de luz definidosIndicador de diagnóstico de 7 segmentos (3 dígitos) indica el funcionamiento correcto delsistema, el código de exploración o el código de error, el número total de haces bloqueados

Configuración de salidas

Entrada EDMPueden monitorizarse las señales de +24 Vcc procedentes de los contactos de dispositivos externos (uncanal, dos canales o sin monitorización) mediante los terminales EDM1 y EDM2 del receptor. Losdispositivos monitorizados deben responder en un tiempo de 200 ms desde el cambio de una salida.

Dos salidas de seguridad OSSD (Dispositivo de interrupción de señal de salida) de estado sólidodiversas redundantes de 24 Vcc, 0,5 A máx de fuente de alimentación. (Utilice módulos de interfazopcionales para cargas de ca o superiores de cc). Aceptan el protocolo “Safety Handshake” de Banner.Tensión de estado conductor: ≥ Vin-1,5 Vcc Tensión estado apagado: 1,2 Vcc máxResistencia de carga máx: 1000 Ω Capacitancia de carga máx: 0,1 µF

CarcasaCarcasas de aluminio extrusionado con acabado de pintura al polvo de poliéster amarillo y taponesterminales moldeados de PBT perfectamente sellados y robustos, tapa de la lente acrílicaHomologado: IEC IP65

Entrada de prueba remota

El modo de prueba (TEST) se activa aplicando una señal baja (< 3 Vcc) al terminal TEST 1 del emisordurante un mínimo de 50 ms, o abriendo un interruptor conectado entre los terminales TEST 1 y TEST 2durante un mínimo de 50 ms. El escaneado de haces se interrumpe para simular una condiciónbloqueada. Una señal alta (10 a 30 Vcc, entrada de 35 mA, 10 mA máx) en el terminal TEST 1 desactivael modo de prueba TEST y permite al emisor operar normalmente.

Rendimiento óptico Este sistema cumple con los requisitos de ±2,5° de la normativa IEC 61496-2 sección 5.2.9 (Tipo 4)

Condiciones operativasTemperatura: 0 a +50 °CHumedad relativa máx: 95% máximo (sin condensación)

Entrada de reajusteLa entrada de reajuste debe ser alta (10 a 30 Vcc a 30 mA) para 0,25 a 2 s y después baja (< 3 Vcc)para reiniciar el receptor

Grado de seguridad Tipo 4 según IEC 61496-1, -2; Categoría 4 por ISO 13849-1 (EN 954-1)

Sistema EZ-SCREEN Alta resolución, Especificaciones (cont.)

CablesEmisor: M12x1 de 5 pines con desconexión rápidaReceptor: M12x1 de 8 pines con desconexión rápida


202

Segu

rida

d

Modelo Utilizar con Materiales Atenuación Nº Serie

SSM-100 SP(XL)P1 Cristal 8% 30 618 90

SSM-100-S SP(XL)P1 Acero inoxidable 22% 30 634 70

SSM-550SG(XL)P2-500

SLSP..-450Cristal 8% 30 618 95

SSM-550-SSG(XL)P2-500

SLSP..-450Acero inoxidable 22% 30 634 75

SSM-975SG(XL)P3-400 (4-300)

SLSP..-900Cristal 8% 30 618 98

SSM-975-SSG(XL)P3-400 (4-300)

SLSP..-900Acero inoxidable 22% 30 634 78975 mm

975 mm

550 mm

550 mm

100 mm

100 mm

Área dereflexión Y

SSM-200 SLSP..-150 Cristal 8% 200 mm 30 714 50

SSM-200-S SLSP..-150 Acero inoxidable 22% 200 mm 30 714 51
















Espejos angulares para sistemas EZ-SCREEN de Monohaz, Barrera y Alta resolución




101,2

100

115

b

a

Y



Seguridad

Modelo Utilizar con Descripción Número deventanas Nº Serie

EZA-S500-M45 SP(XL)P1 espejo* 2 30 704 52

EZA-S500-M SG(XL)P2-500 espejo de esquina 2 30 704 51

EZA-S500 SG(XL)P2-500 Carcasa de EZ-SCREEN 2 30 704 50





Leyenda:a) tornillos M6 x 19 mm (se suministran 4)b) tornillos M5 x 10 mm (se suministran 4)Nota: Las abrazaderas pueden invertirse de las posiciones

mostradas.

145

L1

15° 3x 20°

6xR6,60

ø 177,8

2x 120°

3xR83,8

Base de la carcasas

* Tiene 2 espejos internos a 45° para crear un sistema de protección de accesos de 2 haces con el sistema EZ-SCREEN de monohaz.

1543 mm

1543 mm

1238 mm

1238 mm

933 mm

933 mm

933 mm

Altura total L1

Espejos angulares, Dimensiones (mm)

EZ-SCREEN de Monohaz y Barrera, Carcasas protectoras y carcasas de espejos autónomas

Carcasas protectoras y carcasas de espejos autónomas, Dimensiones (mm)


204

Segu

rida

d

NOTA: Cuando se instalan protectores en el emisor y el receptor, el rango operativo máximo se reduce un 20%.

NOTA: Cuando se instalan protectores en el emisor y el receptor, el rango operativo máximo se reduce un 20%.

Modelo Diseño Utilizar con

EZS-149 SP(XL)P1

EZS-684 SG(XL)P2-500

EZS-984 SG(XL)P3-400

EZS-1084 SG(XL)P4-300 30 619 53

30 619 51

30 619 49

30 619 48

Nº Serie

1084 mm

984 mm

684 mm

149 mm

Longitud delescudo de lente

Modelo Diseño Descripción Nº Serie

Herramienta autónoma láser de haz visible para alinear cualquier par emisor/receptor EZ-SCREEN. Incluye material objetivo retro-reflectivo y clipde montaje.

LAT-1-HD Para utilizar con el sistema EZ-SCREEN Monohaz y Barrera 30 714 44

LAT-1-SS Para utilizar con el sistema EZ-SCREEN Alta resolución 30 714 45

Protectores de lente de policarbonato para sistemas EZ-Screen de Monohaz y Barrera

Modelo Diseño Utilizar con

EZS-150 SLSP..-150

EZS-300

EZS-750

SLSP..-300

EZS-450

817 mm

SLSP..-450

EZS-600

SLSP..-750

SLSP..-600 30 714 55

30 714 54

30 714 53

30 714 52

Nº Serie

30 714 56

667 mm

518 mm

368 mm

258 mm

Longitud delescudo de lente

EZS-900 967 mm SLSP..-900 30 714 57

EZS-1050 1116 mm SLSP..-1050 30 714 58

EZS-1200 1266 mm SLSP..-1200 30 714 59

EZS-1350 1416 mm SLSP..-1350 30 714 60

EZS-1500 1565 mm SLSP..-1500 30 714 61

EZS-1650 1715 mm SLSP..-1650 30 714 62

EZS-1800 1865 mm SLSP..-1800 30 714 63

Herramienta de alineación láser

Protectores de lente de policarbonato EZ-Screen Alta resolución



Seguridad

Modelo Diseño Tensión dealimentación Salidas de seguridad Salidas auxiliares (no

de seguridad)

