símil, metáfora, derivación en la LSC

7/25/2019 smil, metfora, derivacin en la LSC

1/49

AAC DE CD:

, EFA, DEAC, EC FA DE ADEAC E A EA DE EA

CBAA

ECEAA DE EDCAC DE D, ED

FEDEAC ACA DE D DECBA, FEAC

B, A 2010


2/49

2

C

INTRODUCCIN ....................................................................................................................... 4

I. LA METAFORA EN LA LSC ......................... ...................... .............................. ............... 5

1. SEGN LOS PARAMETROS UTILIZADOS ......................... ............................ .............. 6

2. SEGN EL SIGNIFICADO................................ ............................ ...................... ....... 13

3. SEGN EL GRADO DE COMPLEJIDAD SINTACTICA ........................ .......................... 16

4. SEGN EL MEDIO DE APREHENSIN: SENSORIALES Y AFECTIVAS. ........................ . 18

5. SEGN EL GRADO DE ICONICIDAD...................................... ............................ ....... 19

II. DERIVACIN LXICA ........................... ............................ ....................... ....................... 23

III. INSERCIN ....................... ...................... ............................ ................... ..................... 23

IV. SMIL O COMPARACIN ........................ ............................ ...................... .................. 25

1. USO DEL ADVERBIO MUY ANTES DEL ADJETIVO. ....................... .......................... 25

2. USO DEL ADJETIVO DIFERENTE ......................... ............................ ................... .... 27

3. USO DEL ADJETIVO IGUAL ........................ ........................ .......................... ......... 28

4. USO DEL ADJETIVO MEJOR ......................... ............................ ...................... ....... 28

5. USO DEL ADVERBIO MS ......................... ......................... .......................... ......... 29

6. USO DEL ADVERBIO DE CANTIDAD MUCHO ......................... ............................... . 30


3/49

3

V. ADJETIVACIN ............................................................................................................... 31

1. ADJETIVACIN DE UN SUSTANTIVO: ..................... ........................... .................... . 31

2. ADJETIVACIN DE UN VERBO ....................... ............................ ....................... ...... 33

3. ADJETIVACIN DE UN ADJETIVO ..................... ............................... ................... .... 33

CONCLUSIONES ..................................................................................................................... 35

III. INSERCIN ....................... ...................... ............................ ................... ..................... 40

BIBLIOGRFIA ........................................................................................................................ 45

WEBGRAFA ........................................................................................................................... 49


4/49

4

DCC

Tda la faclade cn la e cena el e hman n imane aa eldeall de la ida. Sin embag, ningna an amlia, fnda ene cm ellengaje. Pe medi de l benem cncimien hacem ible el cecmnicai e n inlca n define en la hiia cm ee eminenemeneciale.

E ible e el dc del lengaje, la lenga, mada cm bje de edi,ane del cmien de la ciiliacin fea cnideada de c ine, e dede eleadinai inen de la ecia, la lenga e cniien en la maeia mllamaia n de encen de edi e hiiade, haa llega a cneieincl en el bje de edi de na ciencia e en el igl XVIII e fmali cmciencia lingica.

La lenga de ea cm calie a lenga en el lanea ha deead nceciene ine de ineigacin. La ma ae de la ineigacine lingica deea lenga e han deallad en el mbi de la gamica la agmica, n a laelacin ene la lenga en el mbi lieai. P ejeml, en el ca de la

aiacin del cdig, el ema de la mefa, la cmaacine, alega fma deadjeiacin la ineigacine dede na miada lieaia e ineeaia n n anabndane cm el ceciene ine deead dede la ineigacin Piclgica.

A, e abe e en el ca de la lenga de ea, el maeial eei de la ea enla lieaa e la ea, la cal e cagada de ignificad e caece de ceidad e e aea an del eci ad, cm del ece, dale cniencia. En algnedi en Lenga de Sea Ameicana (ASL) e habla de na bea lieal en lacmenin de mefa en je d. En ell e ea n cnideable nmede falla aa la cmenin de cnce meafic i e le cmaa cn ae

ene. En can a l mile, e abe e n ambin amliamene iliad en laLieaa mdena, e e in embag ienden a e m enne eei.

Teniend en cena l anei, ee edi baad en el anlii de ide deinfmane d bgan en eneia haciend decicin, inena decibi lacaaceica del lengaje meafic algn aec de la aiacine del cdig deena da clmbiana imancia en la dimenin lieaia lingica.

En geneal en el eene edi la eeine meafica en lenga de eaigen iend ediada cn ec del lengaje eal. E ede aeciae en l


5/49

5

ejeml e e endn, en dnde e han caegiad mefa a ai de laadccin al lengaje eal. De l anei, e eci aclaa e an e manienendda eec de aell e debe enendee cm mefa en lenga de ea, eee edi l cniene el elad de n ime acecamien hacia la idenificacin elicacin de fenmen e eidenemene n beable a imea ia en el de la LSC. En ee enid ela imane eala e la adccin meafica enlengaje eal be la cal e baa ee edi, cende l a eialeneaimad e caan algna idea en caine eden igna dealleeene en el menaje.

De aced cn e, n de l bjei inciale de ee edi e abi naenana a na enda aa el abdaje de n ema inciiene: la mefa en lenga deea. Paa da cena de ee ce e ne aa el anlii de la eeine

hallada en la egnda mea, la cnideacin de algn aec efeene a laaiacin e ede fi el cdig egn cnce ale cm, la caegiacinmeafica, icnicidad, menimia mil. En fncin de e ic e decibenalgn de l elad benid:

.

A AA A C

Una manea encilla de defini la mefa e eci a eimlga igen: del la., ee del g. , e ignifica alacin. E ambin la alicacin de

na ea (alaba) de na eein a n bje a n cnce, al cal n meafielmene (liealmene), cn el fin de gei na cmaacin (cn bje cnce) facilia cmenin.

La imancia e iene el de la mefa en na lenga e e eniece ellengaje, en la medida en e el meafic de algna ea (alaba) ceie cn laea efeencial lieal (e deci, el nmbe bic imai del bje, la ena,animal cnce), haa adii imancia ia, dlicand l cabl ceand

innim. P ejeml, al deci:

a)

La falda de la mnaa e e dciend na mefa alacin deignificad del ime min (falda), e la eein lieal ea: la aebaja de la mnaa; e ecibe a cambi, el nmbe de falda aecidcn la falda (enda de ei ae del eid de mje e caen dede lacina).

b) En el ca del an del cmad el nmbe e e le da al ee aaa aefac manal, cnecad a n denad a n eminal, ca fncin e


6/49

6

me el c la analla aa da dene, e cambia alada al dean la caaceica lminamene ndeada del ce laeenin (el cable) de la cla.

A, la mefa e cnidea cm n ec lieai (n ) e cnie enidenifica d min ene l cale eie algna emejana. Un de l min eel lieal (nminal bic) el e a en enid figad. Se dice ennce emefa e la bicin de n ignificane (fma de la alaba ea) ignificane aa da a enende n mim ignificad.

Ane la mefa e ecncida cm n elemen ic, aic, clid fmal ecelencia, caacidad aa mlilica de fma ilimiada el ignificadde la alaba, de md e edan llega a decibi l decncid (mee,

felicidad, mied, ec.), n e n mecanim ea al dic diai, e la gene amefa d el iem, a ea aa inena dale n ne enid a na alaba;aa eablece elacine iginale ene la mima; aa decbi aibaccidenale en n cabl. A en la lenga de ea clmbiana (LSC) e edenidenifica l igiene meafic:

1. AA AD

El min ame, e efiee a la ae e cnien na ea n eeingen a l 5 ame mae deci (Cnfigacin Manal, lcacin,mimien, ienacin de la man ag n manale). En cambi, e efiee a dl aec de na ea e eden e ad icnicamene: da la dieccine en eleaci eane e edan e ignificaia ( ejeml: al fene/a, aiba/abaj,deecha/iieda), da la ae del ce e e edan diingi (cabea, man,can, baiga), da la calidade encialmene ignificaia de la cnfigacinmanal (agaa, aa fma, lalidad).

1.1. :cand la ea eeena lamene la aciacin cnna caaceica del bje efeene enidad. a n mefa en dnde laib del e hman e alican a la naalea cand e la naalea la e einala en el ce hman. Ee i de mefa e encenan elacinadaincialmene cn n die eacial del iem la emcine. Ea ecncealian en el ce del hablane, el cal fncina cm n de efeencia en laeein de cada ign. P ejeml: e ecge na ae del ce aa ealia all laea e ienen e e cn ce en l cale ineiene dicha ae:

a) Se cnieen en mefa efeida a ce cgnii aella eeinee e ealian en la cabea, m eecficamene en la na fnal aieal: ENTENDER,


7/49


8/49

8

Gfica N.3, la ea A (Diccinai Bic de la lenga de ea clmbiana.Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR, Ini Ca Ce,Deaamen de leicgafa. 2006).

