ACTOR: HAROLD THEODOR RONNERBECK

ESCUDO Y SELLO NACIONAL

ESCUDO Y SELLO NACIONAL a) La heráldica preceptúa específicamente que un escudo, en su fase de creación puede tener

variadas formas, que se conciben en base a las influencias predominantes en el ente a blasonarse

o en otros casos, en formas propias; pero una vez instituidos los Escudos, el todo, forma y

contenido como adornos, deben respetarse siempre; salvo que por expresas leyes competentes,

sean modificados o instituidos nuevos escudos!

Sabemos también por la Constitución Nacional, que la forma de nuestro Escudo Nacional es

circular, y por consiguiente no de forma ovalada, elíptica, polaca, etc.

Al desconocimiento del blasón se unieron otros hechos que aumentaron la anarquía de nuestra

Escudería, y en tal relación, el año de 1903 marca un año infeliz para la Armería Paraguaya.

Efectivamente, en ese tiempo en la “Revista de Instrucción Primaría” de difusión oficial, vieron a

luz pública una serie de fantasías heráldicas literarias, entre las que se entresacan, por ejemplo,

con relación a la forma de nuestros escudos:

“DIRECCION PRACTICAS PARA LAS CLASES

EN LOS GRADOS SUPERIORES: "Presentará a la clase, dibujadas en el pizarrón varias figuras limitadas por curvas, como ser:

círculos, elipses, óvalos y ovoides. Hará notar sus diferencias y analogías, llamando la atención,

especialmente, sobre la elipse, haciendo ver que de las curvas cerradas es la más graciosa y que

su aplicación está generalizada en casi la mayor parte de los escudos de las naciones

americanas".

En seguida se procederá a enseñarles su construcción con la limpieza y exactitud. Se les hará

observar también que hay otra figura semejante a la elipse, que es la llamada óvalo, pero que sus

contornos no son tan proporcionados, ni tan elegante como los de la elipse".

Se constata así que se enseñaba oficialmente hasta incluso todavía en la década del 40, que a

nuestro blasón debía dársele una forma elíptica antes que oval o circular por "que de las curvas

cerradas es la más graciosa" prescindiendo de la propia Constitución Nacional que siempre

impuso la forma circular!

Es inexacto además que "la mayor parte de los escudos de las naciones americanas" sean de

forma de una elipse, lo cual demuestra a las claras lo aventurero de la incursión de su autora en

ésta materia".

En dicha publicación, con idénticas ligerezas se refería también a los demás atributos de nuestros

blasones. Su autora, Educacionista argentina Prof. Corina Echenique, fue merecedora del

reconocimiento oficial por su labor en tal sentido!

El término circular se describe en diccionarios y enciclopedias de la lengua española y

empleados naturalmente en la heráldica, como sigue:

.

Circular: De figura de círculo.

Círculo: Superficie plana limitada por una circunferencia.

Circunferencia: Línea curva cerrada, cuyos puntos están todos a igual distancia de un punto

medio interior llamado centro.

.

Queda así demostrado y comprobado que la forma de nuestro Escudo Nacional es únicamente

circular, y cualquier otra forma que se le dé es irregular y descalificante.

b) Palma y Oliva: Así como así, Palma y Oliva a secas, no conforman la verdadera figura

heráldica de nuestro Escudo Nacional, pues bien sabido es que ni la Palma ni la Oliva son

especímenes de la flora nacional, y si fueron instituidas en nuestro Escudo Nacional, a semejanza

de otros países, fue para simbolizar precisamente a través de figuras heráldicas universalmente

empleadas, la significación que se deseaba dar a nuestros escudos.

En ese sentido, la rama de Palma y la de Oliva no son en nuestro Escudo Nacional dos ramas

separadas de manera a interpretarse que representa cada una de ellas únicamente cosas o casos

independientes. Por el contrario, y confirmando lo que aseveramos en el blasonado de este

escudo, ellas conforman la: CORONA DE OVACION instituida al valor y hazañas militares del

pueblo paraguayo; encontrando en la propia Constitución Nacional su fundamento, pues leemos

en ella:

"...una palma y una oliva entrelazada en el vértice...'' es decir, como se arman heráldicamente las

coronas de ovación. Aquí igualmente nos referimos a la explicación castiza sobre el término:

Entrelazar: Cruzar una cosa con otra.

Ejemplo: entrelazar mimbres.

Esta descripción, traducida gráficamente, produce la siguiente figura, coincidente en un todo con

las normas del blasón para formación de las coronas de ovación:

.

A más de confirmar la conformación cae la

Corona de Ovación con la Palma y la Oliva, el término entrelazar anula automáticamente el

moño que por mera concepción artística le han aplicado a nuestro Escudo Nacional; pues el

moño, del color que fuere, es siempre una figura artificial que, no se halla instituida por nuestra

Constitución, ni requerida por los preceptos heráldicos para este tipo de corona.

Y para mayor gloria y dignificación de estos Símbolos Patrios, queda así conformada la

CORONA DE OVACION, también denominada "Oval", que sí es una figura heráldica, siendo

Insignia Honorífica y de Dignidad, como reconocimiento al valor y hazañas militares del pueblo

Paraguayo; a semejanza de las conferidas a los militares romanos festejando sus hazañas bélicas.

Lamentablemente, el prolongado ayuno heráldico en que se hallaba postrado nuestro país,

permitió que se estuviera escamoteando en todo tiempo a nuestro Escudo Nacional esta figura

heráldica, símbolo de Honor y Dignidad!

Naturalmente, a su vez, como se hiciera notar en la introducción, la Palma y la Oliva que

conforman la Corona de Ovación, simbolizan también entre otros, la Justicia y la Paz

respectivamente; que en el reverso de nuestra bandera el escudo trae escrita en forma de divisa

"Paz y Justicia", asociación que convierten a estos Símbolos Patrios en las así llamadas "Armas

Puras", declaradas así cuando poseen cuerpo y alma. Es decir cuando está expresada una divisa

de un blasón en palabras y en símbolos respectivamente.

c) Sigue diciendo el Art. 4°, 1) de nuestra Constitución:

"... resaltando en medio de ellas una estrella. . . ".