IM-T-9A 24 Vca/cc 3 a 6 A 0

IM-T-11A 24 Vca/cc 2 a 6 A 1 N.C. a 6 A 30 614 24

30 614 25

Nº Serie

Nº SerieModelo Descripción

30 708 80QDE-515D Conector M12x1, 5 pines, usar con emisor



30 708 83QDE-815D Conector M12x1, 8 pines, usar con receptor

30 708 84QDE-825D Conector M12x1, 8 pines, usar con receptor

30 708 85QDE-850D Conector M12x1, 8 pines, usar con receptor15 m

8 m

5 m

15 m

8 m

5 m

Longitud

Módulos de interfaz

Sistema EZ-SCREEN Alta resolución, Cables

Sistema MICRO-SCREEN

Características

• Barreras de luz robustas y muy compactas diseñadas para maquinaria deproducción cuando el espacio es limitado

• Cada sistema incluye un emisor, un receptor, un controlador y cables deinterconexión

• 15 alturas de las barreras de luz de 102 mm a 1,8 m• Los pares de emisor/receptor están disponibles con una elección de dos

ODCs (Capacidad de detección de objetos): Serie estándar: 19,1 mm deresolución o serie V: 31,8 mm de resolución

• Todos los controladores incorporan borrado flotante(blanking flotante),entrada E-stop y encendido automático seleccionable; Otras característi-cas (dependiendo del modelo) incluyen: salidas automático, o manual,borrado de haces fijos(blanking fijo), enmudecimiento (muting), dos ocuatro contactos de salida de FSD, Entradas de Control de DispositivoExterno (EDM), monitorización DeviceNet™

• Todos los componentes han sido testados según FMEA para garantizaruna fiabilidad máxima

• Categoría de seguridad 4 según IEC 61496

Sistema MICRO-SCREEN, Tabla de materias

Selección de modelo emisor y receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207Emisor y Receptor. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207-208Emisor y Receptor. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208Controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209Controlador. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209-210Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Sistema MICRO-SCREEN TM

206

Segu

rida

d



Seguridad

Modelo deemisor

Nº Serie deemisor

Modelo dereceptor

Nº Serie dereceptor ODC Alcance Área de

detección

USE424Y 30 551 34 USR424Y 30 551 35 19 mm 150 mm - 9 m 102 mm












Emisores y receptores MICRO-SCREEN serie Estándar*

Modelo deemisor

Nº Serie deemisor

Modelo dereceptor


detección








* Modelos con conector (también disponibles modelos con cable integral).

* Modelos con conector (también disponibles modelos con cable integral).

Tiempo de respuesta < 38 ms (< 48 ms con opción de enmudecimiento)

Separación emisor/receptor(alcance mín/máx)

Estándar: 150 mm a 9 m

Capacidad de detecciónmínima de objetos

Estándar:19,1 mm sin borrado flotante31,8 mm con borrado flotante de 1 haz activ44,5 mm con borrado flotante de 2 haces activ

Serie V:31,8 mm sin borrado flotante57,5 mm con borrado flotante de 1 haz activ82,6 mm con borrado flotante de 2 haces activ

Serie V: 610 a 1219 mm: 150 mm a 9 m1422 a 1829 mm: 150 mm a 6 m

Emisor y receptor MICRO-SCREEN, Especificaciones

Emisores y receptores MICRO-SCREEN serie V*


208

Segu

rida

d 70 mmmin.

R13 mm min.

Y

27,9

17,0

L1

31,825,4

R13 mm min. ø8,1 mm max.

Bridas hacia fuera Bridas hacia dentro Conector

Emisor y receptor MICRO-SCREEN, Dimensiones (mm)


Elementos del emisor LEDs infrarrojos; 880 nm de emisión punta

Indicadores de estadoEmisor: LED verde para encendidoReceptor: Indicadores de estado rojo, amarillo y verde con la misma función que los de la caja de

control. El LED amarillo indica también la alineación.

Carcasa del emisor y delreceptor

Material: aluminio por extrusión con acabado pintado de poliéster amarillo, tapa de la lente acrílica.Hardware de montaje suministrado. Homologado: IP65

Rendimiento óptico Este sistema cumple con los requisitos de ±2,5° de la normativa IEC 61496-2, sección 5.2.9 (Tipo 4)

Condiciones operativas Temperatura: 0 a +50 °C Humedad relativa: 95% máximo (sin condensación)

Notas sobre la aplicaciónUtilice sólo cables Banner, que llevan un “par trenzado” para inmunidad al ruido en las líneas decomunicación de datos RS 485. El uso de otros cables puede provocar bloqueos incómodos.

Emisor y receptor MICRO-SCREEN, Especificaciones (cont.)

Modeloestándar

Modeloserie V


Áreadefinida Y

Modeloestándar

Modeloserie V


Áreadefinida Y

US..424 137 mm 102 mm US..3624 950 mm 914 mm

US..824 239 mm 203 mm US..4024 US..4012 1052 mm 1016 mm

US..1224 340 mm 305 mm US..4424 1153 mm 1118 mm

US..1624 442 mm 406 mm US..4824 US..4812 1255 mm 1219 mm

US..2024 544 mm 508 mm US..5612 1458 mm 1422 mm

US..2424 US..2412 645 mm 610 mm US..6412 1661 mm 1626 mm

US..2824 747 mm 711 mm US..7212 1864 mm 1829 mm

US..3224 US..3212 848 mm 813 mm



Seguridad

Modelo Tensión dealimentación Salida Contactos FSD Borrado

flotanteBorrado

fijoEnmudec.integrado Nº Serie

USCD-1T2 115/230 Vca Disparo 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 512 25

USCD-1T3 115/230 Vca Disparo 2 NA + 1 NC aux 1 ó 2 haces nº nº 30 672 47

USCD-2T2 115/230 Vca Disparo 2 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 512 24

USCD-2T3 115/230 Vca Disparo 2 NA + 1 NC aux 1 ó 2 haces Sí nº 30 659 98

USCD-1L2 115/230 Vca Enganche 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 671 69

USCT-2T2 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 634 91

USCT-2T3 24 Vcc Disparo 2 NA + 1 NC aux 1 ó 2 haces Sí nº 30 683 96

USCC-1L2M 115/230 Vca24 Vcc Enganche 2 NA 1 ó 2 haces nº Sí 30 601 08

Modelo Tensión dealimentación Salida Contactos FSD Borrado

flotanteBorrado fijo

(Blanking fijo)Enmudec.integrado Nº Serie

USDINT-1L2 24 Vcc Enganche 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 541 76

USDINT-1L4 24 Vcc Enganche 4 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 555 97

USDINT-1T2 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 485 36

USDINT-1T4 24 Vcc Disparo 4 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 555 89

USDINT-2L2 24 Vcc Enganche 2 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 541 78

USDINT-2L4 24 Vcc Enganche 4 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 555 99

USDINT-2T2 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 497 85

USDINT-2T4 24 Vcc Disparo 4 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 555 91


Caja de metal: 115/230 Vca ±15% (50/60 Hz) a 55 VA; 24 Vcc ±15% a 1,5 A máxMódulo DIN: 24 Vcc ±15%, 10% de rizado máximo, 1,5 A máx

Tiempo de respuestaBarrera de luz: < 38 ms (todas longitudes)E-Stop: < 15 ms

Indicadores de estado(en caja de control yreceptor)

Rojo = BLOQUEADO Rojo intermitente = BLOQUEOVerde = SIN OBSTÁCULOS Verde intermitente = BORRADO ACTIVAmarillo = REINICIAR Amarillo doble parpadeo = Esperando reposición por llave del

encendidoAmarillo un parpadeo = ALINEACIÓN. La velocidad de parpadeo aumenta con el número de haces dedetección “realizados”, amarillo encendido fijo cuando no hay obstáculos en el área alineada y definida.