Gfica N.4, la ea CE E(Diccinai Bic de la lenga de eaclmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR, IniCa Ce, Deaamen de leicgafa. 2006).

ZON

ZON


9/49

9

c) Paa efeie a l ce aciad cn la anmiin de infmacin adiia alceeb, la ea genealmene n aiclada ealiada eniend cm n deefeencia la na de la eja: HIPOACUSICO, OIR, SORDO, AUDICIN, OYENTE.

Gfica N.5, la ea EE D (Diccinai Bic de la lenga de eaclmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR, IniCa Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)

1.2. : Aell elacinad cn el f eeca hacia delane del indiid el aad hacia a. El ai fncina cm n

n de efeencia. El f e bicad delane de la ena de efeencia, el aadde el eene e cbicad cn la ena. La diancia en el eaci ecende cn n iem deeminad el ai a ma diancia, ma e eliem aignad a n een. P ejeml, el infmane N.1, Lia Fenanda Paada enel fagmen (, , , 5 ), ealia la ea HACEMUCHOTIEMPO (adebi e dena iidad deiem) en e caine aa indica e la infmacin e e dand ci eniem aad. La bicacin de la ea HACEMUCHOTIEMPO inicia a la deechaaibacn la man en '5', la alma hacia a, e llea be el hmb all e ciea; legemina a la deechaaiba a, efada cn el nc echad hacia a.

.F..:

nc a

YO (cd/cab)HACEMUCHOTIEMPO(cd/ca/a) YO (cd/cab)HACEMUCHOTIEMPO(cd/ca/a) NADA POCO YO ESTUDIAR (2M)BIEN YO VER(d/ca/d)

PAP MAM

ZONA DEL

OIDO


10/49

10

miada a.d Oj enece

ALL(d/cad) DECIR(c/cab) (cd/cab)HACEMUCHOTIEMPO(cd/ca/a)

ESTUDIAR ALL(d/ca/d) 5 PRIMARIA 5

En la cninacin del mim fagmen ( ), el infmane N.1, ealia la ea AHORA (a ea ha, en el iemacal eene) e inicia al lad deechdede na ala de la aila deciendehaa la cina. El eaci en el cal ealia la ea e el e e encena fene aleane.

.F..:

YO (cd/cab/aila)AHORA(cd/cab/cina) SABER

(cd/cab/aila)AHORA(cd/cab/cina) MS ESTUDIAR MEJOR PENSARORALIZAR CMO DIFCIL .

En can a la ealiacin de la ea FUTURO, la eane N.4 Jeannehe Rame nmea el del eaci aa ignifica meaficamene el cnce de f (l ee eni). En el igiene fagmen ( , ,

, , ) ebea e la ea e inicia en el lad deech aiba im al ce (cd/ca/) emina hacia adelane, el cen a la deecha (cd/a/d).

..:

YO QUERER (cd/ca/)FUTURO cd/a/m) (dda) YO QUERER FUTURO YO

SOAR AMAR CARRO GUSTAR CARRO POREJEMPLO CASA

ARREGLAR BIEN YO PENSAR CARRO.

A, e m cmn en la lenga del mnd e el iem ea meaficameneenendid en min de eaci, en aicla, en min de eaci al fene de de de ien emie el menaje. El ai/emi de la lenga, fncina cm nn de efeencia ena efeene en el eaci. A en la lenga de eaclmbiana, el f e cncealiad cm e e delane del emi, e deci eaiclad en el eaci e e al fenedel eane; el aad e ea hacia adel eane, el eene e ealia en el eaci del , e deci fene im aleane.


11/49

11

Gfica N.6, la ea ACECE, AA F(Diccinai Bic

de la lenga de ea clmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de EdcacinNacinal. INSOR, Ini Ca Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)

Adem del cnce de iem f, eene aad, el del eaci al eaede eeena meaficamene l cnce de diancia en el iem: em im. A, la diancia elaia en el eaci cenden a la ncin de im em en iem, cand ejeml, n iem de na emana en el f ei cm m cecan (im) a la ena eane, e n iem de die a en elf (em). Ea mefa ede e llamada el f e al fene. Ea mefa

ilia na la dimenin eacial e a na efeca candidaa a e na mefa den l ame (bicacin) en lenga de ea.

Gfica N.7, la ea AAA, ADE DE (Diccinai Bic de lalenga de ea clmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal.INSOR, Ini Ca Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)


12/49

12

En la lnea en el eaci eane e aa dede el fene del eane haa ealda, eendicla a la lnea de l hmb, ha llegad a e meaficamenedefinida cm eeenand el iem aad f. La bicacin del eane en ealnea ( m eecficamene, el eaci ene el hmb dminane del eane babilla) eeena el iem eene, la lcacine al fene del eane eeenaniem eie, la lcacine de del eane eeenan geiameneiem aneie.

Gfic N.8. ,india.

1.3. : En ee i de cncealiacin lben e bica aiba del je l mal e encena ienad hacia abaj. Amen diancia del n del eane, ma inenidad de l anhel ecad,ean e ii negai. A cm l ge meafic enne en jeene eenan n die cal, en l d e dce n fenmeneialene, e le iena iacine iia hacia aiba negaia haciaabaj.El ge el f, e bican hacia aiba adelane, miena e el ea el faca e bican hacia a hacia abaj eeciamene. En el igiene ejeml ( , , ,

, ) , eleane N.3 Li Edad Paada ilia ea bicacine eaciale de inici llegadade la ea FUTURO: (ci/ca/), e deci, inicia la ea en cen iieda aiba, a laala del cell, ealiand n mimien hacia adelane hacia aiba emina en(ci/a/d), e deci en cen iieda, aiba, diane, aa indica e el ge edce alainamene en elacin al f, e el f e bica delane de l.

.E..:

(2M)YO YO (ci/ca/)FUTUROci/a/d) YO TRABAJO

P

Pe

f

En ea gfica e

mea el eane

(ena e ealia la

ea) la lnea

imaginaia en dnde e


13/49

13

(2M) (cd/ca/aila)BIEN(cd/cab/cina)

(ci/ca/aila)BIEN(ci/cab/cina)

AHORA YO CONTINUAR MEJOR YO (ci/ca/)ANTES(ci/ca/a)

VIVIR MEJOR CONTINUAR YO TRABAJO (c/ca/)BIEN(c/ca/m)

YO QUERER YO PENSIN

2.

CAD

Se efiee a la cncealiacine ible enid e bacen a la fmameafica del lengaje.

2.1 : Ee i de mefa cendeincialmene a eeine ia de la cla. P ejeml en el fagmendecii (ha n , . , ), ealiad elinfmane N. 1, J Li Sle, e lanea na mefa clal cendiene a lamilga ciiana en can a e la ea: MUJER DIABLO, hacen efeencia a la

Seiene Oiginal de Gnei (Gnei 3:15), en la medida en e en ea mimaadicin jdeciiana, e le denmina diabl a cada n de l ngele ebelad cnaDi ajad l al abim. De ea manea, e acia el cnce de ngelabecid cn la eiene e indce al mal a a de la imea mje, Ea. Amim, la ea: ANGEL AMIGO, e acian a la idea de ea mima adicin eligia, dee l ngele enifican el bien ee bien e eeenad la figa de laamiad. Ea e la ancicin del ejeml:

...:

GRUPO(ci/ca/) ANGEL(ci/ca/) AMIGO(ci/ca/) CONSENTIR(ci/ca/)

AH(ci/cab) NIO.

Negac.

ALADERECHA MUJER DIABLO SENTIR GUSTAR

afim

ANGEL AMIGO (cd/cab/m)CUIDAR(c/ca/) GUSTAR POSITIVO


14/49

14

(ci/cab/m)CUIDAR(c/ca/)

Negac.

DIABLO (cd/cab/m)CUIDAR(cd/ca/ (2M)(c/cab/)APARTE(cd/cab/)

(ci/cab/m)CUIDAR(cd/ca/)

2. 2. :E habial eel ai de LSC le ge a la lenga n cace de ehcl de infmacin. La idean cncealiada cm bje ella emien manilacin ane a adel lengaje (la man del ai). La fma de fncinamien de ee ehcl cnie

en imegna al lengaje (la man del ai) de la idea (bje) e deean ecmnicad. En el igiene ejeml, la ea: LENGUA DE SEAS, SEAR APRENDER(lenga de ea), ealiada la infmane N.4. Jeannehe Rame, en el fagmendici ( , . 9 . . B, , , A, , ), e aecia claamene cm la lenga e eeenadacm n bje e e anad. Veam la ancicin del fagmen:

..:

DESPUS CL(LLEVAR ENTIDAD) COLEGIO (ea del clegi Filadelfia)

ea

CL(METER ENTIDAD) 9 AO YO VER(c/cab) (ci/cab/m)ALL(cd/cab/m)

Tnc a

ce fnc.