Heráldicamente, cuando se indica una estrella, siempre se la señala con cinco puntas; caso

contrario debe estar expresamente señalado su número, pues según ellas, varían los significados.

Además, nuestra estrella no debe dibujarse como en relieve, ya que todo dibujo heráldico es

plano!

Al blasonar nuestro Escudo Nacional, indicamos la simbología y representación de esta estrella;

significando además en las Fuerzas Armadas, al Estado Mayor.

Aquí también se constatan irregularidades en las muchas versiones de este Símbolo Patrio.

Efectivamente, la Constitución establece:

".. en medio de ellas..." (refiriéndose a la colocación de la estrella en medio de la Palma, y la

Oliva) lo cual obliga heráldicamente a abismar la estrella en el escudo es decir, sin que sus

puntas toquen a ninguna de las figuras o piezas que la circunvalan. Además, deben desecharse

las versiones con la estrella terrazada, es decir, no debe pintarse una terraza detrás o debajo de la

estrella, pues para ella debe estar expresamente señalado en la letra de su institución o requerido

por el blasón.

Respondiendo a las preguntas del porqué en la versión de color, en la descripción y su

correspondiente ilustración, aparece rodeando a la estrella un cielo de azur, citemos que, así

como en algunos casos la ciencia del blasón prohíbe o excluye figuras o piezas no instituidas; en

otros casos definidos como el nuestro, con sus preceptos viene en ayuda de la Armería para

solucionar disidencias como la que se presenta en nuestro caso, cual es la estrella de oro (metal)

sobre campo de plata (metal).

Se preceptúa básicamente en el blasón que no se podrán aplicar metal sobre metal ni color sobre

color, constituyendo lo contrario una verdadera ilegalidad heráldica, capaz de descalificar

honoríficamente a todo escudo en que aparezca tal situación, con la única excepción, se dice, y

universalmente aceptada, del Escudo de la Ciudad de Jerusalén.

Es admitido y necesario que el artista interprete acabadamente la letra de la institución de un

escudo y que al ilustrar un Masón, configure las piezas y Figuras de tal forma que no contra

vengan dicho precepto; y en nuestro caso precisamente es que se deberá pintar la estrella rodeada

de un cielo de azur, para salvar tal situación. Reglamentada así por la Ley, esto quedará

definitivamente salvado.

A su vez, la superficie de nuestro Escudo Nacional, el campo es de Plata, que a más de oro, es el

otro metal heráldico. Por otra parte, la estrella de nuestro Escudo Nacional no es reluciente,

refulgente o radiante, pues en tal caso debe estar expresamente señalada así, ya que los rayos de

estrellas tienen su simbología bien definida, según su cantidad.

d) Nos referimos ahora a la pieza honorífica de primer grado de nuestro Escudo Nacional, cual es

la ORLA, expresamente instituida por la Constitución Nacional del Paraguay. En efecto, leemos

en ella:

" ... y en la orla una inscripción que dice: República del Paraguay..."

Como puede comprobarse, la orla está instituida por la propia Constitución, y el artículo "la"

antepuesto a "orla", es determinante, quedando así demostrado que nuestro Escudo Nacional

carga una pieza heráldica honorífica de primer grado que es la ORLA, la única pieza honorífica

de éste símbolo, pero no por ello menos importante; lamentándose que por tanto tiempo le fue

negada en las versiones conocidas, despreciándose con ello la verdadera función de esta pieza

honorífica y la posición que le corresponde con ella a nuestro Escudo Nacional.

Para aclarar esto de la Orla, señalaremos las diferencias de una tal pieza honorífica con relación a

la Bordura y a la inscripción directa del título de nuestra Nación directamente en el campo del

escudo, como suelen presentarse estos símbolos con más frecuencia:

.

ORLA: Pieza honorífica de primer grado,

puesta dentro del escudo y separada de los bordes de éste otra tanta distancia como ella tiene de

ancho, y que es la doceava parte del escudo, En casos de escudos circulares se añade compuesta

de dos círculos concéntricos.

(Pieza expresamente instituida por la Constitución y que simboliza "Protección"; en este caso

Protección honorífica al título nacional).

.

.

BORDURA (Imagen superior): Pieza honorífica de primer grado, que rodea el ámbito del

escudo por lo interior de él, tomando la sexta parte de su latitud.

(No instituida a nuestros símbolos por la Constitución. Representa la cota de malla de los

caballeros).

INSCRIPCIÓN EN EL CAMPO (imagen inferior): La heráldica preceptúa básicamente que

no podrá aplicarse inscripciones, abreviaciones, lemas, divisas, empresas, motes, voces ni gritos

de guerra en el campo de los escudos.

En las versiones de color, las piezas heráldicas no dejarán ver el campo del escudo a través de

ellas.

.

e) Necesitándose reglamentar la versión de color de nuestros Símbolos Patrios, es necesario

establecer las normas de dónde partir, para las tales ejecuciones en color. En tal relación, no se

justifica la inscripción en sable (negro) del título de la Nación, por ser el sable símbolo de

sufrimiento, muerte, dolor, aflicción, tristeza y luto, por consiguiente no es el esmalte requerido.

En la heráldica eclesiástica esto sería diferente, ya que el negro en esa jurisdicción simboliza fe,

esperanza y resurrección futura, pero que no es nuestro caso.

En cuanto al oro de la inscripción del título Nacional y la divisa, dos fundamentos heráldicos

legitimizan su empleo en nuestros blasones:

1 No puede ser de color, pues la Orla ya es de gules; por consiguiente debe ser de metal (recordar

precepto básico: no se empleará metal sobre metal ni color sobre color).

2 Siendo en nuestro caso la inscripción del título de una Nación, corresponde el primer metal de

la gradación heráldica: Oro, que es el único metal heráldico que simboliza la Soberanía, el poder,

la grandeza de la nación, esplendor y gloria!

Siendo en nuestros Símbolos Patrios, la Orla símbolo de Protección Honorífica al título

Nacional, únicamente puede aplicarse el primer esmalte de la escala heráldica cual es gules; por

hallarse exclusivamente en este color la simbología de protección total, es decir, inclusive con

derramamiento de sangre! Ningún otro metal ni esmalte heráldicos reunen la simbología que

requiere esa inscripción del título Nacional ni de la Orla.

