Sesión 32.a, en martes 13 de septiembre de 1949 · RERTON 32.a ORDINARIA, J~N MARTES ]~~ DE...

Sesión 32.a, en martes 13 de septiembre de 1949 (Ordinaria)

SU)fARIO DEL DE1L\ TE

l. Se califica de "simple" la lll'g'e!1eia del proyecto por el cnal SP ¡]Pl'oga la ley N.o 7,139 y se auto!'iz;1 11 la ~\1¡wl"in

tendencia de la Casa (](' ;,Joneda y Especies Valoradas para aC'llñnr mOIl~das de cuprol1Ílquel y dn cob¡'e.

2. ,se acuerda, eximir del trámite ele Comisión y tratar de inmediato el proyecto por el cual se prorrogan los efe dos de <la ley ?\.O 8.978. ¡¡lIe suspendió la vigencia del Código de Aguas.

a. A indicación del señor Correa, s'~ acuerda destinar los últimos diez minutos de la Primera Hora a tratar del Mensaje por el cual !Se solirita el acuerdo del Senado para designar Embajado]' Extraordinario y Plellipotenciario en Italia al señor Alfredo Rosrnde Verdugo.

"f. A indicación'del spí]or AleRRandri Palma (Prp~idrnte). sr aruerda eximir del trámite de Comi,sión y tratar en Fácil Despacho el proyrcto sobre

autorizaeióll para transferir terrenos fiscale:->, ubicados en San Antonio, a la Caja dI' Retiro y Previsión Social ¡\p ]Of, F'pl'rocarrilrR' del Estado.

.). El seüol' HulllP:->, rn nombre del Partido Liberal, rinde homenaje a la 1nemorj a d el seD 01' Luis Izquierdo Frcdes, ('Olt motivo de su fallecimiento.

)dl:lüC't'C'n a este homenaje, en nomhn' (lp ,'ins rrsprctiyos partidos, los seDOl'es Prieto, R.ettig, )fartínez Montt y:\TaI'tÍIlt'í': (don Carlos A.), y el seilol' ,\le:-;¡;;andri Palma (Presidente).

6. }<)J sellor Ma¡·tínez "fOlia rinde homenaje a la memoria dC'l ingeniero don Carlos Alcaide, con motivo de Sll fll

llecimiento.

7. En Fácil Despac,ho, fW apl'lwha r1 proyecto sobre autorización para otorgar una snbvención 11 la UniYC1'sirlad (Ir'

Ohile, que destinarú a adqnirir instrumental y substancia.s químiras de nso

. científico., para la Escuela ele Medici. na.

1110 SENADO DE CHILE

p.. Se aprueba el proyecto a fine íllnde ,,[ N.o 2.

~. Se apnwball las observaciones formuladas por el Ejecutivo al proyecto por el cual se destinan londos para las obras de mejoramiento d('1 eamino dI' San .Javier a Constitución.

] O. Se a,pmeba el proyecto por <'l c'ual 'quedan exentas del impuesto rs1 a:hlrcido por la ley N.o 5,691, las 1 ¡Mas a(.reas y subterráneas ele conduc(~iÓll y

distribución de energía eléctrica. la's postaciones y canalizaciones conrspondientes, que hayan sido instaladas y

pertenezcan a sociedadeg eooperati va!" de eons\lmidores de enrrgía pj(.ctrira.

11. I~'e a]ll'ueba el pro;veeto a que sr ref'irre el N.o 4.

11') ....

13.

Se apnteba d proyecto sobre anturi~ación para transferir a la 1lnnicipcllidad 'de 'Limac'he un telTrllo fi,<;(';!l. ubicado en esa ciudad.

Se diScute un proyecto pOI' el ('ua] Si'

declara empleado particular a todo individuo que expenda al mostl'aGor rl! los negocios de carnicerías v fiamibr"· rías, y, a petición del srñ¿l' RuInes. apoyado pOl' dos ,,,ellores S"nado;:e~.

queda dicho pl'o~'ecto retiraclo tIr Fit· eil Despaciho.

H. A indicación elel sellO!' :Uinis1!'o :1r .Tnsticia. se acuerda prol'l'og'ar pOI' ('i1lco días el plazo para qlH' la COlllisit'll ({(> Constitución, Ijegislaeiún !' ,j llS' j

eia emita su informe ncrl'(,a el('l pl'Oyedo 1101' el C'lla] se fijan los grados ,~

.~ueldo.s del 1)(,1'Sonal (leprndie1l1p tll' la nil'p('~ióll {lrnel'al (1r PI'i,,,ione"~

1;). En el Orden <1rl Día. S(' ¡¡¡¡I'ncha 1111

proye('Ío sobre autOl'iZHeiúll pal'a ('x~

propia]' un terreno nhirndo I'Il ];1 (,illdad de (Santa Cl'llz. el ellal lo (1rs1illilrú la Sorieda<1 ('oll-.:tl'l1e101'¿¡ (1" Fftablecimientos Eldm'a(,i()llillf"~ ;1 eOllsll'lli' UU Nlifi(,io escolal'.

16.

17.

] ,..: , .

Sr aprueba pI inforIlH' de la Comisi'J'l de COllstitueión, Legisla~i(,n ~' .J U'lti

cia, l'ecaído en un pI'O;\'P('to, il1i~iado

en moción del señor Rivera, por el eua] SE' eoncede amnistía al señol' Pedro Pmd.enas Granadino.

¡Se ap1'lIeba el inform" dp 1;1 Conüsiú¡: de Guhiel'l1o. en ,que se pl'opone solicital' <Id Ejeentivo rl l'rtiro del Mellsajr con que inicia un p]'o~'eeto sohn' rees11'l1l:ÍuI'ación de los sPl'yieios de la Línea Aprea Naeional.

Usan c1(> la palabra los sriíorps Alvares, Bnlncs, Allende ~' Frpi.

.~P eOl1stitl1ye la ¡Sala en sesión secreta para oenpar.<:;c dr la matrl'ia si~tla

da ('on el N.O 3. Si' sUf']leIHlr la s('"iún.

19. A Se¡nlltda Hora. a inüic'aciólt del se· Dor Alessandl'i (doll Fernando). sp acucnli) trata)' de illll]{'cliato \111 pro,l'eeto por el eual SE' destinan fO!1(lo,; para la construcción drl edificio de la Escuela de DerecJho,que funciona en Valparaíso; y, a indieación del spilo!' Guzmán, se aeuerda inchlil' en la Cllenta de esta sesión. el informe de Comisión l'rraído el1 este pl'o~'rel o.

~o, El seiíol' Guzm(¡lI formula illtlieaeiúll para. reahrir d"bate RcerC'a elel pro~'ecto qnr benefit'ia a don TlázRro Pohlete Cabezas, la qllr rtnrlla para sel' votada Pll la sesiúl1 (1rl mi('l'coles 14 de srptiell1hrp.

:.!], 1\ ill(lie:ll·iúll (lpl !;piíol' C:Hzllliin, SI'

IH'urnh1 rxilllil' elel triimite di' C0111i"iÚII. i]lelnil' ('ll la ('lienta dr ('sta S('

siún ~' 11'[11111' (le inmediato el proyec-10 mo(lifi('¡l1ol'io (1p la le~- ~.o 8.09,8. sobrr alltol'izaeiún <l 1;) -:\Inni(,i,palid[lr} (lc La Cah'l',l para (,,)1I1ratal' 1111 ('mpl'(',,1i1(). y el <[lle <llllol'iza in\"pl'!il' rn pI pago <1r H1I:! (leud;1 ,1IipoÍl'('ill'ia 'qur grava pI edifi(·io (le la ~eg'ull(la ('0111-

p¡¡iíí" de BOl1lhf'I'PS d., Limnclle. (l:tIPl'()S l'¡·o!..!'adüs ('Oll ut¡'a l'illalicla(l.

RERTON 32.a ORDINARIA, J~N MARTES ]~~ DE SEPTIEMBRE DE 1949 1111

2"2 El señor iVlartÍnez (don «arlos A.). formula indieaeión para reabrir debate ,aeer{:a del proyecto que bmJefi('ia a don Tluis Soria Ledesma, la que queda para ser votada en la sesión (Ir[ miércoles 14 de septiembre.

2:'1 ."- indicación del señor Martínez MkJntt. se acuerda incluir en la CnentJ(\ de esta sesión una moción del señor Senador sobre conce.sión de pensión de gracia a doña Melania Alegría viuda de Bejarallo.

~ A indieación del señor M.artínez Montt, se acuerda inclui!"" en la Cuenta de esta sesión una moción que suscribe el seíioeSenador Qn unión del señor GuzmáIl, pOl" la qUe inician un proyecto modificatorio del artículo 26 de la ley [N.o 7.200, que concedió facultades ecOnómicas al Ejecutivo.

~5 A imlical'ión del señor AlessaTHlri (don Fernando. se aeuPl"(la eximir del trúmite de Comisión y, tratado ele inmediato., ;resulta arrobado un ;proyecto por el cnal s(~ autoriza la ereeción de 1111 monumento. en la ciudad de Arica, n la memoria elel Dr. don ,Jll<lll ~oé Cl'l'vani.

~ Se <lPrueba el proyec::to sígn8clo con el Xo 19.

A solicitml del señor Du l':1 11 , ~e annneia en Fá.C'il Despaeho ele la sesión dd mit'l"l'1l1es 14, el ]ll'oyeeto ]lor el c~ual s(~

libera a la Caja de la Habit.ación, <10 la prohibición cstablecj(la e11 el ill("isn l.o (le1 artículo 2.0, (11: la ley N.o 1.I(j!).

~ .Re apruchan lo,; proyee1o-; a (jlle illll(le el N.o ~l.

20 EIl ]miclellles. el sl'iíOI" Prei ¡·ome.Jlla l,,¡ ücfee111 os,¡ eollt;tiluei(lIl 11e la 111'0-

pieclael en la jll'ovinei a ele c\tal'ama ¡-algullos nll-,OS de ll';lll'p<l(·i(,n d(' 1('nel10S fisl·'lles. así ('(JUlO pi h(,('j¡o (11'

qlle numerosos particnlare,.; es1 {¡ 11 siell<lo <lespoja<los ele predios sohre los CU3-

Iles tienen derechos desde muy ,ant1-gua.

'Solicita que, en su nombre, se oficie al Ministro de Tierras y Oolonizaeión transcribiéndole sus o bservacioHes.

30 El :;eíio1' :.\IartÍnez Montt se refiere a nn proyecto, pendiente en la Cámara cil' Diputados, por el cual se incorpora al régimen de la Caj,a: de Previsión de la .Marina Mercante Nacional, a los obreros marítimos de todo el litoral, y hace notar la conyeniencia de impulsoar su despacho.

¡Solicita que, en su nombre, se oficie al Presidente de la Cámara pidiéndole que prOelll'e el despaeho del aludido proyedo,

:n El SCU01' :VI1artínez ~rontt se refiere a un Cabildo Abierto celebrado recientemente en 'l'alcahuano, en el cual se dieron a cOl1oeer diversas necesid>ades y aspiraciolw>; [le la población de ese pue·l'too

:-;oril'ita que, eu su nombre, se oficie a los señores M:inistros de Hacienda y ete Obras Públieas y Vías de Comunicaeiól\, rogándoles se interesen por las peti(·j ones aludidas y procuren desti-1181' ('11 el Presupuesto del ,año próximo 10.- fondos neeesarios para ejecutar las ohl'il.~ qne rre]illll¡l e1 l1H'neionaclo puer-1,0.

Se levnnL¡ la sesilm.

Sr:U1;\RIO DE DOCTT:\fEXrrOS

1.0 DI' do,; mellsaje,; üe ~. E. r1 Prrsidente (1(· la I!ep(lhliea eO,1I los qur inici,a los pl'{)~'rct()s (1" ley C[U(' inllica, eon el caráctpr (le lll"~"'II1(' en 1ol1os :;:ns tl':hnites C0115· tit lIciol1a]p.,:

1) El <¡ll(' deroga la ley 7.1:39 y autoriza n la Snpel"intenrlen('in de la >Ca.sa de M011C'

(In y E"lll'(·il's Yalor"Hlas para proceder IL

1<1 IIcuíiH(·i(,11 de 1ll011pdas elr (~nproníqnel y (le cobre.

1112 SENADO DE CIUljE

-Pasa a la :Comisión de Hacienda y se califica de "simple" la urgencia.

'2) El que prorroga hasta el 2,8 de febr,~· ro el(' 1960 lo~ efedos (lp 1 a I E'y 8.!líh. de 11 de agosto (le 1948, por la cual se suspendió 1<1 \·ig(,l)(~.iél (i<' J'l. ley K.~q+ que JlJ'ollllllgó ('] Código de Aguas.

-Se exiuH' di' {·omisión ;: se aCII(')"d,l tra· tarlo sobre tabla.

2.0 De cuarenta y emco oficios de l,a Cámara de Diputados:

Con los diez lll·üneros comunica que ha tenido 11 bit-u aprobar en los mismos términos en que lo hizo ('sta Corporaeión, Jos :o;iguientes pl'oy,ectos ue ley:

1) }jI que destina fondos para los Servicios de A!!ll<l Potah]e de Santiago y Valparaíso.

,Sobre (;oncesión de diversos beneficios a las siguientes personas:

2,) Guillermina Yoáñez vda. de narcés .. 3) JoYita Fc'rnández Maulones (' hijas sol

teras. 4) Teodoro vVipple Berardi. J) Oriawl Tflll1n('u,~ \'(la. (le lb;])" (~ hijas

solteras. 6) Mercedes Montalva vda. de naílados. 7) Froilán Marticorena M.olina. 8) ,Jorge Grez ~íunita. 9) Victoria Eseobar vda. de Gareí<1. ]0) Ráfael ,silva IJastra. Con el undécimo comunica que ha tenido

a bien no insistir en la modificación introducida al proyecto de ley que beneficia :8 doña Nieves Parra vda. de Smith.

---Se mandan comunicar a S, E. el Presidente de la República.

Con ('J duodécimo segundo y el décimo tercero ('ollluuica qll(' ha tenido a bien )lO

insistir en el l'e0haz() de las modificaciones infrodueidas pOr el ,Smuclo a 10-; siguientes proy('rtos dE' ley:

1.-- El que lllodifi(·a 1m; artÍl'lllos G,o, 7.0 ~. R.o del Ctí<ligo Civjl.

2,.~- El que destina fondos para la 1'e

coustltueión (1<'! ~\rrhiY() Grneral I1('J Registro Civil.

Con ('l dé .. imo cuarto comilllica que ha tenido a bien aprobar el informe de la Comisión :\tixta u"e Senadores y Diputados eneargadarle proponer la forma y modo de

~~-~~ ~, ======

resolver las dificultades produeidas en ]a tramitaeióu del proyecto de ley que modifica la ley ;"),9131 y que a Su yez fué modificada por la ley 6,2'4'5, relatiyo a la incorporación al r~gimen de la Caja Nacional de Empleados Públicos y Periodistas, de los Receptures de18ervicio de Co bran:oa Judicial de Contribuciones 1\'[orosas de la Contraloría Oeneral dt~ la República y a los Heceptores Especia les del servicio fiscal de CObralll':H judicial de commmos moroS().~ de agua potable.

ICOIl el .décimo quinto (:omuniea que ha tenido a bien aprobar la modificación introducida por el Senado al proyecto de ley que coneede una pensión a doña Miaría Rogelia ~i\.l'<í.!lgLtiz Gajardo.

--Se mandan archivar. Con el décimo sexto y décimo séptimo 00-

muniea que ha tenido a bien insistir en las modificaciones introducidas pOl' est,a GorporaeÍóu. a los siguientes proyectos de ]e~':

1) Carmen Rosa Mardones Mujica. 2) Silyia Guevantvda. de Godomar. ,COn pI llécimo oetavo y déeimo novenO

comunic¡~ que ha te,niao a bien insistir en li! aprobat·j(¡1l de los proyectos de ley, des, paehac10s JJOI" el :Sellad,o, que bf'II('fi('iall il LI.-; sig'uielltes pe]"sonas: J.~Lnís Parada Gajardo. 2,~Carloil E. Araneda Contreras . .ellll el vigésimo comunica que ha tenido

f\ bien rechazar la modificación introducida por el Senado al proyecto de ley que abona tiempo a dOll Armando Moraga Droguett.

COll el vigésimo primero comunica que ha tenido a bien aprobar las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de I,a Repúhlica al proyeeto ele ley quc destina fondos para mejorar el c-amino de San Javier a COllstitlll'ióu. ~Quedan para tabla. Con los 24- últimos comllnil'a qUe ha tE'

nido a bien prestar su aprobación a los siguielltE'j; pI"oyeetos ele lcy:

1.- El ~Ine autoriza a la :Mnnicipallrlad (le Val paraíso panl pjecutar la l'rección <le UIl monumento a la memoria de don Bernardo O'ITiggins. 2.~ :BJ¡ que autoriza la erección de un

monumento, en la ciudad de Aril'(J, a la me· moria de uon .Juan Noé CreV'<llli.

SESl()~ :3:2.a OIWTXARL\, EN MAR'rES l;~ DE SEPTIEl\IBRE DE.194!~~~~1~8

~~-P¡ISall a la Comisión de Gol1ierno. 3.-- El (lll(' ¡¡1l1oriza ulla snbn'II(·i{¡11 tl_e

:;; l;l.('()O (lOO para la ad(Jllisil'iólI dp illtltJ-nlll('lll,,1 ,\- .'iw.1ulIcia.s rluíllli(·¡¡s a fin de l'eelll

plaza,· ILls (lIU' flleron ('()lls11ll1ic1as pOI' el inl:clldio de ':2: de di('iembJ'(' de 1D-l-S de la Es~I¡('ja ue ),[c'diein<l, d('ll(,lldicllt(~ de la Dlli· \l'1':-.id¡¡r1 de (~!Jile,

-+.- El <jll(' illllJlPnlu el aporte risc'al él J;, Llll\'crsid,ld dI' Chil(' jlilril el sostenimiento '[L' las E:-i('lIcl;j,., {'lIi\'\'I'sitm'ias de Ynlp:t;'aíso,

--l'nS¡lll il la Ctllllisi(1Il (le IIa('iellda, Sobre eotll:esióu dI' l)CllSióll ([(l gra('in a

Lh ::;igniell1es persollas: J ,--- .\íd¡1 !\-alell('i¡¡ \'(1a. de Barto(,l'illi. G .-- ()!'ozimbo :-;;II¡]lll('za (¡ahlz.

í . - llayd(~e l<'ell('lll be ¡'g yda. ae l';lllllCl. 8.-- .JI¡¡lll ~.() 'l'rcjos Espilloza. 9.--- ('¡¡nllela UUl'Yat'H vda. de del ('¡¡I¡jO,

10.-- Luz FOllS('('¡¡ \"Cla. de ,PelTY. ~ol>l'e aunwlltu de pen,iúll de las si'-,:ui(,ll-

ie,; persollas: 11.-- Zuila l"l'l'l'acla "da. de Casanllenl. 12. -~ Luis O!'telio Cal'ltlOlla Sa-ll¡}ovaJ. 13.- Liliall;t (;odoy "da. de Bll"~('llíllS E

hijos. 1-1.- Elclla del C'af'll1Pll P~ez \'tIa. de

l'ú ez. Nobl'e j'(·(,()llo(·imie1l1u ti l' sel'yi(,ios de la,~

",iguieutes personas: 1:J.- .Jos(. <Id Rosario Plae(~ll(;ío Tol'l'ps,

l(j. - Rom ilio !eaITaseo :l\lora. 17 .-~ .luall de Dios Espilloza :\1 a I'tíllez.

1M.- Nobre abono de seI'yI('l()s de don 11 lIgO ~\u'ias Briolles. B,- :-)o]¡re derel']¡o a jubilar d<' dOIl En

logio ::":al'alljo Reye,.,. :20,- :-)o!Jrl' pl'óri'oga ele pensión (1<, dOI-I<l

Palmil'a SOl'iano vda. de ;\Jl(!r(llll' . :?l.- 80hre llrÚ!'l'oga y aunH'nto (le pen

sión üe doua 1{ehC'('a :l\Ia<1l'i¡nil vela. <1(, 1mna e hijos menores.

:22 .-~ Sobre l'('liqllida~iúll de llellliiún de don Pedro Vicente Meza Moraga,

:2:\. - Sobre ('oueesión <1l' los belleficios estable(~idos el! el artículo :J.O transitorio de la le)' G.77':Z <1.¡, dOIl Eduardo Quiroz.

----,Pasau a la Comisi{¡n de ·Solieitndes P¡u,ticulares de Gracia.

24. - Sobre subvención extraortlínaria al Cucrpo de Bomberos de I,imache, ron el ob-

.j(·to <le \jlli~ p,lglle part\' de ulla deuda hipo(('('aria,

("\~!TP~!;¡d() ]lo], <ll'lI('I'do (/r' la Sala). ---Se ('ximl' de ('ollli"i{¡n y \jllpdn para ta

¡da

:-Lu 1)" 11'(',,; orj(·¡os llliósü'r'ialcs: ('llo tI,·¡ sejlor ~lilli,tr(, de Etlueacióll P.ú

¡¡Jic';! ('011 ,el (Ille (~Olttt'str: las obserya('i(llIel'>

del :-il'lladol' scfíO!' DlIl'ÚIl SO!JI'(' ('ollstnt('('iúll de nil jo(',)l jJal'a el lniprllado (lel Li('('(1 (le hOlllb!'(', dr Heng·o.

rilo d('1 SP1-IO!' :,lillistl'll dI' lLIl·ielltla ('Oll

el (jlle ('o1l1esLI las ohsery,)('iollc" del :-)(,IlHdo]' "eo(l]' (]1lí:1lI;Í1l rel;¡(,jowl<lo ('O]] el inforJl]e r!I((',oli','¡í;¡ ,I('e1'('(1 de di"el'sol-< prohlem:1s \jIU' iij'Pl't;tll ¡d ]wi'son;ll ('11 l'etim de las j,'ni'!':'!):'; de f)(,¡'\,Hsa '\¡lt'íOllalqll\' ¡dIHlldoll(1

.('I'\'j('jo ('Oll llostel'íot'itlad a la di('!at:it'1ll ,'(' 1" !".\- :-'.71)::>. de'i alío 1947.

1'1l() <1,·1 ';('I-!lij' Jlillistl'lJ del Tr'ahajo (,l\:! ('; qllP ('0l1lt";t;1 la., obSI'!'Yilt:io]ll's del ~(>Ila

'~"¡. ,."Ú(ll' .\ill'lldp J'cl¡lI'ionado ('011 las ('on

lL"illlll'S tic ''<·.''·lI!'idad ,\' trabajo (In (lIte (les,IIT(dla "ll:-' ¡;diyic[;llks la COlllpaílía Eledf'o

Sidl'l'úrgi~a ,le Yallliyia. -(¿uedall a disposi('iúll de los spuorcs ~e

JI adore,.; .

+.()-~ )J,' lo,; 'ii~lIieutes iU[Ol'lIlCS:

Dos de la Comisióu de Gobi('rno recaíd(h ('11 los .\Jcllsajes del I<~.iecnti\'o sobre las SI'

i!'11ienlt·s materias: 1. --- El que rces Il'lll't lll'<l i liS servic~ io:; de

lel Líl1WI "\érea :'\'H'ional. 2,-- El que antoriza al Presidente de la

Re]Jtl,lil'il para transferir el terreno fiscal que indica a la }Iunicipalidad de Limaehe.

HIlO de la !C'orrtisión dc Relaciones Extel'íOl,('S rceaído e11 el :Mensaje del E.jecutivo quc dc~iglla Embajador Extraordinario y I'lellípotelll'ial'io de ChiJ('ell Italia, ,11 Spí10)'

Alfredo Rosemlc Yerdngo. EllO de la COl1lisiúll dp Constitur:i{¡L. L('

gí.slaeiún ,\' .Tusti(~ia recaído en la 3rü:i,íu elel Senadot· seíior RiycJ'a que l'oll(·('de :illl

uistía al ex Carabinero don Pedro Prad\'llaS Granadino.

T:JlO al' la ('omisi61l de Euncaeión públinJ. l'praído ell el proyeeto de ley dl' la Cámara (li' Diputa¡]os, que autoriza al Presidente dp

la Hepúbliea para expropiar nn terreno en la ciudad de Santa Cruz.


Uno de la Comisión de Hacienda recaído en un proyecto de ley remitido por la Cámara de Diputados, por el cual Se exime de los impuesto~ establecidos por la ley 3.'691 a las líneas y postaciones de di~tribución de energía eléctrica que instalen las Socicdadc.<; Cooperativas rurales de Consumidoras dp Energía.

rllO (le la ,Comisión de Trabajo y J'l'evi sión Bocial recaído en Ulla Moción del Senador señor Torres en que se propone dar la calidad de empleado particular a 1m; cortadol'cs de carne ,-empleados de mostradol' de las fiambrería~, (,arnieerÍas ~- rsülhle(·jmientos llamados rotisserías.

Uno de la Comisión de Solicitudes Partin11ares recaído en la Solicitud de pensión de gracia (le doña Ester drl Carmen Cerda Fagestrorn

Fno <le la Comisión de Com;titución. Legislación ~- .r usti cia recaído en el Mensaj(' Ile1 Ejecutiyo que modifica el Código Ciyil principa.lmrllte en lo relativo a la filiación y derechos hereditarios . . HilO de la Comisióll de Hacielllla, rccaído eH el pro~'el"io de ley, remitido por la Cúmaril (h' Diputa.dos, que autol'jy:¡¡ 1llta su!Jvenciúll rle $ 15.000.DOO para que la Univer;;idac1 de Chile adquiera instrumental ~. sustancias qnímieas COn el objeto de )'eemplazal' las qur fneron consumidas por el in cemlio <[HE' (lestl-nyó la Esnlela a(~ ~ledicina.

Otro (lr la 'Comisión ue Hacienda, reeaírlo el! el proyecto <1(' lit Cámara de Diputados (11H' aumenta el apol'tefiscal a la Universidad dc' Chile par"l el sostenimiento de las Escuelas rniwrsitaria.s de Valparaíso.

(Ag-reg'ado por acuerdo de In Sala). -Qnrclan para tabla.

!í,o----De las siguientes mociones:

'('lInael Honorable 'Senador sl,fine Dl1l';lll. COll la que illi(~i~l un proyecto de le;,>' sohn' ;!llOllO (le tiempo a (1011 Raúl H('("i\SSellS ])¡lviú.

--Pasa a la Comisi(¡Jl de Solil~i111([es Particulares.

Ulla c1el HOllora,hle Senador serlOr Al('ssamll'i Palma. don Arturo. sobre org-aniza(:iún y atribuciones del Consejo de Censura Cinematográfica.

-Pa,sa a la Comisión de Educación PÚblica.

Una del Honoralble seüOl' <\lessandl'i. (tOll

Eduardo, sobre <'oncesión Up pensión de gl'a cia a los herederos de dOn Angel GnstaYO Rojas.

-Pasa a la (~omisiún ele Solieiiudes Particulares.

Otra del mismo sellor Senador, sobre moditi('ación dI' la Ley (le Propiedad Tntelcctual.

--·Pasa a la Comisión de Edmaeióll PÚblica.

ell<l del HOllorwble .senador sellor :Nlartínez Montt, sobre concesión de pensión dr~ gracia a doña Melania Alegría vda. die Bejarano. (Agregada por acuerdo de la Sala'1.

·-Pasa a la Comisión de ,solieitnüPR Par· ticulares.

Otra del mismo señor Sena.dor y del Honorabll' Senador señor Guzmán, que mod;fiea el m·tículo 2G de la ley 7-,~:OO y sus modificileiones. (AgI1egnc1a pOl' ¡[eneJ'(lo de la Sala.) .

-Pasa a la Comisión de Ila.eienda.

(i.o-De' siete solicitude¡¡:

Sobre rehabilitación de ciUlla(lanÍa (1", laH siguientes personas:

Eduardo Méndez Ménelez. Ignacio Ramos Rivera. -Pasan ¡¡ la Comisión de Constitución.

Lrg'islación y Justicia. So bre eoncesión ele ppnsión <1e g-rnl' ia el ó'

las siguientes personas: Blisa Pant1n. Hamón D. TJ{,iY<l ~'\.l'eíj¡Js.

.luall Elíseo Praüenas Par ¡¡da. lJl1¡l de don Dionisio Mllñoz ';\larilmbio,

so bre rea.juste dp pensión l!1l~1 de don Hicanl0 nÍl,"ilél Blldgl',so

b1"(' J'('(~ollocimicllt() ele Rcrvicios ~- 1111eylJ. c:C·f1ula de retiro.

-Wasan a la COlllisión (le Bolicitlllles Partieularüs de Gracia

í.o-De dos indicaciones'

Una del Honorable señor Correa, para drstinar los últimos diez minutos de la pri-

SESION 32.a ORDINARIA, EN MARTES 18 DE SEPTIEM:U1{}1J DE 194D 111;)

mera hora. para tratar p] Mensaje sobre designación dI' (hlJl "~lfredo l{osende Verdugo como Em1bajado:' y Ministro Plellipoten(·i,>. rio de ChjJ" 'ell Italia. ~·Una dr'l Honorable srúor c\lessillllhi.

don ..:\rtm·o, para eximir dr' Comisión y tr;ltal' ell ¡¡'[[eil DespadlO, el proyecto de h Cámar;¡ de lJiputados lJlW autoriza al p]"('"i

dente de la Repúbliea para transff'l"i¡' <1 L, Caja de Previ:'lión SOI,ia] de los Pcr]'o('i! niles de] I~stado, el dominio de unos 1'>I"1"l'11O'

ell San Antonio. -:::le acuerda i¡ lu ::;olicita.do.

Aldunate, Fernando

Alessandri, Arturo

AlessanCi.ri. Eduardo

Alessandri, Fernando

Alvarez. Hnmberto

Allende, Salvador

Amunátegui, Gregario

Bórquez, Alfonso

Bulnes. Francisco

Cerda. Alfredo

Co~a, Ulíse>l

Durán, Florencio

Brrázuriz. Ladíslao

Fernández, Sergio

Faivovich, Angel

Figueroa, Hernán

Frei, Eduardo

González. Eugenio

Guzmán. Eleodoro E.

Ibáñez. Carlos

Lafertte, Ellas

Martíncz, Carlng A.

Martínez, Julio

Maza, José

Opaso, Pedro

Opitz, Pedro

Pedregal, Alberto del

Pereira, Julb

Poklel)lovic, Pedro

Prieto. Joaquín

Rcttig, Raúl

Rivera, Gustavo

Rodríguez, Héctor

Tones. Isauro

Vásquez, Angel C.

Coneurren, además, los señores Ministros de:

Rela.ciones Exteri~es y de

Justicia.

Actúa de Secretario el Pro secretario . ,3duardo

Salas.

Como Prosecretario. Luis Vergara.

.\C'I\\ "\PROBADA

Sesión 30.a, ordinaria, en 6 de septiembre de 1949.

Presidencia del señor Alvarez.

Asis1 in'on los seiíore,,: Alc1ullate, Fernando; Alessandri, A)'1 1!l'O :

Alessandri, Ednardo; A]essandri, l<'el'IHIlH!O ;

J'\lval'ez, Humber1o; ~\llende. ~<ll\'adol';

,\ lllUnúteglli, Greg'ol'io: 13ó1'q ti ez. . \. HOllso : BlIlnl's, Fril!l(·jseo; Cerda, Alfredo; Correa, lilises; Dnrúll, ]1'l()]Wll~i(); Fai\'o\·il'll .. \Ili!C'[:

Frl'llimtlrz, ~el'gio; Figncroil, Her!lÚIl; Frei, Er1uardo; UOllzúlez, J~ugC'lli(); (lw~mún.

Eleoc1ol'o E.; Lafer1te. Elías; :\lal·j íllC'Z. Carlos "\.: 1fartíllE'y., ,Julio;:.\'laza, ,lose,; Opaso, l'rdro; OVilz, I'('üro; I'oklcpo\·ir:. Pe(lru; Prieto, .Joaquín; Hetti,,·. ]{aúl: nivna. Cin,;t¡¡VO; I\orll"Íguez, 'Hél'11l1'; Torl'es h;Ul!]'(). "

'\' ÚSC[llI'Z .• '-¡¡gel O.

El,ciJol' Presidente da pOl' '.l].Jl'obada el ada ¡J" 1;) s('sión 28.a. ol'<lillaria, lHlrt('.~ 111'1-

hli(~;1 ,1' s('(']'r'ta. P11 ::JO ,le 'l;l·ostO. c¡nl' !lO 11;;

,;ido O'bs(']'vada. I'~l <ll'Ía de la sesiúlI 3D.a, on1inill'i;1. ]'ilI'1,'';

pÍlhlil'n :,' secreta., ('11 31 d('l mismo HII'S. '1"('

,ln 1'11 ~¡'ITctaI'ía, a lli"llOsieión Ilr los :-;1'110-

···.s ~rnaclores, )¡asla ];1 scsi¡ín VJ'6ximll, jlil

l'a Sil ilp1'ob8.l,i611.