Controlador MICRO-SCREEN, Especificaciones

Controladores en cajas metálicas MICRO-SCREEN

Controladores de módulos DIN MICRO-SCREEN


210

Segu

rida

d

Indicador de diagnósticoLa pantalla numérica de dos dígitos indica la causa de la condición de bloqueo y el número total dehaces bloqueados

Controles y ajustesREINICIACIÓN por tecla de las condiciones de bloqueo del sistema. Interruptores de selección deborrado flotante e interruptores de programación de borrado fijo. Interruptores de conexión ydesconexión automática.

Entrada del interruptor deparada de emergencia

El interruptor de parada de emergencia debe ofrecer 2 contactos normalmente cerrados y ser capaz deconmutar 50 mA a 30 Vcc. Límite total de resistencia de 30 Ω. Categoría de parada funcional 0 segúnISO 13850 (EN 418), Categoría de seguridad 4 según ISO 13849-1 (EN 954-1). Requisito de simulta-neidad < 100 ms.

Relé de monitor auxiliar Relé de láminas magnéticas; 125 Vca o cc máx, 500 mA máx (10 VA máximo, carga resistiva)

Configuración de la salida(FSD1, FSD2 y SSD)

Caja de metal: contacto de relé guiado (carga resistiva)USCD-..2: FSD1 y 2, SSD = 250 Vca máx, 4 A máxUSCD-..3: FSD1 y 2, CNC = 250 Vca máx, 6 A máx

SSD = 250 Vca máx, 4 A máxMódulo DIN: contacto de relé guiado (carga resistiva)

FSD1 y 2, SSD = 250 Vca máx, 4 A máxDuración mecánica: 10.000.000 de operaciones (mínimo)Duración eléctrica: 100.000 operaciones (típico a una potencia de conmutación de 1,0 kVA)Se recomienda la supresión de arco cuando se conmuten cargas inductivas

Carcasa

Tamaño (alt x anch x prof): Caja de metal: 210 x 210 x 84 mm, Módulo DIN: 115 x 107 x 81 mmMaterial: Caja de metal: caja de acero soldada con acabado de pintura al polvo de poliéster negro,

homologada IP64Módulo DIN: policarbonato gris, tapa de policarbonato transparente, homologado IP20


Testado según FMEA Según requisitos IEC 61496-1 (tipo 4)

Controlador MICRO-SCREEN, Especificaciones* (cont.)

Notas sobre la aplicaciónEl uso de borrado fijo (blanking fijo) requiere sensores con un mínimo de 16 haces de luz. Puedenbloquearse hasta 12 haces o el 30% del número total de haces del conjunto, lo que quiera que seamenor.

Longitud Descripción Nº Serie

5 m Entre emisor o receptor y controlador 30 463 91


15 m Entre emisor o receptor y controlador 30 463 93QDU-550C

QDU-525C

QDU-515C

Modelo

MICRO-SCREEN, Cables

* Para las especificaciones del controlador silenciador, consulte con Banner Engineering.



Seguridad


LAT-1-USHerramienta autónoma láser de haz visible para alinear cualquier par emi-sor/receptor MICRO-SCREEN. Incluye material de objetivo retro-reflectivoy clip de montaje

30 714 43

Diseño Modelo Utilizar con Nº Serie Modelo Utilizar con Nº Serie

USS4 US.4..Y 30 551 16 USS36 US.36..Y 30 551 24

USS8 US.8..Y 30 551 17 USS40 US.40..Y 30 551 25

USS12 US.12..Y 30 551 18 USS44 US.44..Y 30 551 26

USS16 US.16..Y 30 551 19 USS48 US.48..Y 30 551 27

USS20 US.20..Y 30 551 20 USS56 US.56..Y 30 551 28

USS24 US.24..Y 30 551 21 USS64 US.64..Y 30 551 29

USS28 US.28..Y 30 551 22 USS72 US.72..Y 30 551 30

USS32 US.32..Y 30 551 23

La atenuación es del 8% para espejos de vidrio y del 22% para espejos de acero inoxidable. Dimensiones del espejo angular, consulte la página 203.

Modelo Materiales Nº Serie Modelo Materiales Nº Serie Utilizar con

SSM-150 Cristal 30 618 91 SSM-150-S Acero inoxidable 30 634 71 US.4..Y (o más corto)













Espejos angulares

Cuando se instalan protectores en el emisor y el receptor, el rango operativo máximo se reduce un 20%.


Protectores de lente de policarbonato MICRO-SCREEN

Sistema MINI-SCREEN

Características

• Barreras de luz robusta y compacta ideal para proteger maquinariapesada

• Cada sistema incluye emisor(es), receptor(es), un controlador y cables deinterconexión

• 12 alturas de barreras de luz de 114 mm a 1,2 m para modelos estándary modelos de largo alcance; 7 alturas de barreras de luz de 610 mm a1829 mm para modelos para trabajos pesados

• Los pares emisor/receptor están disponibles con un alcance de: 9 m conODC de 19,1 mm, 18 m con ODC de 25,4 mm para modelos de largoalcance y ODC de 38 mm para modelos para trabajos pesados

• Todos los controladores incorporan borrado flotante (blanking flotante) yrearme automático seleccionable; otras características (dependiendo delmodelo) son: rearme automático/manual, borrado de haces fijos (blan-king fijo), enmudecimiento (muting), una o dos barreras de luz porcontrolador

• Todos los componentes han sido testados según FMEA para garantizaruna fiabilidad máxima

• Categoría de seguridad 4 según IEC 61496-1

Sistema MINI-SCREEN, Tabla de materias

Selección de modelo de emisor y receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213Emisor y receptor. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214Emisor y Receptor. Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214-215Controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215-216Controladores. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216-217Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218-219

Sistema MINI-SCREEN TM

212

Segu

rida

d

Modelos de largo alcance

Modelos robustos



Seguridad

Modelo deemisor

Nº Serie deemisor

Modelo dereceptor


detección

MSE424Y 30 476 50 MSR424Y 30 476 51 19 mm 150 mm - 9 m 114 mm












MSXLHDE2412Y 30 689 63 MSXLHDR2412Y 30 689 64 38 mm 150 mm - 18 m 610 mm







MSXLE424Y 30 481 25 MSXLR424Y 30 481 26 25 mm 150 mm - 18 m 114 mm












MINI-SCREEN Emisores y Receptores*

* Modelos con conector (también disponibles modelos con cable integral)


214

Segu

rida

d


Elementos del emisor LEDs infrarrojos; 880 nm de emisión punta

Indicadores de estadoEmisor: LED verde para encendidoReceptor: Indicadores de estado rojo, amarillo y verde con la misma función que los del cuadro de

control. El LED amarillo indica también la alineación.