Quedan así demostrados los fundamentos que establecen la utilización del gules en la Orla y el

oro en la inscripción del Título de nuestra Nación, en las ejecuciones de color, en nuestros

blasones.

En las versiones de blanco y negro, impresas ó pintadas y las ejecuciones metálicas, se admiten

desde luego los dibujos simplemente perfilados; no así las versiones educativas en blanco y

negro, que deben representar los metales y colores originales que se reglamenten; los que

deberán confeccionarse en base a las reglas heráldicas relativas a la señalización de los colores y

metales, señales gráficas creadas por el Jesuita Silvestre Pietrasanta, universalmente aceptadas y

empleadas.

f) Señalaremos seguidamente la irregularidad del empleo de la Filiera en nuestros escudos, ya

sea en las versiones en color como en las de blanco y negro. Se trata en efecto, de la zona

orillada en que los dibujantes y artistas colocan generalmente el tricolor patrio.

Particularmente hallamos una tal colocación del tricolor Patrio de buen gusto, desde el punto de

vista artístico; pero el buen gusto tiene sus limitaciones en la Armería, y más aún cuando se trata

de Escudos Nacionales, y para colmo empleando piezas honoríficas disminuidas.

.

Efectivamente, la Ciencia Heráldica establece para la: Filiera: Pieza Honorable Disminuida

Bordura disminuida a la tercera parte de su anchura ordinaria.

(Pieza no instituida desde luego por la Constitución Nacional

SÍMBOLOS PATRIOS

.

A mi esposa Nélida Meza y a mis hijos

Ruth Nélida, Christian Jorge y Carlos Alberto

.

AL LECTOR: La sensibilidad patriótica hacia la dignificación de nuestros SÍMBOLOS PATRIOS se manifiesta

con fervor en todos aquellos que se interesan por la problemática que los envuelve.

En tal sentido, es propicio resaltar, la favorable disposición de las siguientes personas:

- Excmo. Sr. Ministro de Educación y Culto Dr. Don Raúl Peña por el suministro de papeles y

cartulinas,

- Jefe de Publicaciones de las Fuerzas Armadas de la Nación y Presidente de la Comisión de

Heráldica Militar del Comando en jefe, Cnel. DEM., Don Jorge R. Guggiari por la impresión de

esta edición.

A ellos mi especial reconocimiento, en el entender que con la publicación de estas

investigaciones, legisladores y dignatarios nacionales contarán con un medio informativo

adecuado para un preciso estudio y tratamiento del proyecto de Ley que caracterice y determine

el uso de nuestros Símbolos Patrios. EL AUTOR

PREFACIO

Durante los primeros años de vida de la Academia de la Historia Militar del Paraguay, cuya

Presidencia a la sazón la ejercitaba, recibimos el cartapacio que contenía las investigaciones

concernientes a nuestra insignia, escudos, sellos y demás emblemas nacionales, llevadas a cabo

por el consagrado heraldista Don HAROLD RONNEBECK, que las consideré de inicio, como

de gran valor y de alto interés patriótico.

Por tal motivo, lo alenté y apoyé en el sentido de que dichos trabajos sean difundidos y

publicados de ser posible, con la aquiescencia del Excmo. Sr, Presidente de la República y

Comandante en Jefe de las FF.AA. de la Nación, General de Ejército Don Alfredo Stroessner,

hasta cuyo despacho accedimos, con el referido propósito.

Ahora, en la inminencia de concretarse esa tan deseada finalidad, que pretende poner término a

la anarquía reinante en el uso y abuso de los sagrados símbolos de la Patria, formulo mis más

fervientes deseos porque, los ejemplares de esta limitada edición, contribuyan eficazmente para;

que por Ley de la República, se reglamente definitivamente sus características, conforme a sus

legítimos títulos determinando además,; el adecuado y justo empleo de los mismos, por

demandarlo así el más elemental acervo ciudadano.

CEFERINO VEGA GAONA , Gral. División (SR)

INTRODUCCIÓN Nuestra Nación posee junto a su patrimonio cultural un cúmulo ingente de valores morales,

espirituales e intelectuales, conformadores del conjunto de caracteres específicos que la

distinguen de las demás naciones, y que por sí mismos sirven a través del tiempo, como fragua

modeladora que ha forjado nuestra nacionalidad.

En tal sentido, como patrimonio patrio, nuestros escudos y sellos ocupan un sitial de

preponderancia, puesto que ellos constituyen la imagen de la Nación, de este país pletórico de

nacionalismo y fervor patriótico de este suelo defendido por prohombres que con sus acciones

heroicas hicieron posible el surgimiento del Paraguay, como un Estado Libre y Soberano.

Pero he aquí que nuestros Símbolos Patrios, por desconocimiento de la materia, entre otros, antes

de ser respetados v distinguidos, a veces son desnaturalizados, desvirtuando la verdadera imagen

de nuestra Nación; admitiéndose, naturalmente, que los mismos siempre han ejercido una

bienhechora influencia sobre todos aquellos que en todo tiempo los han venerado y defendido.

A raíz de todo ello, presentamos a través de esta publicación, un extenso sondeo del material que

permaneciera oculto por largo tiempo y cuyo tratamiento por ende descuidado, y que ha estado

ahondando cada vez más la problemática de nuestra Armería.

Las labores realizadas a través de muchos años de cuidadosa investigación con respecto a los

Escudos y Sellos de nuestro país, han corroborado sin embargo que, conforme a la Carta Magna

que los instituyó, nuestros blasones son tan y muy dignos como los más, tratándose en el

concierto de la Heráldica Nacional de Occidente, de las así llamadas "Armas Puras"; por

componer con los atributos de los dos escudos de nuestro país, unos blasones con "alma y vida,

que resulta cuando se presenta la divisa Nacional en forma de leyenda y al mismo tiempo de

manera simbólica, es decir, que, a "Paz y Justicia" inscripta en el escudo del reverso del pabellón

se asocia la alegórica Oliva y Palma del anverso, que en ese orden también simbolizan Paz y

Justicia.