~(' 11a 1'1lI,nta, ('11 seguida. (lr l().~ 11(':2,01'10',

11111' a ('otltinua~ión se illdiean:

Mensajes

fí ,le S. E. ('1 Pl'esident(' de ln l{epúbli-

ea: Con lo,; l'II<IL'o primero" \llll'la los l'l'O

yerto,.; dI' I('~' qne imlil';¡, .J'ela(·iolli1(los ('0]1

las si!!.·lIi"1l1('s materias: 1) El (lUl~ establt't'e ljlte la~ cOll('esi()]IPS

en pl'opipda¡l (le sitios l'isealC's ('\l las ejll

üad('s o pohlar'iones ('xistentcli () qlW KC

[undell ('11 ~'llalqlli('ra P¡lrtl' ¡lel telTitol'io dI' J¡I !:l'púhliea. !10dr;11I otoJ'g'al'sP a tí1 Hlo

g'l'a111ito, I'l! H'lIta <lil'('(·1<1. o en "llhas1a

pll bl j(.;!. -,Pasa a lel Comisión de GobierJ1I' :!¡ ~Obl'l, estabiliz<!I'ión 11e las rell1as de

los I'llll¡,iomlrios ,](' los ::;(~:'\'i(~ios de' la Di-t'('CI'lÚll General dI' Prisiones, <!('.spae]¡o. ('1 E,jl'('1It iYo. hal'('

1lrgellCla.

]la I'a 1'1l,\'0

pre,;c'llle la

-Pasan <1 I il Comisión de e'on"l ii nrión. Legl"lac:ióll y .lllstieia y s(' a(~u('f'da ('alifi(',1]' 11e "silll plp" la nrgeneia.

:3) Elqllf' moclifiea la Ley ;-;.0 8.944, ,le 21} d(' l~ll('¡'O de 19-18, l'l'laeiolla(la con el Código (le .\g-uas.

) nG

--~Pa~a a la Comisiúll de (\lIlstitue·iúll, Legi,~lac'ic'lJl ~' .] llstieia,

,l, \ l-:I tjll(' lllc)(1ifil'¡¡ disposic·iolles de 1;1 ley ()/'g<'tlli('¿¡ del BallC'O C"n11'ai 11e ('hile,

-Pasa. a la {'omisión de liae'Íc'llcla,

C01l ('1 'lllill10 solieita el ;t('IIl'I'c!" eOllstituc,ional ne(,('sill'io para ('ollj'w'ir ('1 Plllpleo dc' \'iceallllinllJ\c' ;1 r"yOI' d('1 ('oIl11'aalm: [',m1e dOll l!ol'iI('io clc, la FllC'1l1c Valetl,()le 1 (l,

,-Pasa a Iv L'c;llIi"ióll de ])il'ft'llsa :\a(,iUIUd.

,\ (111 e[U,O illi('i;1 tlll proyectil ¡j" 11'.\' Cjllt'

aulul'iza al Ej(,I'llli\'o para ot()l~'a'l'. ;¡ la COI'/lol'<lljún ele FOllj('n\o de la l'1'i"t1lll'l'ióu, 111/ ¡¡porte extnw"dillal'i() Ile :f; ~(J.()Ü(),O{)O.

qlll: I'sUt institlll,iólJ dPlIl'l';¡ ilestillal' a in:jJuls;ll' '1'1 d,,-;afTo))o de' la illtlustri" pesqllc:,

ra, -I'¡¡sa a la COllli"i,'l¡\ d" ITac·il'III]¡1.

Oficios

J'I 11e 1;: ('(¡lIIanl ele Dipulaclo':

Con los 1res primero,s ('Oltlllllica l1\1',' ha l'('IJiclo ,) bi('1I ¡¡¡¡¡,oIJa]' ell Ills llli,-;llloS te·l'¡r¡itlus el! '11IC' lo hizo esta CUI'!lo],il('ión, los

sig:nieut"" [ll'oy"do, ele ]ey: 1) El qll(' lillJllili('il el Hl'tí"n!'l 1.0 el\' la

L",\' :'\,(J (1,1 :;~, '111" nnioriz6 fI l:J }Innici .. pill'ldi!d ele 1,;1 (',Ikl';] pi]ra velld(~l' iI la So .. ('iedad P{¡bl,ie(l I,h' ¡Cemento "El SII'lón", llll h'1'''ellO de "llpl'opiedad,

.)\ I~l que imlol'iza la t'l'eec-i(1)1 ('11 Linares de un lIlPlllmlcn11l ell memol'i;¡ ,1"1 ex .. aYlldillli¡' ti ... (,ifll,j;IJIU ,le la "Esl11l'ntlcla", dOll (;crillún S~~ur<>,

:j,j El fine a~l'iclIll" al graclo ele ::"'\lhOfit·i;11 .\lJayol' cll' la ¡\l'Il1ada a dOn \YellI'e,~I;¡() \' ,ll'gil:-; Roj'I:-;. sobl'evi\'Íeni" de·1 ('0l111Hllc 1lay<\1 de lqlli'!!1l',

-8" 1I11llldilll ('01ll\\lli(',IC ;1 ~,E, el J']'C'sÍ

delltt' dc' la Hepública, Con los ,los ,i~nie1l1(',; COlllllllie<! que Ita

tenid P iJ. bieu a pro ba,e> las madi fi cHcjon es ín1roül1eitla,; po)' el Sena.uo ;1 los ~ignieJltes ]11'o,\'e(·tos que' se inclieall:

l,--El (¡LIC' :1!1tol'iza a la }Tllnit'ipalidac1 cle rHimil '~.sJ)(,I'allZ¡¡ par,1 COlltl'ilt;Il' un

empréstito, ~,--EI qUE' extiende los beneficios de la

k~' ([ue creó la Corporación dc Recons-

1 n¡(·(:ióll. u In ZPll;1 ilfCt,t,l(la pOI' pi 1 ellllJlo1' tI(, lD elJ' "\1>ril ([vi alío e11 l:U:'SQ,

---Se lllilildall (1)'(,IlinlI',

('011 el "rxl" eOllllllli('<! qu(' h,l 1ellido a bi"ll 1'C'l']¡aZUl' la 1I1()(lificac'ión illJl'odllciüa pOI' p] Sellado al Pl'O,)"'cto dI" lt'y (jlle abon(l ('11 la hoja de sf'I'yic;io:; de los SClLOI'P,';

.Jos(' :\Ialllle] "\lmHl'Z;1 y ,J(\~(' ~Iigud Alt.:C,-

1'1'('('(1 l)(~ltO aiÍos :' ('llatro ailos, l'l'sllrd ¡va,

111 ell1 e, ('(jll el I,C\, ::,0 ,\' !!.O. ('()lllunica (ttll' ha

tenidu 11 hiel! i!lsi~;j il' ('11 la 1ll0difit,<\('júH In11'0dlll:ida ]lec hl 'C;llll(ll';] de Diplltac1o,; ;1

los pl'O'yI·I·tos (le ,le',\' qlH' hl'il('hc:iall ;1 las

siguielltC'~..; pl,ll'~,Olli:lS:

1.-lInlllinill 1 Llllt1al \', de' "\Iollso. 2,~ -()'(';II' (';IIllJlOS PigUC1'(JiJ, :L-~LIJ'ía CD1'Olla v, di' .\ll')¡'i. Con c,] 10. n r 12, COlllUlllt'a qnc ha t,,

Ilido iJ biel! l'l'¡J;',lzar las o)¡,.;e'I'\',II·iol1e,; elel Ej(l('lltiyo C' illsisli:' (111 la :¡j)l'()!Jill'lt"J/l de l(l~

p]'oYC{·tc>; P:'illli1;,"():-\ (¡nC' l)(')I('i'i(·ii:llt ~l lr¡~ ~i

~'llielJt(!~ PCl'Stlll¿I"'I:

1" .'\!:"tol' (J,lr,'í" KOi\'oll. :Z,-Emilio "\1'a,\'I1 \Talenzlle)¡1. ::, ,Pedro p, ('OIltl'C't'ilS ISilviI, ('UIl el déámo 1e'n~ej'o y décimo ruado.

('()IllIl11i('(l que ha lellielo a bÜ'j] aprobar, 1'011 I(lS 1ll1l(1ifi(',\(,i()I]('~ '1IlC' PX]lr("~'I, los Sl

g'lIi('111i'~ ]lro~'ec:1os t!p l('~-:

1,- -El que tlf'1'o!2:;1 ,,1 ;1 dí~nl() 1')/ de la Ley ()r~!:!llit'a dC' la f( ";lj,1 dc' C're'dil o I1ipo-1C't'ario,

:?--BJ Illln c:O]1t,ec!(', pU" ilTilc:ia, a la C'X

Telc'y:n¡j'is1a de lo.s '['el('g'ril!'o,.; (lel E~tado,

doña :"';i:d'ol'lIsa Cel,'l1óll \ill¡),1 (le; Ilíos Hna pellsi()1I 1I1('IISlWI 111' un lIIil pesos,

-Quedilll p;Il'H tabla, Con el 13 ('omunica tille lIil 1enido a 1¡[el!

I't'C'haz<l!' 1;1 obse['yaeión j'orllllllll(la por el Ejec:ntlyo (' ilH;istir en ln Iljlro]¡,I"iún del pl'o'yeeto [Il'imi1i\'o. 1l11i' ('Olll'etle pC'lIsión a

(l()llía María Elpllil lkll Jlil!',1,

-~,8(' lllallc1a i1l'dliyal', Con los 34 qlle iI eontinuaciúlI se' illdie'an

,'illllllllic'(\ '1neh¡1 tenido a bien pI'estar

aprnhaeión ,1 los sigllientes l1l'O,\'Pi:tos de

1 "J' : l,--E.1 que autoriza a In, ~dutlic:ipali(lad ¡J"

Maga 11 anes para invertir fondos cons ¡¡11 i'

dos en la ley 4,421, en población para empleados y obreros de di~ha Municipalid,lCl

~ESJOl\ :1:2,<1 orWIl'\ARL-\, E~ ::\L'\H/rE~ 1:; DE ~EP'l'IE1\IInm DE l!)-t!l 111;

:2,--~Ei quc ,11t!O]'iz¡¡ 1;1 eX]l!'()Jl:¡¡,'i(111 de loII l'l'el1()~ que (\{'IIP<tll 1:),~ p:,)l);¡dol'es ,\" 111('

,ill!'Pl'OS dI' Ji! \"illa Ti.iI'l'~11, 1'11 In ('iIJIl;1(1 di .\n\!'ol;

1'(l~~:na~

-!'ae;i1ll ;¡ 1<1 Comisión <1r Gobil'l'lJo, -r, El I¡lle ,ll1tOI'iz¡¡ ('1 i]';¡sl¡)(lo i! los .TI1Z

~,'ílos Ile L('ll'a:-; di' Ta](';!lllI<lllO \' Coroll('l, di' 1<1'; pJaZil.-; 11e O),i(,iales ~,o y ':l,o (](' 10-; ,Jllz~';i(lo:-; ¡JI' Letl':h di' Yll1l1he" ," :\flllc'hhl, l'e~ I )('('1-¡ \',llll 1'11 t e,

!',ha ,1 I,¡ COl1lisiiín d(' COllsti1ni'ióII, Lec:i~¡;::,i(')ll \' .]n . ..;til'i;l.

,), El Ijlll' PXi1J11' ile ¡oe; illljlll('~t()S rs1i!

hllTitlu-; !l()r lalr,\' :J,SD'l, a las lílleas \' po,.;lal'i')):es (11' di"ll'ibllCi¡'ill de pllerl,rí,¡ e'¡('!'tri(',1 (i;;r ilISÜ¡lc'lI la..; SIJI'irl1al1r, Coo]ll'!'ati

YAS (1" COIIsnll1idores !le p]H'rgí,1 l'I('('jl'iei!,

1;, El Ijl(e ¿w1o!'iza el l¡¡ Tpsol'Pl'ía Pl'o"il1-

,':,11 de J,la,:talLulPs pa!';1 dPyo1Hl' hl ('ant;,1;\,1 1]111' imlic-,l por Ill'l'eehos rle illterna"Ion dI' llll (',:ll1 j('I!1 d('~l111ailo ,1 In ~\rllni('i"

r:;¡lídad de -:\f,lg'allanes, 7, m 'jiU' Jihl'l'U (1(' <!l'l'f'I,!JOS ele illl\'l'Jl(¡-

,¡t"l ;' 1;1'; ltlil!plilln1'ias ~"

Iliulu';;l lel (!()o¡wr<¡li"¿1 dI'] :\()I'tp 1,illlitada,

:lI'('es0rios ('()nsi~

.\ UTí 1'1)1 il 1,1'1'111' 1':'

---1';'''''11 ;, 1,1 ('U)!!i';:(1l1 de!T;)('il'III];¡,

-:, E1 ljll" ¡Jl'llomilJ,¡ "Pedr() .\::'lliJ'l'(' Ce:'-:Ji)" ,\' "E~('lH'l:l Profesor Luis C,lldame,,",

;¡ las F>,';w j : s :\,os G::? 111' Salli i¿¡u'() ~' 1 dI'

( \1 11 P () Ji e ú j 1 , re:"') p e (. t i \ T a In ell t (' . j'::"W¡ ¿I lil COlllisil)Jl di' Edlll',I"ión PÚ-

h'I,' lI, El !jlll' ;¡ntlll'iza a 1;1 ('¡¡j,¡ ,1" la Tfalli-

1-,a.·j¡'J11 ])()]Hlhlr Pfll'(l, \,(llld(lt, (1 ~':Il;-., :H't\l(l-¡(",

1,,'!!I);l11t(',~ 1;1 l'ol¡J;l(,iúll "1'\,(11'(1 l\g'l1irl'C'

("'l'(h", dI' psf:¡ l'illl1;)(l.

--1';;:;:: :1 1;\ ('()]Jli"i(¡¡¡ de TI';\]¡:l.i:) ,\' 1'1'1'\'i-

(~Oll 11',< 01]('(' sigll;ellic's i'Ol1l1IlJiC'H '1111' !J:, j: ;:;r1:, ;1 ¡¡Cl1 Jll'l'stal' Su aproha(,jún;1 los 11" ',d ,( '1' de 1(,,\' (1111' rO!lee¡[('ll ]lC'IlSi(;ll (lt'

~r::r'J;1 la,:; "i,'2:\iirntl's perSOIl!ls:

1, FI,iJ<l IIIIIlH'l'PS ,illda ,1(, Yillall"Il: ,) ~\':11';;1 ,\lr'ail1r' "in(la ,11' C'''1,'al\:: p hi-

.1°-: ", ,\l;,,'í:l "\1lI'11l11,1 H;:],I'l'I',1 Ua11\':,1'o'i; -! ,lidia nil J'l'ill:-; Castellón; ") 11:1('11n ¡¡¡",'is "\hl'il.

(í, ,\ 11'I'pdo (: Ililll'J'll1o 131';1 \'0 Z, " ()Ii¡lda \"idal \'ill(1a dI' ~Ipl'('ado;

8, Dio¡]o)',1 Zl1rit;¡ Zúñiga: !I Diúmp¡}rs Halllírrz ESJlillOZil:

lO, ('nl'lo-; I{ozas Híos: ~'

11, Fnll!l'i-;¡'() ~,lil\'I'(h-a l'ill'l'ag'l1('z,

COl! 1'1 :.!J ~: :.!:? ('omnllic:il ;¡l1e h;l trl1 i -

(lo :l bien presta]' Sil aprobaei()]} a los pro~'('d()s 11(' Ie,\' sohl'(' aUllll'llto (lr peW':iiín a

Lh sigllif'1l1i'S ]lel'sonas: 1, \~il'(,1I11' Á\llg'llstO V¿l1',lS C¿111I1JOS; ,v :.!, :-:;¡¡;:l '-',;¡lC'!,(l,o yiur1;¡ !lr (iuI't'I'ero, Con 1'1 ~~l. 2-1-, :2,) ~' :.!fí, si\!'uie1Itc's, l'Omli

lli(',1 t¡UI' 11,1 tenido a hipll apl'oh:ll' los pro,\l'dos d" 11',\' sohl'(' abOllO (le tiemro Ilelas iH'J'sonilS 'lile illdiea:

1, :\fillllll'l Ojeda Gnzln(¡ 11: , ,1

:;, LUl',lS ~,l1l1l11l'Za Hlliz; ~'

!. II('I';I,';O \'(':,1'<1 BillTera, COlI 1,1 'l."i, :.!,~, :.!f) : :lO, eomllllien Ijllpha

rcnitlo ;¡ biell ¡¡i'('star 'in aprohacilíll a los ¡)j''','"l'do" di' 1e,\' sob]'(' r('('o¡l(wimipllto ej(,

'I'n'il'io,; el: I';Jyor (1!' l¡¡~ "i'!'llipllil's }1(';"

son as:

1, 1111\)('ll r"rrnti¡¡Prenlia; ,) C;!i'los .\lhedo Pnga -~ronsah(':;:

~;', ~L~n'ial Drago Ramírez; -;: t. ,fll(lll n, ITel'núnrl('z TlernÚllrll'Z, ('(JII (>1 :l1, l'OHl1111ira flnl' ha trllillo n

hil'll pI'esl;)l' "n ;¡pJ'ohaC'ión al pi'o,n'do (h' ],.'\' ",,1)),(, pl'(ll.'l'Ogil ,\' anllwnto de' pellsión (1(' (lofl:l El1lilia R('ll(,Q'al'a:-\~ar;¡,;;,

COP ,,1 :;~, ('()lllllllic-,¡ que 11;1 tenido :¡

lli('1l :11' Sll <l¡ll'oba(:iiín al pJ'o~'('C'to de ¡~l\' :';01 ¡'C Jlj'('Ji'l'I;:~ '1 (;e ':1 dc doila .\dJ'inll:1 ~(:l1l'll1';t Ovall!' yinl]¡l (le Yidela,

("\jI 1,1 :n ('Ollll111il~¡j qlll' ha 1(,llido a hien )11'(';.;1<11' ',11 ;~pl'()hil('ióll nI pr'o,n'c-to d(' ley ~()bl'e ;lI'liI¡'i\,'i(ill rl(~ la l('~' -:\,0 S,G9-t, qn" ÍiI'111,fil'i;1 ,¡ (ICllín !':oihl Donoso ,\l'a,nl viuda <1

" "\gll i I ill',

COl! el 1111 illlo COlllllllil'a ([11<' ha ¡(,lli(lo a

hiel! )l1'i',;lar Sil Hproba('ión al proy('('to de-1(,,\' (1111' (:0111,('(1(' (ll'I'('(']¡o I¡ jubilar a don ('m'loo, I ¡(',dí,¡ y el'du.go,

-l'asnn a la C'omisiún (1(, So1icitnlles Partie111a1'p" (le C;r;}eja,

1'110 ¡JI' :--i, E, el f'resillenlp dp la Repúhlil'il ('011 1,1 ¡¡nI' ,u'usa recibo al oficio <l", esta Co],pol'i)('ión relacionado COn el probleln;} que ineide en el conflicto de ¡¡tribu-

1l1S ~ENAD0 DE CHILE

('iOIlE",([llP ~(' ha pl'()dlll~ülo Plltee la Confraloría General de la República y la Di¡,preión G(meral de Previsión ~oeial.

--Se manda archivar. Uno (lel sCJíor Ministro de Educación

Pública ('on el que contesta las observaeiolleS dé\1 ~Clli1dol' sríior }TartÍllez :\lontt,l'cla(·ionadas ton la necesidad de hal:er reparaeiollps Pll ('1 edifi(·io E'1l <¡He fUll(·iona p,llll~ti11lto COlllereial de Ooneepción.

--Queda a disposieión (Ir los s!'fíol'E'S Senadores.

Mocionefi

Flla elel ~cllador señor Torre", con 1,1

que illil:ia U11 proye(~to de 1e,\- sol;re autorizaC'lClll a la Municipalidad de Salamanc-;) para contrat111- un empréstito.

-Pasa a la Comisión de Gobierno. Una (le1 Sellador sl'iíor "Maza, con la qur

inicia Hll proyrrto c1r leyqne crea fondo:.; ]la 1'a 1 él forrna(·ión de huertos obreros.

-Pasa a la Comisión ele Trabajo ~- 1"rr-yi"ión Social.

Otra tle los Senadores señores Alessan(hi elon I~duardo y Correa, con la que ini(·jan Ull proyeeto ele ley sob1"r reemplazo r1rl a rtí(:lllo 2. (J <1e la ley N,o 9,328, relacionada enll terrellOS ele la ::\Iunicipalidad rle Retiro.

---Pasa a la Comisión de Gobierno.

Solicitudes

So]}re «OlJ('('SiÓll dr pensión ele '!Tacia a" l as si \!:uientes pel:S011as:

-Tosp AlyC\]"o Ramírrz Palma. .María Luisa Campbel Barrios. ;\na Andrade Alvarez. Sobre aum(~nto de pensión dr las SI-

guientes personas: Celia Daniel YásCjl\rz __ iuda de ::\Iillán. Ester 13ieli(;1I de Merino J arpa. Elvira María de IJourdes Gómez IJó)lp¡:

vinela (le Andanr. Laura 'rornero viuela de de la Cruz. Guillpl'l1lo Hobson Rodríguez. Sobrp j"e('Ol1ocimiento de servir-ios dr li1~

"igllipntps 1)(>1'80nas: Gregorio 13revis Martínez. .TuYt'na 1 TJavanderos Rodríguez

Luis Díaz Acuña. Pedro Alvarez Salamanca. -Pasan a la Comisión ele Solicitudes Par-

1 ieulares. Sobre deyolueión de antecedentes de don

-Jorge Parra Ibañez. --SI" ;1 ('('rde a lo solicitado.

Orden del día

Modificaciones de la Cámara de Diputados al proyecto que deroga el artículo 57 de la

ley orgánica de la Caja de Crédito Hipotecario

El! tli"('usi()n las dos ll1odifici1(,iol1es propu('~tas po!' la Honorable Cámara el este proyü(·.to .Y que consisten el1 la sllbstitucifm ele la~ feehas (lue se rpfieren al ingreso <Irl persona 1 d(' l1'l Caja de Crédito Hipotecario, usan de la palabra los señorr~s Rodrígu:ez, ;\fartíllez (c1oll .Julio 1, Lafel'ttf". PrieTO .. \lrss;llldri (don Artllro) y Poklepovie.

El "plío]' ;\fClrtínez (1011 .rulio)_ fOl'll1u-

la indie(jl·i6n. ljlle luego retil'll con el asentimiento de la ~ala, para pasar estr asun-10 en illforme a la Comisión ele Constitu('i611, Lq?"islal:iém ~ .• Justicia.

t'e]"]'lH!o pI debate, ~. pOI' lil IlnUllimi¡bd de ::lG ~(,lladores presentes, se dan sucesiva y sepaJ'adampllte por aproba(las ambaO'. 1II ()cli fi (' a r i Olles.

I~I proyel'fo, ('011 las Tllodifira(·jones apru l1<l(I<:S. (PI/·da como sigue:

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0 Derógase el artíC'lllo ,JI (k la Le," O1'g'iilli('a (1(' la Caja de 'l'1'(-dito Ú¡ pote(·lirio. !"11yO' texto refullüido se' eOlltie-11E' ell el D(,('l'eto ~nprem() ~.o :UQ5, dp 18 ele l10yjPlllbrp de Hl-H.

Artículo 2.0 La d('1"ogaeión di~p1H'~b Vil

el artírulo ant(,I'ior no afeetarú lo,.; de!'''('hos ntlqniric10s por los emplraüo~ <1,. h Caja d(' Crédito HipotPC'ario qne ('Sr."'11 n,·tnalmi'llte en SPl'vicio oq¡¡'· lo hl1bipl"Pll é, 1a(lo (illl'll11te la yigrll(·ia (le! ]])lcll!·jolla\L.

;11-1íC'1lIo ,l/. sirmj)l'e que hay:111 ;nrn'p;;;¡¡th al sen-j(·io (le la instituei6n ('Oll imtc'l"ior:(lad al 1.0 de cnrro de ] 948.

SESTON 32.a OHDTNAR.IA, EN }L\RTES 1:3 DE SEPTIENIBRE DE lD49 1119

Artículo 3.0 Para los efectos t1('1 recono· cimiento de los a tíos de seryicio. el persolla] de l a Caja d(' Crédito Hipotreal·jo que haya ingresado o ingrese a dichn instit,ll"ión COn pm;terjoridad al :U d(' <lir·iembr" de 1947, sr reg'jrá por lü dispuesto en el ,1rtÍ(,ulo :1.0 trallsitorio de la ]r,\' N.o 8.5,fj!1, de 17 rle septiembre de 1946.

Artículo 4.0 La presente le~- comenzar;1 a regir dr~sde la fee;ha (lr ;;11 ]1ublira(·ió" en el "Diario Oficial".

EI~eílor Lafrt'tte haer presrnte qne tiene elltendido debr procederse en esL1 sesiÓll ;¡ ('onsidel'al' (,1 l)l'oyrcto qur erra (') Registro ~aciollal dr Vi¡ljantes ..

Usan de' la palabra, ron este motiyo. l()~

seí"iol"es .\lyarez (Presidentr aer:identan. }Inl'tÍnez (don Carlos A.), Rettig', Ho(lríguez, Correa y Bll]nrs, y se rr811('lvr la pnrstión por la rler:laración 'qur I'o·]"]nuh la 1\1esa, en el sentido de que el aenerdo ,llIterior del Srnado fué enviar rste aSUllto a Comisión, sin plazo para sn infoJ'me.

Tiempo de votaciones

.oC\' jlldi(:a(~jón del señor ~\lessandri (dol ":\'l'tnro) .'- ('on el voto ('n contra del señor I.Jafertte. se acuerda conferir al Senador srúol' Virlela Ijira, qne actualmente se encuentra ('n Estocolmo COIl la represent:l· eión <1(. la Honorable Cámara de Diputados, la elel Senado ante la XXXVIII Conferell("ia dc' ];1 Fnión Interparlamentaria, que s,' lleyad a decto en esa eindad entrr los rlías 7 <11 1Z drl adnal.

1'S,l (le la pala])]";1 r1 sPllor Bórcl1irz y 'i

il](lie;¡ei¡)n su)-a se ;¡rue]"da' incluir ('n 1;1

(1('1/1<1 (le b PI ('sC'll!e sesión el int"ol".¡¡¡r· de la ('omisión ele Obras Públieas y Vías d,\ COJlllll1icac:ióll r('r'aído en la moeióll de Su Señoría y del seí"iol' 1\laza, sohre CO)]sÍ!'UC'rión )- mejoramiento de caminos en Chiloé ~', ademi"ls. eonsiderar este asunto de inmrdiato.

.\' indiea(:ióll del señor Ma;;:a, a la que adhiere el señor Allende, se exime de CG

. misión y SC\ ,1l1ll11cia para el !<';Ícil Despae!Jo de la sesión próxima, el proyecto que rstableec una contribución esprcial adicional

so]¡r(' los tC'lTenos rlr la isla Teja, para c'o'1sh'l1ir el puente "Pedro de Yaldivia".

~(' rla ('nenta de una indicación elel S~ñOI" Frri. que queda para considerarse en la próxima srsión secreta, sobre reapertn-1'H rl('l debatí' respecto de la solicitml de eloña Hosa FloT'C's Becerra.

Moción de los señores Bórquez y Maza so· bre construcción y mejoramiento de eami

nos en Chiloé

En (lis('l!si(ill ¡;'eneral este proyecto, use¡ de la palabra el señOr Bórquez, ¡.- cerrado el deb,lÍl', sC' da nnánimemente por aprobado ,'11 ('s1r' 1r;lmitr, con la ('oncurrencia dr' :2;~ ~('n;1(loJ"(·s.

Con e] ,lsentimiento de la Rala se ]11'0-(·(',11' ;1 la (lisl"11sión particular y en ella S"

(Lm sll("('siy;¡ ;." tál"itameTltr por aprolJ<l(los tl'('S <1rtíeulos dr qur r-onsta. al teuor (lel il1formp ele la COJlllSióll ele Obras PÚblieas y Vías de Comunicación.

El nro¿'ecto aprobarlo es como signe:

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0 SllbstitÚ;.-ense Jos incisos ~,rgllnd() )' sig'lIirlltes del artículo 2. o de la ley N.O .).1:19, de fecha 28 élr jllnio de 1 ()~l4. por los siguientes:

Depal'tamrnto de Ancnd: camino de An·· ('11(1 ¡¡ C'clstro: I:amino de Aneu(l a Quetalllla]¡ll,'·: \. (':llIlillO rl(' PlIIlt1"<l II (~llrnlC"hi ~

otro~.

DepIlJ'LIlIll'1110 rl(' Quill(']¡ao: ('amino de "\ehilo ;11 halsearlero (1e) Daleahué uniéndolo id de Cnl'ac'o; camillo <Ir Achao " Qnin('hao, Chpquián y otro~

Departamento dr Castro: camino rli' Castro a Cltollchi ~- Quellón; camino d(' Castro ;1 la ('hacra hasta el Paeífiro: ramino <1e la isla ele Ijemuy:

La SlIllla a qlW sr refiere el presente al' tírulo srrá invertida en la proporción d·): :10 pOr r·iento para el departamento de An('Iul: ~o ]lOr ciellto para el departamento ele Quinchao; y .iO por ciento para el L1epartamento de Castro. Los estudios y constrneción de estos caminos estarán a cargo ele la Dirección General de Obras Públi-eas.

1120 SENADO DE ClI[[Jr~

Artículo 2,0 AgrégRSe a 1a referida lp.v

,,1 .ig'llielltc' ill'tíl:ll1o:

".\lItol'¡za~e al P\'c"i(lel1!e (te la IIp]lÍl-

h¡il'~l ]l111';¡ l'ontratar nllO o \';)rio" elll]1l'('stitos (¡l)(' jll'ol111Zean ('11 total llasta 7.(JOO.OOO, \'U)'O il)tl'l'('," !lO ~e]'á S1l1Wl'iol' al 7 por eipll

to 111111<11 .\' 1'011 1111a amortizarión ele ::: 1101'

I¡PlltO. los '1111' SP seryirá l1 ' ('Ol1 la snma dr' 700.nOO lWso". a que se J'('fil'l'l' el artí('l1-lo 2.n de 1,1 jll'('sente ley.

El tOt,l] (l(' estns emprrstilo,; se 11estilla-1·;1 a los ('mnino,; l'onsnltn(los ('11 ese mi,sll1o ilrtíenlo.

Artículo 3.0 K,;j ,1 le)' rpgirá (les(t(, la fe· .·ha de sn pnhli~ación en el "niario Oh ,'in l "

Incidentes:

El .S('!lOl' :Ullrtínrz (1011 .Tulio).'il' l'l'i'i;']';, ,! l!ll ofi(·io l'Ol) qne el señor J\finistro ¡j(; Etllll'é!('iÓn di! 1'espllesta a obS(,l'Yill·io

llPs fOl'l1Inladas e!l s('siones pasadas por 811 :-:;píiOl'í:l. :1('(']'ea de la 11('('('sil1ad dr 1'('(' 011 S

il'llil' ('1 ('llifir'io (le] lnsti1nfo COl1lpniai l].' COlll'e¡J(·j{lll ,\', n ill(lieilf'ión Sllya. ~e ;)(']]PI'rla llar ,1 ('0110C'pr. por ofi('io: él lo~ ,;euores :\fil!i"tl'o,; ,le Obras P(¡hli"as \' Vía," (1(,

COl1lulliI'(1(·i/¡J] \' ele IL1('ien(la, pI' texto (1('

la l'efel'i(b nota. que se ins('l'ta ('ntre Jos .10('llllll'I¡j(h dI' 1" Cllelll,l d., 1;1 ¡ll'(',;('nt,' sesi(111

Rll Srñol'í,I, el) seguida, rillde llOmenaje a la Corte (le ¡\]wheiones de ConePjleión. ,'011 lllotiyl) 11(' llahel'se celebnulo ('1 1,0 del

lile" 1'11 lrlll'''O el ('('ntenario (le 811 fnl1(la(,i(¡n. ~' a illrlil',¡¡'i(lll suya, 1'(' a('llnda P11-

,'jal' al 1llr!1eiOll;¡(lo Trill1lll<l1 1Iml nota de' ('011 Q:l'atulaciol1es.

El sefíor .\I\"'lr('z(IPresi(leJ1¡t('al~.·idi'lI' i aJl. ]101' ;;n 1I'll't('. fOl'mula incli('a(·ión,' qw' también es al1l'ohad'l. para que se (,lI\'í.~, ""imisllIo. oÍl'a 1lOh1 a la. Cnrte de A]wla('iollrs ele Ln SpreniL que se halla ('elehrall(lo, ig'lIalmentr, el eClltennrio dc Su fllnda"i{¡n.