Carcasa del emisor y delreceptor

Material: aluminio por extrusión con acabado pintado anodizado en negro o de poliéster amarillo; tapade la lente acrílica. Se suministra hardware de montaje. Homologado: IP65

Rendimiento óptico Este sistema cumple con los requisitos de ±2,5° de la normativa IEC 61496-2, sección 5.2.9 (Tipo 4)

Condiciones operativas Temperatura: 0 a +50 °C Humedad relativa: 95% máximo (sin condensación)

Notas sobre la aplicaciónUtilice sólo cables Banner, que llevan un “par trenzado” para inmunidad al ruido en las líneas decomunicación de datos RS 485. El uso de otros cables puede provocar bloqueos incómodos.

MINI-SCREEN Emisor y Receptor, Especificaciones

Capacidad de detecciónmínima de objetos

Estándar:19,1 mm sin borrado flotante31,8 mm con borrado flotante de 1 haz activ44,5 mm con borrado flotante de 2 haces activ

Separación emisor/receptorEstándar: 150 mm a 9 mlargo alcance y robustos: 150 mm a 18 m

Robustos:38,1 mm sin blanking flotante activado76,2 mm con blanking flotante activado de 1 haz88,9 mm con blanking flotante activado de 2 haces

Largo alcance:25,4 mm sin blanking flotante activo38,1 mm con blanking flotante activado de 1 haz50,8 mm con blanking flotante activado de 2 haces

L1

2,518,3

Y

10,2

R12,5 min.

71

38,1

R12,5 min.

YL1

R12,5 min.

71

52 55

MINI-SCREEN Emisor y Receptor, Dimensiones (mm)

Modelos estándar y de largo alcance Modelos para trabajos pesados

Bridas hacia fuera Bridas hacia dentro Bridas hacia fuera Bridas hacia dentro



Seguridad

Estándar y Largoalcance

Longitud de lacarcasa L1 Área definida Y Estándar y Largo

alcanceLongitud de la

carcasa L1

MS(XL)..424 153 mm 114 mm MS(XL)..2824 761 mm

MS(XL)..824 254 mm 215 mm MS(XL)..3224 862 mm

MS(XL)..1224 356 mm 305 mm MS(XL)..3624 963 mm

MS(XL)..1624 457 mm 406 mm MS(XL)..4024 1064 mm

MS(XL)..2024 558 mm 508 mm MS(XL)..4424 1166 mm

MS(XL)..2424 659 mm 610 mm MS(XL)..4824 1267 mm

Robustos Longitud de lacarcasa L1 Área definida Y Robustos Longitud de la

carcasa L1 Área definida Y

MSXLHD..2412Y 625 mm 661 mm MSXLHD..5612Y 1433 mm 1469 mm



MSXLHD..4812Y 1229 mm 1266 mm

MINI-SCREEN Emisor y Receptor, Dimensiones (cont.)

Área definida Y

711 mm

813 mm

914 mm

1016 mm

1118 mm

1219 mm

Controlador Tensión dealimentación Salida Contactos

FSDBorradoflotante

Borradofijo

Enmudec.integrado Nº Serie

MSCB-1 230 Vca Disparo 2 NA 2 haces de luz nº nº 30 379 32

MSCB-1L2 230 Vca Enganche 2 NA 2 haces de luz nº nº 30 619 96

MSCB-1T3 230 Vca Disparo 2 NA + 1 NC 2 haces de luz nº nº 30 596 93

MSCT-1 24 Vcc Disparo 2 NA 2 haces de luz nº nº 30 435 36

MSCT-1T3 24 Vcc Disparo 2 NA + 1 NC 1 ó 2 haces nº nº 30 704 99

MSCT-2 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 457 11

MSCT-2T3 24 Vcc Disparo 2 NA + 1 NC 1 ó 2 haces Sí nº 30 651 53

MSCD-2 115/230 Vca Disparo 2 NA 1 ó 2 haces Sí nº 30 457 07

MSCD-2T3 115/230 Vca Disparo 2 NA + 1 NC 1 ó 2 haces Sí nº 30 601 26

MSCC-2L2M 115/230 Vca 24 Vcc Enganche 2 NA 1 ó 2 haces Sí Sí 30 620 41

MSCC-2L3M 115/230 Vca 24 Vcc Enganche 2 NA + 1 NC 1 ó 2 haces Sí Sí 30 628 38

MSCC-2T2M 115/230 Vca 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces Sí Sí 30 650 50

MSCC-2T3M 115/230 Vca 24 Vcc Disparo 2 NA + 1 NC 1 ó 2 haces Sí Sí 30 647 75

MINI-SCREEN Controladores de caja metálica


216

Segu

rida

d

Controlador* Tensión dealimentación Salida Contactos

FSDBorradoflotante

Borradofijo

Enmudec.integrado Nº Serie

MUSC-1 115/230 Vca 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 412 00

MUSC-1T3 115/230 Vca 24 Vcc Disparo 2 NA + 1 NC 1 ó 2 haces nº nº 30 641 27

MDSDINT-1L2 24 Vcc Enganche 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 453 27

MDSDINT-1T2 24 Vcc Disparo 2 NA 1 ó 2 haces nº nº 30 453 25

Tiempo de respuesta

Estándar y Largo alcance:< 48 ms utilizando emisor/receptor con un área definida de 114 mm a 406 mm< 60 ms utilizando emisor/receptor con un área definida de 508 mm a 813 mm< 72 ms utilizando emisor/receptor con un área definida de 914 mm a 1219 mm

Robustos:< 48 ms utilizando emisor/receptor con un área definida de 610 mm a 813 mm< 60 ms utilizando emisor/receptor con un área definida de 1016 mm a 1626 mm< 72 ms utilizando emisor/receptor con un área definida de 1829 mm

Indicadores de estado(en caja de control yreceptor)

Rojo = BLOQUEADO Rojo intermitente = BLOQUEOVerde = SIN OBSTÁCULOS Verde intermitente = BORRADO ACTIVAmarillo = REINICIAR Amarillo doble parpadeo = Esperando reposición por llave del encendidoAmarillo, un solo parpadeo = ALINEACIÓN. La velocidad de parpadeo aumenta con el número de hacesde detección “formados”, amarillo encendido fijo cuando no hay obstáculos en el área definida yalineada.