En cuanto a la problemática de la caracterización y uso de nuestros símbolos en el transitar del

tiempo, con estas investigaciones se ha echado luz sobre situaciones desconocidas, cotejándose

los términos constitucionales con la aplicación de los preceptos heráldicos correspondientes;

mereciendo la importante atención y el profundo interés de las más altas Autoridades Nacionales,

quienes con su más puro fervor patriótico, expresaron así el pronunciamiento que seguramente

permitirá a la Ley reglamentar las características de los Símbolos Patrios y a determinar su uso

adecuado.

En tal sentido, nos honramos en manifestar que el Excmo. Señor Presidente de la República y

Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación, General de Ejército Don Alfredo

Stroessner ha declarado su total apoyo a esta acción tendiente a la dignificación de nuestros

Símbolos Patrios; y a quien hemos dedicado como un modesto homenaje el original de estas

investigaciones, en oportunidad de celebrar la ciudadanía el vigésimo aniversario de su ejercicio

de la Primera Magistratura de la Nación.

Otros ejemplares de este trabajo también han encontrado igual atención por parte de altas

Autoridades Civiles y Militares e Instituciones Nacionales, entre las que me permito mencionar:

- Excmo. Sr. Presidente del Poder Legislativo

- Dr. Don Juan Ramón Chaves

- Excmo. Sr. Ministro de Defensa Nacional Gral. Div. (SR) Don Marcial Samaniego

- Excmo. Sr. Ministro de Educación y Culto Dr. Don Raúl Peña

- Excmo. Sr. Ministro de Hacienda Gral. DIM (SR) Don César Barrientos

- Honorable Academia Paraguaya de la Historia

- Honorable Academia de la Historia Militar del Paraguay

- Honorable Círculo de jefes y Oficiales Retirados de las Fuerzas Armadas de la Nación, como

igualmente Oficiales Generales de la Nación y otros Dignatarios.

Cábenos citar con satisfacción aquellas memorables e importantes reuniones -de las que

publicamos sus actas- llevadas a cabo por iniciativa del Circulo de Jefes y Oficiales Retirados de

las Fuerzas Armadas de la Nación representado por el Presidente del Departamento Técnico del

Salón de Bronce el Gral. Brig. (SR) Don Francisco Vega Gaona, sus Miembros Cap. Frag. (SR)

Eloy Recalde, Cap. Frag. (SR) Bernardino Duarte y el Cap. (SR) Juan E. Melgarejo,

conjuntamente con el Cnel. Manuel W. Chaves, Director del Instituto de Historia Militar del

Ministerio de Defensa Nacional; el Sr. Carlos Pussineri Scala, Director de la Casa de la

Independencia; el Tte. 1º de Marina (SR) Don Juan B. Gill Aguínaga, Presidente del Instituto de

Numismática del Paraguay; el Dr. Marcos A. Laconich, Presidente de la Academia Paraguaya de

la Historia; el Dr. J. Antonio Ramos, Historiador Nacional y el Autor, en torno a estas

investigaciones, las que fueron objeto de estudio y confrontaciones; resolviendo el Presidente del

Círculo de Jefes y Oficiales Retirados de las FF.AA. de la Nación y Senador Nacional Cnel.

DEM (SR) Don Juan Manuel Torres Villanueva buscar con esos antecedentes, la pertinente

reglamentación por la Ley que la propia Constitución Nacional prevé. De esa forma, estos

excelsos historiadores nacionales y una muy respeble entidad, desarrollaron una fructífera acción

en pro de la dignificación de los SÍMBOLOS PATRIOS.

El interés de nuestras instituciones por esta cuestión de nuestros blasones constitucionales, se

puede observar igualmente en publicaciones de entidades importantes de nuestro país, como ser,

IPVU, Revista Militar, Editorial FVD, Bco. Nacional de Fomento, Editorial Hermes, campaña

radial de Radio Asunción, y otros.

Siendo los SÍMBOLOS PATRIOS, patrimonio de todos los Paraguayos, nadie puede sin

embargo ahora alzarse con la autoría de la versión constitucional, que corresponde únicamente al

CONGRESO GENERAL EXTRAORDINARIO DE 1842, durante la sabia conducción de Don

CARLOS ANTONIO LÓPEZ.

Esta publicación ofrece al juicio crítico constructivo, el deseo de aportar datos para un mayor

conocimiento de nuestros auténticos ESCUDOS Y SELLOS DEL PARAGUAY.

HAROLD RONNEBECK

REUNIONES DEL DEPARTAMENTO TÉCNICO DEL SALON DE BRONCE

DIA 20-VI-75

ACTA N° 4 - Las: 17,30 hs.

En la ciudad de Asunción, capital de la República del Para-guay, reunidos en el local social del

Círculo de Jefes y Oficiales en Situación de Retiro de las FF.AA. de la Nación, los Señores

Miembros del Departamento Técnico del Salón de Bronce del Círculo, y presidido por su

Presidente el General de Brig. Don Francisco Vega Gaona y los Miembros Cap. de Frag, (SR)

Eloy Recalde, Cap. de Frag. (SR) Bernardino Duarte, Cap. (SR) Juan E. Melgarejo, el Coronel

de Cab. Res. Manuel W. Chaves, Señor Carlos A. Pussineri Scala, Director de la Casa de la

Independencia, Señor Tte. 1° de Marina (SR) Juan B. Gill Aguínaga y el señor Harold

Ronnebeck, Heraldista, a los efectos de definir la composición del escudo nacional que deberá

encabezar el Orden de Batalla del Ejército que actuó durante la guerra contra Bolivia en los años

1932-35, en vista de que hasta la fecha existe una verdadera anarquía a este respecto. Abre el

acto el General Gaona para expresar que., el Departamento Técnico, preocupado en cumplir

debidamente con todo lo referente a las representaciones simbólicas que deberá guardar el Salón

de Bronce, por cuanto su contenido tiene profundo sentido histórico cuya fisonomía no debe ser

alterada bajo ningún concepto; y que, teniendo en cuenta que nuestro escudo nacional, según es

usado en las instituciones tanto civiles como militares, en muchos casos no guardan relación con

lo determinado en nuestra Carta Magna, dando como resultado un heterogéneo grupo de

símbolos de los que el Departamento Técnico no quisiera a hacer uso para no caer en errores

fundamentales que no guardarían relación con la trascendencia de la obra emprendida; que, por

otro lado, tampoco existe una reglamentación de las disposiciones expresadas en nuestra