SORDO LENGUADESEAS YO AZARADO LENGUADESEAS

YO AZARADO NOIMPORTA (c/cab/m)APRENDER(c/cab/) SEAR

(c/cab/m)APRENDER(c/cab/) HABLAR SUYO (c(cab/d)

INTEGRAR LENGUADESEAS INTEGRAR ASL

(c/cab/m)APRENDER(c/ca/)X3 YA


15/49

15

afimac.

POCOAPOCO YO SENTIR MEJOR YO PODER

A e mea cm el cnce de cmnica idea e acia al cnce de lengacm bje; e deci ea aende ea cende a llea ae el bje (lalenga) de algien aa algien, eeciamene. A, e ineea e cm mnimeien d ena e man n aa eniae ecibi bje cada naeiamene, de al manea e meaficamene, el llea ae el bjeeeena ambin na cmnicacin eia, cn la ma de n aa cmnicaidea n a .

La ea LENGUA DE SEAS SEAR e genealmene e ea cm (la man en Len cada e meen cada na haa cendiene lad. La egnda ae, laman en 5 cn l ded jn, ece el lga, la alma en cnac, e fanaia ece), en ee ca e ealiada cn la man enfenada, cbi abaj, lana de l ded hacia el fene, in hace ficcin, de al manea e eeena nbje (la lenga) manilad; cn el mimien alenad de la man haciaadelane a, de manea cicla, eeena el cnce de aacin. P an elignificad meafic de ea ea e: ( ) /.

En can a la ea APRENDER e genealmene e aiclada ( , , ''), en eeca difiee el n de llegada el n de aida, en an e, en cambi de llega ala fene (n elacinad cn la cmenin), llega a la bca (n elacinad cn laeein); en cambi de ai de na bae man (e ignifica ca), ae deleaci fene a la bca del eane (n e indica eein de n ible emi).

Gfica N.9, la ea AEDE (Diccinai Bic de la lenga de eaclmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR, IniCa Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)


16/49

16

A, la infmane aa aicla ea ea n ilia la man de a in lamenela man incial cn la alma hacia abaj, en cinc, leg n mimien hacia aaa eda en Q, alma abaj, en dieccin hacia la babilla na de la bca (na de laeein). De al manea e ignificad bae e: , del cale deende meafic:

Gfica N.10, la ea AEDE EA DE EA, india.

3. AD D CDAD ACCA

La mefa eden ealiae de diea manea, e eden cmbinae ene da lga a mefa m cmleja:

3.1 :En ee ca e efiee al den incic bic dela eein de na mefa, en idima eal: el ime min A (jebje 1, decmaacin), el egnd min el eb e (ehcl aibi) el ece min B(nmbe de n jebje 2, e ea el ignificad de caaceica calidadm deacada). P ejeml en eal: diene n ela, el cal ende a lafmla A e B. El die meafic a dede la idea cnce cnce a nabac, a ai de la elacin eablecida ene el ignificad bae de ime min

n de l ible enid del egnd min cabl. En el ejeml ealiad lainfmane N.2, Lia Fenanda Paada, e eea: ELLASDOS VIVAS ( ), mea n dibj icnic del min de igen: la ena en ia,deiea, el cal ee n eialene meafic a la afimacin la d ena nlia, demaiad adace; aechan la cicnancia aben aca en beneficii. Ee fenmen e encena eene de manea acenada al mmen deelica na ancda emia, en la e la eein ennea de la aiciane,mea na eein meafica, ambin, fecenemene ada l jened en cneacine infmale. a e la ancicin del fagmen eejemlifica la mefa imle en LSC:


17/49

17

.F.:

SIEMPRE GUSTAR FTBOL AQU(c/cab/) FTBOL

ELLAS(cd/cab/m) DOS VIVAS ALLA((ci/cab/m)(ci(cab/m)VENIR(c/cab/)

(2M)CL(UBICAR ENTIDAD EN (ci/cab/) YO MISMO(ci/cab/)

(ea enal de Fabi).

( , , : ,

.)

3.2. : e efiee al denincic de la eein de na mefa, en idima eal, el cal ende a lafmla A de B. ejeml: diene de ela, en dnde e eea el ime min A(jebje 1, de cmaacin), e elide el egnd min el eb e (ehclaibi), e eea el ece min B (nmbe de n jebje 2), m lacaaceica calidad eea del min B. A en la LSC, ee lim min ecnidea eicinal, e e lee cm n inagma (g de alaba)

eicinal (egn el ejeml: de ela).

En la LSC, beam n fenmen imila en el fagmen (A , . A , , ,), ealiad el infmane N.6 Mai Sana c:

..:

LADOIZQUIERDO ANGEL AMIGO PURO

LADODERECHO SUSTO DIABLO DIFERENTE CARA MATAR

CL(DE c/ca/menn DESLIZAR OBJETO A c/cab/ech)

Cm ede beae en la gla anei, la eein: DIABLO CARA MATAR( , ), e cmle cn la mima fncin incica e eeena en eal; e deci, e idenifica el ime min A= DIABLO(jebje 1,de cmaacin), n e eea el egnd min el eb e (ehcl aibi), eeea el ece min B=CARA (nmbe de n jebje 2), m la caaceica


18/49

18

calidad eea del min B= MATAR CL(DE c/ca/menn DESLIZAR OBJETO Ac/cab/ech). Ee lim min cm e bea, e n eb adjeiad, de almanea e e ineea cm na fae eicinal: el diabl cn caa de maa

4. D D A: A ACA.

La mefa eniale n aehendida medi de l enid. El eaineiia el mnd, cnemla la ealidad eena la da a cnce dede aiclaiin. En la afecia, el mnd inen e eea a a de la ealidad eena; laiclae ead anmic del eci n mad medi de ee bje en

in igal denamien meafic. Si en la mefa eniale ha na ciea imilidene l d elemen de la ealidad e e elacinan, en la afecia el bje, animal,lana aiaje e dan ce al mnd inei del emi n l n ee nn de aida en el deall eal.

4.1. :e n ec i de la ea e cnie en ilia n bje aadeigna a a aiae de calidade. En ee ca ejeml, dnde elinfmane N.5 Lenad Mnde ece a na eie de decicine aiajica aadeigna dale nmbe a aiaje. E e, efeid al DESIERTO, a a de laigiene decicine: la ena meen el l la ea. Tiene ed, iee

aga, la ena cae, d e ec; e mee, n ede (ii) d e ec.

..:

LLEGAR CL(PERSONA SE DESPLAZA) MORIR

SOL SECO QUERER SED AGUA YO CL(PERSONA CAE)

SECO TODO SECO MORIR NOPODER TODO SECO

4.2. , :e efieen a mefa e nen el nfaien decibi abe, le enacine. A, el g incle, en ae, nacnideacin de l enid cm el lfa el ac. De hech, l cinc eniden eene en algna eeiencia lfaia eecialmene alia. En el igieneejeml en LSC, ealiad el infmane N.5 Lenad Mnde en el fagmen (A : , , , , ), ede beae cmdecibe n aiaje a a de la imeine e eciben enid.


19/49

19

..:

LADOIZQUIERDO AGUA CL(BAJAR ENTIDAD EN c/cab/)

ARBOL(cd/cab) IGUAL CL(UNA PERSONA SE DESPLAZA EN cd/cab/m) PERSONAARBOL(cd/cab)

Reia fnd j enece.

OLER RESPIRAR IGUAL CL(UBICA LUGAR EN cd/cab/m)

ALLA(cd/cab/d) CL(DE c/cab/ BAJAR ENTIDAD A c/a)

. Saifaccin

ALLA(cd/cab/d) IGUAL (c/ca/d)DAR(c/cab/) TRANQUILIDAD AGUA

aifaccin

TOMAR GUSTAR BIEN

5. AD D CCDAD

E imane aclaa e ane el cnce de icnicidad n cnie namefa en mima, e la icnicidad eeena l n efeene fic cnce,cm en el ca, ejeml, de la ea RBOL ( fma e aece diecamene a ignificad), ha n mmen en la ealiacin de na ea icnica e e ede decibicm na inancia meafica, enendinde e, n mmen dane el cal laea icnica fncina cm mefa ae de ella. Tal e el ca de algna ea, endnde algn de l ame (la cnfigacin de la man, el mimien, labicacin la ienacin manal), n miad el enid de la ea la fma de la mima. De al manea e la icnicidad ede hace ae de lamefa / de ea imle e e cnien en imgene amene icnica. Paaee edi, e end en cena la miacin de na ea e e eda idenifica

cm inancia meafica enid de mefa, e hace ae de l e ecnidea aiacin en el cdig a e a a de ee mecanim ambin e edencea difeene i de ignificad.