Se leY:lllta la scsión.

l,o~De los siguientes Mensajes del Ejecutivo:

('()lll'illl!cllluIlO:-; dd Sellado y de la Cáma-1';, dI' Diputados r

Es tlll ]I('(']¡o ¡JÍlbli('o y IlO!ol'io ('1 lllal l':,! ~lJ" l'll que (~ij'(,1l1all los hilletes a lo lar

él'O del país, ilWOllV('lli('llh' (lel'iya(lo ¡J!'illc:i.,

p,t1111P1I1t' (1(' la fal!;¡ .11' I'Pllo\"a(,i{¡lI OpO!'·

i llll;¡, . " . I.¡¡" llli¡l(llltlal'laS y (,([lIlpOS que al'1llal-

llH'I]j\' ('lIlpl"il lnSu))(,l'inklldcncia de la Casa de }llll!l'll;¡ ;;- Esp('(~i('s Valof'adas, lall10 pa,l'<l la dabo!'aeióJl (le ,billetes eOlllo para 1:1

<l cuí'iar·iÓll <:l e llloncdas, son inSllfi cien tes y a1!til'llilclos. y 110 le ]ll'l'lllit"ll at,cndel' con pLlllilwlid<ld las (¡n]"l1P" d(~ ('O)]l'p('(,jÚl1 quc

rel'ib" <irl llamo Celltl'al di' Chile.

.'\. salvar esas (tificultades tien(le el p,'e· :-;('Iltt' pJ'(),\'('(~t() (11' le~-.

Se ])l'0]l0llP la <lt'T'ogarió]] (1(' la ley número 7.1:10. de I'el'llil 17 (ll~ diciplllb\'(' 'di' lD41, rJ11e ('stabl('('(' dO', ti]los <le J1lo11('(las di' (,lllll'oní, qnel: (lp (·inl'o ]lesos !* ;)) ,\' d.~ (10;i pesos (;1; :.!): ~' l'\l,¡il'll tipos de llloIH'da" cI(' cob)'e

dl' llll peso (;1; 1 l. ¡j., rinell{'IILI (~l'l]L1YOS'

(:t; 0 .. )1)' (11' \"l'ililp .'('lllclVOS' (* O,:.!Ol y de

rli,'/ ('(')]I<1I'OS c* O,10!. I~ll )'('('lllpla;,o d(' di(·)¡,¡,; monpdas se pl'O

po;;,' [il ('l'(',ll,jón 11" .'11:1 1 1'0 1 ipos: do~ (k éll·

pi'O'lílJ!It'I. di' :-j; lO Y dI' :); ,): :,' llo" dI' (·o']))'e. dl' ;;; 1) d., $ O,:?O,

El i)('~() •• liúmetl'o. tol('I",¡II(:in ~. (lt'mús (~a

n<1't('l':siinls. "Grúa fi.iado~' pOI' el P)'('sickll tl' (11' I:¡ l{ep(¡blica. !lJ'('vio i¡¡[orme (ld Ball('U ('(,!l11',11 di' Chile, E"l<iC; ,'()Jl(liciullcS [lO

d¡'(¡ll :-;el' 111()(lii'i("acl,1s post('l'iol'll1rnte, PH la lIIiSlll<1 fO)'l\la.

Esta (lisjlo"i(·iún }lPl'mi1il'ú l[Uc las I'(~fel'i

das moclifil',¡('iones pue(lan }¡aepT'se en forma mús cxpeuita, (le acueruo éon ]0 que aCOlT

seje la prá('ti(~a. lo (lue no oeUl'l'e ('OH la actual ley, qm' exige que toda ll10rlificaeión p()sterior sea autorizada poí' ley.

La Ínllovaeión de aeuñar mOlH'([as de ;!i 10- \. (le $ J. 1'('<111ndará en quP se pucda,

jJl'O\"'(,I' dl' ,'il"'l1LIIII(' ell Illl'jurl'S l'ulll1i,'io· nv') \jll\' )()" ;:1'111:¡](',"'_ PI!(lS lel BlclyOi' put'1t) tI(· J;]. ..... }lld(jll,I,J,':;'i;l> ¡)] l¡'-.() (le jil (i¿~,l$l \l~' }!UlII.'Il<t, (':;l;'I¡ ([l'"l;¡¡¡;(Ls il LI C:()IIJ'C('I'iótl d,-, h·:!'I'!/l .... d t , ('(ll'1(J 1:)llJ~f)r. 1111,' ¡'í))ISl¡111.\"(' (';

l,j') 1 '~'!Ju! \ (IJi!] il ¡lf' l<;J!)()!'{iC';l)/] j" el i ,,11 él I"'! J;I;-I ie i¡',: 1,

;:-.:.i -\' (!¡illlii ;!¡¡ )0'-., ~;ill~'1 '>: d(' (';"()'~ ('()1'1~'"

n '¡ ~ l i~, I ¡ (, l' 1) J"() ;' e "(} 1 ! ¡ \' i! ¡ { i ¡ 1 ('

,l,iLe',,,; ,j" f'Ul'l: m'IYlIj', los C'lIilles pudl'll!l ;>1'(·;1l~(:· $1 \·I¡/"ll:·;\J;}(' ...... 111;]...., j.('!...." I !li:l 1'C'."".

~.\l I ltlblll'2,(J :,\{,!'il l¡l'('('~(ll'l() l!o1;J.]' d lel

;¡'l' ,/,' :\lo',]('r1" dl'l IIliltl'I'iill ll(l('esarj() pil' ]'(1 fa~'Jli1 n.l' :{I ()I'llJ-jij(,¡t:1J ¡](l ·lll(llle(l(l~. Pc!f(! ,'~la ¡íllrdid;\<f, "1 ;ll'lÍ"lllu ,l,O ,]"1 )lI'II:,,(,,'1() 1',\"111:", ,11 [LII(!"I ('('111r<11 dr ellile p~,l'!l f,. eilii;t¡, ;1, \!icilij l'~'p(1¡,1i(·it¡n (\1 \';-\](Jl', ('/1 Illo

]l(-'(l;.i !1(l,,10!¡;'\! (} (\~~11';lllj(lr(1, (le la-.; 111lf'YClS

11~¿¡(11111~:, ¡J."..; (1 (1(, 1()~; :'i'i)llf'<..,1():~ (¡llt' 11eCOSJ

tan )(~> ,1C'~íl(11{'~. T 1111,1)1,'.1: ~I' 11' LH· T,Ji1;\ ]l(\

l'rl ilJ!1~('ip(lr I.-¡S ('¿lJljid:lt!l'.", (¡11(\ (l~1¡nH) tl(,

"e'-';li'!;¡', j);jl';¡ i;! (ldl¡l¡!~i(.it)ll (ip n1'1lle1, tnntll 1'[11';: ](1'" i!t'lI¡-)(l\'](llIP:-i ()I"!I :l(l(~,:-: \~()Ill() p<ll';l l~l;lrd('llel' ('Oll ¡-iJl(I~~ (le c'n1l'r~(,ll(·i(l ¡J1\

".,io,'k" ]ll'lld('n1." di' ,,,,11' !lldil!, '1IIC' llCl'llli ti) .';JI\-;1.)' "II;tl'lllil'l';! ,¡.Ij'ir':I'IlI'iil (\ "j,'US() éll

la provisión dr éL ¡''')' (\1 [\11"11', ,,' m'lI¡jil'lll' la di,,-;po,,i('i(l!l

¡¡('tll,¡j ¡lé" )'iil,¡¡l1:1 ('] p"'!"() ('<"jll,,¡J J(, ('11:' 1(' ]);11'(1 ;))Iii(·ipnr;l ~ll (lasn (10 ·)..TnJlC'cla h;l~t.i eJ ,íO Pll!' .. j(,!l1 () ,],,¡ Y;¡]()l' 1111)!' illa I <1e la,; :'1 ¡'lII 1;¡¡'/()/] "'-' q [JI' : (' () 1'11(,1) 1\.

'!.,) ;;:·!jll:l(.'¡()!! j/\ ill()ll(,~];l"l :--,i:.li¡ifil'c! p(lJ'~J ,,] F';:";'I'(; '111(1 ;¡ti;id;l¡: (: "('¡ll . ql!P es J:l

(-¡;!"Pr"(\lil,j;l (lllirl' (,1 '\ ri!(¡1' ll()~l!;l:;ll de l;l~ ¡HU

'1,·r::I~ ,\ >11 (,(¡';jlJ. EsLi iililidild jlll¡l!-;í ,]('sti,

:" 1 : ]....,I·(I!\' .... ,

í'l) yig'()l'.

t('fll1ill(), ;.1 1<1 ;lJ!lOl'l!z¿l(·ió-¡l

)ll'lJ\ 1"'1:1111 1'., \ l)()·~ll'l'i()I" ('omll 11I1i! ellll'i1tlil ;1 LIS ,1)'.

;l"1l('I'do ('(,11 ];¡ ll'~islacióll

El \:;111111")] ill,tllill 11" los J¡ill""I(',s Ile S ;) ('1l "il'l'I¡];¡I,ióIl il~I'i,'1I111' il * HlO.OOU,üOO, y el ¡JI' + io il ,1: :!.i(J.(!lJfJ.()()O, "Jll'lls.illl;ldam~'lí' ti', E" r\'j(lell11' t¡11!' 1,1 l'remplazo ,11' "llos 'e ¡¡;)l';" f\i1.lll;!lillillllelll,', l'Ol!1eIlZHllclo po]' lo,; llr * ;), ,\' si ,'-;(' ,'Sijtnil OpOl'1111lll, se 1'()ll1inll¡l· ría d('spl1~S ("111 los dl' $ lO,

En mérit() Ilc ]¡IS ,'onsidl'I'illjO]Il'S anteriore.~, someto ;1 n¡l'~trl1 apl'ohai'ión, eon el ra·

1:¡ DE :-iEl'TIE.:IlmU<J DE ]949

j'{¡f·tt'l' (!f,l IIJ'~ellií\,

l'u:,,'l itlll'ioílitll':;¡ y ~'lli('ni('

en tlH10s sns tl'úlllilc'i l'eg-li1111~ll!ario.'i, eJ SI

Proyecto de ley:

Artículo 1.0-Ilabrú (los tipo,., (le Jl1011l'll" d,' ('¡¡Pl'lIliíljlil'l: ¡JI' di,,% pe,sos (;ji 10) Y 11e ('illrO IJt'so, (;ji ,'í), Y dos tiplls ele Jl1011rlh de 1'0])/'(': ele IUl pesu 01; 1) y d(' yeini(' ('CJ]· hl\'()S (;ji 0,:201,

L" ;¡ !1';¡¡,j('lI di' Ll.s lllO]H'di!'i (1(, ,1jrz ,\-"111 jl('SIIS S('l':'! (1" veillti('illl'O por eil'nio eL, ]IÍql1cl y (1e','1(,111" ,\' I,jnl'o 111'1' (,iClltO c1(' l'IJ1Jl'e ,\' de (Jj I'OS ml't,l les,

L.I.s lIj()]]('I!;IS de eobre iWlldl'án un" alr:l· ,,¡!in de 110\'i'llta ~' (,ineo ]lor (,ielliu l'Ol1l0 1(líllÍ1I111 (le ('libre ;" el resto tI(, otrlls llll'tn· ll'~,

Artículo 2,0- El Presillrlljl' al' 1;1 R('jl(¡ I i('il i·ija.ri'i 1I jJ("'O, t! ¡(¡]JI(,j ro !UJ¡.l'ill1('!iI ,\'

,,"'llt"" I-:1l':l1'11'I'ístil',I:, de I;IS mOI1i'rlm: a '1111' se ¡diere hl IJl1esent" le~', pl'ryio illforme ¡JI'] g'llll.'1I Cellll'al d" Chilr,

'¡'(('(la lllodirjnll'i(Jlj posll'l'iol' SCI';1 !Je,'lli1 rn ¡~~Ilal 1'1'1'111<1,

Artículo 5,0- Nac1ir ('sl;1 ohl igiHlo al,·

,,:IJi¡' 1'(\ P'l;'.'() ~- (11' 11113 SO]R, yrZ mús de qui. nientos IWSOS ell 1I11111e,Lh de clie% pesos, do,-· ,'¡('u10s eiJli'Uelli¡¡ pesos ('11 mOl(('das (le ('Íl;. e() jI('''OS, "ji']! Jlr',~(lS en mOHedas ,d·" llll jlrso, lli 1I1ií>: eI(, (lil'z jI"SO.S cn 1Il1)!l1'llns de \,pill1c ('l'lltayOS,

Le), Jl)()ll('Il;¡, ('ortadns O jlerforadas ell

1'0l'!n;¡ (jll,: llU sea "isibil: la ill'lIuaei(lll, j)el'-dl'l'Úll Sil clll'(i"j(,l' de mone(la legal.

Artículo 4,0- La Nlllwrilllclldrneia de ld Cil!Om d(' ~\fon¡,d;( ,\' ESJweies y"lOl'¡¡¡]as pr()I'('¡]"ní ;1 aenílill' las mOlle das (le (;1l]11'01líquel y (l(~ t;o]¡re 11 'lile' :«~ refiere lil pre,~l'I¡j.e ley, a l'eqnerimH'II10 del Hill1('1I Centl'il,l (le Chi. le,

Articule 5,0- El Balleo Cplltral de eh i· le podrú all1i('ipaJ' a la Sllperilltel1(lelleia elc' la Casa de MOlleda y Espe(jes Valoradas, el valor 1.'11 tl'1 ()]l ('da, nacional () extranjera tI(, la:; lluevas maquinarias () repllestos 1)<[]';1 )¡¡s ,1duales, que se empleen en la eon[N(· eióll ele billete, o en la acufiación de mOlle· Has,

J\sÍmislEl"J, el Ranco G,~lltral podrá illlti·

H22

cipar la;; cantidadeH que estime ll('cesHria'i

para la adquisición ele nÍc111el pllril la aLll,

ñaeión de ltts monedas de cinco pesos y d.,

diez pesos y para manten('r una reserva

prucll~llte de este metal, con el exC'lllSiyo oJ',

jeto que esta ley señala.

También poelrá antieipal' llasta el 50 pOl'

eiento del ~'alol' nominal de la~ acnñaeiolle>;

de l1low'daH que le ordene.

Artículo 6,o-1,os all\ieipos ¡I que se refie

re el artículo anteriol' serán ('ance lado,.; pOI'

la Supermtendeneia dp la Casa tle ::\loIH'das

,\' Espec'ies Valora,das I~Oll la entrega de lllO

neda eli visionaria 4. ue se le o1'dellc ae'uiicu', en

lil :foT'llla y plazos pn'\'ialll(c'lIte ('()ll('C'l'tilc1(',.;

entre elie'ba rellartieiólI y el BallLo C('ntral

de Chile. Artículo 7,0- ~in pel'jlliLio de lo estaute

cid u en el al'tíelllo 6.0 transitorio ele la le,\

uúmero 8.14:3, de 8 de a¡rosto de 1945, cl Di,

rectorio ue] Ba11co Central pUllrá destilJar,

Lon apl'o'ba('ión del Mini'ih'l'io dp Haciellua,

a la, l:-\uperintendplle'iil de la {'asa de .\IoI]Pua

y Especies \ralo1'allas, una suma l!O ::mpcl'io:'

al 2 por eipllto eJe la pal'tie~il)aeiúl] 1'isl'al en

laH utilidades semestrales del Banco, SUIl1<i

que será deducicla de esa, participal'ióll ('011

el objeto de que la citada iSupel'illtellde'llcia,

ele ¡)l'uet'Clo eon pl mencionado :\linistcrio,

prop(']](la a la especializacióli télmien de S!J

personal y de sus sprvicios,

Artículo 8,0- Dl'l'óga.se b 1 ey 1l1"nnel'O

7,139, UP 17 dí' üil'iPmlhrp el!' 1 ~)H.

Artículo 9,0- Esta ley l'l'gil'á lle,~de L1

¡-echa dl'Sl1 Pllhli('ill'itJlI en ('1 "Diario Ofi

(,jal".

Santiago, a 9 cle scptiPIllhl'c (te llIil 110

n'cientos euarí'lIta .\- llU('\"e.- Gabriel Gon

zález V,- Jorge Alessandri R.

Concillllac1allPt-> dé,1 Srnallo \' l1P lil ('ú"

mal'a cle' Diputados:

El CtJdiigO df> ¡\guas 1'u(' ap]'obado por

a,¡>~- X.o S,!J'-±±, dI' 21 de cuero 11r 1'94R; pe"

ro, 1m vigencia .se encuentra 'iuspendida

hasta el 1,7 dpl mes en curso. ('n vntud (le

las leyes ~.os 8,9,7R ry 9,2,R-R, de 11 dp ag"os

to y 30 de diciembre del mi,slllo año, I'N!"

pectivamente, ~l objeto de didha suspensión JUl' dile

dar tiempo a la Comisión nombracla por p]

(}r,bierl!o para terminar el estudio ql:l~ SP

I(~ encomendó acerca dp la aplicación del

Código 'Y la dietación de sus reglamentos,

rgl Gobie1'l10 hizo suyo el informe eva

cuallo por la Comisión y J1ropuso al Con

greso Nacional un proyecto de ley que mo

difica y complementa 'las disposiciones del

Código ele A'guas, proyecto que penclf' do

vne,stl'o conocimiento, Como es pos~ble ([llP c1ie]¡o l)rO~-ert() no

nleall('(, a cOllvertirti(' (~ll ley I1l1tes (\('1 1í del

actual, resnHa indiE,pensablp suspPlHlel' la

vigeneia del Código por un nuevo phl7.o

que .permitaqlle ent1'r a regir conjunta

mente con las modificaciones propnestai

por el Gobirl'!loy -que fnrl'on il1sill1wclas

por la Comisilín designada l~on ese objeto,

POI' tille,.; lllotiyos Yrugo C'II sOlIlP1pr :1

Yuestl'a ronsirh'l'ación. para r¡I1P sea trata

do eOI1 ('arúete]' ele llI'gente pn to<1os 1o,,:

11'úmite'i (,O!1stitllcicHla!ps, PI siglliente

Proyeeto de ley:

Artículo 1.0- 1'1'olTúgans(' hasta ('1 2S

(1(' frbrero de 1 fl;íoO los ef('ctos ele la T;('~

N.o 8,97,8, ele 1,1 c!r' ag'osto de 1fJ4S, por la

rllal se slIS]lpnditJ la yigelleia d('l Códígu <le

Aguas aprobado pOI' I,e~' X.o 8,044, (1('2;1

c1r enero <1('1 mi,sllIo año. continuando ,i

gente hasta esa mit'1lla fcc'iha el inciso ~r

gU!1l1o elel artículo 1,0 de' la LE'y Xo 8.fJ78,

ya dtada. Artículo 2,0- La prpsPlltr lr~' r('girá

c1esclr la fer11i1 dl' Sil j1ublicueiún rll rl

"Dilll'io Oficial", Santiag-o, 8 de spp1ipmbl'l' ele l~~-tfJ.

Gabriel González, - Juan B, Rossetti.

Ernesto Merino,

2,0 De cuarenta y cinco oficios de la Cá.

mara de Diputados:

Con los Llie", pl'ill1P1'OS; (,o!llllnie'll 'qnr ha

t('nido iI bien apro:hlll' rl1 los mismo.s t¿;!,

minos PtI (Ine lo hizo ('sta C'orporaeitJn. lof"

sigllientes proyectos c1p le~':

1) El r¡llP destina fondos para los ~Pl'

Yi(~ios d(' "\rrna Potablp llpSantiago ~. Yal"

paraíso. i~'obrc concesión de dinJ'sos bpneficios 11.

las ,signirntes per~onas:

SESJON :j:Z.a mWIKARTA, EN l\fAI{'L'ES 13 DE SEI''l'lEl\IBRIC DE }949' 1123

(COIl,;i.g'lladas ('H el Sumario de Documentos).

('011 t'] mlll(~ciJll() comuuiea que ha te'" nido a bien no insistir en la modificación introducida al proyecto de ley que benefióa a doña Nieves Parra vda. de Smitb.

Con el duodécimo y el décimo tercel'n comunica que ha tenido a bien no insistir en el recbazo de las modificaciones intro· dueidas por el Senado <1 los siguien1 es pro·· y('r·1oc-; <le ]e~.':

1.-- El cpu' modifica los artíenlos n.o, 7.r .\' S.O del Código CiviL

/2.- El que de,stina fondos para la rel:ullstrnrción (lel Arrihivo General del Rr· gistTO ('iyil.

Con el dt',(·i1l10 Cllill'1o comuJ1i(:a que h,l jrnido a ¡biell aprob;ll' el informe de la Comisióu ::\lixla de Senadores y Diputado:-; encarg·arla. de prOjlOner la forma y modo de resol n~r las difi enltac1es producidas en ]a tralllitaciCm de] proyecto ele ley qur mo-

r' difiea la ley 5,9181 ~. qlle a su vez fu(~ modificada por la Ir}' (L245, relativo a la incorporal·ión al régimen de la Caja Nacional (10 :l0mpleaclos PÚ'blicos :' Pel'io(lisül". <1e lo!'; Receptorrs del Seryjeio de Cobran· za .Trlc1ieial dr Contribueiones ·}Iorosa,.., (1,' la Contra1ol'ín General de la Repúb¡i(~a .. ,a lo,; Hccep10l'0s F.specia1es rl01 s(']'vieio fifwal (Ir eohl'anza judieial (le ('OllsnlllO<.;

nwrosus de a.[('na potable. (:on el décimo quin10 comuniea '1110 11(1

teniao a bien aprobar la modificilción i11-11'()(lucida llO]' el Senaclo al proyee10 de ley 'PI(' ('OJH'('(le lllla pensión <1 dolía María RnC!('li" .\níllg·lli~ Gajanlo.

Con el c11~(·imosexto :-' décimnsép1Ílllo 1'0-mUllica. 'qnp iila teni(lo ;¡ birn insistir en la" ;no(1ifieariolle,<; intror1l1ridas por ('s1a COl'pOl'élC·jtlll. a los sig'llif'n1rs Pl'oy('c1'0, dI' ley

1) Carmrll Rosa 1farclonf's J\'Tll.iica. :2.) 8i1vi,1 CiUey,ll';) I'da. (11' Goc1om;)r. {"on ('l (lérimo oe1ayo y (l('eimo lJ(lyenO

l'oml1llira q/le 11a trniclo a l)ien in8is11¡' f'n

la apl'o'llnC'i,ín (1f' los rl'oypC'tos de le~', !lespe]¡,l<los por f'1 ,~ennrlo. r¡ur hruefician ;¡ las ~¡!lli('llj(,S PPl'SOll;lS:

1 . l,nis P;1nu1a. Gaja ),Ilo. '2. ('<11'10,<;; E. "\1':1lle(la Contrrras. COll ('1 Ylg-psimo eOllllllli('<1 qur ha tenido

a hi('ll l'ec'ha~al' la mollificación introducida pOl' el Srnado al proyrcto elr ley que

abOlla. tiempo a don Armando Moraga Dro,!2'nett.

¡Santiago, S de septiembre de 1949.

La Cálllil l'a de Diputado.s ha tenido a bien ttprobal' In observación formulada por S . .E. el Pr~sidente de la República al pro yecto dr ]('yque destina fondos con el objeto de mejorar el camino de San .Javier a Consti t u(jón.

TJ'a o'bsPl'yación en l'eferencia consiste en la supl'psi{¡n del artículo 5.0 del proyecto.

lío 'que tengo a honra comunicar a V. E. Acompaño los anteeedentes resipecti vos. Dios .guarde a V. fE . .&. Brañes,- Paulo Rivas, Secretario.

~aIl1iag'(I. í dr septipmbrr de 1~4~.

Con motivo de la moción que tengo a honra pasar a manos de V. E., la Cámara de Diputados ha tenido a bien prestar SI1

apl'obarión al siguierrle '

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0- AutorÍzasr a. la :NIuni·· eipalidad de V'alparaÍso para erigir un mo· numento al Prócer de la Patria, General Bernardo O'Higgins en la ciudad de Valparaíso y rl'l el sitio que designe esa Corporación.

Artículo 2,0~ El financiamiento de la obraqne resta por ejecutar 'Para la cree· ción df' rste momlmento se hará por Sl1Seripción popular en la provincia (1 1, Valparaíso.

Artículo 3,0- Ij,a presente ley regirú .Irs(1p Su pnbliraC'ión en f'1 "Diario Oficial".

Dios gwm1e ;1 V. E. -R. Brañes.- Pau'10 Rivas S,

Sallti<lg'iI. í (1(' septirmbre de 194!).

Con lllotiyo c1rl ::\I(,llsa.ie ~' an1eeedent(', 'i\le t(')]!2'o il honra pasar II mllJ10S <1e V. E .. 1,1 Cúmal'il de Diputa(1os ha telli(lo a bien Ilrestar~l1 ,1 probarióll al siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo 1. o-A ntnrízaseal Comité COIl:->

1124

tituído al ofecto ('11 la cinda(l (1(' Ari(',I, ., integrado llO1' 1'f'I)l'csentantes (le la" adi\'idades soc'iales, adminish'atiya" ~- militares, para que 11rO('rela a f'l'''gil' ell clieha (·indac1 1lJ\ busto eonmomorativo a la meJIloria (lrl doC'to1' elOIl .Tl1an No(, (;]'('\'an i,

Artículo 2.0- La (,1'('('('¡(Jll a IIIU' S(' l'di('I'" (,J artículo pr('('edellte'i(, realiz<lI'(¡ eo]] lo,.; fOll(los erog-a(los para este efe'do por lo" habitantes (lr1 departamento de "\l'ie3,

Artículo 3.0- Esta I(,y l'egil'ÍI d,,:..;de la r,eha (le sn pnhliración rn el "Diario Ofi-ciar',

Dios guarde a Y. E. R. Brañes. --Paulo Rivas S.

Salltiag'o, í (le septiembre ,1(' 1 !)49.

Con lllOtiyO (1('1 Mensaj('. informe .v ,lemás alltrcedellt('s. que tengo a llOnra pasal' a mallOS ele Y. E., la Cámara (le Diputados ha tenido 11 bien pre<;tnr Sll apro, ha(·ión ;¡l siguiente

Proyecto de ley:

Artículo 1.0- .\ulol'Ízase <J·1 PI'('sidpllte de la Repúblir.a para que otorgue n la Flliv('rsidad dc Chile, por una ~ola \'ez, 1lt11l su bvenciún de quince millones (le pesos, (;ti l;).OOO.COO.~-) qne' ~leber[¡ il1\('i'tir PI' la adquisieiólI de instrumental ~' subsran('ias químicas de uso científic'o .\- (le enseñanza, pn reelllplazo de Jos que fueron eonsumido:s por el incendio de 2 de cJieielllbre de 1948, que destriJYú la ES(,\lela el.:> Medicina, dependiente (le di(:l1a t'niy('r"idad.

Artículo 2.0- Libérase (1(' ,clel'edlOS(k internac·i(ll], de almacenaje, de los im]lnestn.~ ('stable(·i(los en el clt'ereto N.o ~.77~, ele l.'; de ag'osto (te' 194~, que fijó f'l texto refundirlo eJe las disposiciones sobre el impneflto a la internación, a la proc1uedón .\' (:ifra de IIq~ocios, y sus modifirariones posteriores y, e11 general, de to(10s los c1el'rehos o contribuciones que se pcrc.iball pOi' las Aduanas, al instrumental y snbstam,i,l; químicas de uso científico y de enseñanzH, que -se importen con el prodndo de donaciones hechas en el país o con fondos que se otorguen a virtud del artículo 1. o,

,ie11lpl'(, q1le ('s1(.1I destill¡lilos a 1,1 1,js('llel;¡ ,lr :\frrlirina (1(' la Univrl'sioad (le Clli1r.

Artículo 3.0- El uasi() 1111(' 11(,111,111<1(· 1;(

jJl'l'se1de le:v se clcll\l1'irÍl Ilel slll1erÍlyitqn" j)rodn.io el pjen·irio fill<1ll('jr]'o arl Pr('supnrsto (1P] mío 1D4S.

Artículo 4.0- 11Js1,1 1rr !'I'U'¡ I'Ú de"t!(· 1;1 fe·(·I!'l (\e sllpubli(·n(·i/l11 en ('1 "Diario nfi (' iill" .

Dios !!wml e a V. E .-- R. Brañes. -, PauIo Rivas S~

Sc\llting'o. S de ~rptirll1brr (lr 1040.

COll mol i\o (le 1n lTIMión r informe, qw lell~:O a 110111';] pasar a mallOS clr V, E,. 1;;

C(¡lllara (1(' Dipntaflos, ha trni(lo n hicn 11j"".;1a1' S11 '1j1l'obación al signi('nte

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0 1~lrnlst' il 1111 nlÍll t')1 1 (1(, pef'r¡, (;.klJJOO,GOü) annalrs la rantida(l qlh' •

·:,1 Fis,'() ildw (,l1tTegar ,1 1,1 FlIi\'e]'~i(l;i(l (le Chile:, en ronformidad a lo clispuesto en la ietr'¡¡ ;1) elel al'tÍ('nlo l. o del Decreto Suflremo 1\.0 3 .. )+1. clr 0 dI' ilg'osto dr 194G. ,¡11e l'C'fnll(li() 1,ls le,ves sobre distl'ihllC'iú:l dE' la ('omisión " de' los impnestos sohrc' dpnestils lIl~ttnas' QllC' ('ohra1l los hijllí(ll'o,!lOS.

Artículo 2.0 La Twy }lnunJ <1(' PresnptwslO,'; eOllsultal'Ú la sama c1e nll mil1t'm ele ]l('

,.,¡os ($ 1.000.000.). para atendn il los fillC, ,1 qne se l'('1'ipre la ldril a), elel artíeulo 1.1/ "pi D. ~. ;';.0 3.';341 y la presente ley.

Artículo 3.0 IJa pl'e~ente ley reg-lrá (lesll(· e1 1.0 d(' P1WI'O ele 19;JO".

Dios guarde' il Y. B. - R. Brañes. _ PauIo Rivas S.

Sohn' eOr1!'psi(íll ele jlcllsi(m (le !!raria :1 las siguientes ¡w,rsonas:

,J .• \ída YalPlwia vilIda (jp Harto('(·inl. 6. O]'ozimbo SatLlIlH'Zil (i¡¡laz. 7. Ha.n]p(' ¡"pllpmbel'!),' vinda de Palma. S, .1 tlall :2,() Tl'e.i()~ E"pi !I()Z'!.

!) CanlH'la (lll('\'¡ll'il VilHl,l d(, elel Callto. lO. Lnz l,'onsce'il \'iuda <le Pe 1'1',1'.

Sobre anmento tIc pCllsi(¡u üc las sigaiell-1('s perSOllas;

11 . .%oi1a Ferratla yinda dc Casanuevíl.

8ESION 32.<1 ORDINARIA, JDN :Ml\nTE~ 1:) DE :-;EPTIE:\IBnID DE1!)JH 1125

1:'>. Luis Ol'ldlo Carmollu Satlc1o\·al~.

1:3. Lilialla iloclo.\ vi1H1a de BlIssenins e hijos.

1-+. Elella d('1 CUl'll!ell P;Íe~ vinda (le Púez ~obl'e j'('('ollocimiellto de servi('io,; rle las

siguientes]wl'sOIJas:

Fí .. Tos:' ([pi Hosm'io PlaeelH'io 'l'ol'l'e~.

ni. HOlllilio Cal'l';ISCO l\[ora. 17 .• Jnilll de Dios ESlli'lloza }[m·tíllez. 1,'\. ~obr(' nbollo a(~ sel'vicios de dOll I1ll'

g'o "\ rias Briones. 1:). :-;obre (lel'('I,J¡o a jnhilal' di' don Elllo·

,g'io Xaranjo Hoyes. :'>,), ~(Ibl'(' j)]'()l'l'O[.!'<1 dv ]lelhil'lIl de doíliL

Pa'lmil'il Soriano viuda de Andraclp :'>1. f-.iOhIT l!l'úl'l'oga y ilnmel110 (le l)('lIsiún

de (loí'ía ltelJl'1'C1 :\fa(hiQ':ll "iud" d(' LIIII,I "

"ijos 1IlI'non's. :.>:.>, 8o[¡rr 1'('li([lli(l,lI'il)ll (le pemi(ill d'

t1011 Pedro \'i"('lltr ::\!eza ::l]OI':I<2:<l.

123. ~;obl'c ('()lIl:e"i()lI cle los ]¡ellefi(,i()~ es-1¡¡hIn'ido, en I!I artíelllo :J.o lrallsitllrio (L' 1,1 k.\' G.'7:!, (le dOl] Eduardo (~lIirllz.