Cajas de metal MSCA-1, MSCA-1L2 y MSCA-1T3: 115 Vca ±15%, 10% de rizado máx, 1,5 A máxMSCB-1, MSCB-1L2 & MSCB-1T3: 230 Vca ±15%, 10% de rizado máx, 1,5 A máxMSCT-1: 24 Vcc ±15%, 10% de rizado máx, 1,5 A máx

Módulo DIN: 24 Vcc ±15%, 10% de rizado máx, 1,5 A máx

Indicadores de diagnóstico4 Los LEDs indican la causa de la condición de bloqueo, los LEDs de diagnóstico son visibles en unaventana de la tapa del cuadro de control o en la tapa del módulo de control

Controlador Tensión dealimentación Salida Contactos FSD Borrado

flotanteBorrado

fijoEnmudec.integrado Nº Serie

MSDINT-1 24 Vcc Disparo 2 NA 2 haces de luz nº nº 30 444 69

MSDINT-1L2 24 Vcc Enganche 2 NA 2 haces de luz nº nº 30 476 99

* Los modelos MUSC-.. son controladores de cajas metálicas, los modelos MDSDINT-.. son controladores de módulos DIN

Controlador MINI-SCREEN, Especificaciones

Controladores de módulo DIN MINI-SCREEN

Controladores MINI-SCREEN Multibarrera



Seguridad

Configuración de la salida(FSD1, FSD2 y SSD)

Cajas de metal: contacto de relé guiado (carga resistiva)MSC..-..2: FSD1 y 2, SSD = 250 Vca máx, 4 A máxMSC..-..3: FSD1 y 2, CNC = 250 Vca máx, 6 A máx

SSD = 250 Vca máx, 4 A máxMódulo DIN: contactos de relé guiados, 250 Vca máx, 4 A máx, (carga resistiva)Duración mecánica: 10.000.000 de operaciones (mínimo)Duración eléctrica: 100.000 operaciones (típico a una potencia de conmutación de 1,0 kVA)Se recomienda la supresión de arco cuando se conmuten cargas inductivas

Carcasa

Tamaño (h x w x d): Caja de metal: 210 x 210 x 84 mm*Módulo DIN MSDINT..: 110 x 100 x 75 mm

Material: Caja de metal: caja de acero soldada con acabado de pintura al polvo de poliéster negro,homologada: IP64, Módulo DIN: policarbonato, homologado: IP20

Notas sobre la aplicaciónEl uso de borrado fijo (blanking fijo) requiere sensores con un mínimo de 16 haces de luz. Puedenbloquearse hasta 12 haces o el 30% del número total de haces del conjunto, lo que quiera que seamenor.

Controles y ajustesReposición por tecla de las condiciones de bloqueo del sistema, interruptores de selección deborrado, interruptores de encendido y apagado automático

Relé del monitor auxiliar (node seguridad)

Relé de láminas magnéticas; 125 Vca o cc máx, 500 mA máx (10 VA máximo, carga resistiva)

Testado según FMEA Según requisitos IEC 61496-1 (tipo 4)


Controlador MINI-SCREEN, Especificaciones* (cont.)

QDC-550C

QDC-525C

QDC-515C

Modelo Longitud Descripción Nº Serie




* Para información sobre las especificaciones del controlador con borrado fijo, el controlador silenciador, el controlador multi-barreras y el controla-dor doble, póngase en contacto con Banner Engineering.

MINI-SCREEN, Cables


218

Segu

rida

d

La atenuación es del 8% para espejos de vidrio y del 22% para espejos de acero inoxidable. Dimensiones del espejo angular, consulte la página 203.


Modelo Materiales Nº Serie Modelo Materiales Nº Serie Utilizar con

SSM-150 Cristal 30 618 91 SSM-150-S Acero inoxidable 30 634 71 MS.4..Y (o más corto)













Espejos angulares


MSS4 MS.4..Y 30 443 08 MSS28 MS.28..Y 30 443 14

MSS8 MS.8..Y 30 443 09 MSS32 MS.32..Y 30 443 15

MSS12 MS.12..Y 30 443 10 MSS36 MS.36..Y 30 443 16

MSS16 MS.16..Y 30 443 11 MSS40 MS.40..Y 30 443 17

MSS20 MS.20..Y 30 443 12 MSS44 MS.44..Y 30 443 18

MSS24 MS.24..Y 30 443 13 MSS48 MS.48..Y 30 443 19

Protectores de lente de policarbonato MINI-SCREEN



Seguridad



MSHDS24 MSXLHD.24..Y 30 705 07 MSHDS56 MSXLHD.56..Y 30 705 11



MSHDS48 MSXLHD.48..Y 30 705 10

Protector de lente en policarbonato MINI-SCREEN para trabajos pesados


Herramienta autónoma de láser de haz visible para alinear cualquier paremisor/receptor MINI-SCREEN. Incluye material objetivo retro-reflectivo yclip de montaje


LAT-1-MS Para utilizar con MINI-SCREEN 30 714 42

LAT-1-HD Para utilizar con MINI-SCREEN para trabajos donde se precisa robustez 30 714 44

Módulo silenciador (muting)

Características

• La carcasa compacta cumple con los requisitos IP65; puede montarsedentro o fuera de un panel de control, cerca del punto de protección

• Para utilizar con salidas OSSD (Dispositivo de interrupción de señal desalida) EZ-SCREEN o MINI-SCREEN, MICRO-SCREEN u otros dispositivosde seguridad con salidas de seguridad por contacto de relé

• Monitoriza dos o cuatro entradas para suspender automáticamente la fun-ción de seguridad de un dispositivo o sistema de protección

• Interfaz de detención de seguridad universal (USSI) nuevo paraconectar dispositivos de protección suplementarios o circuitosde parada de seguridad (pendiente de patente)

• Entradas de Control de Dispositivo Externo (EDM) seleccionables• La Reposición manual seleccionable automática o monitorizada

proporciona flexibilidad para la protección de puntos de opera-ción o de perímetros

• Salidas de seguridad de estado sólido diversas redundantes• Los LEDs de estado y la pantalla de diagnóstico de dos dígitos indican el

estado del módulo• Ocho puertos de E/S M12x1 con desconexión rápida para entradas de

dispositivos silenciadores, salida de lámpara silenciada, anular, USSI yreposición. Disponibles cables con desconexión rápida moldeados oconectables in situ.

• Dispositivos de desconexión rápida de 7/8" para interconectar con el sis-tema de seguridad y el control de la máquina

• Fácil configuración para: reposición automática/manual, lámpara silencia-da monitorizada/no monitorizada, EDM de uno/dos canales, temporizadorde puerta trasera seleccionable, enmudecimiento de uno/dos sentidos,bloqueo seleccionable a la conexión

• Categoría de seguridad 4 según ISO 13849-1 (EN 954-1)

Módulo silenciador (muting), Indice

Selección de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221Cables y Set de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221-222Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222-223


220

Segu

rida

d


Módulo silenciador (muting)Seguridad

Modelo Diseño Tensión dealimentación Salida Tiempo de

respuesta Conexión Nº Serie

MM-TA-12B 24 Vcc 2 diferentes

salidas de

seguridad

redundantes de

estado sólido

≤ 10 ms (1x) Conector de 7/8" y

7 pines y (1x) conector

de 7/8" y 8 pines y (8x)

conectores M12x1 de

5 pines

30 635 16


220,0

210,0

27,040,0

60,0

42,0

Módulo silenciador (Muting), Dimensiones (mm)

Modelo Longitud Nº Serie Modelo Longitud Nº Serie Terminación

MQDMC-406 2 m 30 027 80 MQDMC-430 10 m 30 029 54 Conector machorecto de 4 pines,

cortado a lamedidaMQDMC-415 5 m 30 027 81 MQDMC-450 15 m pdn*

MQDMC-406RA 2 m 30 708 99 MQDMC-430RA 10 m 30 709 67 Conector macho de4 pines en ángulorecto, cortado a la

medidaMQDMC-415RA 5 m 30 709 00 MQDMC-450RA 15 m 30 709 71

MQDEC-403RS 1 m 30 474 56 MQDEC-420RS 7 m 30 474 59 Conector enángulo recto

macho/hembrarecto (dosextremos)