Constitución que nos sirva de orientación en la obra emprendida, razones por las cuales fueron

invitados los señores presentes para estudiar dicha situación. En el uso de la palabra el Heraldista

señor Ronnebeck, expresa, en primer término, "mi satisfacción -dice- por encontrarme reunido

con tan distinguidas personalidades a cuyo cargo están los trabajos del Salón de Bronce; y más

aún sabiendo que es el Círculo la promotora de la reunión para estudiar exhaustivamente lo

relacionado con nuestro escudo nacional". Prosigue haciendo un resumen técnico de la

composición de los diferentes signos de nuestro escudo, para afirmar, finalmente que, para hacer

uso de los símbolos que representan nuestro escudo, en forma correcta, el escudo de la República

debe fijarse a la izquierda del observador puesto frente a él; y el de Hacienda, a la diestra del

mismo, con la leyenda Paz y Justicia en forma distribuida; y no en el campo del escudo, como se

viene haciendo hasta la fecha. El Tte. 1° Gill Aguínaga expresa que coincide totalmente con lo

pormenorizado por el señor Ronnebeck con respecto a la posición de los símbolos de nuestro

escudo, y que la existencia de la anarquía en su uso se debe, precisamente, al hecho de que no

existe una reglamentación al respecto. En el uso de la palabra el Coronel Chaves expresa que el

Círculo debe elevar un Memorándum a las altas autoridades nacionales solicitando la

reglamentación de nuestro escudo, cuya importancia no debe escapar a nadie, pues el correcto

uso de los símbolos de la patria debe guardar relación estricta, en todas sus faces, con los

preceptos de la Heráldica, cuya vigencia es universal. Seguidamente es escuchada la opinión de

los demás señores presentes quienes coinciden totalmente con lo hasta ahora expresado al

respecto de los símbolos de nuestros escudos y su cabal posición de conjunto, aceptándose la

moción concreta del Coronel Chaves; pero antes se resuelve realizar otra reunión el día 26 del

corriente a las 17 horas, para lo que se extenderán invitaciones a importantes personalidades de

nuestras instituciones históricas, así como de, estudiosos de la materia. Sin otra cosa que tratar,

se levanta la reunión, siendo las 19.45 horas".

JUAN E. MELGAREJO

Cap. Transm. (SR) Secretario

DIA 26 DE JUNIO DE 1975

ACTA N° 5 "En la ciudad de Asunción, capital de la República del Paraguay, reunidos en el local social del

Círculo de Jefes y Oficiales en Situación de Retiro de las FF. AA. de la Nación, los Señores

Miembros del Departamento Técnico del Salón de Bronce del Círculo, y presidido por su titular,

el General de Brigada S R ., Don Francisco Vega Gaona y los Miembros Cap. de Frag. S. R.,

Eloy Recalde, Bernardino Duarte, el Cap. S. R . , Juan E. Melgarejo, el Señor Juan B. Gili

Aguínaga, Presidente del Instituto de Numis-mática del Paraguay, el Seòor Carlos Alberto

Pussineri Scala. Director de la Casa de la Independencia, el Doctor Marcos Laconich, Presidente

de la Academia Paraguaya de la Historia, el Dr.. Antonio Ramos, Historiador Nacional y Señor

Harold Ronnebeck; Heraldista Nacional, quienes se constituyen en Sesión a los efectos de dar

cumplimiento a lo dispuesto en la Sesión anterior, llevada a cabo el día 20 de los corrientes, para

tratar de definir lo relativo al Escudo Nacional y el trámite posterior a realizar. Abre el acto el

General Vega Gaona, expresando su satisfacción por la presencia de tan distinguidas

personalidades para estudiar los asuntos relativos a nuestro Escudo Nacional, principal

preocupación del señor Presidente del Círculo de Jefes y Oficiales en Situación de Retiro de las

FF. AA. de la Nación en especial; y del Departamento Técnico del Salón de Bronce en general,

por el hecho de que, en el panel central debe fijarse los dos escudos, el de la República y el de

Hacienda, símbolos de la Patria que hasta la fecha se viene usando en forma por demás anárquica

por lo incorrecta. A una pregunta del Doctor Laconich, usa de la palabra el Cap. Melgarejo

explicándole pormenorizadamente los deseos del presidente del Círculo y la preocupación del

Departamento Técnico, por cuanto el trabajo que se quiere realizar tiene importancia histórica, y

no sería el caso de reincidir en la anomalía explicada por el Gral. Vega Gaona, que es el de usar

o fijar en la cabecera del panel central el símbolo de nuestra Patria en forma indebida. En el uso

de la palabra el señor Ronnebeck, expone técnica y detalladamente sus conclusiones sobre lo que

debe ser y la forma de fijar nuestro escudo nacional, recomendando que se redacte un

cuestionario con todo lo relacionado al escudo nacional desde la fecha de su creación, las

diferentes formas que se le dio para su uso etc., etc., de manera que el Círculo de Jefes y

Oficiales en Situación de Retiro de las FF. AA. de la Nación, sea la iniciadora de un movimiento

institucional ante las autoridades nacionales para obtener la reglamentación de la composición de

nuestro escudo, de manera a dar un corte definitivo a su conformación y uso. El Doctor Laconich

mociona concretamente que se designe para la tarea de la redacción del cuestionario al señor

Harold Ronnebeck, por ser la persona más llamada para hacerlo, por cuanto esa es precisamente

su especialidad. El Doctor Duarte mociona que dicho cuestionario, una vez que el señor

Ronnebeck lo haya terminado y entregado su original al señor Presidente del Círculo, esta

Institución la envíe al Doctor Laconich, Presidente de la Academia de la Historia, para que, por

su intermedio, se disponga la providencia exacta sobre la conformación y uso de nuestro escudo;

y con estos antecedentes, elevar el Círculo, como promotora de la iniciativa, un petitorio a las

autoridades nacionales de reglamentación y uso de nuestro escudo. Finalmente el señor

Ronnebeck agradece la confianza depositada en su persona para llevar a cabo las tareas sobre los

antecedentes de nuestro escudo, prometiendo elevar al Presidente del Círculo un original de ese

trabajo en la brevedad posible. El General Vega Gaona agradece a los presentes por su espíritu

de colaboración: y no habiendo nada más que tratar, se levanta la Sesión siendo las 20 horas diez

minutos del día 26 de Junio del año mil novecientos setenta y cinco".