Con motivo ele la 1Il0CiÚlI l' illfo),IllI' qlle

tengo a hOllí'¡¡ pasar a manos de \~. E" "l CálJl¿ll'¡¡ (1(' Dipulado,; ha teni(lo ;¡ hj('1l

presla)' Sil aprohal'iún al signi('nl(,

Proyecto de ley:

Articulo l.o---La 'l'esol'l~l'ía (¡punal dc la Rlepúb1int pro('I'derú a l'utre'gar al C\l(~l'

po de BOlll,he::'os ¡lp lJilllaf'lw la suma de ~.e

s('lIta lllil pesos (* 60.000,-) I¡ue la J)iree

f'ión (}ener'al di' Investigaciones c1e'po"itó en la cuenta F. ~H, a la OrÜf'll de la Dil'('('(,jón Üent'I'al d,p Ap¡'ovi"iollHJl\ielll0 (lpl 11~s

lado, según ('(llll)Jl'oltaotf' di' illgb,('so :-\,0

1!}2~1':l, Ile~:! dI' 'ieptiembre dI' 19-+/, La Direc('iólJ {klll'ral (1(' I llve"tig'i(·jo-

Hes dt'posital'ú en la (,llI'llh\ l!lelleio!liHla. el] ('[ ¡neis!) pr('('edellte, 1,1 (:anti(lad dI' di('(,isiete lJIil dmwi(,lltos ('1 1 i\l'PIlLI ,\' l'illf'lI ¡)I'sos eill('UellÍi\. ('entavos ,,:ji l/.:'>J,í.:í.i~ '1Ili'

iielle en su podret· a dispo,~i(·ióll di' 1,1 Di]'ecciúlI Gell('!~'al de A pI'O visionam i(,llio, ¡[

fin <1e (IUe la T'esol'Pl'ía General proce<1a también a ('ntregarla al l'del'i¡lo Cuerpo de Bomberos de Lilllach(~,

Artículo 2.0-/';1 ('uel'])o de BOl1lberos de Lilll,II,J¡(' ~ll\('I'li]'ú (,1 ¡(¡tal dI' sdellta y sie-11' IlIil (lo,(,i('llt()~ ('ltal'eH!" ,\' ('ill('o prso,.; (·i¡II'll('IlLI 1'('Jjtn\'o" (:j; 77,:'>4:)",)0) qne la

)Jl'<,~eill(' 1",\ ::liiIP ;1 Sll disllII"ÍI'i(lll. en abo

llO <1(' la dl'llILt ltillOj('('i\l'i,1 <¡lit' gT<ly,1 la jll'Ojl'll'd;¡t! '¡tle (lr'llpa la :-;eg'llllda COlllpaflí,1 dc 1;(lllliJ"l'Il", d(' ('sa l'Ullll1l1,1.

Artículo 3,o-La VI'PSI'IIf.!' 1('.\' I'eiúl'ú des</(' la 1'('('11,: (L' "ti pllhJil',Il'i(¡1l ('1] ('1 "Diil¡,io ( )l'i('iaJ".

J)ios gllill'lll' ,1 \'.E. lo Rivas, Secretario,

R, Brañes,- Pau-

3,0- De los siguientes oficios:

El] al('I](,i(111 al iJfi('io ~,o LJ79, dp !) d(' ,¡g'lJslo ppdo" flOl' I'l filI(' ('Se HOllol'able :-;i'llildo ha 1l'¡lillo ,1 bieJj ('()Jjllllli(~al' a (',;te :\Iíjlli~l(,;'io \;1 Jletil'i(J¡l forllllIlada pOl' el !IolI. :-;('lJ)l(lor ¡.;('í'íOl' DllriÍll llilra IIlle SI'

]lI'i\l'l illlL(~!l Ilh ("tlldios 11('('('Sal'Íos para 1:1

('OIlS! l'1I('('it'1I1 dI' 1111 p¡jifi('ill para Interllado d<'l [;it'('11 de lIOlllb¡'('s 1[(' Ikllgo, debo

mallil'('star ,1 ~. ::-i. I1lH' 110 ,S('I'Ú posible ,11(,11<1('1'. JlOI' alto!'iI, a dil,ll¿¡ pr1 il'iúll. ¡Hle,S

lal1to este :\1 iuis1<'j'io ('Ol\lo la ])i'~'l,(,(,iúll (}c

ueral <11' 1,;dllCi!I' iÚll ,Se('lllldaria estiman 1j1I1' ante la ('S('<1S('z (le fOllaD" I'~ (le lllayor

11 1'g'1'j]('ia ~. 11('(·,t'sidad para lo" sel'vieios ('dW',(1l'iollales I;¡ tI'l'lllilJa('jón <1<' las ohras

ilwonc]llsns illl1p" (le iniciar 1111('\'as. ,Saluda ,¡1r111alll(,nte ,¡ 8.~, Armando

Mallet.

:-:Hlltj;¡~'(l. ~) dI' ~('p1 il'lllbj'I' de l!)-¡!J.

POI' IJril·io :\.IJ l,):í,'\, (LP ,f('(,J¡" :l (1(' .\gos

lo Jlpdo .. r, K SI' 11<\ 'iel'"ido traslllitil'llH' la }I1'1i('itlJ] fUI'lIl¡dad,¡ po:' 1'1 H, 8euadol'

S<'ÜOI' Elll'ifill(' r;;lpodol'o (;IIZlllÚll. I'plati",¡ ,1 <¡II(' ~(' it' illfo]'JII{' )\('('1'(',1 <1e dive\'sos

]llllltos ref"rl'lItr,.; al persollal ('¡¡ I'diro d(' las 1,'III'I'Z(1S d(' Det'PIISiI .'\'I('ional qlle abandOllú <'1 :-;('I'\'i(~io 1'011 anh'l'iol'il1ad a la L(~r S,II ,"',/ti:':, <1('1 aiJo 1!J47,

8oh:'(' el padielllm', debo manifestar ;¡

y, K <{lIe 1" prill!era 'I:ollsulta IJII(, se plan-

1126 SBNADO DB CI-rrIJ!~J

tea en el rderido oficio de I'sa 11. CorJlol'ación, no ha sido poúble ate]1(11'!'la basta la feeha en pspera de la llegada de las llÓminas corrC'spondientes <¡\le Ila11 sido sol icitadas por la Oficina de j'Pllsiolles al :Ylinj:snerio de Defensa Naciollal, pOI' ofi('io N,o 70.;). de fecha ± ele ,lnliu Pllüo., 11sta,; (lile son indispensable,; para ('Innpletar los datos que desea conocer el ll. ¡Senado!' don Encique Eleocloro Guzmún ~. que k serán ('nyiados tau pronto 1'1 refn'ido :.\Iilli~tl'rio

dé {;umplimil'llto a lo que SI' Jp !Ji\ ,~()lici

tado. :Con respedo a la SllpI'psióll del auexo d'?

pensiones ele :Marina, eli' ho inlorma!' ;\ \~.

E. que dicha publicación 110 Csi ~ suprimida, sino clue ha sido i.mposible ¡;onfpl~l:ionada debido al enOrme VO]Ullll'll (le traba;jo que ha ."i:.!'nifieado :lal'a la Oficina d~ Pem;iones la~ lrye:-; de aumento de pensiones y, además, a que no ('lIenta ('ouel [ler¡,¡oual nec('sario panl dil']¡o ei'edo. ~'a ([l1e no todos lo;., empleados ¡¡II(' atelldíall e,;os se:'vjeios ell la Su b-Sec:t'pj ¿¡J'ía d P }1aJ'i Ila pasaron a ¡lt'pen,d('l' de ¡¡1[IlL'lla ofi('ina, pUl'

10 cual sr h¡¡ dispue~to qlll' I'n lo sU('c'sivo la cOllfec:eióll de estos an('x()~ s(' efectú(' por el sistetlla "lloll('rif·. ell.\·a mortalidad permitir;t ('olltaJ' ('0]1 diche) pnbJieaeión en

su o]lortunidad, Lo <JIte t(,ll~'O el Ilonol' di' Jlom'l' ('11 ('0-

llOl~ilni(,llto <1(' \' . .E. l'll J'espllPsta a :-:u (:0-

1I1nnic:a(~ión d(' feeha :¡, (le "\~'osto (t!tilllo. <Dios gnal'c]p a Y. K---J orge Alessan

dri R.

Tengo 1,1 nitrado d r ,$'Il~,I,' I'l'('ibo ,lel Oficio X.o 1;;S,\ de 11 di' ~\~ost() pprlo, ele el..;e 11. ;';I'n11(lo. pOI' el ('\lill .,P \1;1 soli,·itado '('()'pia dpI infol'llIe I'Val'lIil<lo "obre las cOlld i(:iollC'S 11r ¡.;('glll'iclad .'" t 1',1$,; jo ell 1[11('

deSill'hllla sus a(·ti\'iclad('.~ la ('¡tll1púlí,1

}}lee.tl'o ISidC'!'Í1nól'i\' ¡Jp \'¡lldi\'j,\. .Eu l'I>Spll"sta. llIe ('s grato a(,oll\]lalial' tli

('ho ¡nfOl'llll' X.o 7~1:¡. de -l de ,] lllio jlpdll. SallHla atelltallwlIt(' ;1 \'. E.~ Luis F,

Letelier,

4,0 De los siguientes informes:

HonorahlC' ,sella(lo:

Con fee1Hl :2:3 dI' agost o último fué enyiado c:n i]) [orme a la Comisión de Gobierno 1111 proyecto dr ley, }'emitido por el Ejc>cnt1\'0. 'C1 L1e }'eestl'uct 111'a los servicios de la ¡Línea A,érea X acional.

:El'>le proyecto ha sido considerado en <1iver."as ,;esio!](>s de la Comisión, conjuntamente' ('OH oÍl'o sdhre ]a misma materia, a(' origen de una Moción de los I-lR. Renadores señores ~Iaza "r AJlende.

T:"ltimamente el ,Ejecutivo ha remitido a la. H. Cámara de Diputados un proyecto de ]PyquP pstablecp la ,lunta (le Aeronáutica ('¡vil, enyas disposiciones no concuerdan (l

¡<;P contraponen con las del proyecto en es-1udio. que reestl'Uctura los srrvicio,s de la 1 JÍ nea "\(.rea Nacional.

Por otra parte, está. tambi('n pendiente (,Il la Comisión de Constitución, Legislación ,\' ,Tnstieia del n. Senado un proyecto d') 1py que tu\'o su origen 1'11 la H. Cámara de Dip\ltado,;. sobre Código de Aeronáutjea, qn(' contiplle tamhién al,gunos preceptos que sería necesario coordinar {'on los de los otros proyecto.s.

¡"E,s eyiclente qu(' ('stos proyeeto:;; 'deben sé']' pc;tlldiados COIl llll (~ritel'io 1!llifol'll1e. ;¡- (:OTIIO el proyecto ,que establece la ,Junta dE' '~\('T'onánti~a Civil .ha c1('hido ser inicia(lo ('11 la n. Cúmara de Diputados. porqul' en ('1 Se rrNt Hn impuesto, lo procrclentc sería q\1E' E'1 proyecto referente a la Línea ,\'¡:!'C'a -:\"aeoiona] fuera remitido también 11.

rsa n. Cámara, con el objrto de cinc pUE'(la cOllsir1eral'h),s en conjunto y teniendo en rllPnta la!'; mismas idE'as con qUE'ya ele:;; .. paehó e1 (lel C6(1i.go c1r AE'l'onúutica.

La Comisión aconl() por E'stos motivos. I'('('i!ba¡' pI asrntimiento (le] H. S\'nallo paI':t. l]nf' se solieit(' al Ejecutivo 1'1 retiro (1('1 ~r('llsHje ('011 Q11l' inicia ('1 proyec~to de ley ,;o'hl'e ]'C'e,;tl'llcturación (le los SI'l'vicio.s dr li\. Líll('<j A(.l'ea Nacional ~' su ellvío postrrío!' a ];1 n. C¡mar<1 de Diputados.

"En ('O!¡,,-;('(:ueneill. vuestra Comisión ele (101lii'Y'no os pide adoptar dieha resolución

Sala de 1,\ Comisión. a 7 de septiembre dC' 1949,

SE:::;TON :3'2,a ORDINARIA, EN :J-IAR'rES l;l DE :::;EPTm::\IBRE DE 1049 1127

Arordado en sesión ele esta misma fpella, COn a,sistencia de los señores Buln('<.; (Presidente) ,J\fartínez (don Carlos Alberto), Opatio y ]{ourígue" ele la ~otta,

Francisco Bulnes C.- Pedro Opaso, -H, .RodIígllez de la Sotta,- e, A, Martínez. H. Hevia. Rccretario,

HOf!Onlbl(' Sena'llo:

YIIPslra ('omisi(¡ll <le Gobiel'llo 110 estucHado uu proyecto <le ley, remitido por el .Ejerlltin), ''1m' all10riza al Presi(lente <le la l~epúbliea para transferir gratuitamente a la Mllllieipalidad de LimaellP el dominio <1e 1111 teneno fisral nbicado en <1irllil cin

dad. (Por ]]('rencia '(le dOllEm'ique Len')' (,)

Fis('o es (lllello ,le 1111i1 propierlacl uhica,l,l eH I;¡ rill(la,l (le J.Jimil('11e en lel rall" HeplíbEril números 1:)3,6 al 15'5.0, que Sr ('1)(:;1('11-tra. insrrita a :';11 fayor en el Rf'g'islro (lr,

.Pl'Opie(lades d(~ Limel('IIH' (lel alío 1 Q4í. Po: Dpneto (le] ,1[illisterio (le Ti(']Tae'> d(' R (lr s(,ptiem'}¡J'(' ele 1 !14R, ('ste p1'Nlin fl1(' dl,-;I i-· nil(Jo al Ylinislerio (le Edllrnci(¡n jla)',l e] fUl]ciIJI1,lmie111n de l,¡ E~('nrln '(';¡11rr (li:

Homb)'es X.o :J? ~,Il }.fIl1!iC'ipnliclall (le Limaehe 11il pedil]il

;:) {;(,j¡i l 'i'lIl) l;¡ ('e";I'lJl (le (,,,in pl'!lJlirl);¡(l 11:1-

.'<). '(ill(, :,('a dec;tin,l(];o¡ al f'1l11rinn;\mienin (1" ,'~a ('O~T(F'I(·ión, qne I'nl'e('C ,wl na]lllPnt;· dp lllc';11 ;l]ll'llpia(l'l, ~- en 111 rna] llllc1rín flln(,i(¡)I·II' en hllPnas ('ondiriol1cs.

El n:¡bi('rllo 111l r"lima(lo jn:,;la !,st;¡ prti"jíÍn ,\' a¡,(,(',lie11(l,) 11 los (lrí'il'o~ (le las a:lto,·;([",1(',: C(llle;¡eioll;¡]CS ,11:1 ronsi(ler;;¡]'1 'In' ia ('111)'1''''·,1 mate'!'i;l] di' In prnp:C(t:1rI :1 li! 1ínnieipalill;1<[ (le iLÍl1l,j('lle ,1('])(' 11;II'CT'·" 111111 \e:é linl' la Sori('(ln(l ('''11,:in¡e1il!'¡¡ ,1, E" 1:' 1,; ('(, i 111 i 01] t os E clnrn ei 011 il 1 f'<: ro II si 1'11,"<1 ('1) ('S~ ('ilplacl l!1I ('(lifirio 11j1J'IJj)inrlll p:ln

.. ,nF,I;1 ,.·eWlleio11al X.o :~::? en 10<; 1(,!Te::'0'''; (jllt' e¡ b'is('() pn''"1(l(l en .\yeni(l(l Trl'~ll('

r,c1;1 r<';C¡lIinil (1" Los Carre)';I, t':l lw".\"eeio 1'11 informe en 1';11 ,!I'iÍr'1I1"

lo :1111ol'izn al Pl'esi,lente Ile la Tl"plíhli(';l 11ar<1. il',I11"fe)'il' a 1n Mnnir'irfl1ir1;u! ,1(' Lim<l('1Ip pl (lolllinio (11'1 tel'l'I'IHl ri~r'ill ¡'lfli"arlo, ~. ('n .. 1 artíeulo :Z.O (lispline fllll' (,1

(~onse)Tador (1(' Rienes RaÍres r01TeS!)(IIl,liente la jnseribir~ previo (lp(']'e10 (lel 11i-1Jistel'io ele Tierras y Colonización, ('11 el

qlle seelejará ("stalbleeido que la Munieipa lidad .se ohliga previamcnte a reembolsar al Fisco las cantidades que éste deba pagar pOl' eoneepto de .galardón al denunciante (le la herencia vacante y por concepto de participación a la Caja Nacional (le Empleados Públicos y Periodistas, la ílue, 00nfOl'me a la letra e) del artículo 15 del D. 1<'. T1. N.o 1,3i40 bi:,;, de (j de agosto (le 19.:30, tiel](' de1'eeJho al :30% del valor de rlirha prop.ierlad.. "\grega el artÍiculo 2,0 que ¡ha de (lejarse estab1eeido también que ]a entrega material de la propiedad a la JVfullieipali(lad se hará 1111a ve" que la Socierla(1 COl!strnetor'a ,le Estableeimientos cErlncaciollales ('ol!,stn¡ya en Limache un 10-ral alpropi;ldo para el fnl1eiollamiento de la "Er:;enela Vocarional N,o 2,2.

La COJll isión ",,;tima qne el proyecto dehf' '.;er' a('('ptarlo y os propone su ap1'obacJiin en los mismo:,; tt'nninos ('nr¡ue vieJ1(~

fOl'mnlallo. Sala (le la ('nmisión, a 7 de: sepliembre

111' 10-~9. ;\rord;¡<1o 1'11 ~f'sión ileff'rna de hoy, con

,1~i~tpl1('i!l (le los ,,,6í()l'es: B1l1npro; (Prcsi¡]e i11l '1 , ~ral'lílle7. (Ion Carlos Alhel'fo), ()I'"'' " Ho(lrÍ!!.'nc" (le la ,Sotta.

F"2..11Cisco Bulnes,- e, A. Martínez, Pedro Opaso,- H, Hevia, SpC'!'eLnio,

1'11() (le l;¡ ('()llJi~i(1I1 ele Relaciones RxteJ'i()r('s l'er;¡Í(lo ell el -:\[e11sa.ie ,le'l EjP('llliYo fine (lesiglla Em]¡;¡jadol' "F,xIT;lol'(linaJ'io ~.

Plellipot(,IlI,iilJ'io 11 .. Chile C'I! T1;llin 111 ~e

¡JoJ' .\ lhe(lo RO";I'I1(le YeJ'(ll1g'o

\-I)I',tJ'~ ('(Jl()j~i,íl1 <le ('olistitli('ióll, Leg'isln('i(111 ,\' ,llhti"j,l, i1il es1liclia(lo IllI" ~[ocióli

,":'1 ]¡Ol1ll!',IIJle ;;';('I!a(lor sellol' Gl1Sr:¡yO ni\','1';1, ('11 '111(' jlropolic 1111 pl'oyel'1"o (lp,le-':¡il(' ('íilll'ede <lIllJlistí;l al ex eil!'ilbi11el'O rlo'l j'1'Il1'O T'l'iJ(lenas Granadino.

El ~('íl()í' 1';I'I'r!('I1<lS U l'iI llil (lillO, fl1(> ('011-

r11'IIHc1o pOI' SPlllpl1('i,1 (lel ./nzg'ado ::\Iilita~'

11" ('OII:"'pI,il'lIl, ('íIllfil'llI,Hla por la Corte (1(' '\lW]¡II'iolll'S I'PS¡W('tiYil ;1 la pellil (1(' S("I'IlLI .\' 1111 tlíns (le prpsi(lio 111ellOl' en su !!.'J'i1(lo Illíll;Il](l. ('(llllil auto!' del ,ldito ne (ifpllc1PI' di' llillilhJ'il a un superior en empleo o mando.

1]:28 SENADO DE CHILE

Como lo expresa la Moción en informe. cumplidlJ la eondelia. el señor PraL!ellas Sl~

estableeió Pll la eiudad de Qnirihue c10nde "ive dedicado a SIL trabajo y rodeado del reSllPto Y eOllsideJ'acióll de tc)(los los ha bitantes de esa localidad.

Es1,1 Comisión, atenclipndo lJ 1as razone~ expuestas ~'. en especial, a los anteeedentes a(~()mpaiíados a esta inicia1 iYa üe ley. tales eomo la copia de la sentencia cOllCl,,· natoria ¡" los eertificados emallildos de las autoridades y veeinos respetablrs de la eilldad de Quirihue, donde el s6ío1' Praclenas reside des(le hace más (le elieíl años. rstima dr justieia otorgarle la amJlistía (le que se ha hecho aereeelor, permitifmdolr ilsi rehabilitarse rn forma amplia.

En mérito ele las consideraciones an Ít'

¡'lores, os reeom iendal a ap1'o hación elel si· ~'uiellte

Proyecto de ley:

"Artículo único. Con'c:édese Ilmnistía, incluso para los efectos del artÍ<:ulo 2~~2 del Código de ,Justicia Militar, a don Pectr:J Pradenas Granadino, por la pena de sesenta y 11n (tías ele presidio menor en su grado mínimo a qlle fué condenado pOr el Juzgado Militar de Concepción, C011 fecha 1,0 de marzo de 11945.

Esta ley regirá desde la fecha de Su publicación en el "Diario Oficia.]".

Sala de la Comisión, a 7 dr srptiembre de 1949.

Acordado en sesi6n de fecha de hoy, ba· jo la presidencia del señor Alvarez y eon asistencia de los señores Alessandri y Rodríguez de la Sotta. ~ Humberto Alvarez S. - Fernando Alessandri R. - H. Rodriguez de la Sotta. ~ E. Ortúzar E., ~e

cretario.

Honorable Senado:

V llestra Com isión de Educación Pública ha estudiado un proyecto de 1 p.\' de la Honol'ablt' Cámara de Diputados, que autoriza al Prpsidente de la República para expropiar lIn terTeno en la ciudad de Santa Cruz, ell la comuna y c1epa¡·tamento del mismo nombre.

El pago de la indemnización correspon-

cliente estará a eargo dc la Soeiedad Construdora ele Estahleeimientos Edueaeiona-1rs, rn C'llya fayo)' se dert·úa la exp¡'opiarión.

El predio de que se trata limita, eH SI!

c'ostado node. con llll inmueble de la misma suciedad ;-' s~~r(¡, destinado para ]¡I ('UIlS

trn('('iúlI de lln grll))O eseolar. Vllestra ('omisi{¡ll. por razones obvias v

talltas \'rces repc~tidas ('n informes s()brt~

la misllla llIateria. ('onsidel'a illdispensable f'i\eilihil' la labor de la Soeiedac1 Construe 10ra dc' Estahlreimil'lltos l;jdll~a('i()llales, pm' lo enal os l'l'('omiell(la la aprohación (Ir1 pro,l'e('1() en ('stuclio, en los mislllos términos en <¡tI(' vielle formulado.

Sal;¡ (1(, la Comisión, a ];1 de srptlelllh1'o (10 1 ~)-t!). -- Julio Pereira Larraín. - Gustavo Rivera. ~ Raúl Rettig. ~ P. Figueroa T., ~rn('1 ario.

Hononrhle 8enado:

Vuestr<l Comisión de Haeirnda ha considerado un proyecto de ley remitido ]J0I'

la Honorable Cámara de Diputados, por ('1 enal se exime ele los impuestos establecidos por la Ijey ~.o 5.691 a las líneas y postariones dc, distribución ele energía eléctrica qllr instalen las Sociedades Cooperativas Hnralrs de Consumidores de Energía.

IJa,s Cooperativas Rurales Eléetricas complementan la labor de la Corporación ele l<'omento de la Producción y de la Empresa Na(·ional de EleC'trieicla(l (ENDESA), tcnc1iell(lo las líneas y haciendo las insta-1 a eimles indispensa hlrs para la dist'rib u('¡{¡JI clp la energía que éstas producen y

llevándola a través de los campos. eontrilmyell(lo (ISÍ, al p¡'ogrcso a;2TÍcola e illc111Stl'ia 1.

Este>; (·oopel'ativa.s cle COlIsullIido]'rs sr han fonnado estimulac1aspor la Corpor'lc¡ón de Fomento ele la Producción v su rr¡! fnndamental es c'olaborar, sin fil1e~ de lurro. a la función Gel Estado.

Sin embargo. la ('itada IJey N.O 5.691, qne establece entre otras cosas, un hnpuesto sobre ('1 avalúo ele las líneas aéreas y sustentadoras de eonduecióu, elistribueión de energía elpctrie¡), de telégrafos y teléfonos ¡" sobre las postaciones y canalizaciones rOl'reHpondientes, afecta a estas enti-

l1ades ,\- paralizan Sil aC~lün; ]lO obstante que 1,1 IH'()('pc1('II(,ia (le este gravamell ('11-

f'l1f'lltl'il pkna jnsti ¡'iCilC·j(íu euando reene en ~r<llldes empl'esas comerciales ('ll~'O fin es la f'xplotaeión ~' suministro de ,,'nergía.

El p)'oyeetu, ticll(lp. pues, a libel'ar :l

las (,xJ1resacla~ Coo]lerativ<ls [lel pago n.e 1lll

im¡mpsto q\1e, e 0111 o se ha (1iello. !lO sólo entol']1P('('ll o anulan S11 labor, sino qlle, ,lt!P!llÍls. ('stas !lO pst{m ('11 siinaei(lj1 (le <'11-

hrir. \'llesil'<l Comisi(lll de Hac'ipllcla ~om]l;¡r

te, en ('Ol1Se('IIP!l('in, el ('I'iterio de la ITO!lO

l'a b 1 (' ('(¡ mil!',1 <le Di ]mtac1os ~'os !'ecomicn·· (1<1 la nprobaei(m (1('1 proycdo Pll los mi" lIW.\ t"l'lIIillOS P11 411P "iene forlllulado.

~ala ([e'la COlllisióll, a 1:1 ele sl'poi"mbJ'e (1e ] r)+~¡. -, Gregorio Amunátegui J, - Pedro Poklepovic, - Eduardo Frei, - Pedro Opitz, - Fernando Aldunate, - Hernán Borchert, :-:;e('!'etaJ'io,

HOl!ora bl" SPllilllo:

Vupstra Comisión lle Trabajo -:' Prc,yisi(¡ll Social pasa. a in formaros a<'crea de un pro-:-ecto de ley, illieiado en l111a Jlloejón snsn'ita 1)01' pI HOl\orable Senador (1011 JSa¡11'1l 'L'ol'l'c,,;, ell (iue se ]1ropOllP dar la ealid~lól

de pJllpleado paY'tienlar a los eortallores de carJl e y empleados de mostrador de ~as

fiamhrerías, ('clTl1iec'ría.s y establecimie,ltl)s llam atlos roti~;;el'ías,

Bl pPT'sollal que sil'vP ('11 las lahores mencionada,,; en esos e,,;tabll'cimientos está tonsiderado actualmente como de obreros, (·a· teg'oría psta que no Se compadece con las modalidades de Su t.rabajo. En efp,~t0, a juicio de Ynest 1',1 Comisión, no podr;!. afirmarSP que PU dichas labores predomillt! el csfnel'Zü físico sobJ'e el illteledual, ni tampoPO ql1e pudipnL (~(¡l!sicl('rHl'se a ('se pel'sOlwl e,omo' perteneciente a alguna eategoría dt~ obreros especializados en qne se reqllicren conocimientos téenicos especiales, Sns funeiones son, en la pr[Letic3, las dp un COll

tado illmecliato ('011 la elielltela ele Jos establecimientos en qne sin'en ~- se despmpciiaJl en r1 hee ho y en forma permanente como empleados para la atención del público.

Esta discriminación que ha clebido efeetn.arse en numerosos casos en 10 que con-

('iernp a la rategoria qne debe corresponder a actiyjdacl('~ qlln cstaban eonsideradas coIll') ele ObJ'l'l'OS.Ii¡¡ llevado al lcgislador <eL

procec!ror 1'11 ellos de manera análoga 1'\ la propncsta ('l! el pro,n'do ('Ti informc, ellmo es lo o('lllTi¡lo l'()1I los choferes, pe1nq ne]'os, fotognl hac1ol'l's, PÍ('., asegurándoselrs nlla siillar·i{lll .illl'ídi(~a mús conforme con sus flllH'iolleS y 11l1a prl'yisi(111 so(~ial mfls eOTIlplpül.

La Comisión ha esiimado aceptablc, pUl' las 1',lZ011(,S indie'Hla,.;, J;¡ illiciaiiya elfO] !To!;orahle ~('llnd()1' T'ol'I'ef', !Wl'O ha (·()]l:.;idel'M11J !ambihl "o)]I'(,l1iente modifiral' ('1 tpxto (1,,1 1'J'(;,H'r-10. tall1() NI lo qllP se I'pfi"l'c a Sil l'(''¡al'l,i(lll ('Otll() a su ariiclllaelo, por rstim<l r j¡lJl('c("~arias al goUllas de la,'; clisposi ejo· 11('" pnlplll':.;LI." qlll', a "11 jui('io, Sil-tllifi('<lll 111'P('(']1i os qUl' ,'si (¡1I eOlltenidos ('11 la eali,lael (]e ('Ill]lll'atln pnl'tie'lllal' qne :';i' da :1 las pC'I':-:OlJiIS a <jllienl's se f¡lvorcee eOll esta ley.

t'oll lo,.; ¡¡lItect'e[l'ntc" cX]1llesios, Vlle"tl'a C(Jll1i~i{¡ll ([l' 'l'-rahajo y PrC'visión Social. os l'('(·()mic.lld,) lit apJ'()ha(~i{¡n (1,,1 sip:uiente

rroyeütc de ley:

"Artíoulo 1,0,- SPl',f! eOllsielef'aüo empll'ado pal'tielllm'to([(J illdiyiclno que expenrla C'11 pl lllo,.;irac1or (le lo:.; l1(~g'ocios clp C'aJ'nil'ía y fiambrería.

Artículo 2,0,- Las imposieiolle.-; )' aportes que tenga el imponente en otra instifueiúll de lWeyisió111 (leberán ser traspasados por C~."ta ,1 la Caja ell' Empleados Particulares, dfmh'o del plazo de seis mrses, con sus respectivos detalles por alíos y servirán de abono para pl int.l'g'I'ü de imposiciones que ~OT'!'rSpOll,lall a los auos ,reco!1oeidos.

Artículo 3,0,-- Esta 1Py I'l'g'ir[t c!psc](' la feeha l1e sn jll1blieaeiún en el "Diario Oficial" .

Sala (le la Comisión, a 7 de' septiembre dp 1949'.

Arol'(la(ln {'n sesión de fc(~ha 6 del actual, COn asistp]]ei,l ele los señores Tbrns, do]] JS<1l1l'O (Prp,~iclelli('), Rettig don Raúl, y RiH'I'1t (lOH GlIstavo.

Isauro Torres e, - Gustavo Rivera, -Raúl Rettig.- Edo. Yrarrázaval J., S<,eretarÍo,

11:30

C"110 de la Comisión de Solic:itudes Particubres reeaítlo en la solicitud de pensión de gracia de doña Estrr del Carmen Cerda. F'agesholl1,

fIonorablc Senado:

El Gobierno, pOI' m(~nsa.ie tle 18 de no· viembre (le 1948, ha sometido a vuestra con

sldrracióu un proyecto de ley, que a petición suya, ha elaborarlo el Instituto de EstllL1ios l.legislativos, qn(' (~om;u11a din'r. Ras rl'fOl'lllaS a nuestro Cúdigu l:ivil, ])1'i11('¡palmrnte en lo qup s(~ refipre al sislpma ele

filia('ión y a los c1er('~,Ij(J,~ ]¡predita'ios, (;(;11:

prendi{>ll(lo,'ie tambi('1l algunéls, Jp fi1\'llOr

hlentidad, sobre el matrimonio, la leg'itil·11l. ción, la~ gll<ll'(las, (,apitulaeiOlleR m;ltri'unllialrs, obligaciones clel'inHlas (le la r;l;,:C"OII

I('~,dtilllil y forma en los t('sta11leuto'i, :-;e 1rata, sin d\l(la, ,de la refoJ'ma de ma

yor illlporla11rj<l que hastn la !,pcha ,"1' J¡a~'1t

propUC'sto ;1 la ohra maestra (1(' d01l ,\ndr,'.,'i Bello ,\' (11\,. ,;e jl\slifil'a pi ('llil1\le;l+(' "i ,.,,~

tiene !l1'C'sl'nt" (¡!le el (lPl'l'l'1lO 110 l'S li11'\

nOrÜl<l ríg'icli\ y ",.;lúti,'a, sin() nlliln01'lll;¡, ,i,'él, lJalll,l(b a reg'Íl' la realidad soC'ial ~¡ 1m' debe evolnciol1ilr innto ('011 ('lla,

Xo 0)),18111(' le1 importmlC'i,l (:tp ;11g-1111<1" (le las m,"lii'icill'Íul1(,s '111(' se pl'o,\'p('jan. elbs ti (11\ ,'11 ,,1 lll"'l'il0 lit- m;lll1clll'J' e11 tOlla su 'L1l1('gril!;¡(1 1,\ ('"tl'lldnr,1 misma de la"ins· titllriones .illl'í(li(~8s 'lue ('oncihi() pI autor (le esa gTflll ()hn\ q1le c','; 111l('S11'O (·,·)e]i~'.'() Ci\"Íl.