MQDEC-406RS 2 m 30 474 57 MQDEC-430RS 10 m pdn*

MQDEC-412RS 4 m 30 474 58 MQDEC-450RS 15 m pdn*

MQDEC-403SS 1 m 30 476 31 MQDEC-420SS 7 m 30 476 34Conexión macho/

hembra recta(dos extremos)

MQDEC-406SS 2 m 30 476 32 MQDEC-430SS 10 m pdn*

Conecta el módulosilenciador a disposi-tivos de entrada con

conectores M12x1 de4 pines con desconex

rápida

Conecta el módulosilenciador a disposi-tivos de entrada con

conectores M12x1 de4 pines con desconex

rápida

Entradas y salidas delmódulo silenciador

(muting)

Entradas y salidas delmódulo silenciador

(muting)

Utilizado para

MQDEC-412SS 4 m 30 476 33 MQDEC-450SS 15 m pdn*

Cables M12x1 con desconex rápida

* pendiente de notificación


222

Segu

rida

d


+24 Vcc ±15% a 400 mA máx (no se incluye plano de potencia del MSSI, AUX, ML, M1-M4 yconexiones OSSD)

Circuitos de protección parala alimentación

Todas las entradas y las salidas están protegidas contra cortocircuito a +24 Vcc o cc común

Tiempo de respuestaLas interfaces de parada de seguridad silenciables (MSSI) y las interfaces de detención de seguridaduniversal (USSI) están ≤ a 10 ms

Salida

2 salidas de seguridad diversas redundantes de estado sólido: OSSD (dispositivo de interrupción deseñal de salida) de 24 Vcc, 0,5 A. Compatible con el protocolo “Safety Handshake” de Banner.Tensión de estado conductor: ≥ Vin-1,5 Vcc Resistencia de carga máx: 1.000 ΩTensión de estado apagado: 1,2 Vcc máx Capacidad de carga máx: 0,1 µFSalida auxiliar no de seguridad: salida PNP de estado sólido, homologada a +24 Vcc a 250 mA

Conexiones de potencia MSSISalida de +24 Vcc ±15% a 2,5 A máx (depende de la entrada de potencia del sistema).Fusible reponible de 2,5 A.

LEDs indicadores de estado 3 LEDs indicadores de estado (rojo, verde y amarillo): indica conexión/desconexión, modo operativo,bloqueo, anulación y estado de OSSDLEDs verdes adjuntos a entradas/interfaces individuales, indican el estado (ON = activo/cerrado)

Pantalla de códigos dediagnóstico

La pantalla de diagnóstico es una pantalla numérica de dos dígitos que indica la causa de lascondiciones de bloqueo y el tiempo, en segundos, que queda para el temporizador de puerta trasera.

Salida silenciada (muting) dela lámpara

Una salida monitorizada o no monitorizada (seleccionable). Si se ha seleccionado la monitorización, latoma de corriente debe ser entre 10 mA y 360 mA. Resistencia del cable de interconex < 30 Ω.Tensión de conmutación máx: 30 Vcc Corriente de conmutación máx: 360 mACorriente de conmutación mín: 10 mA Tensión de saturación.: ≤ 1,5 V cc a 10 mA;

≤ 5 Vcc a 360 mA

Conjuntos especiales de cables de dos extremos disponibles para conectar modelos MM-T2-12B a EZ-SCREEN con desconexión rápida. Para másinformación, póngase en contacto con Banner.

Modelo Longitud Nº Serie Terminación Utilizado para

Conector con cable de 7/8" con desconexión rápida

QDS-715C 5 m

Conector macho de 7/8" y 7 pines en unextremo, cortado a la medida Conexión MSSI

30 672 09

QDS-725C 8 m 30 672 10

QDS-750C 15 m 30 672 11

QDS-815C 5 m

Conector de 7/8" y 8 pines hembra en unextremo, cortado a la medida Conexión con interfaz de máquina

30 672 12

QDS-825C 8 m 30 672 13

QDS-850C 15 m 30 672 14

Módulo silenciador (muting), Especificaciones

Controles y ajustes

Configurados en 2 bancos redundantes de interruptores DIP:Reposición manual/autom Enmudecimiento (muting) de una vía/dos víasActivar enmudecimiento funcional/desactivada Un canal/dos canales/no EDMTemporizador de puerta trasera Enmudecimiento (muting) al encendido activadoSalida de lámpara silenciada minotorizada/no monitorizada


Módulo silenciador (muting)Seguridad

Entradas

Las salidas MSSI y USSI pueden interconectare con dispositivos de seguridad externos que tengansalidas de contactos físicas o salidas de seguridad OSSD Banner con protocolo Safety Handshake.Cuando se utilicen salidas MSSI o USSI, las salidas por relé o de contacto físico deben poder conmutar15 a 30 Vcc a 10-50 mA.Rango operativo de las entradas MSSI/USSI: Desactiv: 0-3 V, 0-1 mA, Activ: 12-30 V, 20-50 mAInterfaz de parada de seguridad silenciable (MSSI): Esta entrada consta de dos canales (MSSI-A yMSSI-B) y puede ser bloqueada cuando se alcanzan los requisitos para un ciclo de bloqueo. Cuandoestán bloqueadas, los OSSDs permanecen activados, independientemente del estado del MSSI. Si nose bloquean, en cualquier momento en que alguno o ambos canales se abren, las salidas OSSD sedesactivan.Interfaz de detención de seguridad universal (USSI): Esta entrada consta de dos canales (USSI-A yUSSI-B) y está siempre activa. En cualquier momento en que alguno o ambos canales se abren, lassalidas OSSD se desactivan.

Entradas de Control deDispositivo Externo (EDM)

Se proporcionan 2 pares de terminales para monitorizar el estado de los dispositivos externoscontrolados por las salidas OSSD. Cada dispositivo debe ser capaz de conmutar 15-30 Vcc a 10-50 mA.

Entradas de dispositivosilenciador

Los dispositivos silenciadores trabajan en pares (M1 y M2, M3 y M4) y deben “cerrarse” en un tiempode 3 seg uno de otro (requisito de simultaneidad) para iniciar un enmudecimiento (asumiendo que secumplen las demás condiciones). Cada dispositivo de bloqueo debe ser capaz de conmutar 15-30 Vcc a10-50 mA.

Entrada Activarenmudecimiento (muting)

Cuando se selecciona Activar enmudecimiento (activa), esta entrada debe tener aplicados +24 Vcc parapoder iniciar un enmudecimiento; La apertura de esta entrada una vez que haya empezado el bloqueo notiene ningún efecto. Si se desactiva Activar enmudecimiento, se ignora esta entrada y puede producirseun ciclo de bloqueo independientemente del estado de la entrada Activar enmudecimiento. El dispositivode interrupción debe ser capaz de conmutar 15-30 Vcc a 10-50 mA.