20/49

20

Gfica N.12, la ea B (Lenga de Sea Clmbiana. Segnda Edicin.Fedeacin Nacinal de Sd de Clmbia, FENASCOL.P.34)

A mim, en ea ae e imane aclaa, e ane e ma la iea de lafene icnica en la mdalidad eada e cena cn la ma fecencia defma icnica e en la lenga ale, la lenga de ea n eden cnideaeamene icnica, e en edi cm e, e ede e cn eciin ejeml,e la icnicidad e n elemen m de la lenga e ede e ad aa aia amlia el cdig haciend ae de ce mflgic, incic cm en eeca, en ce emnicagmic: el de la cnccin meafica.

De ea manea na e enendid e la mefa la icnicidad n cebaad en die cnceale inancia meafica e fncinan de la mimafma aa la lenga de ea e aa la lenga hablada, n cenam enbea dich fenmen en la lenga de ea clmbiana:

5.1. :e efiee al de na imagen cncea aa decibi n cnce abac. E e cnidea nainancia de mefa e emie la decicin icnica de bje n fic. Pejeml na manea de idenifica na inancia meafica e cand e inlca el

bje, efeene enidad, e deci el cnce e eeena a a de la decicinicnica de la accin ejecada n je be n bje, al e el ca del fagmenmeafic ( , , ), ealiad lainfmane N.4, Jeannehe Rame:

..:

APARTE ALLA(cd/cab/d) DULCE ANGEL ACOMPAAR

CONSENTIR (2M) ci/cab/d)DAR(c/ca/) PAZ


21/49

21

En ea mefa ANGEL DULCE, e hace efeencia al ignificad bic: el ngel en alimen cme cn aca; e cm a abem e aa lee na mefa,e ineea la caaceica m deacada del egnd min, en ee ca lamefa e ineea cm: el ngel e alg e caa ciea enacin ae agadable, cm la miel el aca al alada. A, ede beae e el egndmin DULCE de ea mefa, e na ea icnica e efleja da na accin degacin alg e hace cnac cn la lenga, dci na enacin de degacinagadable, iia, dlce. De ea manea, la dea heamiena cmnicaia de laicnicidad hace ei cn la ambin dea heamiena de la mefa, emiienda l ai de LSC eea na amlia efea de cnce abac cnce,

and aa ell, imgene iale ida.

Gfica N.13, la ea DCE (Diccinai Bic de la lenga de eaclmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR,Ini Ca Ce, Deaamen de leicgafa. 2006).

O ca n l de la ea BAUTIZAR (algien echa aga be alg na cabea),HORA (eeenacin del mimien de la manecilla del elj), AMBICIOSO (algienhele alg el dine), AREPA (algien amaa alg la maa), ARVEJA (algien deganaalgla aeja), BANANO (algien ela algel banan), BUUELO (algien le da fma aalgla maa).


22/49

22

Gfica N.14, la ea DAA (Diccinai Bic de la lenga deea clmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR,Ini Ca Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)

A , ; A .

:Se efiee a ea e nicamene eeenan na caaceica del efeene cn

ella inegan la dem caaceica del bje, cmleand d el ignificad. Edeci, na caaceica de la ena, animal, ca cnce incle denmina ladem. Algna de ea ea n: ESPOSO (anill), CIVIL (cbaa), VIEJO (agad),

BALLENA (Ch de aga), BURRO (Oeja), CABRA (Baba), ec. Ene ejeml alela ena eala el de la ea PAP, la cal e eeenada la idea de e l hmbeienen bige la ea VACA la cal e deignada a a de la eeenacin de lcen. A e bea en la igiene gfica:

Gfica N.15, la ea ACAA (Diccinai Bic de la lenga de eaclmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR, IniCa Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)


23/49

23

. DAC CA

L ce de deiacin de nidade lica (alaba ea), e cnideanfenmen fma de eniece la lenga, e deci, a ai de la aiacin e fenalgna nidade elemen cnii de la lenga, e da lga a la ceacin dene elemen, de al manea e el cdig aa.

A, el ce de deiacin lica e eena cand e cea na nea ea a aide a a eiene, aadiend a a n mfema deiai. P ejeml: La eaNMERO 1 (ambin ede ignifica na ena). Si e le agega n mimien, de almanea e la man cneand fma de nme 1, e delace de n lga a fene al eane, e encna e e ha cead a ea denminada: UNA PERSONA

SE DESPLAZA.

Gfica N.16, la ea A E 1 A EA E DEAA (mad de:Oied, A. (2001) Ane aa na gamica de la Lenga de Sea Clmbiana.Clmbia, Ecela de Ciencia del Lengaje, Clmbia, INSOR la Unieidad del Valle.)

O ejeml n: a) Sea NMERO DOS + ienacin de la na de l dedhacia abaj + mimien = Sea: UNA PERSONA QUE SE MUEVE CAMINANDO OCORRIENDO. b) La ea LETRA B + cn el lad cbial de la man hacia abaj + nmimien = Sea: UN VEHCULO SE DESPLAZA. c) La ea LETRA B + cn d de laman hacia abaj = Sea SUPERFICIE ( be la cal e ede ealia algna accin).

. C

E n cedimien mi ene el am de la lenga al a a del alfabedacillgic la ea ia de la lenga de ea. A, na ea ede mdifica cnfigacin aa ada algna lea del dacillgic de la cendiene alaba enla lenga al. En el mbi de la lingica de la LSA e cnce cn el min de

+ Mimien


24/49

24

iniciacin, e en ea lenga ee fenmen lamene e da cn la incacin dela imea lea de la alaba de la lenga al.

Cm en el ca de LSC ede encnae ambin inemedia final de la ea, naea de calie lea cendiene a na alaba de la lenga al, a ee fenmene le ha denminad inecin; cn ee min de cnenid m amli, e ieeignifica e la incacin de la lea del alfabe dacillgic ede cede decalie icin de la alaba cendiene de la lenga al.

L igiene n algn ejeml de la ea e e afecan ee fenmen enla LSC: CUADO (C), HIJO (H), OYENTE (O), REPASAR (R), LETRA (L), NIVEL (N),VOCABULARIO (V), RESPUESTA (R), VISITAR (V), NADA (O), PERFECTO (P), ENERO (E),FEBRERO (F), MARZO (Z), JUNIO(N), JULIO (L), AGOSTO (A), SEPTIEMBRE (S), OCTUBRE (O),

NOVIEMBRE (N), LUNES (L), MARTES (M), ec.

Gfica N.17, la ea CAD (Diccinai Bic de la lenga de eaclmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de Edcacin Nacinal. INSOR, IniCa Ce, Deaamen de leicgafa. 2006) CABA(Diccinai Bicde la lenga de ea clmbiana. Reblica de Clmbia. Miniei de EdcacinNacinal. INSOR, Ini Ca Ce, Deaamen de leicgafa. 2006)

Cm ede aeciae, la eaCUADOe fma a ai de la ea LETRA C (Laman cn el lga el ded ndice, e diancian e enfenan; el bde een haciaadelane l dem ded ecgid) leg e le agega n mimien en c haciaadelane hacia a aia ece. En can a la ea VOCABULARIO ambin edce na inecin de na lea, en ee ca la LETRA V (ded ndice medieendid eaad, l dem ecgid) cn la alma hacia a ca cn ed ded el menn, d ece.


25/49

25

. CAAC

La mefa e difeencian de l mile en e l d bje n encmaad, in e en aad cm idnic. N debe cnfndie cn lamefa a e en el ca de la mefa n eie cmaacin, in idenificacin den min cn .

En la lieaa n mil e na cmaacin de d ca emejane. Dede laeimlga igen, el mil iene del la. Simli e ignifica: emejane, cmaacin,emejana ene d ca; en a alaba e eniende el mil cm na analga en lae l elemen elacinad n eenad cm igale en elacin a na calidad.Tambin ede enendee cm na cmaacin de d ca emejane, macadaicamene medi de cm, cal, al, m e, e aemeja a, bieniliand el eb el adebi a.

El mil e n ec m elemenal imii e la mefa e deaca demanea dieca el aecid de n elemen de na ca cn a. La cmaacine eeden da inclend aec de la ida cidiana cn aec de la ida engeneal, definiend el mil cm na analga en la e l elemen elacinad neenad cm igale en can a na calidad. L mile cmaacine e

eden llea a cab en e niele. Cm cmaai de igaldad (ancm,igal...e, ec.), cm cmaai de eiidad (m...e) , cm cmaai deinfeiidad (mene).