JUAN E. MELGAREJO

Capitán de Transm. (S.R.) Secretario

En cumplimiento a la recomendación emanada de las memorables reuniones conjuntas entre los

Institutos Históricos mencionados y el Círculo de Jefes y Oficiales Retirados de las FF.AA. de la

Nación, de fecha 14 de Agosto de 1975 elevé a consideración de ellas, sendos legajos con 80

páginas cada uno, con exposición de motivos, fundamentos, investigaciones realizadas,

ilustraciones y anteproyecto, como curso de acción a seguir para la búsqueda de la pertinente

reglamentación por la Ley de las características y determinación del uso de nuestros Símbolos

Patrios.

A la fecha de edición, estas investigaciones y el ante-proyecto de reglamentación de

caracterización y uso de nuestros blasones, fueron elevados por el mencionado Círculo a

consideración del Congreso Nacional.

I PARTE

SEÑALIZACIÓN DE ERRORES Y SUGERENCIAS

CAPITULO I

GENERALIDADES La sin par y antojadiza confección y uso de nuestros SÍMBOLOS PATRIOS está deformando y

desvirtuando grandemente la verdadera imagen de esos sagrados Símbolos Nacionales, que a la

larga pueden acarrear la consiguiente pérdida del fervor patrio y la desconsideración en el plano

internacional respectivo.

Efectivamente, nos referimos expresamente a los Símbolos Patrios, incisos 1, 2 y 3 del Art. 4° de

la Constitución de la República del Paraguay, sancionada por la Convención Nacional

Constituyente el 25 de Agosto de 1967, y promulgada en la misma fecha por el Poder Ejecutivo;

y en tal sentido por la presente señalamos con la seriedad y responsabilidad que el caso requiere,

la desnaturalización de que están siendo objeto dichos Símbolos Patrios, tanto en su confección

como en su uso.

Culpable de esta situación es el general desconocimiento de la Ciencia del Blasón, que genera la

mera concepción y el libertinaje artístico de nuestros Símbolos Patrios, y en cierta medida

inclusive como un tardío brote del legionarismo apátrida. La falta de una atención idónea no

siempre hace posible el uso de escudos, sellos y pabellones con la perfección deseables, y el uso

indiscriminado de los escudos confeccionados con extravagancia, en las más de las veces

empleándose piezas honoríficas y distintivos militares no instituidos, trae aparejada una

tremenda confusión en la opinión pública respecto al verdadero valor de esos Símbolos.

La desvirtuación de los valores de los Símbolos Patrios y el desconocimiento de la Ciencia del

Blasón pueden traer como consecuencia como dijéramos, la pérdida del fervor patriótico y el

desprecio a los valores propios de la Escudería.

En círculos internacionales se echan de menos nuestros escudos por presentárselos como las así

declaradas "Armas Falsas", esto en razón de su apartamiento de la ley fundamental de su

institución, como así mismo por incurrir en aberraciones y errores específicamente definidos por

los preceptos heráldicos.

Lo más hermoso de la especie humana es precisamente el carácter propio, el espíritu peculiar y el

patriotismo genial de los diversos pueblos que habitan la tierra; y en defensa contra la pretensión

de fundirlos y confundirlos, la raza guaraní ha vertido generosamente su sangre, marcando

pruebas de sacrificio y patriotismo sin parangón en la historia de la humanidad. Nuestros

Símbolos Patrios, esencia de nuestra nacionalidad fueron sagrados para los padres de nuestra

Patria, para los defensores de nuestra territorialidad, y son sagrados para todos nosotros, y por

ende debemos esforzarnos para que lo sean también para nuestros hijos, asegurando así la

inmortalidad histórica del Paraguay.

Tal es así de anárquica esta situación que, como ejemplo, cito seguidamente un abecedario

completo de surtidas versiones del Escudo Nacional y de Hacienda empleados en nuestro país,

que por sí ya dan una idea del desorden que envuelve a nuestra Armería.

a) Inscripción "República del Paraguay" directamente en el campo del Escudo Nacional.

b) Inscripción "República del Paraguay" en una Bordura del Escudo Nacional.

c) Inscripción "República del Paraguay" en el campo del Escudo de Hacienda.

d) Inscripción "República del Paraguay" en una Bordura del Escudo de Hacienda.

e) Estrella con rayos refulgentes en el Escudo Nacional.

f) Escudo Nacional cargando con una Filiera tricolor.

g) Inscripción "Paz y Justicia" directamente en el campo del Escudo de Hacienda.

h) Presentación del León en posición Siniestra, Leopardada y Mornada en el Escudo de

Hacienda.

i) Escudo Nacional de forma Ovalada.

j) Escudo Nacional sin la inscripción "República del Paraguay".

k) Escudo de Hacienda de forma Ovalada.

I) Escudo de Hacienda con Palma y Oliva.

II) Escudo Nacional, distorsionado, con estrella roja.

m) Escudo de Hacienda con Palma y Oliva como ornamento exterior, de forma ovalada, e

incluso con una estrella naciente.

n) Escudo Nacional con la estrella en el centro, sin inscripción República del Paraguay, de forma

ovalada, con Palma y Oliva como ornamento exterior y los colores argentinos en el campo!