Extralimitación de entradas

Las entradas de dos canales deben cerrarse con 3 seg de diferencia entre ellas (requisito desimultaneidad) y mantenerse cerradas durante la anulación de 10 seg. Para iniciar una nueva anulación,abra los dos canales, espere 3 seg y vuelva a cerrar ambos canales (con 3 seg de diferencia entre ellos).Los dispositivos de conmutación deben ser capaces de conmutar 15-30 Vcc a 10-50 mA.

Entrada de reajusteLos terminales deben cerrarse durante un mínimo de 0,25 seg y no más de 2,0 seg para garantizar unareposición. El dispositivo de interrupción debe ser capaz de conmutar 15-30 Vcc a 10-50 mA.

ConstrucciónCarcasa: nylon relleno de vidrio (negra); Homologada IP65; 4 orificios de montaje, ø 5,5 mm.Conectores: latón niquelado. Todos los circuitos encapsulados de epoxy.

Resistencia a las vibraciones

Vibraciones:Gama de frecuencias: 10 a 55 HzVelocidad de barrido: 1 octava/minutoAmplitud: 0,35 mm (interpretado como 0,70 mm

de cresta a cresta)Número de barridos: 20 barridos (10 ciclos) poreje, para 3 ejes (sin retardo a la resonancia)

Conexiones(1x) conector macho de 7/8" y 8 pines, (1x) un conector hembra de 7/8" y 7 pines, (8x) conectorhembra M12x1 de 5 pines (4 pines, si no se utiliza conexión a tierra). Par de apriete máx del terminalde 0,8 Nm.

Módulo silenciador (muting), Especificaciones (cont.)

Sacudida:Aceleración: 10 gDuración del impulso: 16 msNúmero de sacudidas: 1000 ± 10 para cada eje,

para 3 ejesTiempo entre sacudidas: 2 s

Condiciones operativasTemperatura: 0 a +50 °CHumedad relativa máx: 95% (sin condensación)

Control bimanual Duo-Touch

Módulos de control para bimanuales y pulsadores decontacto STB

• Sistema de control para bimanuales diseñado ergonómicamente para eli-minar las molestias en manos, muñecas y brazos asociadas con el mane-jo repetido de interruptores, no requiere presión física para su manejo

• El diseño patentado de los STB incorpora canales ópticos diversos redun-dantes monitorizados por varios microcontroladores para emitir unaentrada de control fiable para los circuitos de seguridad de los controlesbimanual

• Los STBs son inmunes a la luz ambiente, a interferencias EMI y RFI yllevan una tapa de campo amarilla

• Disponibles controladores de relé en diferentes configuraciones de salida• El controlador de relé controla dos pulsadores de tacto de autocomproba-

ción STB Banner o cualquier par de dispositivos de activación, cada unocon un juego de contactos normalmente abiertos o normalmente cerra-dos

• Cinco LEDs indicadores para Potencia, Fallos, Entrada 1, Entrada 2 ySalida; AT-..M-11KM tiene 7 LEDs indicadores para Potencia, Fallos,Entrada 1, Entrada 2, SSI, M1/M2 y Salida

• Carcasa montada en raíl DIN con bloques terminales desmontables• Los kits Duo-Touch SG (que constan de un controlador de relés y dos

pulsadores STB) están certificados para una Categoría de seguridad 4(ISO 13849 - EN 954) y cumplen con la normativa ISO 13851 - EN 574como sistema funcional de control bimanual Tipo IIIc

Duo-Touch, Tabla de materias

Selección de kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225Selección de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225Selección de pulsadores de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225Especificaciones de los módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226-227Dimensiones de los módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227Especificaciones de los pulsadores de contacto . . . . . . . . . . . . . .228-229Dimensiones de los pulsadores de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229


224

Segu

rida

d


Control bimanual Duo-TouchSeguridad

Kit Descripción Conexión (STB) Nº Serie

ATK-VP6 AT-FM-10K + 2x STBVP6 Cable integral de 2 m con 4 hilos 30 642 90

ATK-VP6Q5 AT-FM-10K + 2x STBVP6Q5 M12x1, 4 pines 30 642 92

ATK-VR81 AT-FM-10K + 2x STBVR81 Cable integral de 2 m con 5 hilos 30 642 87

ATK-VR81Q6 AT-FM-10K + 2x STBVR81Q6 M12x1, 5 pines 30 642 89

ATGMK-VP6 AT-GM-13A + 2x STBVP6 Cable integral de 2 m con 4 hilos 30 682 75

ATGMK-VP6Q5 AT-GM-13A + 2x STBVP6Q5 M12x1, 4 pines 30 706 11

ATHMK-VP6 AT-HM-13A + 2x STBVP6 Cable integral de 2 m con 4 hilos 30 682 77

ATHMK-VP6Q5 AT-HM-13A + 2x STBVP6Q5 M12x1, 4 pines 30 703 96

* todos los modelos disponibles también en material Lexan ® [Lexan ®: marca registrada de General Electric Co.]

Kits Duo-Touch SG

Modelo Descripción Salida Nº SerieDiseño

AT-FM-10K Módulo de seguridad Categoría IIIc 2 redundantes NO seguridad 30 606 98

AT-GM-13A Módulo de seguridad Categoría IIIc 4 redundantes NO seguridad 30 660 89

AT-HM-13A Módulo de seguridad Categoría IIIc 4 redundantes NO seguridad 30 660 90

AT-GM-11KM Módulo de segur. con enmudecimiento 2 redundantes NO seguridad 30 028 97

AT-HM-11KM Módulo de segur. con enmudecimiento 2 redundantes NO seguridad 30 028 98

contactos de relé

contactos de relé + 3 Aux

(aprobación en proceso) contactos de relé + 3 Aux

(aprobación en proceso) contactos de relé + 3 Aux

contactos de relé + 3 Aux

Modelo* Conexión Salida Nº SerieDiseño

STBVP6 Integral de 2 m con 4 hilos PNP adicional 30 641 79

STBVP6Q5 M12x1, 4 pines PNP adicional 30 641 81

STBVR81 Integral de 2 m con 5 hilos 2 relés independientes y adicionales 30 641 90

STBVR81Q6 M12x1, 5 pines 2 relés independientes y adicionales 30 641 92

Pulsadores de contacto para autocomprobación STB

Módulos de seguridad Duo-Touch SG

PNP

PNP

PNP

PNP

Relé

Relé

PNP

PNP

Tipo de salida(STB)


226

Segu

rida

d

Tensión y corriente dealimentación

AT-FM-10K: 24 Vca/cc ±15% a 150 mAAT-GM-13A: 115 Vca/24 Vcc ±15% a 150 mA o 120 VcaAT-HM-13A: 230 Vca/24 Vcc ±15% a 150 mA o 230 VcaAT-GM-11KM: 115 Vca/24 Vcc ±15% a 150 mA o 120 VcaAT-HM-11KM: 230 Vca/24 Vcc ±15% a 150 mA o 230 Vca

Circuitos de protección parala alimentación

Protegido contra tensiones transitorias e inversión de polaridad (la conexión de cc es independiente dela polaridad)

Configuración de salidas

AT-FM-10K: Salidas (K1 y K2): 2 contactos de relé de seguridad redundantes guiados (total de 4)AT-..M-13A: Salidas (K1 y K2): 4 contactos de relé de seguridad redundantes guiados (total de 8)

Contactos: tensión máx: 250 Vca o 220 Vcc; Tensión mín: 15 Vca/ccCorriente máx: 6 A (carga resistiva); Corriente mín: 30 mAPotencia máx: 1500 VA, 200 W; Potencia mín: 0,5 VA, 0,5 WDuración mecánica: 50.000.000 de operacionesDuración eléctrica: 150.000 ciclos (típico a una potencia de conmutación de 1,5 kVA)

AT-..M-11KM: Salidas (K1 y K2): 2 contactos de relé de seguridad redundantes guiados (total de 4)Contactos: tensión máx: 250 Vca/ccCorriente máx: 6 A ca o dc (carga resistiva)Potencia máx: 1500 VA, 150 WDuración mecánica: 50.000.000 de operacionesDuración eléctrica: 150.000 ciclos (típico a una potencia de conmutación de 1,5 kVA)

NOTA: Se recomienda la supresión transitoria cuando se conmutan cargas inductivas. Instale supresorespor la carga. No instale nunca supresores por los contactos de salida.