L mile n ambin amliamene iliad en la Lieaa mdena, eienden a e m enne eei. En la lenga de ea clmbiana, egn lda bead, l ai d n l ealian cmaacine la gadacinelaia in e la ealian de aia manea. Uand na eie de ecgamaicale, cm la lenga ale, aa eenacin, ale cm:

1. D ADB A D AD.

Rel fecene la iliacin de ea fma del adebi MUY en iacinednde el ai cena decibe hech e le han macad emcinalmene. Eeadebi e anene a nmbe adjeiad, adjei, aicii, adebi mdadebiale, aa dena en ell gad elai de ignificacin; e deci e nelemen de la acin e cmlemena al eb al adjei a adebi.


26/49

26

En la maa de l ca, el adebi MUY e eena a a de la igienemacacin mflgica: La lngacin en iem del Mimien (M) dane laealiacin de la ea e fnge adjei den de la eein e e e ealiand. Lalngacin eacial del Mimien, alinde de l cadane (i/di: lad iied/del hmb iied diane d/di: lad deech/ del hmb deech diane), ,La eeicin de la ea adjeia.

Tambin e imane eala e el ame de la eein facial cmnenen manal en la gadacin de la mdificacin jega n ael imdial. P ejeml, em cmn en la LSC, adei e la difeencia ene DELGADO MUY DELGADO ienedada el cambi en la eein facial, la mejilla en el ign elai enmeida eageadamene hacia den l j e ciean. O ejeml e aclaa el

del ec mflgic aa ignifica el cnce de m en la LSC e el igienefagmen ( ) ealiad el infmane N.1 J Li Sle:

..:

C+ miada i c+

YO ALL(ci/cab/m) ESTUDIAR APRENDER POCOAPOCO

C+ c+

Mee mandbla i.

PROFESOR AH(d/ab/d) [ ge de mch] YO INTELIGENTE ESPAOL

Cm ede beae en ee fagmen, el ag n manal de me lamandbla hacia n lad, cn l j enecead l labi aead, n cid, cand e ealia ane de n ani cm en ee ca INTELIGENTE,indica na na en n gad elai e cende a a m.

O ejeml de ealiacin del adebi m e bea en el fagmen ( , , , ( ); ,

, ) ealiad la infmane N. 7, Da Heea. Ac, e bea cmcaaceica incial la lngacin eacial del mimien de la ea FLACO, la cale ealia cn n mimien len een hacia abaj (dede c/ca/ = cenaibaim, haa c/cab/ = cenabajim); adem enfaia el ignificad de m,el ge (mejilla eemadamene chada) e acmaa la ea. Tambin laealiacin de la ea ALTO e afeca cn la ealiacin del adebi m a a de laeenin del ba cmleamene hacia aiba:


27/49

27

D..:

Vc mejilla e chan Vc.

PERSONA ALTO (c/ca/)FLACO(c/cab/ FLACO SEGUIR(c/cab/m)

YO SIEMPRE CL(UBICAR OBJETO CIRCULAR EN cd/cab/m) ALTO

CL(UBICAR OBJETO CIRCULAR EN ci/cab/m)

c.

FLACO ALTO(cd/a/d).

2. D AD D

La cmaacin en ee ca, eena d je bje de cmaacindifeene cn caaceica igalmene difeene. La ealiacin del adjei difeenecm medi de cmaacin e a aa enfaia el cace die diin de lacaaceica de l je cmaad. La fmlacin de la eca incicailiada en ee ca aa cmaa e:

Ee e el ca, ejeml el fagmen naai (

: , . , ), ealiad la infmane N.7, Da Heea:

D.:

(ea enal de Jge In) EL(ci/cab/d) FUERTE CARCTER

nfai c+ c.

DIFERENTE YO SUAVE RELACIN FCIL (ea enal de Jge In)

1+ 2 + DFEEE + A (


28/49

28

FUERTE PELEAR PAP MAM.

3. D AD A

E cand e mea na cmaacin de la mima naalea, canidad calidad dea ca. En ea cmaacin e eena na elacin ene d min difeene aa del adjei igal. El ime je de cmaacin genealmene e e alegnd, e cmae la caaceica afine. La fmlacin de la ecaincica iliada en ee ca aa cmaa e:

En el igiene fagmen ( , , , , . ) ealiad el infmaneN. 4, Jeannehe Rame e bea claamene el del adjei igal aa cmaad je, encialmene difeene:

.:

EL(ci/cab/d) IGUAL CARCTER CASI IGUAL CARCTER CHISTOSO

Vc.

BROMEAR LOCO PERO (2M) (ci/cab/m)IGUAL(c/cab/) DULCE

TAMBIN DULCE AMABLE.

4.

D AD

La ealiacin de la ea MEJOR, e ilia aa indica na cmaacin deeiidad ene caaceica eda d m je. El adjei mejignifica ei a a ca, e la ecede en na calidad naal mal; efeible m cneniene. Tambin ede fngi cm adebi de cmlemen cn elignificad de m bien, de manea m cnfme a l ben l cneniene,denand idea de efeencia.

1+ 2+ A + A (


29/49

29

En la LSC, e eden eena difeene fma incica aa ealia nacmaacin cn el del adjei mej. Una de ella ende a la fma:

Tal e el ca del fagmen naai ( , , , ; ), ealiad la infmane N.4 Jeannehe Rame:

.:

MEJOR SORDO MEJOR SORDO MEJOR SORDO MEJOR SORDO

PORQUE YO NOVIO OYENTE DESPUS TIEMPO SEPARAR

TERMINAR YA NOVIO SEGUIR SORDO

5. D ADB

El adebi m dena idea de ece, amen, amliacin eiidad; ence de cmaacin ede i nid al nmbe, al adjei, al eb a adebi lccine adebiale. En la LSC, a eein ambin en algnacaine, e le agega be eniende el enid de la cnjncin e, fmand a elelai elai m e.

En el fagmen naai ( , , ; , , ), ealiad elinfmane N.4 Jeannehe Rame, e bea el de la ea MS cm gadacin decmaacin ene d enidade (la ea l la ea YO), e mdifica en can a

inenidad canidad, la caaceica (MAL GENIADO) aibida al ime je de lacmaacin e e ee ca L.

.:

EL(ci/cab/d) MALGENIADO(ci/cab/d YO NO DULCE YO DULCE

MALGENIADO POREJEMPLO COMPARAR MS EL(ci/cab/d)

MALGENIADO EL(ci/cab/d) YO DULCE

E + AD1 1 + E + 1+ () + 2


30/49

30

6.

D ADB D CADAD C

En la LSC, el ca aicla de mdifica elaiamene la dacin de nani cm en la ea (HACETIEMPO) e incle el cnce adebial de canidad(MUCHO). La fma de incli ee cnce de canidad, el cal a e ibilia lagadacin elaia (im), e la mima e e ilia cand e iee indica nana en n gad elai m; e deci a a de la ealiacin lena delmimien de la ea HACETIEMPO la macacin aegmenal de ciee de j.Veam la igiene ejemlificacin, en el fagmen (, , . . A , ) ealiad la infmane N. 2, Lia Fenanda Paada:

.F.:

EL(ci/cab/m) NOVIOO(ci/cab) RPIDO

CL(DE ci/cab/m PERSONA CRECE A ci/ca/m) AO

Oj emicead, nfai

DESPUS EL(i/ca) HACEMUCHOTIEMPO

CL(PERSONA MEDIANA) AHORA ALTO(ci/ca) MEJOR AHORA

CL(UBICA UNA PERSONA) ALTO(cd/ca) YA

Oa fma de eablece el gad mim de cmaacin ene diin elemen,gand a na calidad cncea n al encima de la dem, e idenific aa de la naacine ealia en la mea de LSC, bae de ee edi. En eabeacine e d na e al ealia el adjei, en caine e eea la ea

aa lga na cmaacin imlcia en la e eie na inenificacin degadacinde na calidad. Se cne de ai md, e la m fecene en LSC e la eeem a cninacin, en el ca del fagmen naai ( 1995 . , , )ealiad la infmane N.2 Lia Fenanda Paada:

.F:

CUANDO 1995 ELLA(i/cab) ABUELA MORIR

Afimac.


31/49

31

YO CL(PERSONA PEQUEA EN(cd/cab) ENTENDER PODER

Tnchmb encgid.

Oj feem.ce. j enece

dl.

DARSECUENTA FUERTE DOLOR LLORAR4

A e ede bea e la ea LLORAR e eie ca ece; e deci indica ela accin e ha ealiad mch. En can al ge (j feem.ce.) el cal ambin eeie, e ien ibilia la gadacin elaia be la accin del eb (LLORAR), de

al manea e la gadacin mima da la ignificacin de: ll mchim.