\~ll(',-;t 1',1 ('()\ll ÍsiúlI de ('ollsl itlleiúll,LC'gis. lac:iúll y .JllstÍl'Íil, ]¡,1 p,tl\(1i,u1,· ('Oi\ (1('11'11'

{'lÓ]1(> illitpr,~s ('sta import.n1l1 t- in Í ciatiyn, de Ip,\", (ll'(lic:úlldole 1I1ll11('\'OSi1S ,-,esi'l1\ps, rn las ('11;:1(',; ('0]]1 t. (,011 la ('OIlC'lll'I'en('in ~' ('0-

la]¡o)',u·júll, que' estillla :-' ,1gTii(1('l~(, d('hi,l,l' mente, (1,,1 ,~l'ií(1r PresidC'nte lld Tnstituto ,le Eslllllios L(\p:islatinls, t10n .\duro ~\lrs,

s;m el l' i n (lll1'í g'n (' z, f'olllo elllll'lnsiún (1(' es1C' psl \1l1io, ha re'·

f>lll,]tO ],('l~0l\\('111lnl'O~, l){lr la 11l1;l11ilílidn(1 (11\ ~ns llIil'rnbl'os, la. aprobaeiún dp esle pro.vedo (]e ll',\", ('011 algl\lla,~ lig"»'<I"; l\l()clifir,'\, ('iOl1rs (lp (let8llp o (1(' re(la('(,iúll,

Para \'\1r~ll'() mr,iol' l'ono"imir'llto elrl ."enli(lo ~' alralll'(' dc' las rC'f0I'111,IS <¡l\e' Sp ]lro\'rrtan, noo,; referircmos, Cn sPg'uida, 11 las

prineipall's 11l0difieacionps <]1IC snste,llh¡, rl proye'cto,

En lo rela1i,'o a la filiación, la reforma prineipa 1 consiste en ampliar el eampo de la inve"ligaciún de la paternidad ,\' mater!lidad.

íEl primitiyo texto elE' nll(';.;t1'o Cúdigo Civil, ¡me(le deeil>se que no permitía tal invcRügaeión hasta que la lry Xo ;).750, sobre abando1Jo de familia y pago (le pensiones nlimcnticias la autorizó, prro ¡1ara el sólo dedo ele prc1il' alimentos al p1ll1rc o madrp ilegítimos,

'L,lS psta(lí."ticas cn otros países milR avanZ¡iclo,.; (111C' el ll\lpstro, ]Jan eomprobado la imporl aneia ;.- trascendenci¡¡ qne tiene la inVl'stig-a(~ióll de 1 a patrl'niclad y la matern i, da(1. PII la lllorbilida(l infantil y en la forniaciúlI ;.' aprovechamiento piara la socier!nd ele psos fieres qur han tnllido la c1efigra

cÍi! ¡]C' llO 1 ('11r1' Ull hoga'l' legítimamentl' ('on~ti 111 íclo ,

E~ pOl' esl0 <¡un COll l'<lzún ('''I)I'l'.~a el ln('nsajp c1el Ejecntivo pn e~ta parte, textnnlmente:

'''':-;ig-llÍrndo el rjemplll lle oll'as kg-isLlcio-11C,,;, ('Ull \'il'll(' dar un llU<'VO paso y amplia]' el l'ampo de 1;1 l'l','pollsabilicl,llle,; del'iY'ldas

ele 1,1 fili,)('Íúll il·gítilll(] ; 1)('1'0, al mislllo tÍPlll jlO, Sí' 11,111 lPlliclo en "i,i,l Jo,.; interescs ¡]p

)¡1 ¡',Imilia leg-almrllir' ('(lll,;titIIÍ(hl, a fin (le

ilscgural' Sil illlegri(lncl",

El ¡lSllI'l'to ]lrillllll'(lial ,le 1,1 l'l'I'ol'll1a ell l'sbl lllall'1'l,l, ('o11sisle ('1\ illnplinl' el "isieTll,I ¡jI' hhir,i(¡ll l1<1tllr;I1, ('()llfil'i;'llClo en eiertos ,',ISO" 'Ir'l·iÚ1I jnclil·ial d(' r('('oll(willlie1l1o f'll'zado,

D(·1Itl·o 11l·1 texto (11' 1111(\,1],0 ('1Í(ligo Civil ,11"111al, el 1'l'l'Oll'I,'illliento el" llijo llatural es 1111 "do lihrl' ,\' c'spont,!lllco el!'l ]l,lllrc () tlI[\(ll'l\q\le ]'('('onuee :' <¡\11' lleh" ele('l11arSe por Ínslr1111\('nto público e1l11-p \'Ínls, o 1)01' ¡¡el () 11'stanwntario,

En ('olli'lirmi(l,¡r! il las (lisposi(~ione" elpl ]lI'O,VP('jo, Ll ('¡¡lidacl ell' hijo 1Iil1I\rall)11P

(lr' f>l1l,l1lilr de 1111 <lelo yolUlJtario (lel pachc' n 1IIa(11'(' () c1 ,• lll\i\ ¡J(',l'iúll jndic,ial de' rC'('l)llOl,illli('111(l fo]'zado,

Non llijos lIatnrnles, por ado yolnnta::.'io dl'1 p8dre o madre 1'11 ('onformidall a las disposiciones que serán números 1,0 y 5,0

8B~IOK 3:2,a ORDINARIA, EN MAInE:, 1:3 DE SBPTIK\IBRE DE 1949 1131

¡lel Jlueyo artí~lllo :271 del ('údigo Ci\il, los que pi padn', la madre () Hlllbos, ]¡Ilhi('h'll 1'('('OIl()('id() ('01110 hijo Sll,\'O IIle(klllte lllla t!('I'lar<!('iúll j'()l'llllllat!a ('011 ('se del ('1"

miuHdo objdo, ('11 eSC'I'i1I1I'(l públir-il, ('11 la ins('I'i¡H'iún dI' lIil('illlil'1110 del Ilijo o ('!l ;{('-10 jrslillllrntill'io, si('!l(lo ('1 ]¡"('ho d(' eOIIsi~'lIars" el 11I111lbJ'(' (lel lwdl'(, () d(' la 111<1-

<lIT, H Iw1i('iúll de 1,110", ell la insl'l'ipeiúlI de' llil(~illli('n10, sllfiei('nte r('I·((II(I(·illliento' dI' filim,iúll Iw111nl!: ,\ ¡1<j11l"llos qllr 1l<lyall ,,,ido 1'('('()!lIl(,idos pOI' 1'1 sll]lll('sto ])<ldl'(',

('llall(lo, citado &"tr por el hijo a In JX'('sen(,ia jll(lil'ial. ('ollfesare la patel'llicl¡l(l bajo

juramC'nto, ISon hijo,; llatllnlles, ('Il "id 1lI1 de una

ac('ióll jlldi<'ial de reconocimiento fOl'zado, eu ~ollfo1'midau a lil" disposieilllles q lle srrÍlll llI'llIl('l'lI, :.!,Il, :).0 y .l,o, l'espedi"mllell

te, ¡lel ill,tí('lllo :.!71 del (,óc1igo Civil, lo.> "iglli(,lll('~ :

":!,o '\'111l'11t;-; (111,' hlllJi('I'l'11 o]¡t('lIi¡\() el l'I'I'OllO('illlil'l!1o di' !,I pa11'I'IlilL1d () 1I),ltr\', Ilielad llalll<:'¡11 [lO]' :,Pllll'llCj¡¡ jwli(:ia1.

"'1.<1 al,(,iúll d('1 pl'e;,1I1l10 hijo JI qll(, SI' l'('j'i('I'(' ('stl' 111'1111('1'11 (kl)('l'ú 1I1'('I',;;¡rialllC'll"

le j'LlIlILa],~I' ('11 ill.,tl'lIl1l1'flto públi('o o Jll'iyacio 1'lll,lll<lIlo dI'! ~IIPII('s10 padre () nUIdl'(' ,kl ('lIal ~(' d("'jll'('11I1a tllla confesiCw lllallirie,t,1 111' p,!1(,l'lIid;¡11 olm!1el'lIid,ld, l'~1 I'('ferido ill~1J'lllll(,llhJ d('lw:'ú ;l(,OU1)la

fí,ü)'sc a la c1elllalltla ,\' ~ill esh' l'("llli"ito 110 SI' dn!';1 ('II!:',,;!) a elle\.

":3,o~-Los (11H' ltllIJiel'PIl poseído Doto-'riallll'n1e, a lo IllPJl(lS durantp clirz ,llíos COlh('I'lltiyos, la ('alitlad de hijo I'('"pedo (le uetenllimlll¡¡ lJPI'SOllil.

"La posesión de llil'ha ('alü1ad C:()ll,ist,~

(',11 ([1](' Sll pa(11'1' () lIl,IC1l'e lo h,l~"a tl'a1:](10 HJlll(l hijo, pl'o\'l')'elldlJ a su ('dlll'¡lei(lil ,v ('st,lbll'I,illliellto 11(' 1111 IllOdo ('olllpl'teI11(' ~'

pl'('sC'1l1ú1Hlolo 1'11 ('~¡' (';)':'Úd('r il SIIS del:, dw-¡ r ""lig'os, y (Inl' (>,Üllf: y d vecilltlal';' el 1) Sil dUllli(,ilio, ('11 g'elll'l'''1, le J¡,l,\"illl l'l'

¡lIltado ~" 1'I'('()llIl('ido ('(lIIlO j al. "La r)(lSI'.~IOII Ilo11ll'i" (\(>Iwr,', probill"-¡('

pUl' 1111 ('OlljlllJio d(' l('"lilll(lllio~ fi(kdig'llIICi, qlll' la ('s1" h!('í:¡-iI 11 d,' I!II ¡¡Iodo il'l'('\'I'¡¡,é"il

hl<'; Y "-I-,()-Lo~ qlle 11IIhie'I'l'1I obtenido (kl'1a ..

¡,neión de JIlaleruic1aü l'ulltlalla ('11 la eil'('UU¡.;1;II)(,ia lll'l'l'isa ele l!¡¡l)(\:'s¡: ('~1ahl('cid(),

1'0]) 1estimollio:; fidedignus, el IH'l'lLO tld p,w,to \' la i¡J('tltidild del hijo",

.\ fill ele i\i:icg-lIrill' 1,1 ,el'i,'(lnd tiC' !" ilC

l·i(¡ll, el Jlr(',\'('1'11l di~polll' '111(' l'~tm; l'ilU,;illes ,'.;(.]0 pOlll'ÚII ]¡al'IT~l' valer ('11 juicio 01' .. din,\I'io y '1"1' 1" ,!<'I'it'lil ,~,.,,() !liI¡[¡'Ú i11tellLII'';(' ('11 \'id" tÍ('1 ~lq)lIeslo padrl' o IIwdl'C' ~" 11(\ ;.e adwitil'ú, 1)(1'" :~'('~Iil :!('III'I'¡II, l'n (()lIil';¡ d(' 1;1 lIilljl'I' (';¡S'lcl<l.

('OlllO ('ol'l'!;¡l'i(, d(' 1,~íilS dispo,sil'iolle". el lH'o,nl'1o ('OIl;-¡II!j¡l IllOdifi(·i\(·jllll('''; a lu" al'-1í('j¡Jos :.!lli, :.'.11 Y ;¡(i~ del ¡'(¡digo {'i\"iJ, I'll virtud (l!' J(J~ \'lIall';'; nlillllh el p<ldre o 111aÜl'" rl'l'OllOee YOILllltaí'ialllpnil' al hijo co-1110 natural. til'nt' el c[1'l'l'l'lw de ejerl'el' ;-,U c~lliclado 1111:'soiwl ~' tie 5;1'1' IlalllaLlo ,1 la guarda y n!illlUO l·~te l'e(~OllOc:ill1iellt() "e

ha <!l'iJiüo a una ,lel:1Úll jndil:iai, el cuidado P l'l'S Olla 1 lit> jo~ hijo,., llatlll'nle,.; ','~ \le-1('!'lIlilw¡[o ]lil!' t'] ,itcr'Z ,'" ~ll gual'da ch'he "1'1' dill i \' ,1.

Bu lo (IU<' ~I' I'di('I'(' a la yiliac,iúll ile~í

t illla, t!ell1l'L' LId jll'(lp{'::;ÚU di' l'(!'lidnd y juslieiil <jUI' i1lliJlliI 1'1 jll'(I,\'('cl0, :.e han alJlp!iil<lo liI~ (',llhille~ I(UI' plTlllitl'1l ill Ilijo ik~íjilllo I)('dir i1lillll'll1u;i dI' Sil paJl'e o 11\,1([1'(', ,\.si, :SI: llit Slljl:'illlido la ('xigl'llC,ia

dl'l JlI'ill(,ipio de JlI'lli'lJa pUl' 1".,(']'ÍjO, d;L1lr!o,,(' al 1rihl\llil! 1I1a~'lll' ,tlllp!ittl¡[ paru i1pl'('I,iill' 1m: ,11Jt('('l'd('ldl'" ~' l'il'l'llll"t¡¡ll('ia~

qlll' establez\'iltl ele \in ll1oJo irrdragabil' la jlil1<'I'llidild () llla11'\'IIi l lad () (jlle ]Jel'ml

tall (lerIllI'i"Ja (!PI lll'dlll de 1mben:e proveí

do o ,'olJtrilJllido ,,1 mallt('llimi('llto u I'dn-cae~iú\l ([Pl hijo, -.

'J'allllJit;ll ~i' lw jlermitido l'jerl:cl' e,;te ül'l'e('J¡o si Si' llCl'editCir,', en la misma fal'lllil, q 11(' lu" j)l'l'sllllt()S plHh'es han "lvú10 ell ('OI!('llbill,11" IlIJtol'io ~' durante él ¡la podido }ll'ur! w:i¡".,1' I l'g'n1 llll'llt l' 1 a ('()IlI:l'Jlciún,

1.<1 . ., dos jll'illll'l'¡¡, "all"al('~ (llll' settala ('1 jl',\jo ,II'I\I;d dl'l ;ll'lí"ulo :.!"() dl' <¡Ul' ~(' ka-1;1, (1111' .,(' i'I'riel"'ll ;I! \'('('(JI\()('illlil'llto ,!PI

Ilijo jlOI' illsj I'illllellto 11I'lblil'o ,val hecho uo d('jill'~i' 1('~1illIOlljll dl'l 111l1l1bl'l' Ild p,\(l\'(' o lllild\'l' l'll !;; ill"crip(,j¡'lIl dI' llill'illJÍ<illto del hijo, h;¡lI pi\~,ld() ¡¡ :-:1'1', ('(11Jl1I ,,'a ~I' hu \'is-1 (1, ¡'¡¡II.~;¡ k" dI' l'ili;¡('i('l\1 !lall11'<11.

1':11 \'I'!,11' i(l¡1 ('111l lil l'ili<\I,ióll Iq.;ltilll<1, Y t!1'111 \'0 <ll'1 desl'O (it' ('xtl']]d(']' 1" I('gíl illla ('()Il~1it lll'júlI de l,l familia, el proyedo ('OH

slllhl 1I1W lI\()(lifi('a~iún al ilil'tícnlo ]2~ ¡[el


Código Civil, 4ll(~ thlÍa <lel llalllado lllatt'i

monlO putativo, en "idlld de la cllal la HItJi<l,\(l üeelaJ'<lda pOI' illl'olllpeÜ~t}(;ia df'l lIUJ

(·iollario por t10 ]¡,tlwrsl' l'elebl'ado ('1 matrimonio ante el nÚIlll'ro lle te¡,tigos reque

l'illo>; ]l0l' lel ley o pOJ' in ha bilidad de ést 01', no ,1 fedará la legitimidad ¡le los hijos eOIl

I~ebidos durante el makiruonio o legitima(los pOt' I~I, a\l]](J11e no haya -habido bw'na 1'e lti .iu~ta eansa el(' error,

Esta exeej)('ióll al 11rillC'ipio de la unli(],\(1 " sus f'fedos, ba "ielo aceptada ('011 ';<1-

ti"fa~.l'ión pOl' yuestra Comisión, por,([uf' es evidente que el l'l¡.!'Ol" de la nulidad, qne no lMsa de ser una ficción jurídica, debe e;-;ta l' supeditado, en e,,;te l'aso, al iJlterí's superior de una ,:'ealirlacl social.

En matcria. de leg-itimaeiúll se prOpOlJen reformas (l11e no,.; hall pal'eL:ido e011v('nie1lte,;.

Entre oi ras, se amplía a seis meses, y (,,;1,1 Comisión lo ha hel'110 a un alío, el plazo que el ;ll'tÍl':lllll :!OS estable('(' pal'it la legitilll;¡eiúl¡ vo)unt,lI'ia y se Silllpliliea el pl'oecdimiento de la misma, SUPl'illli01l11o,<, lo:,: tl','[

mill''; Ctlg'OJ'I'D,sOS de llotil'ieal'i(¡11 )- aeept:l{·i")]l y 'IU(" ('OIllO lo diee cl:\["llsaje, I'slw eiallllcllie ('11 ]¡¡s elases ';(ll'iales mils Jl\odes tas. se f'ltlll}-¡lrll mal () 1101 SI' l'llmplelt, tOl!

los l'ollSi()~elltes daños ell----ra-ora<lllizl1l'.ióJl . -- n ,.

r1t_~ la familia En l'(l'lll'onnilla(l al nne,-o texto del 111'

tí,,¡tlo :2U!l, la lr.~jtilllal·ióll SI' l1al'ú pl'rfeda ~- pr()(lw'irú SllS ef'('dus (lesc1p el otorgamiel!to del instrumento públíeo I'('speeti\'o, l)e1'o el legitimaclo mayol' (le edad podrá repudiarla (1entro elel término de un año (:011tadn ¡[e,,,de 'll1e tll\'O conol:imiento <te ella ~-.

si ¡¡¡ere mellO]', l1arlie podrá ]'epncliarla sil10 (,1 ,'- llellt \'0 llel ailo signiel1te a aquel en lj11e 1] t'gllc a la mayo]' edad,

El l)]'O~-(,(·t(J da rp~d¿)s, ¿)(lelllÚS, sobrE' la for1lla ('OJnU ({(,he ('feejllal"~e la l'eplllliaóóll pOl' los demú" il](,(lpa('l's.

BIl ('llanto ,1 la.,.; disposi('ionrs fIll(' rrg']¡¡n lo" lll'reellO,'; y obligl\eioll('.s (;lltY'(' los lmdf'es y los hijos legítimos, .se hall lllo(lifirado las al' los ;Htklllo,;; ":!,:28. 2:2-1- ~':2':!:J. flisponlrll(lOse ~nc {'U ('aso de cliyorcio o (le nulidad al' lJw1rilllonio COl'l'E'sponderú a la madr,e ('1 ('nidado perso11al de los hijos llH'IlOJ'rtS de 1-1-,¡ilos, ,sill distineión de sexo y dE' las hija¡.: (le toda edad.

1Ja" disposieiolles adnallllE'nil' ('11 "igetlcia 11' otO['g'illl ('stl' ¡[lTecho l'l'.spel'1o di' Jo,.., hijos menor('s de 10 años y (le las hijas <1" loa;] ('dad ,'- sólo se l'efier('1I al taso de di'1)J'('io, si biell ]lOI' analogía ;';(' han debid" ¡¡pli('''I' Lllllhi{'1I al l'aso rll' IIllli(Lld

A "lll'S(l'n ('olllisión le ha pa I'('l'irlo per!'1'I'tanH'lltl' jnsta ~- hUlJIana la disf1osil'i{)n Ijlle ('lllI'eg';¡ la tllil'ión de lo,.; hijos III l'1I 0-/'(':-; de 1-1- alío,; a la madl'p, ('n ('aso (lE' di,'ol'l~jO o lll1lidad, ]10l'llUI' es Ittl deber reeo!1Of:cr que, por regla general, la muje!' cstú C'l' lllC'jOl'l''' ('r)lldi(,iollPS y, tal \'ez, tiene me';'''' ,dl'l'l'l'110 para e.1c1'('e1' este ('nielado, qlll lW '("ita de 11nn t(,[,11111'(I, C'(\rilí(l y [H'eO,-'clJ'"

c'jón jJl·efel'{'lüp. qUe nadie n](·jor ([ue ella puede' (li:,:pensa r

En matf'l'ia de g-nanlas, l'onselltillliento pUl'a el matrimonio ,\' l'eJaeÍllllPs ('litre padl'(' e hijos natlll'i1il'-;,,;e llan intro!1n6do algunas peqllPDas llloditie¡1eiones qll(' SOll l'OIlSPl'11C'1ll'¡n (]p I¡¡s J'efPl'ellh'~ a la t'iliucóión.

E" ('11 el r(g'inH'1l dC' Sllf'C'siúlI llonde SI'

han intl'(\dlu'ido, '1lli;:,ís, las I'el'orlllas (11'

llia,,'ol' ilfl]lOl'j¡llll'ia. j1111tO ron las ~-a seDa 1¡¡dils 1'l,J¡lti\,¡¡s a \;1 fili¡\('iútl.

1~1 ]Hu.\"l'do ('()11~\Ilta do>; J1lodil'il'<leiollC's )lI'in('ipales l'n ('sl (' sPlIl ido: IIlc'jol'a los (lel'('I,J¡os 1!('I'C'dilal'io,s ll('l (,únyllg'e sob1'l'\'i"i('!lit> ,\- (1(,1 hijo llatlll'al ~- alll1H'nta la por(,i(ln C'OII,\'llgal ('11 l'l ()l'dell (1(' lo., ,les('('II(li('1I1('s legítimos,

EH ("ta parté', ('1 }!P1Isa.il' clp1 Ejl~l'ltti\'()

([il'(' <¡!le la lellClell(,ia qlle:s(, obsl'l'ya en (·ipr1as l'lases soeialps de {.:ambial' el ]'~.gi

llH~ll (1(' s()(·jec1a(l C'oll,Yll2'all'0r el de separal'ión tutal ele l()~ bienes, llac'e indispensahle lI11a l'("'isi(m de los (le]'el.:hos h('l'editari(1,~

íjlW hl ley 1'eeonoce en fa YO)' elel eónynge :-;0 hre \-i"i e¡¡te.

El' ("\11 :'ur;llil1acl <11 texto actual (ld al'

tí,'ulo Cl¡;S dp ll11es(]'o Código Ci"il. los hi· jos lc!áti!llo" exc'ln,\'I'11 a toclo~ los otros heI'('cleros. sill ]W1',Íllil'io (le la porción ('Ol1."I'·

i~,11 q\ll' "OI'I'('SjlOIlé!" ,11 mal'ido o mujer soln'e,'i \'icllt l'.

De <ll'uerdo COn lu Jl1oclifi('[\('ión C[UP sufrc' ('stC' ,Il'tí(Ólllo, los J¡ijos Il'g'ít illlos ('x(·lu.\'en ,1

1o(los los ()j¡'()~ ]¡C'l'('fll'l'()s, ,1 mC\lOS qne hu

hiel'C' laltlbit'lI lti'()-; ltat\ll'ale~: ('aso en el ('ual t'sto;.; l'OIl(~ltl'l'il'(¡ II ('011 aqnl,llt ),.;: -in pe!'jui¡'i,) dl' la po]'(,i(\1\ ('(ln;-II!!'nl nll(' ('(,n'e"· ]lollda al cÚllynge so]¡n'\'iviellt('.

IJCl porción rle1 hijo 118tnral sed la mitad

SESlON 3>:2.a OHDIXARIA, EN .lVIAR'l'E~~ 1:3 DI~ SEP'l'IEi\IBHE DE H1JCi 113~1

de la que 1'()lTe~plll](1a al hijo le)..!'ítimo. Pe-1'" las pOr(jullcs ele los hijos llai.uniles, en ('lIll"llrl'('I\("i;¡ ('on I(),~ J¡ijo" IPiótill1o~, !lO podrúll (,::-;(,('¡j('I' ('Il ('1I11.jIII110 aUlla (,nar1a parj (' de la )¡cl'('llI'i,I, (l d(' la mil,ld legitimaria ('Il :--U ('aso, lo ('Llal ~(' l'lltell¡]('I'Ú ~ill pl'l·.iuil:iO deí ,II'I'P(,iillil'111" p¡'('vi,.;lo ('11,,1 ,¡I'1íellJo l.JUl, ('uallllll ha,\'¡¡ lugar a (,1, ,\ de las d('mil" asign,I('io¡Il'''; 1111(' el lr,.;tado1' pueda 11an,rles eun arreglu a la le,l. DidlU 1'11 otl'OS j(·!'llJilllJs. el ;]('r¡,('illliellllJ a 1111(' SI' I'l'i'iere la di~p(),~i('ióll legal ('itaela i1proyeej¡a I'Ú taJUhi,:n i1 lo,s ¡Ii.ios natura]es.

~i el dihll\to no ha dejaelo ]lo~t('l'illad' lr¡!íí ima, de Clc'uel'do l'()ll el texto del ,ll'tíl'ulo 1)8'1 di' lluestro Códi:2'o, le ,.;1\I'('clel1 sn,; aS(,(,11-di'~lltes legítimos ele grado m(IS próximo, SI'

"ÓllYllg:C ,\' S11S hijos l1at1ll'ales, (1i\'ieli('ll(lo;se la hel'el1l,ia e']) ('i¡¡l'O part('~: trI'''; panl lo;:; n~"el](liplltl'~ k)..!'ítilllOS, lIlW para pI l'(¡ll,\'U,:2:1', y otra para lo,~ hijo, llatlll'ale~; ,1' JIO hnhié'llilo eóllyuge ,wb¡'eyiyiclllC o uo habiendo

i.i()~ llat1lI',¡k'" ,(' di\'id(, el! (:uatro part('s: " l'", p:ll'¡¡ los ":il'('IHli(,lltl''i leg'ítilllos, ,l' lit 1'<1

p"nl los hijos 1];ltl1l'<lI(,,.; o p<lra (,1 I'()] 1 ,\'t Ig(' .

: "o¡¡ la !llorlil'il',II,j(1l1 qJI!' SI' pl'OpOlll' a I'sl(' ;:~'1íC:lllo, la ]¡(,l'e'lll'ia se di\'idíl'1J ('Itil(' los il'i"('J](li(,lltl's k!.!'íl imns, el I'/Ill,nlg'(' ,\' llls ltij"" Ililtlll'<lII"'- ,j(, lllll¡lo ([111' I'('('ihil'illl el'I:' ¡1;II'te.; los ,1'icl'lldil'utes, 1111,1 el I'/Ill.nlge y \11.1';1 lll~ hijo, IliI1Ilra!l's;~'!lO ItnbiclI¡]o e'{¡II,\!I!.!(' so),]',,\'i\'il'llh, () 110 hahi('IIc]O ]Iijos 11;1' ~:ll'ales, SI' diyiciil';i la ]¡('I'('lle,ia po]' mita(lv.; 1I11;I,p;111e pal'a ¡Ih ;ls('('ndiellll's ll'gítimos, .v ,'I";¡ 11:,1I'i1 10'-0 hi,ins natl1rall';' o p,n';l el (:{Jll, yn~~'e .

'-'¡ el llifniljlJ no ha dejarlo dese·pudielltes l1: nse'(']1llip'l tl'~ Jq.:'Ítimos. e11 e011~(ll'lllic1ad f\ 1 ; "sro \':2'l'11Tl' 11e[ ¡¡ d íénlo ~¡~)(}

(jl'jl, 1(' :i11l'1'rll'll ,11'-; lIel'11li111llS

(tel Có(1i~),'(\

leg'ítimos,sll 11 i \·i (1 i (~ml (1,1'

1;, hC'1'C'lU·]¿t e11 i l'í'~: ])(11'1 e....;. 1111(1 P,11'(1 l():-\ hrl'-:!il{\~ 1 illl()~. Ol¡'(l prll,1 (\! ('ÚllYll~~'C',

,;":1 )lal',1 lo,~ !ti.j,,, ll!!tlll',li1's; ,\' 110 ]¡il]¡icll(tO ':11"'(1)"1' (' 110 lli,]¡i('II¡]O ¡Ii.¡os ll;llill';¡les, ¡;ll

,1('11 1'11 ];1 lllihd ¡j(' j()S )lil'll('S [O" \i('I'l\l;1 ,,S 1,',:';jinll1, .\ ('11 LI ol~';1 Illdild l"s hij(I';

:¡j'II·;I],'.': (1 .. 1 ('¡',ll\'ilg'l'; \' ,i 1111 jlil,\' Ili Ili-:,,~ ll"tll"ales Jli 1'¡"II,n1,~I' SO]¡I'('íi\'íl'111(', 1)1' -, ,'iI 1lid,I 1;1 11('('1']1:';;! lo,.; J¡('I'IlI;IIIOS.

f)(, <\1'11('1'(11' I'I)]! ];¡,~ IlJl)(lil'i(·;II·ioIH'S 11 11 (' SI'

111 'II!lOIIl'1l ;1 ('~L, :11'líl'IIII!. 'ií 1,1 difllltio 11011:\ ji, ,j;¡(1() dc.',["\~ldil,'!l1f'S ¡Ji clS(·PIHliC'llte;-.; JegÍ-

timos, 1(' SIII'('lll'1'Ítll Sil" hijos llal\1l'al(';;, su ('(III,I'lIg(' ,l' SIlS 1iI'I'lI1;lllO"; Il'gíl illlOS ~. naturales, di\·i¡ji('1I11o.'il' 1:1 h(,I'l'IIl'i<l ('11 s('is ]l(t1'

t('~, 11'l'S /Inri! los Ilijos 1l<I,tlll'<lll's, dos p,1I'a ('1 ('(¡II,I'llg'I' ~' Illla 1),11':1 los ]¡('I'III<1III'S leg'ílimos y n;11n]';lles.

::\0 ll,¡hielldo ]1l'l'lll<lllOS l('~ílimos lti l1atll· l,,¡j(,~, "lIe'('d('I'/11! 1'11 In Illitilt! dI' los bi('Ill'~

los hijos 11,lllll'"II'S ,\. e'll 1,1 otril, lIlitad ,;]]-1'('tI(')'(1 ('] (·{¡ll,nlg'e.

No 1mbipllc10 ('(¡nYllg'l', ll('Yarúll tl'('S (,lIal'LIS Jlartp~ 11(' la llel'l'l1r·i;1 lo,s llijos llall1l'ales ? la otra ('lIart<l parte los ]¡('1'llInnos Jp)..!'ítilI]OS ~. nall1n¡]es: ~. llO ha,hiell(l() (~ÓllY\1gT ni

!Jnllla!lIlS ]eg'ítimos y natnrales, lll'Y,1!'~ll tolla l;) h(']'(')1I,ia lr,s hijos natnrales.

Pi nnl nWI11 t'. spgún el t1'xto a ctnal clel al'-1 íl'lI]O 0~J1, ~i el (lifulltO )10 11a (]('jallo (les ('e)1l1ipllt,es, asr'(,llclient('s lli ]¡(,l'Illé1l10S legítimos, IIp\'il la lllitarl ¡JI' lo,'i bielles el ('Óll

~'II:l'I' ~ohl'l'\'i\'i(,1l11' ~. la 011';1 llIitad lo,; hijo,; l';lilll',lll's; ya falla ele ('sI o,;, llenl lodos los hielll'S el "t'i11I'ng'(', y a fall;1 d('l "('JI,nl)..!'(" lo,~

J¡ ijos ll;llllr:ll('s. Ile ill'lI('r¡]o "Olt ];1, 1I1()(lil'il';II'iol1('s !ill,'

r:ol'['(,Sj)0I1(JC'11 al ¡j,rlíl'lllo 0Cll, si el (lil'lIll10 no llllhil'rl' (l('jaelo ()(',;e'('llIlil'I¡1l'S pi ,Iscell(lie]ll('s l('~ítim()s Ili hijos 1¡¡1111I',ll¡':;, ]]('nll';\ 11'es ('l]al'Lls Pií1'tl's ele la hl'i'I'IIl'i,1 el 1'(¡ll~-II,

(!(' sobJ'l'vivíi'llle ~' (11 (J11'0 ('(1,11'10 los 1ll'1'I11:t ]]OS ]eg'ítilllos \ l1al]]r;¡lcs: ~. <1 1'¡¡]t;1 ¡](' ('s'

los, Ilenlr;1 jOllos los l)i(']ll',~ el ¡'(¡n,\'II.!!C', y

a 1'<:1(,1 ¡JI' I'()/l~'ll~'e, ll's hrrm,lllOS leQ:Ítimos

nntUl'il 11's.

C'OlllO St' 1i1!\'ierlp, el proyeC'1n, .iunto ('Oll rtlej ora l' los ¡] coree hos clcl (, Gll,\'uge ~- el (' lo::; hijos natllralps, cOllsiclera pl'efel'ente pI 01'dell de J()~ hijos llatnrales sohr(' ('1 (le los ]1('I'm,IIIO,\ ]('~ítilllOS ,\' lliltlln¡]e~.