Tiempo de respuesta desalida

35 ms máximo Activ/Desactiv

Requerimientos de entrada

AT-FM-10K: Las salidas de los dispositivos activadores (1 normalmente abierto y 1 normalmentecerrado) deben ser capaces de conmutar cada una 10 a 50 mA a 18 a 30 Vcc

AT-..M-13A: Las salidas de los dispositivos activadores (1 normalmente abierto y 1 normalmentecerrado) deben ser capaces de conmutar cada una 20 mA a 12 Vcc

AT-..M-11KM: Las salidas de los dispositivos activadores deben ser capaces de conmutar cada unahasta 20 mA a 12 Vcc

Periodo de monitorización dela simultaneidad

≤ 500 ms

Indicadores de estado4 indicadores por LED verdes:Encendido Entrada 1 activadaEntrada 2 activada Salida

Carcasa Policarbonato, homologada IEC IP20

MontajeSe monta en un raíl DIN estándar de 35 mm. Los módulos de seguridad deben montarse dentro de unacarcasa homologada IEC IP54 o superior.

Resistencia a las vibraciones 10 a 55 Hz a 0,35 mm de desplazamiento según IEC 68-2-6

Módulos de seguridad Duo-Touch SG, Especificaciones

1 indicador por LED rojo:Fallo



22,5

118,0

84,0

45

118,0

84

118,0

86,0

67,5

AT-FM-10K AT-..M-13A

AT-..M-11KM

Módulos de seguridad Duo-Touch SG, Dimensiones (mm)

Categoría de seguridad 4 según ISO 13849-1 (EN 954-1); Tipo IIIc según ISO 13851 (EN 574)

Condiciones operativasTemperatura: 0 a +50 °CHumedad relativa máx: 90% a +50 °C (sin condensación)

Módulos de seguridad Duo-Touch SG, Especificaciones (cont.)


228

Segu

rida

d

Tensión y corriente dealimentación

STBVP6: 10 a 30 Vcc; consumo eléctrico: aprox. 1,8 W a 24 Vcc (sin carga de salida)STBVR81: 20 a 30 Vca/cc; consumo eléctrico: aprox. 1,8 W/1,8 VA a 24 Vca/cc

Circuitos de protecciónpara la alimentación

Protegidos contra tensiones transitorias e inversión de polaridad

Configuración de salidasSTBVP6: Transistores de colector abiertos PNP adicionalesSTBVR81: Relé electromecánico adicional

Potencia nominal de salida

STBVP6 (salidas de estado sólido):Carga máx: 150 mATensión de saturación de estado conductor:

≤ 15 V a una carga máximaCorriente de fugas estado apagado: < 1 µA

Protección de las salidasTodos los modelos están protegidos contra falsos impulsos al encendido.Los modelos con salidas de estado sólido tienen protección contra sobrecargas y contra cortocircuito.

Tiempo de respuesta 20 ms Activ/Desactiv

Indicadores

2 indicadores LED verdes:

Construcción

Carcasa no metálica totalmente cerrada. Carcasa superior de polisulfona negra o policarbonato Lexan®

rojo; base de poliéster PBT de fibra reforzada. Sistema electrónico de epoxi totalmente encapsulado. Sesuministra con tapa de campo de polipropileno (TP). Homologada IEC IP66.[Lexan®: marca registrada de General Electric Co.]

Conexiones

Cables de 2 m con cubierta de PVC estándar en kits de cables integrales; dispositivo de desconex rápida,dependiendo del modelo. Se requieren cables con desconex rápida accesorios para modelos QD.También disponibles cables integrales de 9 m.El par de apriete máximo de terminales es de 0,8 Nm.

Inmunidad a la luz ambiental Hasta 100.000 lux

Inmunidad EMI/RFI Inmune a fuentes de ruidos EMI y RFI según IEC 947-5-2

Condiciones operativasTemperatura: 0 a +50 °CHumedad relativa máx: 90% a +50 °C (sin condensación)

Pulsadores de contacto óptico STB, Especificaciones

CertificacionesCumple con la normativa ISO13851 IIIc cuando se utiliza con AT-FM-10KAprobaciones en proceso para su uso con AT-..M-13A y AT-..M-11KM

Energía:Activ – energía suministradaDesactiv – apagado

Salida/fallo: Activ – el botón está activadoDesactiv – el botón está desactivadoIntermitente – detectado fallo interno o botón

bloqueado al encendido

STBVR81 (relé electromecánico):Tensión máx: 150 Vcc, 125 VcaCorriente de conmutación máx: 1 APotencia de carga resistiva máx: 60 VA o 30 WccDuración mecánica del relé: 50.000.000 de operacionesDuración eléctrica del relé: 150.000 (típica a unapotencia de conmutación de 1,5 kVA)



Notas sobre la aplicación

Consideraciones ambientales para modelos con cubiertas de polisulfona:La revestimiento de polisulfona se deteriora con una exposición prolongada a la luz solar externa. Elcristal de las ventanas filtra de manera eficaz la luz ultravioleta de mayor longitud de onda y ofrece unaexcelente protección contra la luz solar. Evite el contacto con productos alcalinos fuertes. Límpielasperiódicamente con una solución jabonosa y un paño suave.Consideraciones ambientales para modelos con cubiertas de policarbonato:Evite una exposición prolongada al agua caliente y a entornos de altas temperaturas con muchahumedad, superiores a 66 °C. Evite el contacto con hidrocarburos aromáticos (como el xileno y eltolueno), hidrocarburos halogenados y alcalinos fuertes. Límpielas periódicamente con una soluciónjabonosa y un paño suave.

ab

43,259,9

27,9

22,1

35,0

15,2M12 x 1

6974,0

51,0

cd

STB con cable STB con desconexión. rápida QD

STB con tapa de campo

Leyenda:a)Roscas internas NPSM, b) Roscas externas M30; contratuerca, aro de bloqueo y arandelas suministrados, c) Indicador de encendido/apagado(verde), d) Indicador de salida (verde)

Pulsadores de tacto ópticos STB, Dimensiones (mm)

Pulsadores de tacto ópticos STB, Especificaciones (cont.)

Sistema de seguridad de fibra óptica...

Documents

Transcript of Sistema de seguridad de fibra óptica...