. ADAC

La accin de adjeia e efiee a la cnein en adjei de na alaba n gde alaba e n l n. Ee ec, e iliad en la lieaa aa maca el eilde n a, de na ca, de na mda, ec. A el anlii eilic de n e lieai

ne el hech de cnidea la aicla ealiacin del iema e cnie nalenga deeminada el ine de eleccin, ae del emi, de l medieei al, e dicha lenga cina. E, cnigiene, el e encein, mdel eeenai del idilec de ien l cncibe, de fma deaecha al mim aiad ec, de aced cn inencin finalidad eineee i, ene ell de la fma de adjeia e ealia n emi. En ee ca,el bjei de ee edi n e el de idenifica el eil d, in de ma algnade l mecanim ad l d eane en lenga de ea clmbiana. Ean algna de la fma de adjeiacin m ecene:

1.

ADAC D A:

Ee e el mecanim de adjeiacin m fecene en la LSC la bae meafica ecelencia. Se efiee a iliacin de n ani aa caaceia a aa emi


32/49

32

el cnjn de caaceica de n je bje deeminad. P ejeml, en ligiene fagmen decii, e bea:

a) ALADERECHA MUJER DIABLO SENTIR (Negac.) GUSTAR (A , )

En ee ejeml decii ealiad el infmane N.1 J Li Sle, e aeciacm el ani DIABLO (e egn la adicin jdeciiana, deigna a cada n del ngele ebelad cna Di ajad l al abim), cmle na fncin deadjei e califica al ani e le ecede: MUJER, cn la caaceica deena m fea e eeena el ei del mal, la cale n ia del aniDIABLO.

b) ALLA IGUAL JESUCRISTO VENIR ACONSEJAR PENSAR

SOLUCIN VENIR ACONSEJAR VER GUIAR (All, , , , , )

En el anei fagmen decii, la infmane N. 4, Jeannehe Rame, ilia elani JESUCRISTO (nmbe i cn el cal egn la fe ciiana, e deigna al Hijde Di hech hmbe) aa califica a n enaje e bica en n lga deeminad(ALL). De ea manea eme en ea ea la caaceica de ga eiial ejeml de ida, la cale de manea eea, elica degla enegida. P l

an, ee mecanim e cnidea na fma aicla de adjeia n ani.

c) YO DECIR(c/cab) SIEMPRE BONITO NIO O BEB

CONSENTIR NOVIA PALABRA AMOR ( )

En ee fagmen naai, el infmane N.1, J Li Sle, cena fmaaicla de eea l enimien, a a de la adjeiacin. A, ilia la eaania BEB (cn la cal e deigna a calie ni nia e an e iendamamanad), aa eea enimien (lind, ien e ede e cnenid) e

genealmene e deiean al bea na ciaa eea beb. De ea fma, eeniende ee ec cm na fma de adjeia n ani.

d) SIEMPRE PROFESOR ESCRIBIR(c/ca/m) YO VER(c/ca/m)

NOSABER LORO (c/cab/)COPIAR(c/ca/)X3 ( ; . , .)


33/49

33

En ee fagmen naai el infmane N.7, Mai Sanac, ealia naadjeiacin baane elcia a a de la ea ania LORO (e deigna a naaga, ae, m aiclamene, el e iene el lmaje cn fnd j), caaiclaidad e la de aicla, de fma eieada, nid alaba eeeidamene eccha. De ea fma, cand el infmane e a caaceia cm nl, e adjeiand la ea LORO aa e eeene la caaceica de e eie,in ma, ni da enid a l e dice.

2.

ADAC D B

Ee mecanim de adjeiacin n e m fecene en la LSC, in embag, ebaane ecene cn n eb en aicla, m i del cdig ad ld. Ee eb cende a la ea ORALIZAR, la cal cede del eb ORAR (Sedice de la accin de habla//Habla en blic aa eadi cnence a l ene me nim//.in. Aicla, fei alaba aa dae a enende), e e en eldic naai en LSC e adjeia; e deci, e ORALIZAR (aliad) cand e dice dena ena e ha id meida a ce aamien aa aicla alaba ambin l e e dice de na ena e e cmnica cn a a medi dealaba. La ea e deigna an la accin de habla, cm la e e efiee a lacaaceica, n fe ningn cambi mflgic. De mch ejeml fecid en lamea, el igiene fagmen naai ealiad la infmane N.4. JeanneheRame, fe ecgid aa ma la adjeiacin del eb ORALIZAR:

..:

LA ESPERANZA CL(METER ENTIDAD) TODO ORALIZAR TODOORALIZAR NIO (en la Eeana, d am aliad, d lni d am aliad).

3.ADAC D AD

Ee ca de adjeiacin e eecial, e e efiee m a la cnccin deenid a ai de ignificad, e de ilia clae caega de alaba cneil en adjei. En el ca del fagmen naai ( , , :), ealiad la infmane N.2, Lia Fenanda Paada, e bea cm el deladjei VIVAS e ee n ignificad bae de: dcee de alg e iene ida, en eecne, efeid a n je ELLAS, ma n enid difeene, in deja de eea lacaaceica e maca n adjei: Sil, ingeni, li, e aecha la


34/49

34

cicnancia abe aca en benefici i.Demaiad ada, c cnidead,en la eeine accine. Veam:

.F..:ELLAS(cd/cab/m) DOS VIVAS ALL(ci/cab/m)


35/49

35

CC

Ee dcmen elacina la caaceiacin de mefa a ai de la adccin allengaje eal. Ane e manienen dda eec de aell e debe enendeecm mefa en lenga de ea, ee edi l cniene el elad de n imeacecamien hacia la idenificacin elicacin de fenmen e eidenemene nbeable a imea ia en el de la LSC. E fenmen ienen e e cn laaiacin del cdig de lenga de ea. A, leg de la beacin de l ide, de laeneia del anlii de la mea e bien en emen l igieneelad:

. A EAFA E C

La imancia e iene el de la mefa en na lenga e e enieceel lengaje, en la medida en e el meafic de algna ea (alaba) ceie cnla ea efeencial lieal (e deci, el nmbe bic imai del bje, la ena,animal cnce), haa adii imancia ia, dlicand l cabl ceandinnim. Ea mefa e eden claifica de la igiene manea:

E AAE AD:e efiee a la ae ecnien na ea n e eingen a l5 ame maedeci (CnfigacinManal, lcacin,mimien, ienacin de

la man ag nmanale)

:cand la ea eeenalamene la aciacin cnna caaceica del bjeefeene enidad.

Ejeml: e cnieenen mefa efeida ace cgnii aellaeeine e e ealianen la cabea: ENTENDER,RECORDAR, PENSAR,OLVIDAR, IDEA

Ejeml: la na del

can, del ech , cecade l, e elacina cn laemcine enimienfilanic: AMOR,CONTENTO, FELIZ,DESILUSIN.


36/49

36

: Aellelacinad cn el f eeca hacia adelane delindiid el aad haciaa. El ai fncinacm n n deefeencia.

Ejeml: HACEMUCHOTIEMPO: e ealia haciaa del eane aaindica e la infmacine e dand ci eniem aad.

Ejeml: AHORA: eealia en el eaci del eaci im feneal eane.

Ejeml: FUTURO: e

delane del emi, e decie aiclad en el eacie e al fene deleane.

: lben e bica aiba delje l mal eencena ienad haciaabaj

Ejeml:

BIEN: e ea cn ellga hacia aiba en eleaci hacia aiba, cnefeencia al eane.

Ejeml:MAL: e eacn el lga hacia abaj en el eaci hacia abaj,cn efeencia al eane.

E E FCAD:

Se efiee a lacncealiacine ebacen a la fmameafica del lengaje.

: Ee i demefa cendeincialmene a

eeine ia de lacla: adicineeligia, milga,ciale, dialcica, ec.

Ejeml: el fagmendecii (

, )lanea na mefaclal cendiene ala milga ciiana encan a e la ea:MUJER DIABLO, hacenefeencia a la SeieneOiginal de Gnei (Gnei3:15), en la medida en een ea mima adicin


37/49

37

jdeciiana, e ledenmina diabl a cada nde l ngele ebeladcna Di ajad l al abim. De eamanea, e acia elcnce de ngelabecid cn la eienee indce al mal a ade la imea mje, Ea.

: La idea ncncealiada cmbje ella emien manilacin ane aa del lengaje (la mandel ai).

Ejeml: la eaAPRENDER e

genealmene e aiclada(

, , ''). Ea ea n ilia laman de a inlamene la manincial cn la alma haciaabaj, en cinc, leg nmimien hacia aaa eda en Q, almaabaj, en dieccin hacia lababilla na de la bca(na de la eein). Deal manea e ignificad bae e: , del

cal e deende meafic: .