ElI 1;1 SII(·(",j¡"1I (1(, 11/1 lti.io 11:1 1111',11 fine !lO ,l.(',in ¡]l'S('('!1I11'1II'i" ll'g'íl im'l. se hall mejO!';I-1/" !;lllIhi",1 Jo" (l~I'('('ho" (1(~1 (,óllII1~r so]¡rc\ i,'il'llte, (11li('11 1'01l('IIl'J'il',í 1'11 la lipl'l'!I('ia

1'011 IlIs lii jos 1I:)1I11'1¡]I'", ('1111 lll~ ll<lr1rcs 11() IIII';¡I(", II ('Oll los ]¡('!'m:-lIlOS, en l'Onl:t1ITl'lll'j:! ('(IJI los J¡ ¡.jl" () (,(Itl los p:lc!n'., !l:d IIntles 11.' l'ah";1 1,1 IlIi1;lrl ,1 .. la hl'l'l'lll'ia, ,\' C'!l eOllell· lTI'III'i:1 1'011 los h('I'IlI:1!l()~. las tl'I'S ('1U11'ta..-; p:Il'les: y i1 I'nl1i1 dI' lt i.ios. Jmcll'es o henn:lnos, l]enll'(¡ loeh la ]¡el'Pllria ('1 l'úl1~'ng(' so bl'l'\'ivicllte.

1] :l+ SEN ADO IlBJ CIILLE

En lo qlle sr ¡,('fiere a la po]'(·iúlI eonyll

g',ll, sin alt'(,l'<l!' su eSlrllC'Ínl'a, el j)l'oyeeio ,'olhlllta t)'es modifieaeioncs de illljlo!'iaJl, ('la :

EJl p)'illl(')' h~rlllitJ(), 11, qllit:1 a 1:1 pOJ'('ióll

('O lIy u!2'<11 ('sp ('a)'{j C'Í(' t' ('stri da llIente a.l int (,D,

ti('io ((11<' le l'e(;0l10cr l!ursi ro Cúdig'o, EII SI',g'lIi(1:!, ClUll1eJlta 1,1 llot'('ión ('onylt,é!:al

,'11 pi ()!'(lelt lll' los ¡]e,,,;(,pt!clirJlleS leg'Ítirtlo,'i,

('1('\'<11](10 sn 1!l0nto,' si lHl~' lllurill'ida(! de hi, jo,.;, Cl1 doh1e Ile 11) lptl' ]lOl' leg'ílillla l'igll),()'

Sil l'Ol'J'l'sJlCl1ll1e a c'aela lti.io lcg'ítimo, Finalmente, se rstahlc('e en forma CXpl'C',

sa qn .. el l'Úllyngl' SOlll'cvivicnle jJlll'dr IIl, \',11' porción eon~"ngal conjnnlilmcllte ('(),I

c:nal(jlliel'il (1011ileión o a~i¡!.'l1(J('ión testamen

¡aria que ha~"a de ]lenibir Cll 1:1 slIec:,iúlI ¡]pl (lif'llllto, clisposic:i('l! (1110 es ,1 ttJelns lit ('es I'oll\'l'lliente, ])()l'l[Ue ]jI) se l'li\'isa l'C1Z(¡;1

pnra im!)(,llil', (lc'lltI'O del llllC'\'U sisirm<1 qw' "t' J!l'01lOlle, qne el l'ÚJJYllg'(' subrn'iyiplltl' n(·\'(, la Jlol'('i()n ('OIl~'ll:,2'¡¡l y 1,1 parte (1(' 1I !Jt'(' disjl()si('ión,

EIl el dl'I'('I']¡O Iwre,lii"riu, 1'01110 10 C'Xpl'(:

S,l ('1 '\¡('¡¡sa.ie, :,l' l¡¡tn in11'l)cllll'ido, ,Isiltli"

1110, oi ras refol'ma" que jlilJ'e(;t'll acollse,i;, blps: S(' )¡" l'I'('Ollo,'illo ,11 ('(;11)'112(' sobr('vi. Vi1'1l1(' 1<1 (';lli(iad di' ]¡('¡'I'¡]e]'() ('11 ('11,1111,)

'Isigtlatario de 1,1 jlol'('i()lt ('Oll,l'llg'¡¡I, ('Oll lo ([llP se ]l: da ('1 e81'2te1el' de r'omnnet'o en lo~,

hiPIll'S de la ]¡Pl'f'lll'ia, pef'O sin lllodifi(';lr Sil

t'l'spollsahilidacl slI]¡sicli<1ri,l, similar ¡¡ la Ir.: UIl leg'atal'io, Igl1almPllte, Si' ILI ¡'('suelto 1:1 ('ollil'illliec·i(:tl C[1lC' existe C'lltre los ar1í('ulo~

LEn ~" D9r) del ('()Iligo ('i,'iJ, e,.,t8hll~l,i(.llClo.

se, en 1<l )J,'iml'l'Cl ell' cst,lS clisposi('iOIll'S, (111<

e1 (\(;l'cl'imiento no tiC'ne lngar ('nall(lo l'Otl

Cl1rJ"ell 1egitil1laJ'ios COll i!lliel1C'~ no Jo son, En materia (ll' t('stallH'lltos, 'if' Illodil'i¡'all

dos (lis)Josil'iones: l,l ill'tí('1I1o 10:21, ¡,,'d\!('il:'lit!O,'il' ;¡ tres (·1 11Ú!ll('J"() de i(',1 i'l.'lIs c!{, ti';-:

laJltCll!o (:I'I'I"i!llo olol'Qi1!1o <ttdl' l'Ulj('iollilJ'ip

y 1'1 ;1l'tÍ<.:U]O 10fil, l'U.\O tl'xto ~(' ,1('lar,1 I'(I!!

el ob.ieto r1c ]JOllI'I' t(;I'llIilliJ al"" "1I('st iOlles (1" ill!l'rp¡,,'j.¡¡ei(1I1 1I1!!' lti! ol'igillildo, ," '111(' llilll sido j'p'illelta,.; 1'11 fOI'lII;1 l'on1I'adi"1ol·i'l.

pOI' la l'¡,;¡)rll!lclll'i2,:\at uralllll'tll (' qlll' Sl' ha ('Ollsll]jat!o Utla c1isposi(:i()11 iransitori,).

~OIJ d objl'1<, 11(, illllW(lil' <¡lle la rcí'orllla afe('1 (' ¡¡ In ,itlliH,i(11l de yaliclez () nulidacl (1" los testalllentos ,1'a otorgados,

EH lo l'c)ati\'o ,1 la llilrli(,i(ill lle bi("lC,S, se lti!1l lll()(lifi(',I¡]O las di,'iposi(,jo)j('" de l(IS

al'1Í('lllos 1.:3.:2:1, ].:3:2+ ,\' 1.:l:2,), 'lIt<' !'(':<,LIIll"II' tan el tlollJl)]'ilmi('1110 ele !l<!?,ti ,lor :-' '1"(' hl'l! pro\"ol',ldo IltlllWl'o,.;ns difil'I¡]t;I""s ptl !;¡ PI'Ú.<:til"I, [)orqu(' ,,,i"1)i('1I pl'l'!llill'l1 I[tlC (,1

!I011111t'¡JlllicllLu ,lé' pil1"1idOl' il('~]¡(l ]1')1" ('1 di. l'llll10 () p01' los ('ollsi!:ll:l1¡Jl"ios plll'¡jn ]'(','<1""

ell (,1 alh,l(!('iJ o ('11 1111 ('oasi!:II;lhl'io, .,.;i(',r" [)j'(' <¡ll(' ('stos fU('j'I'll iI1)og,¡¡do, 110 (','; jl!l'III)-,

<¡lle 110 pnec](' j'\'(;i!1'1' 1'11 nl}'!\,.; ¡l'll':.'!d,'s, "'("

!!lO ('1 .\"('l'tlll o 1'1 "lli'íi](lo, [lO:' r>.i('1ll I'n

"idrtll (le las ,'¡lllS:IS !le implil';llll'ia ,1" I'C,';:' s;ll'iúII <¡1H' estahle<:e ,,1 ('(¡cli¡2'o ()l'é!Úlli('o .lo

T l' illllll;¡} es, La,.; lllodij:¡('aciollP-; (11)(' ~e llropOllen ;1 l'';

íos il}'tÍI'lÜOS \~ ('un\ j'clla l 'l,i{lil tl1\'" ;1 l':l'" g-o 1'1 IIollor;;hle '~rll,¡(1ol' ,,('¡Jo:' Y<'1'll<l1l,1r,

.... \lessallí.Jl'i, (1<111 lllUl ~oln(,i()l1 ;!rlc:'l1<ul¿l

"s1 (' ¡¡SlllltO, Bn ('1 ,lrtÍ('lllo 1:l:2:1, ,(' estahl('('e 1'1 ]11'111·

('ipio g('11 (']'a1 (1(' <¡llj('ll ]l1l(,ll(· se]' parti<1o!", \' s(' h;)('('11 ;¡plil',lbles ¡¡ los ]lal'ticlol'('s laco; ;'iltISill('" dI' illlpli(',llll,i,t ,'" l'eC'IISa(,iótl lIlle ('1 C()dig'o ()]'!:;Ilti"o (1\, 'l'rilnlllilll's ('st<l~

b 1 ('1',' p<t ra los .í ue('es, ~II los ildí"1I1os 1:3:2+ ," 1:1:2,), se estahllL

('1'11 In;; l'X('('I)I,iotWS ('011 ]'('spel'Ío ,¡I 110111, !>],iJllli('ltto dI" p,ll'1itlol' 'lite h,I,",1 s¡llo 11('!'11O po]' l'l difullto () po]' todos lo,.; ('o;l~ii!:II<It;l'

]'ios, disIWtli(,tldoSt' '111(' \"i¡]llr(¡, ,Illllt¡ue h ])('rSotl;1 l1otl1b]',j(\¡¡ SP,I ,llb,ll'!'<I () ('oasig,Jt¡I~

; ,Il'io, o ('st,~ l'()lIlpn't1dic]¡¡ el! ClI!!.'ltllH dc las ('«lIs<lI(,s dI' illlpli('atl(,ia () 1'I'('llSn!'itlll 'i tW

l·,lah]!'('!' (,1 C(¡di!:() Oi'gÚllil'() ([l. Tl'ib11l1a~

le-, ~l('llliln' c[lle 1'l1l11pla ('flH l'h clelllús l'e·

(!r¡lsiios Ipg'ill",,: 1Wl'0 ;1 la YPZ "e 1'f'('0110('" ,,1 ,1(']'l'('11O ¡Ji' ('I1,¡]quienl 11e lo~ illtel'l'~aclo~

1p1t'n pedi!' :11 .inf'z lll~ Letra" (1" 'J[¡1~"(n' CIlatttÍa (Iel d('Jl;il'tallll'lll'il ,'ll (Ioilel!' (1(,1.\,

~('«('lli!'~(' (,1 jl,¡(,jo <j!1l' 11l,(,L1L'I' in]¡ilhilih<·

,In ¡Il pil!'lid(>!' ]lUI' illé!1l1l0 di' hlJ" ll!()ti\"'h, ('11 1'] 1'1\:'(' lkl IlIIlllhl'illllielll() 111'(,Ill> !llH' ('i ,li!'lllIlo, ('lIn !'I',,¡\('('í() a lo" llllrtjdllt'l'"' tl(illlhl':ldlls ¡lIil' 10-, inil't"'"'I,]o,,, tlO 1)(),]I',íl' .. ('1' ílll!;lhíli1¡¡¡](" ¡Wi" I','II,'(S d!' íll1¡,Ji":il!' ('i,1 ". 1'("'II"il!'it:ll (IIU' 11;1.\'1111 ,,,Í¡l'l'\'l'llid(1 ~ 11 I llll' 1 \¡ 1',11:1 i ('1110.

]Llhi('II!lI)'I' 11',1."];111.1"(1 111 ;11'1:('11 111 1:;:2~1.

In di."plJ"j('i,',11 :Idual del ilrlÍc·ltlo (¡.¡..) d('l (,()dig'o dI' I'l'ol'l'lIilllietlil! (,i\"il, se !lil ql~

!)]'imido 1'11 diellO Crícli¡to,

Tnlllhi('1I ('11 lo l'platinl al mnt1,ill[0l1io sr' 11;111 ('ollslll t ado al'g'l111as c1isposieioJlcs,

EII r'l'edo, S(' ha reg'lamentaclo el ]lodrr P,I!';1 Sil ('elebI'Heióll, inc]u;véJl(1ose ,'OlllO ,l]'

1 í('lllo 1(1:3 (1('1 Código Civil, enyo ti'xto ('stah,1 rle)'og<1clo, llna disposil'i()ll segúlI h "[1<11 el matrimonio pocll'ú (,('1('1>1';\1";(' ]lOI' ;IlClllrlaÍ<IJ'io ('speí'iilllll(,lÜ(~ fa('IlIi;J(lo ni

r'f('do, dehi(,llrlo el mall(lil!o oto!'g';I!'s(' pOi' ,'s(:l'itnra públie:l (' ill(li('ar ('1 Jlolllll['(', ,I]l(" Ili(lo, e(laclo )ll'of'esitlll ,\' r!ollli('ilio de los ('ol!tra.,'elltes ,\' (11'1 lll;ll](l;¡l <11'io,

En la ;Il'fua!id"d, ('si:! disJl()s¡('i(~," '1 S()'i

sr' Pil"Ul'lltl'il ('SL1]¡!('!,idil ('11 ('1 adí('IJ!o 1:) dI' 1;1 1(',\' ,\,(' ¡.,";I>~, S(.]ll'(' H('gistl'o (,ivil,

En 1" 1,',\' dI' 1I1;¡lrill1Ollio ('ivil SI' h¡l lllO,

dit'i('¡¡(lo !el 11()l'llliI (1('1 ilrtí('I!lO :1·1', q11(' in:, pi(!(, ,,1('g,l!' i;¡ IIl!lidd(l, 1II1l('do ¡¡no (h' los ('ÓIlYil.!!:('S, pill'iI (,1 ",lSO ell (pi" la ¡",('ión C·í

1'lInde ('11 1" ('xi"l('llí'ia (le 1111 "Í:lC".l1o ]]]¡l,

il'illlOlliil1 110 r1i,~lIeHo. C011!O lo (li,'!' 1'1 :\!('IIS,lj(', ('~t;¡ ),r'I'Ol'1l1,l lielle po]' ohjet,¡ PI'O('lll',II' In solll('ión, e!l cuanto se,1 po"i, Idc, d('1 r',l~() (1(' llllil persona qne, ,,1 falle· ,','1'. ('Sb¡]lil li!!:acla 1)01' dos o lllÚS yíl1('nlo" lllillTilllOlli'lles.

1'>1 II! 'Iue se ¡'efiel'e a 1u so(:j('(l;¡d I'ollyll' ,"'ill, ,'11 el P¡'ol)(lsito de ]¡iJ('el' Illiis ('XIH'dilo ('~ llil('l () de S('DaJ',ll'ión tobil d(' hi('II('s, e)

lll'oyel'1o lJ,lmite sn C'elelJril('iúll ('11 ('1 ado IlIislIlO ¡](,I 1IIil,tl'illl()lIio ,\' SI' ('ol'l'ig'i'Il, ade· mil.s, ('i(']'t(\s Y¿ll,íos p!'o(111(,irlo~ il I';¡íz di' h ~'ef()nlln C'f('C'I111ltl¡¡ [1('1' ];1 1(',\' X.o 7,(i1:.!,

S:e ha ('reído ('OIl\'('lIielll('lillliLlI' ;1 lo.~ ('ón~'Il,v:f'S 1I111.Y0],(''; (le ('r111r1, ('! r1i'I'('I'!IO ile p,ldil]' In s('P,Il',]('i,'111 toh¡/ II p'II".'i'll de bil'· 11('S (lul'(}lIfe ('1 Ill'ltl'i11l0llio.

Fillalll('!íll', ,e ('OllSi(lel'illl ('11 (,1 ('(,(lig'o Ciyil ni I';¡S IItorlifi¡'i!(,iolH" d(' Ille!lOI' illl]1o),· 1 ;J 11 (, i:1.

r~11 ('1 ('(Idi!.'() di' PI'O('('rlillli"ll;(1 Ci\'il. Pll (': ('(Idi,,'o d(' ('ollle 1'¡'io, Or¡2'illli,'o (1e Tri, Lllllilil':-;, ('11 1" ley :\,0 .J-.,'i()¡-:. \' ntl',b, Sr' llilll ('ollsilll;¡i!o tlin'I'S'l.-; ]]]oüifi~'a('i,)ll(," qlle'

,,,,, ('OIlS('('IIr'lIr'i,},'i de lils moc1ifiel](,jollC's 111, 11'(1(1 11 (,irllls ,Ji C(ídigo Civil.

EI¡ el C(,r!i,,'o di' l'!'o('edimielllo (,i"il ;-;" 11;1 ile'l'('i!'dd(l, n1 <ll,tí('ulo 7,j;), llll i11('iso qlll; 1;;"1111:1 ;1] .]1IC';: ¡lill'H c1c('['€'tar PI1 los jlli('io,.; ¡Ji' (Iin)]'('io 1wl')wtno. a pdir-ión (le la 11111, .i('l', 10¡]a" ]¡¡s ]lI'oYic1rJlC'ia,.; (i(te ('"time ('011'

1135

\'('11 i (' 111 ('~ P,II',1 1 il spg'llri(la (1 (le sus intere-

:-i!, IJiI ('Ollljllplllf'lltac1o la ley sobre arlopt'IO 1. ';lIh"elll,(lll(losp a~g'llllos (1efectos q'nIe

1,,1 ('()lIstaLI(lo la prúetie<l ~' en la ley N,o r.":?7, sohl'(, Comisiones rle (;onfiam:a de los J\<l 11 ('o" 'f' 113 aceptaclo la posibilidar1 di' slIjl'tal' ,1 la H(lmillistraei(¡1l ele nn Ban,'() lo,; hii'!H'" r¡1l(, C'ollstitn,\'PIl la porción ('olJ,nl~·"l. ,1l111!Jlle el (,(lll,\'ll"'!' sobrn'i"ie11-1 l' S,'il c'a pi1 z,

Po)' últinw, el ])]'oye\'fo ('OllSIIH,1 alg-n-1';1" clisposi"¡ollq" (le elll'ú!'1l'l' il'allsitorio. (IU(' ('ol1si(lel',11l detelli¡];¡l!l('!I1(' el e(]Yllhio (1(, l('~'is];Ii,i('1I soiJj'(' filiilc,itlll, estalJlpeiC>ll(lose, ('11lI]!) Ili(,(, e1:\[ellsaj(', 1111 pnHlentr.· ~istelll,i (1(· 1 nlll~i(·i(íll, qlli' !)('!'11Iitil';1 g-ozar ¡le las \Tlll,¡.i::.,; (JlI(' ('onfii'I'(' 111 1l\lC'Yil le~',

sin ¡¡Jl('I',II' rI"I'('('!IOS (l('j'''I'irlo,; ('On ¡lni!", l'iol'i(l;¡rl iI ~II \·i<~·el](:i,1.

EII Ill(Tilo !Ir' Iils ('ollsi(le]'¡leiolles expues-1ih, 1""I'!lIos ('1 IlOIlOI' (le re('omeJl(laros ,< \'lle"ll'il II!ll'!lhiJ('ic'lll ('1 siguiente

Proyecto de ley:

"Artículo 1,0,--' Intl'otlúC'('s(' ('11 el ('ódig'()

('i,'il las signiclltes lllodifie<1eiOlll's: ,\l'lí('1I1r) :].), Substitú,n'sp po!' ('1 sig'uiell'

ti': 1':-;011 hi.ius lcg'ítilllos los ('ou('ehi(los (111·, ;-ilul (' el matrimonio \'e]'(la¡[('j'o (le sns ']),1-(In's () (lllnllltl' el lllatrilllOllio 111110 ell los ('ilS().~ del ilrtíc'lllo l:??

":--';011 tillllhi':ll lf'g'ítilllos los leg'itimil(los pOi' el llliltl'illj()llio (le los pilfll'("s Jloslf'l'io!' ,1

111 (:()]I('('!Wjr'lll. "'ro(lo;; lo" J!1'llIÚS SOII il('g'ítilllOs", "\.riíl'lllo :!li. :-;11j¡slitÍl~'('se ('1 iUi'iso se,

g'lludo Jl(lI' (·1 siglli('I¡j(': ";-iOIl hijos natnl'<1-les los 1[1](' 11Ilhi(,l'C'1l obtelli(l o ilicha eali, d¡¡¡l ('OIII'(II'II}(' iI liI'; 1'('g'!;ls ('stablC'('i(1as C'll 1'1 Título .'\1 r. (Iel Libro r, de ('sti' Código",

,\l'iÍ('II!O ·~l, 11I(,iso sC'g'lIlll!o. 811bstitúyesp d fr,¡>I' "!'('('Ollot'i(los )lo!"', ]lOI' ];-1 palahJ'il

"~dI'''.

"\"lí('I¡]() lO::, llJ('lú'yese C:OlllO artícn10 lWl ~l¡ ,,-;i,~'l!iellt-(' (ll'ií('lllo: "J1]1 luatl'ilnOnlo ])0_

(I¡';í c·('ll']¡]';]r.s(: po]' Jljandatario eSjlP(:ia1uH'11' 1(' f'¡1('ulta(lo al efedo, El mundato (leber;1 ()t()l'gill'.~e 110]' ('s(:l'itnra públi(:a (' inai('al' ('1 JlOll1 b1'l', allc-llicl0, edad, profesión y do-

1136 SEN ADO DE CHILE

mÍeilio de los contl'ayentes :-' (lel manda·

tario" , "\ l'tÍ('1l10 lOS, Snbstitúyesr por el siguien-

te : "El hijo natural gur no 1111,\'11 ('nmplido

Yl'intiún aiíos estará obligado a obtener d

(,oll'-'ent imiento de su padre o madre natll·

nll qllP lo haya reconocido COn arreglo él

lo,; IIÚlll('l'OS primero oquintn elel al,tí<,'1-

lo ~71 ; ~- si amhos "iyen el del padre,

"En el ('a,;o (le l'econorimiento obtrni(10

('Oll ill'r'l'glo a los llúmeros :2,0. 3,0 o 4,0,

de] llIel1('iollil<!O artÍeul0, re¡órú lo dispnE's,

to ('Il (.] ;ll'tí('lllo 111"

.\rtí('l1lo 1P(l, SlIpl'ímrnsr las palabrns

"o fatllo", . \ l'tí ('nI o 11 0, SlIbst itúyese po)' el signiel1

tE': "Sl' Pllfl'l1(]ej'iín faltar asimislllo e] 11ft

che () madre <¡11P han si(lo TlI,i"ados de la

}latria potesta(l por sentpneia judicial, ° qlle por Su mala (,oJldnrta hall sido inhahi,

litaclos 11<1ra intel'yenir en la p(]IIC'n(,iún d\~

';11S hijos", .\rtÍcnlo 111. in¡:iso finaL ~llhstitú,Vl'se

pOI' el siguiente: "Si sp trat,II'c' (le 1111 111p·

1101' simplel1H'lltr ilegítimo p] I~Ollspntimien·

to para el matrimonio lo (Iarú Sll ('l1r,Hlo]'

0:e11Pl'i1L A falta de (,,,tc, se]'ú aplieahle lr,

disjluesto 1'11 el illeiso anterior".

Artíe1110 112, Snbstitúyese el im.iso ~p

~\lJ}(l() pOI' pI siguiente: "El "llra(lor \' el

0f'i('ia1 d('1 Hegi.~tro Ciyjl qllP niegu~ll su

('()'ll,1('lltilllie11to ('stm'úll siempre obligados

a l'Xjl!,p":;lr L1 ('aJlsn ~', eH tnl caso, rl me

llO!' tClll]!'Ú (]en,(,ho a pedir ([ue el élisenso

se;] (:alifi('ado por el ,Tuzga<1o eompetente",

"\ rtíc-nlo 111. S ll]ll'Ímellsl(' las pala br'as

"o sin <jlW ('1 ('()ll1lwtl'lltp jnz!!",Hlo haya de'·

\,l<1rado il'l'a(,iollal ('] (lise11so",

~\rtícnl() 11 ,), ~p slIj1rimrulas palahras

"o (le la jn,;ti(,i¡¡ ('ll subsidio".

~\rtíc1l1() 111;, 8ub,;t it IÍyes(' Ll pala hra

"mnjer" 1101' "pC'rsona",

"\rtÍ<~111() 122, Snbstitú,FllS'(' las pi¡labra.<;:

"COl] las solemnidades qne In Ipy ]'('qllie

re", por las palabras: "ante (~l Ofi(,inl llel

Hl'gistro Ciyii",

Agl'égase el siguiente lllC]SO n (~Ollt inlw

('i6n (lel prime!'o: "Con tOllo, la nlllida,]

(leelaracla ]101' im'olllpetenrÍ<] (11'1 fUll<'iona

rio, por lJO haberse celebrado eJ matrimo

lJio ,mlp ('1 llúlllero l1e te.stigos requeridos

por la le~' o por inhabilidad üe éstos, 110

afectará la legitimidad de los hijos COll

('(>}Jiélos (lurante el matrimonio (J legitima

dos PO]' PI. aunlque no baya habido huena

fp ni justa eausa de error".

,\1'1. 17!), Sllhstitúyese el i11ciso Sl'¡!,'llll-

(lo por el siguiente: "Lo es también el t:Oll

('pbi<1o en matrimonio nulo en los casos se

íia1a{jos en el articulo 122".

"\1'1. :2'01', ---Subst.itúycse l)O!' el siguien.

jC': "¡T<}tIl los casos dé'] artículo 12:2: el ma

trimonio nulo hasta parn legiti.mar a los

hijos que 1mbien'll sido eoncebic1os ron an

jpY'i oridad", A I't:2IÜG,- SnprÍlllel1Se en c] inciso pri

mero las palalbl'<1s "menos en los casos de

les artírulos 2Ü~, ,204 v 2ü5" .

. .\1'1. 2'07,--- ::';llhstití;y\'sl' !l0r el siguien

tp: "E~ lllalrirnollio <1P los padn'fi legitimel

talllibirn ipsojnre a los hijos qlle tllvierrl1

la rali(lad de naturales (le amlho,~ a la fe

('Iha 111'1 matrimonio",

.\I't, 208,- Snbstitúye~e 1'1 i11eiso ['inal

]lO\' ('1 si'g'nientp: "El inst.rnmcnto público

rldlPl'ú, otor¡mrse a la fCCiha de la ~elebra

ciún dcl matrimonio o dentl'o de un año

sllbsig'uie'l1Íe a ena".

.\ 1'1. ~.()~),- ;:.)l1bstitúyese por el sigui en

tp: "L;!. ic'gitimnción quec1n perfecta y nro

,ln(T ,,'11S ('1'(' <:1 os desde el otorO'amiellto d"l

instrumento n ·qlle se refiere el artículo an

t prioT', "\Sin pm1bnrgo, el legitimado que al tiem

po (lp la legil imneiún fuera mayor de edad

,,,tilo ]loc1rií l'epllrliarla (]entl'O 'clel término

él(, 1111 aílo(,olltnrlo rlesde que tuvo conoci

miento ele elln, y, si fuere menor, nadie po

(há repll(liarla, ,,;ino (.j y rlenUo del año S1-

Q,'niente él aqlle'] el1'q11(' llegue a la mayo]'

edad, "El curarlor (lel legitimado mayor de

p(]ad C111e se encupntre en interclieeiún pOl'

']emenria () sonlomudez. llE'resitará autori

zaeión .indicial para 110c1cr rppudiar,

'4La mujer casada y el (lisipaclor bajo

íl1tel'dicción no necesitarán autorización de

SllS representantes legales ni de la jnf'ti

('ia para repudiar.

"Ea. repudio ¡deberá .hacerse por escritu

ra pública y anotarlse al margen de la res-

11rctiiva inscripción de nacimiento, todo

pllo dentro de los plazos señalados en el

l' resentc artículo,

8E~r()l\ :]:.!.,¡ OHDIKARIA. Ei\T ::\IARTE"'; 1:3 DI~ Ngp'rIKMBRE DE 1949 1137

"1,<1 /"('lplIdillci¡'ll! 1]0 alteral'ú los c1C'l'echo~

,\';¡ i1dqllil'idos Ili afee1ará 106 actos v~lid~¡

IIII'lljn ('p]P)¡¡'ados ('On anteriol'iclacl a ella". ~\1'1, :!1(),~~- I(C('lllp)(¡z,¡se )101' e) "i,'-!uiell~

t(': "'\0 ]lOdl'(¡, ],(>plldial' le¡ ]C'g'itilll<l('i(m ('1 '¡¡i,jo !JII\' dl1¡';\lItp Sl1 mayo]' el/ad 111 111¡bie¡'I' ;¡I'''ptn¡]o ('11 forma eXjll'l'sn () t[lI·iLl.

"La ,)('('plal'i(»)) I'S ('XPI'PSil, ('llaJlIlo ,,(' j,,-1Il;1 ('1 título lI(')lijo le:.újilllo el! illsirmllel¡¡I) púh1i(,() 1) pri\'ado. () i'1l ,¡('jo tiC' j¡',\.llliU¡I'il)ll jUIlil'iul.

"Es ¡[¡I'ita Cll;¡lldo SI' ¡'('i¡liz,¡ 1111 aejo que !':UJ)l1llP 1I,",'(,s;)l'i,¡lIl('llil' I,¡ ('alidad 11(' hijo jC'¡:6tillw ~. lill(' IlO ,se ]¡lIhic]'C' pI)(liclo ('j('

('IILII"ill li ('¡r I'.se ('al';II'l('I'.

~\I'1. :!11.- ''"'1' d('I'o!.!;!. ~\J'1. :!1:!. ~(' tlno!.!';l.

.\1'1. :!1::, ~lllh1i11'1,\'('S(, ('1 IJwiso S('gUll~

flo pOI' ('1 si!.!'lIielll(': ":-:;i ('s lTIlIe¡'jo el hijo '111(' Si' ll'..!!il i Ill,] I¡ ;;j 1'1 legitimado falJecie¡'I' ilni (',s de ('xl ill!.!'llil',se Sil (le1'C'c[1O 'a re]lUdial', SIIS illl'I'('I/P/'os podr(¡n efeC-lltal' la 'n'.

pu(Ji¡¡('iúl¡ d(~1I1I'o Ilel mio sig'uil'nte i1 la 11'!.!ililll;lI'iólJ, l'n pl pl'ime!' easo, () a la mnrl" le, ('11 d~e.!.!nl1d(), Slljpt~lIlrll)se iI las (lispllf'i(,iol](,,~ (1(' los artícnlos (1)tel'iorl'~".

_\1'1. :!17,-- ~(' Ilel'og,¡ pi lIúmero ::'11.

.\g')',~g-ase al final 11('1 lÍHill10 illt'iso l;¡ sÍ

g'l1il'ntr fra·..,!': "Pl'ro, (,Jl pI caso (lel IIÚlIIl'J'fl .sPg'nn(lo l1e t'stp al'líl'nlo, la ,¡('('i{¡n prese¡,ibir(¡, el! "()l1fol'mitlilll <l l<ls 1'I'<..:las dl'l lí .. tnlo De la maternidad disputada",

_\J'i, :?1:--,--- ~(' de]'lJg;!.

.\ "1. :!:!:;, :-;¡¡]¡,lill'I,\I'II:iP las p;I];¡J))'as >;;¡.lipz afín~"

-'1'1. :?:!·L P(II' "('alol'('!' afío,,", ~ 11 h'1 ill'I\'!'II'I' I,IS

"(liez años" ]lOI' (( (';¡10I'('I' ;¡í1o~", l>ill,,]¡nIS

.\1'1. :!:!,),-.- .\ '..:I'I·'é"'I-"I' 1,1 .si.'-!·nit'1I1e i1)eiso

fe¡'('C'I'(): "Lo di,spnes1() 1'11 estl' artíell1n v PIl )os dos al'1íenlos [)1I1el'iOl'es. se aJ!Jicar~ iarnhi(-n 1'11 1'1 caso 111' nnli(larl (l,,) matrimoIli() de lo" pilrlres".

.\ 1'1. ~) !(J.. .\gl'l"g;I.SI'.;Ji fil¡;¡) rle] al'tíl'II]IJ.

l'! . ..,ig'lli('1I1(' 1I1lC'\'O il1eiso: "ln mal1l'p quP

('stllvi('l'(~ ('asalla eH llllCyaS nll]1C'ias llO ])0-

(ll'i"¡ l'je!'I'('1' ];1 patt-ia potesÍll(l l'esprr1o de los hijos Ile ])]'ceeéJente matrimonio".

_\1'1. :!c::.- ,\grl~gmiP, al rim¡J de] ;ll'lít'll~

lo, la ,.,i.!.!uiente frase preredi¡J,¡ de Hila ('0-

ma: "salyo que se tratarE' de la menor rlJad (lel padrl', en cuyo caso la suspensión s(~ ]lj'odllc'il'fi (le pleno c1p]'ceho",

_\ri, :?C,í,- Sl1bstitú,I'ese, ('11 (') inci,,\pri~

mE'ro,)" expresión "instrumento público" [JOI' "(',eri1ul'<! pública",

.\ 1'1. :!IO. :-;l1bst.itúypse po)' el slg-lllell~

1(': "I,os hijos ilegítimos tendrán la cali(¡ud (khijm:¡ naturales üel padre o madrr. <lile' los li;¡,nl !'econocido o cuya paterni(]¡'(l 1) 1I¡;llf'I'lIitla(l llaya sido establreida en ('onl'ol'lllidad ;1 las reglas c1pl presellte títll!O'·.