ñ) Escudo Nacional y de Hacienda, juntos, ovalados, llevando la inscripción "República del

Paraguay" en una cinta flotante, ambos con Palma y Oliva.

o) Escudo Nacional de forma exterior polaca.

p) Escudo de Hacienda con León diestro.

q) Escudo de Hacienda con León parado.

r) Escudo de Hacienda en jurisdicción del Escudo Nacional.

s) Descripción en texto escolar, con aprobación Oficial, señalándose al Escudo Nacional como

ubicado en el reverso del Pabellón Patrio.

t) Escudo Nacional sin inscripción "República del Paraguay" y en vez de Palma y Oliva, carga

con Palma y Roble.

u) Decreto autorizando inscripciones en el campo de los escudos.

v) La Orden Nacional al Mérito, instituida por el Mcal. Francisco Solano López, máxima

condecoración paraguaya y la tercera más antigua de América, se presenta unas veces con la

Palma y Oliva en ese orden y otras con la Oliva y la Palma, indiscriminadamente.

w) Escudo Nacional con la inscripción "Rep. del Paraguay" en una cinta ondulante como

ornamento exterior, en la barba del escudo.

x) Escudo Nacional, integrado solamente con dos Palmas, en vez de Palma y Oliva.

y) Escudo Nacional, cargando un moño.

z) Escudo Nacional sin inscripción: República del Paraguay, y sin forma exterior alguna, ni

circular, ni ovalada, ni polaca, es decir, amorfa, y etc. etc ...

Esto resulta fácil verificar si nos fijamos en los Ministerios, Iglesias, Escuelas, Colegios,

Facultades, Entes Estatales, Militares y Civiles, Museos, Archivos y Bibliotecas, etc.

Constatamos así ciertamente que nuestros blasones, tan sagrados a nuestros sentimientos

nacionalistas, son confeccionados y usados en forma libérrima, extravagante y antojadiza.

Esta publicación contiene más de cien copias gráficas de diferentes versiones de Sellos y

Escudos empleados en nuestro país en toda época.

Cito seguidamente algunas versiones de nuestros Símbolos localizados en:

- Museo Histórico Militar:

a) Banderola de bronce con Escudo de Hacienda: León sentado de perfil.

b) Ataúd alegórico conteniendo figura del Gral. Díaz en yeso: tapa con grabado del Escudo de

Hacienda con León sentado mirando al diestro.

c) Bandera Nacional con Escudo de Hacienda: León sentado mirando al diestro.

d) Bandera Nacional con Escudo de Hacienda: León acostado.

- Edificio del Congreso: Ostenta en lo alto del frontispicio, relieve del Escudo Nacional y el de

Hacienda, ambos ovalados y ambos con Palma y Oliva.

- Iglesia Catedral: Frontispicio con relieve del Escudo Nacional y el de Hacienda, en versión

mixta, es decir, ambos en una; misma ejecución.

- Iglesia de la Recoleta: En lo alto de la fachada presenta el Escudo de Hacienda con el León

acostado.

- Correo Central: Primera estampilla paraguaya, alegórica al Escudo de Hacienda, de forma

ovalada, con el León rampante, siniestro y abrazado a la pica y el gorro frigio, en posición

danzante.

- Municipalidad de Asunción: Tanto en la ordenanza de institución del Escudo capitalino como

en la confección del mismo se notan aberraciones heráldicas.

- Fuerzas Armadas de la Nación: Según el Manual de Uniformes del Ejército, Art. 31, inciso c,

se establece:

"Las gorras de todos los miembros del ejército llevarán como distintivo del Ejército Nacional, el

Escudo Nacional (fig. 22) bordado en hilo metálico dorado sobre paño de color del arma o

servicio correspondiente".

Ni la figura 22 del ME-40-400 ni las llevadas en las gorras del Ejército Nacional corresponden al

Escudo Nacional, siendo eso sí, dos figuras del citado blasón: la corona de ovación y la estrella,

pero que, ellas dos por separado, no conforman el escudo de armas del Paraguay! Sí, pudieran

ser considerados como muy dignos Escudos de gorra.

Los demás componentes, como ser: la inscripción del título de nuestra Nación y la pieza

honorífica de primer grado que es la Orla, no están representados en tal Escudo de gorra.

Además, el Escudo Nacional es circular y no ovalado.

En el Escudo de Gorra de la Aeronáutica se constata igualmente que solamente lleva dos figuras

del Escudo Nacional, lo cual contradice el Art. 73 del Manual de Uniformes de esa Ar-ma, que

establece el escudo de gorra como sigue:

"un par de alas extendidas de 10 x 4 cms, en cuyo centro se encuentra un Escudo Nacional…".

La Armada por su parte, establece en su reglamento un expreso escudo de gorra sin mencionar el

Escudo Nacional.

- Policía de la Capital: Según el reglamento de uniformes, Art. 41 dice:

"Llevarán en la gorra el Escudo Nacional".

En la práctica, esto es diametralmente distinto: En la gorra llevan solamente dos figuras del

Escudo Nacional: la corona de ovación y la estrella, con el agravante que la corona de ovación

no está compuesta de Palma y Oliva sino de una Palma y un Roble!

- Policía Municipal de Tránsito: En el Uniforme de la Policía Municipal Femenina de Tránsito se

constatan a un mismo tiempo dos Escudos Municipales distintos: uno de forma exterior española

y otro de forma polaca.

Mereciendo igualmente la heráldica militar, ciencia heroica por excelencia, una atención

ejemplar, el Comando en Jefe de las FF.AA. de la Nación ordenó la creación de una Comisión de

Heráldica Militar, dependiente de él, que ya se ocupa del blasonamiento de las distintas armas y

entes militares de nuestro país.

- Escudería Municipal: Con más de 160 Municipios de la República apenas si 10 de ellos tiene su

blasón parlante!

Por consiguiente, y refutando a priori a quienes manifiesten que nuestros escudos son

tradicionales debiéndoselos respetar así como están, a más del argumento constitucional y

heráldico, enfatizo que ningún Escudo Nacional ni de Hacienda fueron tradicionales -salvo como

están instituidos en nuestra Carta Magna- no precisamente porque hayan sido expresamente

modificados por la Ley, sino porque sencillamente no existió una única versión cuyo aspecto,

jurisdicción, forma y contenido haya durado lo suficiente para que así pueda ser conceptuado,

según podrá establecerse en esta misma publicación; ya que en ningún momento ni modo desde

luego puede establecerse cuáles de esos escudos son los tradicionales entre los que están en uso,

ni mucho menos, desde luego, cuáles están en uso entre los que serían considerados

tradicionales. Esto merced a que nunca se dispuso de un departamento de heráldica en la

estructura del Gobierno en nuestro país ni de un instituto heráldico, a nivel Institucional, lo que

permitió que nuestros blasones cayeran en manos de dibujantes y artistas nacionales y

extranjeros, que desnaturalizaron en todo tiempo a su mero antojo dichos Símbolos Patrios.