E E AD DECEDAD ACCA:

La mefa edenealiae de dieamanea, e edencmbinae ene da

: En ee ca eefiee al den incicbic de la eein dena mefa, en idimaeal: el ime minA (jebje 1, de

Ejeml: ELLASDOSVIVAS ( ),mea n dibj icnicdel min de igen: laena en ia,deiea, el cal een eialene meafic a


38/49

38

lga a mefa mcmleja.

cmaacin), el egndmin el eb e(ehcl aibi) elece min B (nmbede n jebje 2, eea el ignificad de caaceica calidadm deacada.

la afimacin la dena n lia,demaiad adace;aechan lacicnancia abenaca en benefici i.

:ende a la fmla A de

B. ejeml: diene deela, en dnde e eeael ime min A (jebje 1, de cmaacin),e elide el egnd minel eb e (ehclaibi), e eea elece min B (nmbede n jebje 2), mla caaceica calidadeea del min B.

Ejeml: el fagmen,DIABLO CARA MATAR( ), e cmle cn

la mima fncin incicae e eena en eal;e deci, e idenifica elime min A=DIABLO(jebje 1, decmaacin), n eeea el egnd minel eb e (ehclaibi), e eea elece min B=CARA(nmbe de n jebje 2), m lacaaceica calidadeea del min B=MATAR CL(DE c/ca/mennDESLIZAR OBJETO Ac/cab/ech).

E E ED DEAEE:EAE AFECA.

Sn aehendida medi de l enid. Elea ineiia el mnd,cnemla la ealidadeena la da a cncedede aicla iin.

: e n eci de la ea ecnie en ilia n

bje aa deigna a a aiae de calidade.

Ejeml: LLEGARCL(PERSONA SE DESPLAZA)MORIR SOL SECO QUERER

SED AGUA YO CL(PERSONACAE)SECO TODO SECOMORIR NOPODER TODOSECO

E e, efeid alDESIERTO, a a de laigiene decicine:la ena meen ell la ea. Tiene ed,


39/49

39

iee aga, la enacae, d e ec; emee, n ede (ii)d e ec.

, : e efieen amefa e nen elnfai en decibi abe,le enacine.

Ejeml: el fagmen(A : , , , , ),decibe n aiaje a a

de la imeine eeciben enid.

E E AD DECCDAD: la icnicidadede hace ae de lamefa / de eaimle e e cnienen imgene amene

icnica.

: eefiee al de na imagencncea aa decibi ncnce abac.

Ejeml: el fagmenmeafic ( , , ) el egnd minDULCE de ea mefa, ena ea icnica e efleja

da na accin degacin alg e hacecnac cn la lenga,dci na enacin dedegacin agadable,iia, dlce. Se haceefeencia al ignificadbic: el ngel e nalimen cme cnaca; e deci, la

mefa e ineeacm: el ngel e alg ecaa ciea enacinae agadable, cm lamiel el aca al alada


40/49

40

: Seefiee a ea enicamene eeenanna caaceica delefeene cn ella ineganla dem caaceica delbje, cmleand del ignificad.

Ejeml: la ea PAP,la cal e eeenada la idea de e l hmbeienen bige la eaVACA la cal e deignada aa de la eeenacinl cen.

. DEAC CA

L ce de deiacin de nidade lica (alaba ea), e cnideanfenmen fma de eniece la lenga, e, a ai de la aiacin e fenalgna nidade elemen cnii de la lenga, e da lga a la ceacin dene elemen, de al manea e el cdig aa.

P ejeml: La ea NMERO 1 (ambin ede ignifica na ena). Si e leagega n mimien, de al manea e la man cneand fma de nme 1,e delace de n lga a fene al eane, e encna e e ha cead aea denminada: UNA PERSONA SE DESPLAZA.

. ECE n cedimien mi ene el am de la lenga al a a del alfabe

dacillgic la ea ia de la lenga de ea.

La ea CUADOe fma a ai de la ea LETRA C (La man cn el lga elded ndice, e diancian e enfenan; el bde een hacia adelane l demded ecgid) leg e le agega n mimien en c hacia adelane hacia aaia ece.

. CAAC

En la lieaa n mil e na cmaacin de d ca emejane.

DE ADEB AE DE ADE.

El adebi MUY e

El adebi MUY eeena a a de laigiene macacinmflgica: La

Ejeml: la difeenciaene DELGADO MUYDELGADO iene dada elcambi en la eein


41/49

41

anene a nmbeadjeiad, adjei,aicii, adebi md adebiale, aadena en ell gadelai de ignificacin;e deci e n elemen dela acin ecmlemena al eb aladjei a adebi

lngacin en iem delMimien (M) dane laealiacin de la ea efnge cm adjei dende la eein e e eealiand. La lngacineacial del Mimien,alinde de lcadane (i/di: ladiied /del hmbiied diane d/di:lad deech/ del hmbdeech diane), , la

eeicin de la eaadjeia.

facial, la mejilla en elign elai enmeida eageadamenehacia aden l j eciean.

DE ADEDFEEE: La ealiacindel adjei difeenecm medi decmaacin e a aaenfaia el cace die diin de lacaaceica de l

je cmaad.

La fmlacin de laeca incicailiada en ee ca aacmaa e:

1 + 2 + DFEEE+ A ( ).

Ejeml: el fagmennaai (

: , . , .

DE ADEA:

En ea cmaacin eeena na elacin ened min difeene aa del adjei igal

El ime je decmaacin genealmenee e al egnd, ecmae la caaceicaafine. La fmlacin de laeca incicailiada en ee ca aacmaa e:

1 + 2 + A +A ( )

Ejeml: fagmen ( , , , , . )

DE ADEE: La ealiacin dela ea MEJOR, e iliaaa indica nacmaacin deeiidad ene

En la LSC e edeneena difeene fmaincica aa ealia nacmaacin cn el deladjei mej. Una de

Ejeml: fagmennaai (

, ,

,


42/49


43/49

43

na alaba n g de alaba e n l n.

ADEAC DE

A: Ee e elmecanim de adjeiacinm fecene en la LSC labae meafica ecelencia.

Se efiee a iliacin

de n ani aacaaceia a aaemi el cnjn decaaceica de n je bje deeminad.

Ejeml: ALADERECHA

MUJER DIABLO SENTIR(Negac.) GUSTAR (A , ), eaecia cm el aniDIABLO (e egn laadicin jdeciiana,deigna a cada n de lngele ebelad cnaDi ajad l al

abim), cmle nafncin de adjei ecalifica al ani e leecede: MUJER, cn lacaaceica de enam fea e eeena elei del mal, la calen ia del aniDIABLO.

ADEAC DE

EB:Ee mecanim deadjeiacin n e mfecene en la LSC; inembag, e baaneecene cn n eb enaicla, m i delcdig ad ld.

Ee eb cende

a la ea ORALIZAR, la cal,cede del eb ORAR (Sedice de la accin dehabla//Habla en blicaa eadi cnencea l ene me nim//. in. Aicla,fei alaba aa daea enende).

Ejeml: LA ESPER

ANZA CL(METERENTIDAD) TODO ORALIZARTODO ORALIZAR NIO(en La Eeana, dam aliad, d lni d amaliad). La eaORALIZAR e n adjei(aliad), cand eefiee a na ena e

ha id meida a ce aamien aaaicla alaba ambin l e e dice dena ena e ecmnica cn a a medi de alaba. Laea e deigna an laaccin de habla, cm lae e efiee a la


44/49

44

caaceica, n feningn cambi mflgic.

ADEAC DE ADE: Ee ca deadjeiacin e eecial,e e efiee m a lacnccin de enid aai de ignificad, e ailia clae caegade alaba cneilen adjei.

Ejeml: El fagmennaai ( , , : ), e beacm el del adjeiVIVAS e ee nignificad bae de: dceede alg e iene ida, enee cne, efeid a nje ELLAS, ma nenid difeene, in deja

de eea lacaaceica e macan adjei: Sil,ingeni, li, eaecha la cicnancia abe aca en beneficii.Demaiad ada, c cnidead, en laeeine accine.


45/49

45

BBA

1.

ALAMAR ISABEL (2002) Eniend, ecand idea, hacindn enende.En Inene: macade del dic iabel alama. .ealidadlieal.ne.

2. AHLGREN Inge BERGMAN Bia. Cnideacine eliminae del dicnaai en la Lenga de Sea Seca. Ini de Lingica. Unieidad deEclm. 1989. Tad. Mnica Ciel.

3. ANZOLA, Miam. (1996). Gigane del Alma. Edicine del Pgad de Leca.Mida. Veneela.

4.

AMARAL, M.A., COUTINHO, A. DELGADO Main, M.R. (1994) Paa magamica da Lnga Geal Pgea. Liba, Caminh.

5.

BAQUERO, Silia (1994) El Lengaje de ea de l d: n cam de ineaa la lingica. CONTEXTO (Reia de emiica lieaia N.2) Unieidad deMedelln.

6.

_____________. (2003) Cm naan l eclae limiad adiiclmbian? FORMA Y FUNCIN (Reia de lingica N.16) Unieidadnacinal de Clmbia.