_\I't. :?11.-~ ::)ubstitúypse po!' 1'1 sig-lIiC'Il1('

'1~o¡1 llijo,., natnralps: "1.0- Los que el padre. la madre () am

bos h 11 bi('['en l'pconociao como hijo suyo mediante lllla declarac'i{¡n fOl'mu1ada eOll

ese clctPl'minado ohje10 Cll escritura pú

blica. en la inscripción dl' nacimiento del hijo o PJI aeto testalllentario.

"Con tOllo. rJ 11P(-ho de consignarsf' el 1l0mbl'C üc'l pac1]'e () de le, muan, a lleti(,ión ¡](' ('llos, en la inscripclOll del nacimipnto, es suficiC'nt(' reconocimiento al' fi-

1 iaeión naiural. "NI I'l'c'on()(~imíf'nt() .pOr acto entre 'i'iYo~

sC'í1alado ('n (',si(' nÍtmero podrií efectnars(' PO¡' llI('llio <1e mandatario constituido por (,';<'l'i1n1'<1. públil~a y eflpecialmente f<lcnlt;¡(lo al efet'Ío.

":?,o-· ,\:r¡U(')]os q1le hnbierpl1 obtenido p~

l'e('ol1orimienl0 de la paternidad o rr¡ate!'nida(1 natural por sentcncia 'judicial,

'~Ln acción del presunto hijo a que SI'

refiere este número deherá npce~ariamentp fundarse PU instrumento público (; priya(lo C'mana(10 (lel Sn])11C'",to par1r(' o madn <1c1 cual 'le rlesprpnr1a 1lrl<1. ·eonfpsiÓn manifiesta ele ]Jatel'nidac1 o maternidar1. El refr]'irlo in'itnmwnto debel'(¡ a('ompaíl~u'sp a la (leman(la y sil! est(' l'C'lplisito ]lO se t![¡l'(¡. eurso a rsta,

":1,0-- Los 'pe ,hubiC'l'el1 poseído noto

¡'iameute. il Jo menos (lurantc diez años com;ccutivOti. la eal iaarl (le 11 ijo respeeto .JI' Ilpierminllda ]wrsona,

"La j!o,sesi{¡n <1e c1jcf)¡n calidad consiste en que ,Sll padre o madre le haya tratado romo hijo, provcyenrlo a RU educación v est<l bJecimie]]j() r1e nn modo competente ~ [ll'('sentál1dolo en esc carácter a sus deudos .... amig'os, ~' que (-stas y el vecindario el" "11 (lomicilia. en general, le hayan l'e(iutil(lo y ¡'C'conocido como tal.

'ILa pOtieS10ll notoria deberá pl'obar~e po)' IU] conjunto de testimonios fidedignos, 'que la cstablezcan de un moelo ilTefrag(lblc.


",to-I~()s que llllhim'pll ohiPllido (le(,la

ración ele maternidad fundad" en la circUllstamja p¡'e(:isa ele lHvl)(~nw esiable(oi(lo" (;on testimonios fidecligllo,,;, PI hp("lw ,k:

parto r la identidad del hijo, y ":),0--- ¡\qn('11os que llayilll ~i(l,) ]'(','UIII'

('ie1os pOI' el tiupues10 pilehe, ('¡'''!HllI, (,iiad"

",';je ]lO]' ('1 hijo a la )ll'('SC1]<'jd j\¡.]i"i,¡], ('1111·

r('sal'(~ la p,111'1'lli11<l11 hn.io j'll';Jllll'JltíJ, J<>t,· dp!'I'l'liO 110 )lolll'íi I'je)'('c)'SI' si¡](I llllils,lh ye'//].

"\]'1. ~7::!.--.:-:uh,,1ill'I,HSl' pOl' d siguiellte:

"J;;1l l()s I'¡¡SOS ;1 q11l' SI' rdil'I'pJl los núme]'o,. :l,o, ;Lu ) 4,0 del ;Ií"tí~ltlu ,llltl'l'iol', la I'al i .,

(latl dI' lliju llaillral ,,{¡lo j.lOl!I'(1 l'sTablel:p!,s,'

(:'11 juicio ol'(li11;)!'io seguid u ('()I,t!'il ]ep'ítil1lo

('ontl'arlido)' y "i(']II]1)'(' 11111' ];1 dl'IlI,lIlÜa :-,('

ha~'a ll:liif'il·<tdo 1'11 \·ill<l l]¡o] SUI)il",;i() parll'(' o mache,

Di('has (';lusilles 110 l)(Id!,,"11 i:¡11'IILII'S" (' 1

(:()lltra (Ir llllljl'], ('.:ls:l:l'l 110 diy/))'('i,l!l,l ))("1'

)wtuilll;entc, ;¡ ll1P110S que el hi.io, al ¡'ihlly("II(lose a L1 vrz la (';¡]icl,Hl dI" Iii,jl) 11:11 Ili',l] d,' ]<l llln,Íel' ~"del lllal'i(I(), d,'!II<lII¡];¡J'(' n :lllihl¡"

iI 1Il1 tiPlll]10,

En los juil'ios a <¡ue Sí' j'd"il'l'" ei fl)"('SPllj·· <lrtíeu)o, l'S apli(';l.bll' lo c1isfll1l's1() I'íl los :11'

tÍ!'nlos :n7 .r :318, Si ('ll pJ lii igio ]lrollloYiclo JlIII' I'i J) ¡jo ('11

I'oninl (lel sllpnes10 )1 a (11-(' , flllll]¡,¡]O ('i! la, ('am:a]<'s ~,o o :1,() (le] nl tínl]l) adlprior e]

tlemnllrladCl pl'obnl'C' qnp la ma11'(' c'olmhit,j

ron oi 1'0 dll)';III1" 1,1 pe)'íodo 1 111' la rOll' ('('])(' i(' 11 , ('S!;I Silla ¡'il'I'uw-;tal1l,j,¡ ll() ha"tal':1

pal'" d('.'il'(']I'I)' Ll (l('lll:lllcln". Al'1íCII]O ~7::,-- :--:uh,i itú,\"('s(' flO!" el SI

gllil'llj¡,: "Ell l().s I'aso~ a q11(> 'it' l'pfirrp e: 11Ílll1PI'O 1,0 11(,) ,Il'1íl'IIlo :'>71, ('] hi.i() ]1o(hú

)'pj11111iill' p) l'l'('(),IO¡,illli('I!1() ('11 los 1('1']llil1n~

l'sta.blrl'iclos ('11 los a)'1íl'nlos :20n, :!1O ,\' :218", "~l'tí¡'lll(l :27-l,~, ~11\¡.'i1i1¡'1."l'.S(' fl())' (,1 Sl-

p'nil'nte: "El hijo miln1'a) s()lo 1rllll!-ú. ('st"

lalic1a(l J'ps]wi'to elrl rl<ldrl' () 111,1111'1' ('ll,\";j lliltl'l'nirlae] o llliltprlli(lnt! .S(' )¡,I\',I 1",!;lh]t'I': ¡Jo l'll alguna r1(' ln.s ¡'o 1'1 n m; sl'I¡:ILI¡J:l.-; ('il (':

¡))'1Ínllo :271,

f.ii es nllO solo (1P lo.'; ]1;1111'('.-; ('l q\ll' l() 1'('

('1I1!OI'!'. no SPl'Ú ohlip'f)(lo ¡) I'Xl'I',,':,:r 1:1 ]1('"

SOII,I I'n t¡ui('11 o (lp qllit'lH'S tl1\() :11 li:,jll 1' ,'

i 1Il'!1 j". ,\rlíl'¡!lo :~7,í.-- Snhstitú,Hse po]' el ... 1-

g'lli(':l1e: "En 10-; casos a (Ille SI' refierl'n llh

n¡'IlIl(')'O-; 1,0 ~' ,í.O elel al'tí('lllo ~71, l;¡ (',lli

l];¡¡] de hijo Ilatllral poc1rii. srr imj1ug'llatlH

JlUl' tu(lil lH-'l'''Olln i] \1(' lll'l](,]¡(, i Id (,1'(S ,1 I'i Ilid ('11 ello,

L:I ,1¡'I'ir'111 ('()I'l'('sllOll(li('lIi(' (1(,1)('1';1 ("I¡j:l~

1)];\1"" (11 111', ]llazos seiíalacloli e'l! (') ,lrtÍI'1I1o

:!17, y ('!l l·lb dl'))(,I'Í1 [ll'obm';;(' 1;l'!1l1Iil (1(' la"

1';\II.s:ll('" iil(]il',¡¡l:!s i'il los llí1ltw,'IIS 1,/) :- ~.II

lit' ,¡ii']]() al'IÍ('lIl0",

,\¡':. :?7(i, :-:uh.-;iit(I,\"(''l' )lOl' ('1 siglliell-

1,·: "L;¡e; o]¡!ig:,l!'iOlll'S 1]1' IlI" hij"" 1l'!lítl1l10";

p,ll'il l'UJl sus jliul )'('~ ('XjH'e"al!;¡., en los al'· líl'll]OS :!W y ~:lO, SI' ("xi i('!l:],'1l al ¡lijo nalllntl ('Oll l'I's))('('lo 11 Sil 1l11dl'l' 11 111 ¡¡d 1'(' ¡¡¡Itural, y, "j illllho" ii('II('1I (,,,1;1 ('¡¡lidad ,\' \'I\"('lL t'stll.rÚII eS1WI,;¡¡11ll('111(' .Silllll'li(lu.s ill I¡<[(]r(''',

_\rt. :":77,- ,\~!n"'!',h(' l'] ,.iUllil'lll (' illl:iso

s,'g'nlHlo: "El ('lIiililt10 Pi'I'''UI¡;¡] di' ]o.s hijos lliltl11'<[les I'U:'O ('"I,U]11 h;i\';t .... irlo l'.stahlpei

llo I'O!l rrrreglo ¡j l"s llÚlI!C'I'I)S :2,0, :\.() y .J.(I

11,1 i11'líl'lllo ~7], ~el'[¡ (l('il'l'lllill;¡¡]o ]lOl' el ; Hez ".

,\n. :27';,- ::-\e "u]¡ .. ditll,\"(' (,1 illl'iso pl"Jlli'-

1'0 P(ll' el "ignientp: "lneUllllli'11 ,d patl!'I' ()

lllillll'l' llls g-astos (le crianza y edll('<l('i()11 (11' SIIS J¡ij,)s lln1urales", '

:-;llh,,1 i1úypns(' I'tl ,,1 ineiso tr'I'I'(')'() !¡¡,S P,I,

)¡¡ ln'ns "si <llllho~ p<l(l)'(','; 1" han rerOllol,illo",

]lO;' LIS pa],1 hl'as "si ambos pad)'('s til'l1l'lI );,

",I]id<111 ¡1(' naturales", ,\¡-i. :!''iO. :-:lIb"litl'I.\'('Si' ]lOI' "i "I~'lll(,il-

1(': "[,~] hijo i]l'gíl imo (flll' 1111 tenga la <'ClJi¡]~)(l de Il1IiJll'al, s(ll,) tl')1I[l'l1 tlel'C't'llo n l)P

Ilil' ali1llel11os 11/'1 Pillll'l' 11 IIlild¡'l'. () tiC' aml'm;, se.u·úlI ('1 (',ISO:

1,(), :-:i d(' Iln ('lIl1jllllll) d(' 1("tiliWilios \' illlt('('('¡]i'Jltl's iI (,i!,I'lllh1;IIII,i;IS j"¡t!(,¡Jig'IHlS ]'('

SI¡JUII'(' (',¡,¡.h]el'ida dI' 1111 lIl(l(lo il'J'l'fnlgah]\'

1<1. [Jaterllicla!l o lrr Ilwtl'l'llidad 111,1 SI1Illl('Sjq

pa ,1rp o lllH d re :

:?()--' ~i ('1 j1l'l'Slll¡jO IliI,II'(' iI Illndl'l' hll

hi('l'il Pl'O\'f'í(]n () ('oI11l'ihllí¡]o a] lIl¡jntclli

lIIiento : ('elun!l,i(,l' elel hijo ('11 (';¡]itlad dl'

i :1/ ," ,,110 se prncbn ell 1:1 ¡'(jl'm,l ,,('Ií"]'I.!'1 1'" I'J n (lIllC'l'l) i1ntpI'iol';

:3,0,-- :-;i SI' ae'reelital'(' ('11 la f'OI'JlI:1 (',,1,1,

L]",'](:il el! e] 11Úlll(,l'{1 11l'illll'),O <jlti' los ]11'1'

';llllins TW¡]l'l'S hall yiviflo ('11 ('()IlI'nhi11alr¡

lllilp!'io ,v Ilurante él lla ])odiclo j1l'()llllioi!'""" ll',':alllll'llte la ('ollci'l1C'i{¡ll;

-±,u'- Si el supu·i'sto 11a c11'e , ('itallo por l1o" \'('I'PS ,1 1;] pl'('sencia jurli('ial, pal'a l¡nc bil'

SESION 82.,1 OlWIKARf1\. BN i\L\RTES 1:3 DE ::-;EP'rIEi\mRE DE 1'94!)

jo .illl"allll'lliu 1·t'~Ullozca al hijo y \'xpr('sáll

<lose el! 1,1 l·i1;¡l"iúlI el ohjel0 !lO ('OIIIP,ll'C('I(,

re 'iill (~aILS<l justifi('ada;

3.0-' ¡)i el jJl'l'iouo ue la COIl¡:l'lll'it')ll dvl

llljO ¡'III'J'es]lolldiel'l' ¡) la ¡'('("IIa ([1' la "io]u· \:ión, e:-;111pJ'0 o rapto ue la Ilwdn'. EII ('sl,'

últilllO I''''';(l, lJ'I.,im'ú ([lit' hlluiel'p sido posible 1:1 ("OIIl'('I)('i(lll JIIil'lIjl'as ('si II YO 1a I'<lpt a

'.1 ... ('JI pol!n ,11'1 rapto 1'.

E] IIPI'IIO dI' ,serllli:il' ,1 IIJI,I mellO!', )Uli,:,"II.

tlo]" dl'jill' la ('mm di' ]il 1)('l'SOll<l a ('11,\'1 1 1'111-dacl¡) ('S1I'" es rapto, ilIlIH¡II(' JlO ';1' l'llljllc,' LI

fiw 1'/: ¡¡ .

Si nll'l,IS pe¡'SOIIilS ltubiel'<lll ~OIlSlllllild)

la \'jO],H,j()ll de la llHl.tlrc .. dcbel'ú el jllez dl'~

t\:J'IllillUl' ,tllúl I'S 1'1 pres\lllto padl'l' del Itiju

q111' l'e(,1<1n1<l alillH'lllos. Si ('110 Ií() 1'111'1'" 1"'oSil¡J", jlo¡]l'(¡ ('olldl'IIiII' suJidill'i:IIIlI'111(' ,d [la

go dI' didlUS ,llilill'lllos iI loril)s los illliol'l"

de ]¡I \·jo],I(·i()11. H(','ililí::td" 1;1 :¡",·;,')II ;¡ 1/"1',(' rdipl't' (,1

¡:!'\'~('lIt(' ;¡('Iíl''']'', 111, ;'(1 1','1],) 'al·.'(' si]](1

rOl' 11m) sol,l \ez ("1 d I'¡¡S(¡ dl,1 IIÚIlH'l':l -1 b~ll los ll(\Hl;í . ...; (,il~\i". ;.'(¡Jp }l()I!!'Ú !'l'll()\'¿:rSl' ~.¡

~e flltldcll'(l ell .'1l1t('('cdell1('s (¡11(\ .,-\" ]l;(.\';11l

gljlll'l'~'l(t{) ('/)\\ ¡i()~;(\}~'¡t):'>l(-':;I¡1 ;1 1;1 :-;('¡"i~\l'it':

11l!~lltlJ, ;1 '111" s'' (efie!'\' (01 I'l'l':-; • .'Iltl' ;ll'; íl'lj ]0 ." l'! ('¡lilljl1illl'll'nto d,· ('~1" S('II~ejll'i'l. HU

(01)111'( j';1li i;l ('u1id(1(1 d(· ¡lijo ll.:ltlll'nl. !Ji 1;· ljlL(I j'('{·ll;)(·e di~lL¡ ~ll'!';\''¡J j)l'i\"::il'i'¡ ¿l] Lij'J el

de~'el'h() de 1'C'('lH~l1n¡' l',');) ('(I!ilLl;l (:()]] -,:! 1¡"

\ 1 ~l. • ¡, -~

!IiS ,11'1 ¡:'Idus

.\:'1. :::,1. ,\ "1 :!,.-;-

~Il Y :.!>~()". <lilhlill\\('II\t' <O!j" Jlli!' .).

,\ "C".'II:,(':' i J'i]]::! ¡] l' i :1!'1 í('II-

]1('l'l ltQ : i (111H'111e

.\ 1'1 .. :..... :<111,,1 il Ú,\"(''-I'

-<:!~(i" pOI' ":!71".

"\J'r, :i',~ :-'.lliJs1 ji l';:ps,' pi ill('i,,, Sl',é!l!ll-

do )lO" 1'1 ;,;::l!i"llh': ,. f.n Ilnll,ha (1 .. 1 ('~iar!"

"j\'il di' ¡¡:ldl'l' IIIHd]'(' (' Ilij'J 1:::'lll'nl !'." .',1,1,

.i!'taní ;1 ];1." ]'('!.!'L1' ('0111 ('11 iti"s 1'11 ('] Títllili

XII dI' ('Sj¡< Libl·o".

.\gT,'·g·¡¡S(' ,·111']0 i!l"jso IIJ"lúI1 illlO e) .SI

!!niplIll': J'I"I jll'l!ebil ,11,1 ('sli1!1o (·i"iJ 11(' 1I i1 .

drl'. lIlad]'(, o 11ijo "illlp]('lll('llt(' ilpg'ítimo S('

~n.ie1'II'(¡ ;¡ lo 11ispnesjo ('11 eJ ill'1 Í('n]o :!80",

"\ 1'1. :l:!l.-- ~l1hstitú,H'lh(' las palabras

J"'II lo.s trl'S pl'illlP],():-; ~. los llos úHillH:s", pOI'

"1'11 lo~ ('llatl'O jl]'illl('!'OS ~- en ('1 úli imo". En el 1!l1'ISO .S('gIlIH1o se snbstiill,n' "(;" por

•• ,)"r.

"\1'1. ;L)I).-~ :-;lIbsiitú.,-ese PO!' pJ SlgUll'11-

1(': "E) p:till'l' () m,111re 1111tnl'i11 quP ll\lbip-1'(' 1'('i'Ol!O,'¡do ,¡J hijo ('(ll! al'J'I'!.!llI ;] Jos l1Íl

llJej'OS ].0 (-, ,).11 deJ aníl'ulo :.!71, poell'il eje)'

('('l' los c1I'I'('I·lIOS l'oll('('lli¡]o.s pOI' los i1l'tíc-nJo,,., ))1'1'('('</('111('.; ni palli-r 1('gílilllO".

_\ 1'1. ::(j< :--:IIJ¡stitÚ,H''.'iI' J101' ,,) siglli-E'lltp:

iJEs 1!,llll,ldll iI 1" g'uanlil lC'gÍi illla elel hijo natnr;¡! (,1 Jlildl'(' o lll<l(11'(' (PII' jll'iule1'O ll'

11,I,\'i] 1'('I'()l1lil·illo eOll illTl'glo ;¡ 10s IllínH'J'o'i

l.o t, .-1.0 ¡JI'I i¡l'tÍt:ulo:!71.

El! los ¡]('IllÚS ('asos ¡]('I ;II'tÍl'l110' :!11. 1;1 !.!llill'¡];J di') hijo lIilll1nll S('I'(¡ tlativn".

.\ 1'1. :i:>.·- :-)llhst ii I'I~'('IISI' las palahra,; "Sill ¡JI'('I','l!) (le jllJ'z".por Ja:.; palabl'as "si

no 1'01] ;11'l·I'!.!ll1 :l lo tlisllUC:::i'-, en el al'tínl'

1" l. :!:;ij",

,\ ]'1.1 t:;, -- ~:IIJ¡.~t ill'I,\(,IISI" tanto 1'11 (,1 ill

('i."o jl!'illít'l'o ,,(Jl!lO 1'11 pi sPi-!·uwlo. 1;1.; [lala-, 1IJ'~j~ "('1 ~\Iillisipri() I'(Iblieo" po)' "cl (1e-

\, ~ il''''',

~i[i!l·íIIII'IlS(, ('11 tI (: 11l(,)'O

p"JIJII'!',) ]:h pi! li¡ llr:ls "~i 1a 1IlIljPJ' 110 pstll\'["1'1' 1(I,,,JIIII'1I1I' sejlal':Ic!¡¡ di' Ilil'lIPs" ~'

SI' 1'('('lllpl:l¡:;' 1" 1,(1111,1 f1n(' 1,1'; ilI11('('('I1(' pOl' 1111 P 1]11 t Il \'

.\; t. J-I :1.

f'illill: "FI

('Ollla.

~\gT("gns(' el

(''l,rado!' de la

LII!lhi("II. ,\' di'

,i,!.!·lIi('1I1 (' ilH'is()

1I111jn tlisil)cHlolil misma llUln:'-

]':1. 1:1 1111 J 'I'1 11 l'I!1'at,'LI ¡JI' lo.s hijos que se elll'[](']]jJ'('11 J¡;I.io sil ]lillriil Illlte,;t,l(1",

"\ 1'1. -j(¡::. - :-;¡¡)llílll('lI;-;('. ('11 I,j 11Úll1PI'1i

1.0. I,ts p;¡I,lllnts "]l!'r(J si lit 1I1l1je]' l[eml'll

[(. (I,"';! ¡¡\"ji'!' .,.;,('!)(-jl'(-l(l{] (!(' l)iC'll(l~. ~(~<Q'(lll 1(5~~

;¡I·tí ')11", ).,.) ~- lIiíí, SI' d,t!';1 ,Ii marido ('11-

l'ildol' ,1 1 11:11 1l<l1',t In ;](!millistr<ll'iúll di' ,1 11111'1:11... :111' SI' (·,,1;(,1111a l,l sepanll'iún".

:-;lll'ríllll'I]'(' ('n ,,1 ¡1:IJlIl'I'O --l- la,s pa)abl'as: "Ios Il,t(j.-"'s lIil111I',llc's I'as;lclo, IJI) jlo¡[rúll ejc¡'('('j' esh\ {·¡-}l'Vo·'.

,\ n, :ir);. ~lIb.s1 ill'ly(,~(, pOI' ('] SI!.!IIJ('j]-

li': . 'EJ 111'JI'ido !JI) podrá .'in ('l1I'ador de Sil llll!jl'l' tllt"llI]('lIt" "pparada "('bienes,

~,¡J\"() ('lli1lldll 1,1~('Jlill'aeióll sea eOllvelleiollal, ('aso ('JI el ellal podrá el juez, oyendo a los parientes, c1eferirle la gnanla,

"¡Si la m njel' estuviere separada parcial-

1140

mente dl' hienes, el lIlal'iuo lllLe e.i('I'l'l~ Ci\[

guarda 110 tenc1rú la administl'aeión (k

aquellos bielll's a q\lf' ,~e (':(tirllüa la sepa

ra~ióll.

",El marido Uo podrir sel' llliol' o C\l':'¡¡

flor tle sus hijos llaturale,;~lll el l'OnSellti

miento (LP "11 mnjer·'.

~\rt. ;¡O,).- ~";ll]¡stitú,n'''(' ]J()I' 1'1 ,;ig:11il'll-

11': ":\0 11od1'Ú ,-';Pl' tutor o ('111'<1<101' de ulla

persolla (,1 '111(' 1(' dispule () \¡,¡ya di,~puta

do su (',-.;tado ljvil".

>\n,9t':),- "\grpg'allse, a ('olll i IlUi¡ci<Í11 tlt'

las palabras "pi 1'<Ín.Hlgor SOhl'!'"i \'ienle",

las palabras "pi atloptado en Sl\ ('aso' '.

,Agrégase el si"lliente, Ílll'iso ,s('g'ulldo:

., Los derecho;.; ]¡('I't'di1al'io" di'l ,¡doptat!o

St' I'ig'en pOI' la 1(',\' I'(';.;pel'tiva".

~\n, Q88,- :-;ubstiiúyese pOI' ('1 Slgllll'll

tI': "fJo,.; hijo,; legítilllo¡,; ('xdU~'t'IJ i¡ todos

los otl'O,,> horclleJ'o,s, a ]!ll'nos que 111lhil'j'('

tambipll hijos nntundes. easu el1 el l'llal

éstos ('Olll'll!~'l'il'ún ('()11 ,lqll('ll()~: sin lWl'jlli

('Ío de la [loni(m ('ollyng'a] <¡lit' ('Ol'l'l'SpOII

da al I:ÚIl,\'l1g'P sobl'l'yivipnic'.

"La POl'l~i(Íll del hijo natul'al serú la lJli

tacl (le la que corresponda al hijo legítimo.

Pero las pOl'eiones ele los hijos naturale,~,

en concUlTeneia con los hijos leg'ítimos, no

podrán excede]' en conjunto de una cuar

ta pade de la herencia, o (le la mitad legi

timaria en ¡.;u caso; lo cual se l'lltepder[t

sin perjuicio del acrecimiento pl'pyisto en

Pi artículo 11 !H, euando haya Ingal' a (,1, y

de las demás asignaciones que el te,~tador

pueda hacerles, Con arreglo a la ley".

Art. 989.-- Substitúyense los dos prime

TOS inósos 'por los siguientes: "Si el di~

fuuto ]lO ha ¡[ejado posteridad legítima, le

,~ll('ed(']'[¡J1 sus ascpndipntes lpgítilll()~ d('

g'1:'ado más próximo, Sll cónyug'e )' Sll'; hi

jos natnl'ales. La herencia se di\'illil'il eH

cuatro paetes, do~ para lo,; aSl:endiplIle¡; 1(,

gítimos, una para el cónyuge y ot ra para

los hijos naturales.

"No habiendo cónyuge ¡.;obn~viviclltp, o

no habieu(10 hijos naturales, se dividirfl la

herencia ]lOl' mitad, Ulla parte. para los as

eendientt~s legítimos, y ok'a IJara los hijos

naturales o pal'a el cónyuge' '.

Art. 980,- Substitúyense los tres prime

rOS incisos por los siguientels: "Si el di

funto no hubiere dejado descendientes ni

aSl'cudiellt es k~,!'ítilll()~, le "lll'('ll('rún sus

hijos naturales. 'u (;Únyu¡.!'l' .\ HIS herma

JlOS legítimo,s y naturales; la ]¡('l'C'lleia se

diyjüirá en (i [Jaril's, ;J para los hijos na

hll·ales, :? llal:·¡¡ ('[ ('<ÍIJ,nlge ;-- \lll¡¡ paril los

11('l'lllilno;.; lL'gítiltlos .\' nat \l1'ale,,>.

,,~o habiend() ]¡erlll,llllh 1l'g'ítiIIlO, ni

Jl,ti LlJ'ales, sH('(,(l('I'ÚII l'n la lllita(l (Le los

[¡i('Il('s lo,.; hijo,,, lIall1l'al('s ,\' l'n la Oll'a llll

l¡¡tI slI('l'derú ('] I:Ú 11.\'11 g'l'.

"~o h¡¡bil'lldo ('<ÍII.\'lIC!'I'. ll('v;)rúll llTS

('uarta,; ]Jartes de la Ill'l'l'll(:ja los hijo" lIa

tm'ale.e.; y 1,1 otea ell,lr1<t ]Jade lu~ ]¡l'l'lll,¡

nos legítilllo" y llatllr¡Iil',.,.

"1\ () habiell¡lo (,úll.\'ugc Ili hl'l'ruall(h 1('

gíiillloS () lIaturale" 11('\,,11','111 toela la ]J('

j'('ll('ia lo,; hijos llatlll"alt-<'.

.\1'1. !I!)1.--':-;llhstitt't.\'(,,(, jlOI' el ¡,i¡.!'llil'll

te: "~i d diflllltO !lU Il\Ibil'l'l' üejilllll d(",;

cellclielltl'S lIi a:,;('('l1(\i('II1(', I<-gítimo" ni hj,

jos natlll'<1I(',-.;, de la hel"PII(,i,1 ('1 oteo ('lI¡¡1'10

na t llndes, ,. A fa Ita (11'

II(>",I],~¡ t!'l'S ('\larla,.; part¡:,;

el ('(¡lI~-llg(' ,-(\llj,(,\'i\'ientl' ,\.

los he'I'111<JII(l,; 1l'.~'ílilllU"'.'I

lH'~ el cón:Qlg'('. y ¡¡ I'alta dI' t'(,II.\'Il!.!.'(' 10"

IJI'l'1nanos I('gít illlOS y natnnlIPs.

>\I"t. ~HJ:l.- :-;lliJ,-;litú.\'(',.;e pOI' ('I,-i~lIil'll

te: "l\:Iruerto llll hijo Ililtlll'al, 1(, Slll'l'dnúll

sus hijos legítilll(),~ 0\' l1<1il1l"al('" {'II ('(lI¡rol'

Jllidad a lo p,.;lahl('('iüo ('11 el a!'ií('lll() ~l88.

"~\ falta (le d(',"l'(,llCkll~iit leg'íi im'l. se

(\ej'e\"il'ú .. ;u hec'plll:ia ('Il ('1 OI"Üell y S('~'Úll

las l'egla,'i signiell1es:

"P'l'impramente a sllS hijo" natul'alp,.,

"En ,;l'g'lll1(\O lugar. a ,,1h padn'" Ilalu

rales, Si UllO solo Li(' ellu,.; lielll' P:':¡¡ eali

(lad, ('s(' solo le hl'l'l'(lal'íl.

"En tl'l'('('r lag'al', a a(plellos dI' lo." ]¡(,I'

manos qlie 1'1lf:1'E'1l hijo" kgítilllus (J I\atn

l'ah's de] JlIiSlllO pa(ke. o d" la IlIislll a nli¡

L1re, o (k ¡Illlbos. rl'o(llls ellos ,.ll('('(krÚll "i

lllultúnealllPl1te; pero d h,f'IIIi1111i l',II'IUt! ¡l('

vará doble pOl'('iún q\l(' ('1 pat(TIIi) () lllil

terno,

"La calidad Li(' hijo kgítilllO IJ() ,larú de

]"('eho a mayo!" p()l'ei ún <]ll(' la (lel qllp sólo

Ps hijo natural del lIlislllo paclJ'(' o lli¡[(lre.

"Habielldo eúllyug't' "ob~('\'i \'i('11 t (o. l·()[l-

('un'irá eol1 los hijos naturales, (',(lll los pa

dres naturales, () l'Oll los hel'milllo" ('11 l'()tl~

eurrencia con los hijos o con los padres

SBSlON :1:2.<1 (JUDINARIA, EN :;.\IARTES 1;3 DE SEP'I'II';l\flmE DE 11)±~J 114t

nattlJ'alef; lp ('ailní la mitad de la herelll'ia, ~' (~Il ('oueIlITcnl:ia con lo,.; hermanos las t]'('s (:¡¡W~'blS partes.

"A JaIta de hijos, pallrrs () hel'lll,¡¡IOS, 1 Jenl1'(¡ toda Ii) herelH'ia el CÓJlyuge SOhl'l'Yivjrlltp".

.\rt. 101(j .-- 'SnbstitlÍ.)"CI1S(' las pnlabra,'

"de los hijo, naturales del j('s1ad o !" ,\' di'

los simplemellÍc ilegítimos qUe tellga por

suyos" y la Collla <¡Ile les <!1ltl'('e(lp, pOl' las pala bras "(1(' ('na il'sq 1I il'l',¡ otros J¡ ijos <Id testado!' ".

,ITt .. 10:!1 :-;llbS1i¡t'i,\(',se la 1'\:jl)'e'ilOll

"('ineo testigo,.," ]lOI' "1n's I l',sl igos". ,\1'1. l()(jl.-:-;Ilbslill\n',s(' ,)';1' el Sig'llil'll.

te: "No \'ale clisposi('ión algulla lestamclltaria C'n fav01' del escribano 1111(' autol'Ízal'(, el testamC'uto, o del funcionario (1ne haga las Y('I'(~S ÜP lal. o (1<-1 (,ón:n.lg'!' (lE' dil'ho escribano o fUllC,il l l1<lrio, o de eualquien1 <1e los as(:pt]llipllles, üesrelldiente;;, })el'llla

nos, cHItados, nnpleados, o nsalal'iac1os ([el mismo.