Sintetizando, se constata que nuestros blasones son simplemente concebidos de manera artística,

sin considerarse los principios heráldicos que rigen esta materia, ni la ley fundamental de la

Nación.

Y si a esto sumamos el variado surtido de versiones de Escudos Nacionales y de Hacienda -para

asombro del mundo-, instalados al frente de nuestras representaciones diplomáticas y consulares

en el extranjero, tendremos por resultado, una imperiosa necesidad de ocuparnos de este asunto,

a fin de dar a nuestros símbolos la real imagen que le corresponden.

Que nuestro país posee dos escudos en su pabellón es cosa sabida, pero la aparición de un surtido

tan vasto de imágenes distorsionadas de nuestros blasones acarrea una tremenda con fusión. Y

justamente la ausencia de un ente heráldico local, ha obligado a muchas personas a apadrinar una

de esas versiones. La ciencia heráldica viene sin embargo en ayuda para caracterizar

correctamente tales símbolos: Los Escudos y Sellos de nuestra Patria. Por su parte, la propia

Constitución vigente, permite la reglamentación de las características de los Símbolos Patríos -

indicado en el apéndice final del Art. 4°- y así entonces el anacronismo de nuestra Escudería

podrá ser superada positivamente.

En la señalización de errores y sugerencias elevada a las autoridades sobre este asunto ya

indicábamos: "Profesores, Escritores y excelsos Historiadores de nuestra Patria, en ausencia de la

Ciencia Heráldica, son los verdaderos protectores de nuestros Símbolos Nacionales y por

consiguiente merecedores de nuestro particular reconocimiento". Este es un pensamiento que

siempre lo mantendremos incólume!

A las cosas siempre se las llaman por sus respectivos nombres o terminología específica y cada

asunto está tratado por su respectiva ciencia. Es natural también entonces que el blasón sea

tratado por la Ciencia Heráldica, pues es precisamente ella la que trata todo lo relativo a los

escudos y su blasonado, es decir, su creación e interpretación. Legisla sus formas, distribución,

piezas, figuras, esmaltes, metales, brisuras, cimeras y adornos. Los preceptos, léxico y

simbología heráldica que rigen esta ciencia son precisos y bien definidos.

Por quien si no? Queda demostrada, que la marginación de esta ciencia en el manejo de nuestra

armería acarrea una tremenda confusión y la consiguiente desnaturalización de la misma.

"El conocimiento del Símbolo tiene, y ha tenido siempre, una gran importancia Histórica, y para

descifrarlo e interpretarlo, se han empleado una serie de métodos, normas y sistemas, que prevé

el blasón".

"La Ciencia Heráldica no se considera como glorificación de una casta privilegiada, sino

únicamente como Ciencia Auxiliar de la Historia".

La continuada y ancestral desvirtuación de los verdaderos valores de nuestros escudos por el

desconocimiento básico del blasón, ha llevado a muchas gentes a interpretar a nuestros

SÍMBOLOS PATRIOS de manera equivocada; y ello se refleja también en el pensamiento -

errado por cierto- de quienes creen que ahora deseamos generar un nuevo escudo.

NO! Nada más falso! No son nuevas creaciones, sino los únicos que constitucionalmente y

conforme a la heráldica pueden ser blasonados: los legítimos escudos del Paraguay!

Y por el contrario, debiéramos asombrarnos por cierto de la enorme cantidad de versiones de

Escudos y Sellos así llamados "Nacional y de Hacienda" que existen en uso en nuestro país y en

el extranjero, convirtiéndonos en tal sentido en verdaderos recordistas, y que por lo embozado de

sus apariciones, pasan desapercibidos sin despertar la justa indignación ni airadas reacciones, por

las irregularidades que presentan!

Dios permitirá que el patriotismo sea virtuosamente iluminado, para que la dignificación de

nuestros Símbolos Patrios sea una bella realidad.

La prueba irrefutable de la genuinidad y autenticidad! de nuestros símbolos está en la propia

Constitución Nacional, y para su comprensión invito muy cordialmente a la concentración de la

lectura del texto del Art. 4° de la misma, que transcribimos inextenso:

“Art. 4° - Los Símbolos de la Patria son:

1- El Pabellón de la República consistente en una bandera compuesta de tres franjas horizontales

iguales: colorada, blanca y azul, llevando de un lado, en el medio, el Escudo Nacional, de forma

circular, goce se describe como una palma y una oliva entrelazadas en el vértice y abiertas en la

parte superior, resaltando en medio de ellas una estrella y en la orla una inscripción que dice:

República del Paraguay; y en el reverso„ en la misma posición, un círculo con la inscripción

distribuida: Paz y Justicia, figurando en el centro un león en la base del símbolo de la libertad;

2 El Sello Nacional, que reproduce el escudo primeramente descripto;

3 El Sello de Hacienda, que reproduce el escudo del reverso del Pabellón, más la inscripción que

dice: República del Paraguay, en la orla;

4 El Himno Nacional, cuyo coro comienza con la frase: Paraguayos, República o Muerte;

5 La Composición musical: Campamento Cerro León.

La Ley reglamentará las características de los símbolos de la Patria, en cuanto no estén previstas

en la resolución del Congreso General Extraordinario del 25 de Noviembre de 1842, y

determinará su uso.

Hasta aquí el Art. 4° de nuestra Constitución Nacional vigente.

Es decir entonces que toda presentación y uso de forma no estipulada en, ella, es

inconstitucional!

Para desarrollar las aseveraciones expresadas en esta investigación, se pasa a fundamentar

constitucional y heráldicamente el blasonado correcto de nuestros símbolos.

En tal sentido deseo señalar que ''la simbología debe ser considerada como cualquier ensayo de

definición de una realidad abstracta, sentimiento o idea invisible a los sentidos, que ha tomado

realidad bajo forma de imagen o de objeto; y las Reglas de la Simbología Aplicada deben seguir

a las de la Heráldica, que en el fondo rige a aquella en todas sus representaciones".