7.

BATTISON, Rbbin (1874). Phnlgical Delein in Ameican Sign Langaje. SignLangaje Sdie 5. Ed. Link Pe.

8. BELLO, And (1984). Gamica de la Lenga Caellana. Cleccin EDAFUnieiaia. Eaa.

9.

BERGMAN, Bia. Sbe l ign miad en la Lenga de Sea Seca. Jna

Nacinal de Edcacin Fndacin Tece Cenenai. Secia.

10.

BERGMAN, Bia WALLIN La.(1994) La fncin del dic de l claificadede ani en la Lenga de Sea Seca. Tmad de Lenga Signada:decbimien de la ineigacin inenacinal. Cnge Ee beineigacin en Lenga de Sea. Mnich. Alemania.


46/49

46

11.

BERGMAN, Bia. Na be mflga ebal. Unieidad de Eclm.Ini de Lingica. Deaamen de Lenga de Sea. 1987.

12.

_______________ (1990) Wd Fmain in Biih Sign Langage. Uniei fSckhlm. Eclm.

13.BUITRAGO, M., CRDENAS, M., PRIETO, M., PRIETO, A. PULIDO, M. (1996)Decicincmaacin de l ame fmacinale de la lenga manalidenificand aiacine elgica de na mea de ani en ieecidade clmbiana. Cacin Unieiaia Ibeameicana (infme deineigacin indi) Sanaf de Bg. Clmbia.

14.

BRAVO CLADERA HADEZHDA. 2002. Cnae imilide en el de lmacade del dic en ineaccine de jene bilinge nilinge. P.4057. Unieidad de Uala.

15.

CONFEDERACIN NACIONAL DE SORDOS DE ESPAACNSE (2000). Ane deLingica de Sign Eala. Ediial CNSE. MadidEaa.

16.

CORAZZA, S. (1990) The Mhlg f Claifie Handhae in Ialian SignLangage En: Lca, C. (ed.) Sign Langage Reeach. Theeical Ie.Wahingn, DC, Gallade Uniei Pe, 7182. EEUU.

17.

DELGADO LEN, Felician (1998). Edi de Lingica Geneal. Ediial Seicide blicacine de la Unieidad de Cdba.

18.GALLARDO Pal, Beai. (1993), Lingica eceia cneacin:ecencia. Inene, g. eb: Ln Lingica Peceia CmnicacinSecencia.

19.GOLDSMITH, Jhn (1990) Aegmenal and Meical Phnlg. ED. T.J. Pe.Gan Beaa.

20.GMEZ, Na Lca (1999) Eca bica ce fnlgic en la lengade ea clmbiana. Reia Lengaje N 27 niembe. Unieidad del Valle.Cali. Clmbia.

21. GUTIRREZ ORDEZ Salad. Pefile dimenine en el cnce de nma(la a nma). Caedic de Lingica Geneal de la Unieidad de Len.Len (Eaa). Inene: g. II CILE. Unidad dieidad del Eal.


47/49

47

22.

REAL ACADEMIA ESPAOLA.( 1999). Gamica Deciia de la Lenga Eala.Madid. Eaa.

23.

HAVERKATE, HANK Y GUS MULDER, CAROLINA FRAILE MALDONADO. EDS. 1998."La Pagmica lingica del Eal". Inene. En: La cea Vebal. MadidGed

24.HALLIDAY, M. (1978) El lengaje cm emiica cial Mic, Fnd de claecnmica, 1a edicin. Mjic.

25.

HOCKETT, Ch. (1972) C de lingica mdena. Edeba. Ben Aie.Agenina.

26.

JOHNSON, Rbe E (1996) Se f Ameican Sign Langaje Phnlg..Dcmen indi. Gallade Uniei. EEUU.

27.JOHNSON, Rbe E. (1990) Diincie feae f Handhae in he AmeicanSign Langage. Bn (mime.) EEUU.

28.INSOR. 1999Cmeencia Cmnicaia en Caellan Oal. Dcmen del gde Lengaje, Cmnicacin Tecnlga. Sbdieccin de Ineigacin Deall.

29.KERBRATORECCHIONI (1990). La Tea de la Ineaccin. En g. Web: Fncinecmnicaia de cea del cnec en d ca en la ineaccine

ebale. Milland, Alicia. Unieidad de Gembg Unieidad de Skde.W.c.dk/cid/blikaine. Inene. Micf.

30.MASSONE Maia Ignacia. Edi de la mina da. La cneacin en Lengade Sea Agenina. Lib en ed. 1999.

31.

MEJAROYET, H. (1993) Lengaje Manal Clmbian. Sanaf de Bg,Fedeacin Nacinal de Sd de Clmbia.

32.

______________. (1993) Lengaje Manal Clmbian. Sanaf de Bg,

Fedeacin Nacinal de Sd de Clmbia.

33.________________. (1996) La Lenga de Sea Clmbiana. Sanaf de Bg,Fedeacin Nacinal de Sd de Clmbia.

34.

OVIEDO, Alejand. (2001) Ane aa na gamica de la Lenga de SeaClmbiana. Ecela de Ciencia del Lengaje, Unieidad del Valle e INSOR.Clmbia.


48/49

48

35.

_____________ (1996). Cnand Cen en Lenga de Sea Venelana.Unieidad de l Ande. Mida. Veneela.

36.

_______________ (2000). La cnfigacine manale claificada en lalenga de Sea Clmbiana. En la eia: El Bilingim de l Sd. INSOR(Ini Nacinal a Sd). Bg. Clmbia.

37.

PADDEN, Cal & PERLMUTER Daid, (1985). Ameican Sign Langaje and TheAiece f Fhnlgical Te. EEUU.

38.PIETROSEMOLI, Lde. (1990). Sea Palaba. U. De l Ande, Mida.Veneela.

39.

REPUBLICA DE COLOMBIA. MINISTERIO DE EDUCACIN NACIONAL. INSOR,INSTITUTO CARO Y CUERVO. Diccinai Bic de la Lenga de Sea Clmbiana,Deaamen de leicgafa. 2006.

40.RUMBOS RUIZ, Hen J. El adjei en gad elai en la Lenga de SeaVenelana: na clae de alaba?. Unieidad Pedaggica EeimenalLibead. Ini Pedaggic de Caaca. Deaamen de Edcacin eecial.Pgama de deficiencia adiia.

41.SIMONE, Rafaelle (1993). Fndamen de Lingica. Ediial ARIEL, S.A.

Bacelna. Eaa.

42.SCHIFFRIN, Debah. 1994. El Anlii de la Cneacin. Blen de Lingica.Unieidad Cenal de Veneela, Veneela.

43.

STOKE, Willian VOLTERRA (1983). Viginia. S.L. R 83 Ineigacin en Lenga deSea. Link Pe, inc. Ini de Piclga, CNR. EEUU.

44.

SUPALLA, T. (1986) The Claifie Sem in Ameican Sign Langage En: Caig, C.(ed.) Nn clae and Caegiain. Amedam, Jhn Benjamin, 181214.EEUU.

45._____________(1978) Mhlg f Veb f Min and Lcain in ASL En:Pceeding fm Nainal Smim n Sign Langage Reeach and Teaching.Califnia 2745

46.

TAUB, Saah F.. fm he bd: Icnici and in Ameican Langage. Cambidge Uniei Pe . 2001.

47.VALLI Clan LUCAS Ceil; 1995. Lingiic f Ameican Sign Langaje. 2edicin.Gallade Uniei Pe. Wahingn, D.C.


49/49

48.

WALLIN, L. (1990) Plmhemic Pedicae in Sedih Sign Langage. En: Lca,C. (ed.) Sign Langage Reeach. Theeical Ie. Wahingn, DC, GalladeUniei Pe, g. 133148

BAA

En Inene . Diccinai Real Academia Eala. DRAE. 23. Edicin.2007

En Inene .edcachile.cl "Nma Ceccin Lingica", en: Lenga Eala.

Madid, Anaa, 1984. . 5764. Inene . En Inene De Wikiedia, la encicledia libe.

En Inene. Acl de la Encicledia Libe Unieal en Eal. En Inene. La mefa, aieca enial de la imaginacin. Ramn In

Se Caamal.

En Inene. Ameican Sign Langage gamma. Fm Wikiedia, he feeenccledia.

En Inene. Mefa en Lenga de Sea Chilena. Calina Becea. UnieidadCalica de la Sanima Cncecin. Saniag de Chile. Chile. Acl en PSYKHE2008, Vl. 17. N.1, 4157.

En: h://e.ikiedia.g/iki/Macade_del_dic"Wikiedia, laencicledia libe .

símil, metáfora, derivación en la LSC

Documents

Transcript of símil, metáfora, derivación en la LSC