"No yaJI' tampoco disposicióll alglllla lestallll'ntaria en favo(~' de enalquiera (le

Jos t('stigos, o de su cónyug'l', ascendientes,

f1es('l'lldientes. herma,!!os o enilado"". _ \ I't. 1]09. - Se deroga.

_\l't. ] 17,:2,- Snbslitú'yesp !lO)' ('1 Siglli"II

te: "La porc·ión (',onyug'al es aql1ella part<~ del patrimonio (le nna persóna (lit'nnla que la ley asiglla al ('ónYllg(~ sobreviviel!te en eonformida(l a las (lisposieicllH'S (1('

este párrafo", ~\rt. 1175.-- :Sllbstitú,Hllse las palabr';ls

"el hecho ul' caer e11 pob:'pza" po)' las ]lH

la,bras "causa aJguna". '\1't. 117H ,- Sllbstitú,Hse ]lO]' pi Si¡nlÍPI1-

Ü': "POI' regla gplIl'!'al. si pI eÓll,\-uge sohrl'viviente tllyiel'(' bipnps, pero no <Ir> tanto valol' ('OlllO la porción conyugal, sólo j,p1Hlrfi d('l'pe!to al t:olllpll'ml'nto a títu10 cJp pOJ'('ióll (,ollyugal.

"S(' imputarán, por tanto, a ]a pOrC]()ll eonyu2"al los bienes propios del cónyl1g-e so· hreviviente, Sl1 mitad de ganancialps, "i llO

la renunciare, y los bienes que haya de pereibir ('01110 heredero ab intrstato el1 la sllcesión del difunto.

"Ne obstante lo dispuesto en el lIlelS!! primero de este artículo, la porción conyugal es compatible con cualquiera donaeión

() asig¡l<li'i(JI! le"la;¡¡Plllal'ia qlle el cónyuge ~()bl'(,Yi\'i('nl(' Iloya (le pen·ibir E'll la suee. ;")11 del dil'llllto",

.\I'IÍI'ltlo 1177. Nllbstitúyese 110I' el :;1-C"li"III¡': "EH los r-asos de los mC1SOS 1H'I

lI:el'O ,\' ,~¡',;¡lIId() ,Id al'tícnlo anterior, el '·"JlJ,n!'!(· ·,n]¡:'i'yiviente poc1rú, a ,su al'hii )'i(" )'('lell('[' lo qnE' posea o SI' lp deba, 1'1'· iI11l1('ial!(lo 1<1 pon'ión (,Oll~cngal. () ¡wdil' h¡ ]'Ol'('ilÍll conyugal a bandonal1do SIIS otros hipl!('s 11 rlel'el'hos".

~\rtíl'ulll 1178. Sllbstitíl:HSE' el illl:ÍíW St:é,llIlÜO pOI' 1,1 signipn!e: "HabiE'l1do taJ\~s

de:,c:endil'l1tf's. el "imlo o yinda ser{¡ (,011-

1'1(1(, (']]1]'e ]os hijo,; ,\' l'ecihil'(¡ ('01110 PO]'

I,jóll ('()11yll!.raL I'on implltariúll ,1 la lIlitar1 1 l':.!"it illliU-i;¡ , 1'1 dohlp ele lo qrj{' por legíti. mil j'i;:>'OI'O,S;1 ('OI'1'esponila a cada hijo .le¡títil)J(), (iOJl t()llo, si sólo 1111h1er(' un híjr;

11''1'íjiljlCl, I,¡ jlO!'(,iÓll ('on~'ugal será i2"nal a !:, ; ,'!.!'ítim;¡ l'i'!lIl'osa ele ese hijo", '

_\rlÍI'lllo 117D. Se rleroO'H ,\r-tÍI'lIJo 1180, 811bstit~y'ese por el si-

'1'11 il'll1 (' : "1':1 (,líllyllg'e, en ('llanto aSi2"11ata;'10 de !l0!'('!")11 C()ll~-IIgaJ, será consirl'crao,) ('I,mo 111')'1'<11'1'0. Sin embargo, en lo qlle ¡'lT'l'ibif'l'l' ¡¡ ('SE' título, sólo tendl'ú ]¡¡ l','S. pOll,.;ubili<1ad Sllb,~iclial'ia de los lf'gaLII'ios.

"Si ~l' imjlularp a ctieha porción !a miI;¡<I 111' ,'!<I1J:1l1l'iales subsistirfi en I'sta 1a il'SpOllSahilidad (iUE' le es ])ropia, ó'·,g'ím lo jl)'(,I'E'lIido I'll pi título De la sociedad oonyugal",

.\ rtícnl o 1184. Su bstitúyellse en el iuc'¡' so pl'illlel'O, lel;, pala,bl'as "pl'eyias las (l('dnc('iOllPS ;-.- ¡lg,],l'g-aciones indica(las en el al'tirulo 9,),~) ,\' las fIne ('11 seg-ni(la se exp"e

san", POj' las palabras: "prn'¡as las dl'e1ncl'iol1PS illlli('arlas ('11 p1 al'tÍl'lllo 9;")9, ~. las ilgTcgac-iolll"; IIU!' ('11 :'ipglli<1a ,SI' pxprr"all'·.

gil ('1 ilH'i,so tl'I'I'('I'O, <1 !.!'l'Pg'anse, a eont1-1I1W('il)1I (1(, las pala hras: ""ns clescellclien, tes ll',gttilllm:", la" palabi'¡js: "o hijos na tllrall's"

.\I'tíl'lllo 11:11 .• \¡!'l',~g'w'(, UIl in(,i~o final ,i,'] tl'l!()1" ~i!.!'lIi(,llt(': "Si ,l'Ollenrren legiti

mario" 1'011 qlli('11PS no lo sean, no operará (,1 ¡jl'I'l'l·iHli"llto eOlltclllplado en ei'lt(~ artÍC'ulo. "in(l qlll' se aplicarán las rl'g-las ele la ~ll<,('SiÓll illtestada" .

• htíl'111o 1 HiG. Agl'éganse, a eontinuaci(m (le 1 as palabras "deBcendil'ntes legítimos",


('n las tres \"eces que la disposición emplea

. esos términos, las palabras "n]¡i.ios natu

rales". Artículo 1200. Agréganse, <'11 el inei";(l

tercero, a continuación de las pa1abra~ :

"des'cendiel1te legítimo". las pnlahnls: •. ¡)

hijo natural". Articulo 1'201. Agrégan,lse. tanto en pI

inciso primero como en el segundo, a COll

. tinuaeión de las palabras "desC'endiente le

gítimo", la;;:¡ palabras "o hijo uatnral".

i\Jotírnlo 120:3. Agréganse, a eontinuaciúll

de las palabras "descendientp legítimo",

las palabras "o hijo natural".

Artículo 12ü-L .Agréganse. a (~ontinua-

ción <le las palabras "dpseeJ\llientp legíti

mo", la.s dos V('ces que "on C'mpleadas, las

palabras "o hijo natural".

Artículo 1208. Suprímpl1sP, ('11 d llúmel'O

+,0 las palnl)]'as "o el (le la justicia en

:-,ubsidio", En el llÚnWl'O .í,o, sllbstitÍl,n'sl' la (,it;¡

(1t'1 número +,0 del artírnlo 2(i7 pOl' el 11(1-

mero 7,0 dE' dicha disposición.

Artículo 1220, Agrégansl', ,1 <,ontiullil-

eión cie las ])alabras "descendientes lrg'íi i

mos", las palabras "o hijos wltllra]e-;",

Al'tí('ulo 1323. Rubstitúyesi' por el ~i

glJipnte: "Puede -;E'l' partülo]' 1 (Jil:\ ]1('l'f;Oll:\

mayor (le ('dn(1, ('Oll tal (jUl' "\']lil ll~l'r :-

cSC'l'ibir, srn ahogarlo y ic'll!2';l la lihre (:¡i~

ll(;si('i<Íll <1(' SIlS bielll's: Los ,dlOga:lo,.; hahi

lit:Hlos pi]l';¡ ejl'l'C'l'I' la profr,'iiC\1l 1ll1pelen srl'

partidol'!'s ,\Illlqnl' sea]] lllP]]()['i'~ (le r<1:1<l.

"~()ll ,1\):i\':lbll's i\ l()~ partidores la" l'ail

"ah's il(' il1ll'li¡'illlC'i,1 :-~ rPI'n,;:('i611 qne el

('ó(ligo ()!'/Illii'o <1(, Tl'illllll:lil's c'i,blbl('('"

vara lo~ :j11('1'¡'S",

Ariínllo 1:l:!+, :-;\lbstil (1,\ ('S(' po]' el si-

iTuiente: "VaJdl'ú ('1 nombr:ll11ie11to ele p:ll'

tidor (11Ie hil~-a lwl'110 ('1 dil'III110 po]' ill';

tnunento ]1úb1i(·() (,ldl'(' yiYIIS () po]' tl'",t:l

TIleuto, :H111Cll1e 1:1 pl'l'~()l1a 1](lmhr:lda spa

<1.1bacea o ('oasiglnli ario, o (',;1 1" ('Olll !l]'('I](\i

(la E'n a]g'una (le las ('ill1silles (1\, illlpli8ill11,j 1

° l'l'('llsaci{¡n que E'st<lhli'I'(' \,1 ('(Ií!i'l'(\ ()l''l';l

ni\'o \lr Tribnnalps, si('1llIl]'(' (Pll' ('11111 pLJ

('()ll lo" demús ]'("q11i,sij()~ 1,,'~';¡Il'';: PI']'!)

rllalrJ11i p ra (1{' los intel'l's<)llo" ])()(l]'ú lW\lil

al ,Tuez dl'Letras de ::\Ia,\'lw C11antía del

Departamento en donde de bl' seguirse (' 1

juicio que declare inhabilitado al partic10r

pOr algnno de esos mot.ivos, Esta solicit.ud

SE' tramitará de acuerdo (:Oll :las rcg-las

<¡111'. pal'll las recusaciones, pstable('(' pI CÓ

di~() a(' Pl'oC'l'dimiento Civil",

Al'tíeulo 1325. Substitúyese por el 5i

,'l'uientp: "Los coasignatarios podrán hacer

la pllrtieión por sí mismos si todos concu-

1'1'('11 alado, aunque entre ellos haya per

sImas qll(, Uo tengan la libre disposición

de SllS biplles, siemprf' que no se presen

jl'll l'llE'i,;tio]]psquP rE'solyp¡, .\~ todos estéu

di' <J('llpl'llo sobrp 1<1 manE'ra (le hacer la

(livisiól1. ",::-i('!'ún, "in ('lllhal'gO, IIp('('sarias PU este

(~as(J, la 1 a,,¡¡(·i()]] <1(, los bienps por ppritos

y 'la a]ll'()bal~ióll de la jJarti(:ión por la jllS

tieia ordillaria del misllw modo quP lo se

l'Ían si "E' procpdierl' ante 11n partidor,

"IJos ('Üasi,'l'natal'ios. illllHIl1l' no ü'ngan la

liNre disposición (le sus bil'llPs, p(~drán

nom bral' de común acuerdo un partidor.

l~:-;ta designación podrá rccarr tambiÍ'n l'u

,l]glllla~ (le l:1s ]1E'l''ionas a rpI(' Si' I'efipre ('1

¡¡díClll\1 <\JJtprior con tal que (lieha peT'I'O-

11:1 j'PÚll:: jo,; demás re'quisitos lE'g'alcs.

"Lo.~ partidores llombraclos pOI' lo,; i11-

11'1'\'sado" llO pue<1pll ser inhabilitados sino

]lO:' CEU"iIS d" implieallej.a o reensacióll qnc

11<1,\-<1 \1 ~()hl'('\-(,lli<1o a Su nombramiellto,

";";¡ W) SI: ,1('llerdan en la designación, el

j'lPZ, ;1 1)('1 i:'ilíll di' nlalquiera ae ellos, ])ro-

1,('(1(']'[1 iI 11 Olllbl'm' 11ll partidor '['H' reúna

¡\le: ITqlli"ito,sll'.(ralps, (,0l1 su,iec-ión a las

]'{'glns <!l'! (Iídi~,(). (le T'roreelimiellto Ciyil",

Al'jí:'l!!O l:l(i:!, SlIbslit(¡.\,psi' e1 imiso pri

lll('I'O ,Hlr el si!:!:llirntp: "Los li'Q:atarios no

,~(lll o!,lié;':¡¡]o" a I'()lltl'ibllil' al ]lago a(' las

]e!!'ítim:\·" <11' lil" aSignill,j()llh qnr SP ha

'lan con (,;l1',!!'O ;¡ 1<1 (,1I<1l'ti] (le lllPjoras, '1

de bl~ 11('1l¡]:h ll(,],pllitarias, sino ('llillHlo el

11'Sli1rJ01' ,lpsti1l0 a ]pi!ndos i11gnna pal'te' dé'

1;1 ]lOj' ':1"1' ¡le bi('1]('S que la 1('\· reserva a

lo:, lllilrios () a los a"igllatnl'ios I'orzo

é,'h dI' ];\ ('narta al' mejoras, o cualluo'-',l

1 iC'Jll!'" <le ilbrir,<;E:' ln sll('esión l]O haya ha

líid(\ \'11 (,11,1 10 hastante pnr;¡ ]lilg-<ll' ];¡s

'[E':llÍ;lS 11"l'erlital'ias",

_\;-¡i"\i!IJ l:1G:). Al2Tég-anse ell ('1 illC'i'¡,;o

¡lI'lllll'I'(I. ;1 I'ontinnae'ión de las palabra"

"¡JI' I,\~ le'l'í1 illlilS", la frasE' "de las asig-

l'i1(,iIJ11(', (·1)11 ('argo a la cuartá de mejoras",

)1],i'I'l'(lida (ll' una coma,

~ESIO~ :Ea ORDlXARL\, EN lVIAR'l'Ef:; 'la DE SEPTIK1\IBRE DE 1949 114~{

.\díenlo l:l~.J-, Snp1'ímest', P1I JH Íl'asr fi-11;11, la palabra "especialt's",

.\dí<:ulo l/1fí, Snbstitúye:,p po!" pI Sl,

",1¡ipIII{': "Se ('OIlO('PI! pon el Ilolllbr'r C!{' ,';¡pitlll¡¡(,ioll("S lllat~illlonialrs, las ('OI!"('I1-

(,io!les dI' ('¡II'[¡der patl'imoniHI <¡llP ('('lebl'('1I i,J-., ('SI)(lSOS clllte,.; (1(' ('Ol1t]'(I('1' 111¡IÍI'imonio o 'i1 pi ¡¡¡,t{) d(' S1l (,eldlr¡¡('i(lIl,

"Ell lil"; ('ilpitll!;ll·iolles lllatrimoniales I)ll" ~,' (,('Iebrell en el ado del matl'iJ1lollio, súlo porIrú Jladar~e separación total dr bit'-

" Ilí'S , .\I'tínrlo 171 (j, - sUjll'íWI'II"P 1'11 (,1 illl'iso

prime]'o las palabra;; "rll todo ('aso" y agl'í'gase, al final de estt' ill('i~o, la sigllit'ute 1'1';¡

~,I': "Pt'ro 1'11 el caso de pado ele sepal'aL:iúlI iOlal de bienes" iJlle se ['e1'i(>]'p el i!l(,i';"l qegnndo del artíntlo anterior, bastar[¡ ([!le e,'ie pa('to cOllste e11 dicha insl'1'ip<:iú~l. SiJ( {"je re(¡ilisito llll telllll'[¡ ,'alo!' algllllo",

.\dÍt¡¡Jo 1I1~,-- :-;ubslitÍl,I'eIlSl' l<ls p,llahl'ilS: "pado (,~I'1'ito" pOI' las palabl'iiS "pa,'tI) ('11 ('ontl'al'io",

~\dí('lIlo 17:'>::,- ~\gTt"g¡¡Se ('11 el 1IIl'ISO

primero, a tOlltillllill'ióll de I¡I llill,,(¡ra "('(,11

YllgC'S", las palabras "mayores de rdad". ~\gr('gas(· al l'illl¡J (kl adual illeiso pI':

mel'O la frase "~-, Lllla \'ez erlrbl'ado, HO po,drlt dejarse sill dedo por el Illutllo ('OllSC'Ilt illliellto de los eúll~'Llgrs",

,\rtínllo 17::\1, -- Sll[ll'íllll'SI', ('11 1'1 IIÚIll('

f'O 6,0, la feasl' "o ell otro instl'lllllellto nú' ¡"¡('O otorgarlo al tiempo del aporte",

.\rtí('lIlo :20,)0.-- ,1ll'I'Óg';IS(', ('11 ('1 illl'iso

pl'ill1el'o. la frase ",1' l'n tal l'¡¡S()110 (,1Itl'<lI'[¡a a slll.'eder sino lo,s natnral!'<; rl'('ollori(1.¡,:

{'Oll las fOl'lllalicla(ll's legales",

.htíl'lIlo n·n ,- f)el'('¡t¡hl' el I];I'ISO Sl'glln¡]o,

.\¡,tíl'ulo :'>,):21.-- ,\gl'('g;lSl' el "¡l(!IÍ('!ll,'

ÍlIl'iso primt'ro: "Prrsrriben en tres ailos la,; al,(,iollPS a raYOI' () ('11 (,Ollt ni llrl Fisco

,l' dl' las llllllic'ipa1idilll('s, Ilr()\,(,Jlirlltrs (le t"da das!, (le impue,'itos".

Artículo seg-undo,- Su)¡stil Ú,I'('S(' el epÍ· g'l'a f(' adlliiI d,,1 Títllln xxrr (1,,1 I,ibro IV d,·1 f'rídig'o Ci,'il pOI' (,1 sig'uielltl': "DI' las l'OIlYl'lll'iollPS lII;¡lrilll()lIi;ll(',~ y dI' li! s()rie~

d<1(l <:on~'t1g;II",

ArtÍCoUlo te'rcero,- IlItror1Í1I'(,I1,'r rrn 1,1 ].Py S,o -J.,FlOr; sobre f\"gistro ['¡,-i!, la>: si. !.!'Ilientl's 1I1()dif'ic'¡H'i()ne~:

~\ l'tíl'1I1o (j,- ~Ilbkt i túrese po,' el sigllien

te: "JJCI eSl'l'itlll'a pública de legitimación y la eSt'ritnra pública de ·repudiación a que "(' refiere (·1 artíC'ltlo :209 del Código Civil; Ji! f'Snitlll"¡¡ públic'a () el testamento en qlle ,~I' 1'1'('1)1101'1' i! 1III hijo natural; la ('s:'riturd

pnblil'lI clp 1'('Jlll(lial·j(lll (le este l'ec'onocimienlo; 1;1 l's(~l'itllr¡1 públiea ('n flur !le !lntoriza ];1 Pll1illteipal'ióll voluntaria de un hijo leg-í· rimo; 111 seJlt(~llcia euqUe se declare o altere pi estado c'ivil dI' hi.io le~ítimo () natural. Así como la sentencia que decrete la eroanpipaeiú]i .illdi(~iill, Se' iusl'ribil'án rn el Ref!'i:-;tro de la eomnna ('11 que sr hubiere inscrito el nacimiento",

~\l'ÍÍl'lllo 0,--- ~\g-r{>gase el signipllte melSO

.5cgundo; "Los nacimientos, los matrimonios, y de

t'1l!H'iOllfS ÜC'I1Y'1'ic1as en el E'xtranjero y cUy:1 inscrill<:iólI no esté autorizada por los al'[leulo" anteriores, serán inscritos en los respedivos librus elel RegistroCiyil Nacional ('[¡;:¡¡do ello sea necesario para efectuar alglUla inscl'ilwiúl1 () Clnotaeión prescrita por la ley, .E:stas illsnipeioues se efectuarán en

el Hegistl'o de la Primera Circunscripción (l(' la c'Ollllllla <le ,Santiago, para lo cual sr l'Xhibil'ú ,,1 c('rtificaclo de nacimiento, ma-1l'imollin o defunción debidamente legaliza(10,," ,

,\I'1Ínrlo 1,)'- Su]¡."titÍlye~(' la fl'ase final

por la si¡nlirllt.e: "El poder para contraer matrimonio deberá otorgarse en la forma sefíalada pOI' el artí('1I1o 103 elel Có(ligo Ci

vil" ,\l'tí('llliJ 1~,-- ~\gr{>gasp l'l,ignientt' in

('i~o fimrI: "HaYa habido oposiC'ión o no, el .J l1ez alltro; lle dictar sentencia oir<Í a la Dil'pl:ciúll Geurral del Registro ei vil X aciolIaL )lara lo ('nal le ell\'iará los antecedenles tOrHplt'tos",

"\rtÍntlo :11 :\,ll -J.,()- "\f!Tt'g'i111Se, al l'i-111:11 dt'1 lIílll]('I'I) -J.,o, las sigllientrs palabras, [l1'('crrlic1as de plinto ~' coma: '\ ,si fnese ilri_!'íliIllU, los elel patlr!' (l mlHh(' que' 1(, ['('('0-lloz(;a o ha,":I r('l:ollo"ido",

"\r'tíl'lllo :l:'>,- SI1l)s1itú,"('S(' pOI' el sq.l'III('IIte: "E II 111 insI'l'ijll'iúlI clpl nll"imiento podl'úlI el Jlaul'C', 1" m[]lll'e' o all1ho,~ n'rOIIO,'"r ,11 1I ijo ('onlO SII,"()'

"El Ofil'inl d .. 1 H('gisll'() ('il'il (ll'bniÍ ¡j(.

,la J' f¡'~l illlOlI io 1'11 la ilJ~(']'iJ)('iúlI (11'1 lIi1ci-

1>144 SENADO DE CHILE

miento de las dedara(~i(H1es qUé' los padns () sus represrlltantes formulen en eOllformi' f_d al N.o 1.0 del artículo 2íl del Cótligo Civil, (~ertifi('m' la identidad del solicitante y exigirl(' qllP l'st<llllllt' S11 [il'llla, o. "i IW

pudi~'re firmar, 1>1I illlP¡'('sión digital". Artículo :~Il.-- .\g-r(·g'asl'. ('OIllO ineiso ';P

gundo, el sigui elite : "Podrán asimismo paetal' separaciólI total dr bienes" .

• \rtíeulo :;9,~ .\g;I'(·gans\' los sigllielltes

números: "N.oll.~ Testilllolliu tll' }¡alwJ'se pada

do separa(~iÚll tot<11 ti" biell"s, (~llaJl(l()'la hubiert'l1 con\'C'ni(lo los eonll'ayellte:-; l'll el acto del matrimonio:

"X. o 12,~ Xombre y apellido ele las personas ('uya apl'Ohaeión () autorización fuere necesaria para ,autorizar ,,1 par·to él qnl' Sé'

['{'fiere el nUIIJ(>ro allterior; ":\'.0 1:3.~- Testimonio fl'ha('iente (le esfl

aprobación ,\' autoriza('i(m, en l'<1.~0 de setO necesarias;

El aduar 2\.0 11 pasilrú a l}rVill' el N.O 14. >\rtír'lllo -w,~ ~ubstitú'yes(' la (·ita <]pl

N.O 11 pOI' pI ~,.O 1-+ clel artÍl'ulo 3!). Artículo cuarto.- ~\.g-l'Pgas( .. al final del

ilJci~() prim('ro, preccrlidas de llna C'oma, las siguientes palabras: "s;alvo qUl' la eausal illvo('a<la S('" la f'xislelleia <le llll vín<'ulo matrimonial 110 ¡lisllelto. easo ell el enal la aceión por1riÍ illtpntarse dentro del año ¡;;iQ:uiente al filllt'eimiento <le 11llO (le los, eónynges" .

Artículo quinto. - Intro<lúcellse las sÍguielltes moclificileiones en el Código Orgánie() (le Tribunales:

.\J"tltnlo lC)').~ Suprímense, en el X.o ] las palabras "yen los artículos 1.S2-! y 1.325 del Código Civil".

>\.grégasf' en dieho artículo el siguiente inciso final: "Lo t1icho en este artículo es "in pcrjuiC'io (le lo dispuesto en el artíenlo 1.8~4 y (']} lo,; ill(·isos ier('e1'O ~' ('1I<11·tO del n 1'1 í('1110 1.:l2.) <11'1 Có(ligo Ci \·ir' .

_\dí(,lll" ::'~:L --Los (1I'bill'oS 11Il1l1]n'ados

!l0l' la" plll'les 110 IlHeÜ('ll S('I' ill]¡abiliüHlos "i}IO po)' ('illlSI1S (1" i1l1pli"t111('ias () 1·(,(~¡I.,,¡I(·in

ne~ qur lllt:,al! sobre\'rIlÍ(lo a SlI nomhnJ¡nil'lltO o 'lite sr i~llOrahan a111<lrtm' pI rnmJ:¡'omiso"

Artículo sexto.~ Intl'o(l(¡('('n,;(' las sig-Ilien

tes modificaciones en la ley ~.o 7.613 sobl'C Adopción;

.. \ rtí('ulo í.-- Agrég-ase el siguiente ineiso final: "Ija adopción no surtirá efecto'> <'lltrr las partr,; ni ,respecto de terceros si· ¡:o (l(';;de la fl'(']¡a ell que se practiquen la inscripción ordenada por el presente artícu· lo" .

>\ l·tí,·n]o :?+.~ Subl>titúyense lo;; dos pl'1-

nwl'\)S incisos por los siguientes: "En la su('csión infestada elel adoptante, el adoptad": sel,:í 1enirlo, para este sólo efecto, como hi, jo natnral, y recibirá en consecuencia, er~

los casos ('outell1plados en los artículos 9086. 9S9, 91);0, 99.1 Y 993 del Código Civil, una parte igual a la que corresponda o haya podido corresponder a un hijo natural

"En todo caso el adoptante podrá dejar por testamento al adoptado una porción de ~\1S bieÍles eqni,,:alente a la que le corre;,;pOlulpl'í¡¡. ('OIllO heredero ab intestato" .

. \ 1'1 í¡'nID ::'~l.~ Agl'ég'ase el siguiente inc i .

~() final: "El! todo lo demás relacionado con tlltela.~ ~ cllratelas, el adoptante y el adoptaüo serán eonsiuerados respectivamente como padrl.' p hijo legítimo".

Artículo séptlmo. - Intl'orlúce,~e la. SI-'

guiente morlir"¡caeÍón ,'n 1'1 Código de Co--11ll'rei () :

.\ rtí('nlo :2:.~,~ >\g-)'pg-allSl' en el ::-1.0 1.0 i,

('ontinuoción ,le la.:.; palabra,; "capitulaci(.llP'" Jllatrimoniares", las palabras "el pacto> ,1" ";"P'1l'dl·i6:t de bip!i('~ a que Sé' ],(·fipre (': <ll'tí('ulo 1.í:23 del Código Civil"

Articulo octavo.- lntrodúcense las Sl

g-lli(,llt¡'~ Ulcílificacionrs en la ley ~,o 4.827 so]/re COllli"ioJles de Confianza de los Ban-CI)8 :

..:1.:'t. 1.0 letra h.~ _Ag-l'égasp, a C'ontinua(·iin (le'] in"j 'o qne se refiere a las legítimas l'ir::urosa,;, ('] sig-uiente: "Podrán igualmente ,l1 ieLli"C' il (lidw administración los bienf's qu~} ('()l,~ritll.\7(1)l ]a P(Ji~l'1ón ('oll~~ng:al, aUll

'1l}(' , ! "<Í1lyl!'-l'l' soJ.¡n'"i,jentl' sea ~apaz". Artí~ulo noveno. -- [tltI'OdÚ"'.'S,' la si

~I:>ll~" Ilwl:iLi('aeiól1 eli la ley ~.o ;).íi)() sp·

h:'(' n ÍJa1ldo}},) (]" familia: _,,,t. ::.0- ,\ :::'('~~'il,;(' ,,1 Si'}'llif>1ltt' ill('iso fi-

l1:d: ·· .. ;(i;,:í .~~lC/ e(lPlpp1ellte })nt,'l (~nllO(lrr (le 1,\ ' {'.., if;'¡l '. '-;nl:lILl el} el :\,0 :>.0 díll tll't. :'71 (~('! ('¡'ldi~I'() 1\'; (1] .ill~\Z :l (11::(111 :,(,t'1·e'~j)(lll·

S1<J81OX :l2,a Ol{])j ~AIUA, EN .iVIAUTES ];J DE SIWTIEl\lBRE DE 1949

diel'(! (:(\I1Oe('1' dI' la dl'IlHIIHI" de alimentos, ,'Il ('()Jlfol'midad a I¡¡~ )'('¡das "()1Itenidas 1'11 el }l I'n,~l'lIj (' ¡Idí\' 11 lo",

Artículo décimo,- Illtnl(lú('('lh(' las Sl

~"l.t:'llt(·'i llludifitil(·iuIleCi ('IJ (·1 ('I')(lig'o (le ¡' rUI,(·d i III i('11Í (j Ci \'i 1 :

.\ d. lit.-l.- ;-)uprÍllH'se. ,\I't. (;,)7.-- ~llJl¡'ílll(,IJ"(, la" p¡¡lahl'¿¡.~ HU

)Jt:'t'~()lI;l.~ jlll'ídil'as", .\n. (i,'í:-i,-- ~n;)!'íll)(,lI~e ];1.<.; p;¡Jah!'"s "o

jl(,I'~Olli1S jllJ'ítlieils·' . • \1'1. /,),-l.- .\~j'('·C!·'lse (·1 si:,!:uielJj(· 11\!t'IO

íll\'l ": "EII (',,,1,,~ jllil'i()~ podl'ú el .ill(,Z, a )',.'1 ¡l,j,')lt di' J;: 1I111.i('J'. 10111;11' lod"s 111S pJ'oyidl'II,·i;:s '1 lit· ""(11I1\' "'¡¡ldU"('111!'s a la st'

g'lll'id,lll lit· los illteres!'s d(' ,'·st,,". ,\;'j. ,,,:;:l,- :-;1¡}htill'IY('S(' ]lor el sig'ni('nll':

"l'll1l1\(lo d('I),1 U!¡l('IIl'I'S(' la ,llIlol'izill'iúl\ jllditial pa!'" I'('plldial' 1IIIa 1",C!'itilllHl'iúll, se /,xllJ'(\sar(¡1l In, ('au.s;ls 1) l'rtzOl\e, 1111(' jnstifiqUPl1 ('1 I·(,plldio.'l' ,j('olllpall;II'ÚU los dOt:lllllel110s 11(""'sario:-; y se o!'['el'(,I'ú infol'ma"iólJ ¡.;lllllal'i;¡ ]J,II'<I ;1(··I·('diLll'las si I'lle]'e menpstel',

"EI\ lodo l'ilSO ,Sl' oiJ';', ,,1 t1il'1allll'll di'] ]'p;,:-1,('(,1 i \'0 dl'!'PllSOI'"

.\1'1. :-::;-1-.- ~(' deroga,

.\!1. ",;:')'---- ~.;ll/¡sjiiú,"l·.'P po]' el siC!uielllp: "El 1I'i 1)l11l:)) 1)J'(1('llilJ'(¡ 1(111' ';(' pxtie)H!<) ];1 ''''''''itllJ'il de 1't']llldio. y 1[11(' S(' j.lI'ill·l iqlH' 1;) 'JlO1;!l·i(íll ('"ig'ida ])01' pi ari. ~()f) dpl ('(ldig(~

.; jlil.

"Ell die'h,) pS('l'itm',) s(' ills('J'ial'iÍ, ,1<1('111;)d.') dis('erllilllienttl dp la ('llI'ndlll'íll, la l'PSU-11).'iúll ljllr allto]'izú t'1 ]'I']llldio",

.\1't. :-::),'.-- - :-;P 1'l'('llIplilzil Jl0J' (·1 siglli('lIte: "Ln :Jllt()J'izilt,i(¡JI .illdi,'ial p;IJ';) n'pudi:I)' el J'('l'Oll()l'illli('1l10 dl' llll hijo 11111 U 1'11 1 que !,,'

ell,'lH'ntJ'l' ]¡;Ijo illtel'dj"I,j(lIl, SI' S\ljl'i,lI'ú ;) Jo displiP,sto PI) lo,; ;Irls, r):l:¡ y K:J,Y,

Artículo undécimo,- :-;llbstitú,\'\'sP, ('1\ el {'()dig'() ,]P I'I'ul'"dillli('1110 ('i,'il, e] t'pígrafe ,ft') Tílulo II1 del LibI'O 1\' por el siguiente: "j)I' la ;1 111 1II'iz:1l'i(1I1 judi('in] para rppudie>" ):1 I(,!!'il illlill'i()\1 tI(, lll) illl('J'(1ido".

Artículo duodécimo,- :-;1)hstitú,n'sP, e11 1,1 (·,írli.~1) ,1" 1'I,(),'('dillli('lIto ('i"il. pI epí!!T;1f'l' del Tí1111() \' <11'1 Ilihro 11\' pOI' ('1 si:,!:lIil'1I1t': "Pt' 1;1 iII1101'!z,lt'iúll jlldil:ial pilra I'pplIdi;¡r ('1 1'l"'O)II)(·illlil·J!1,) 111' IIll illl('l'tli('lo l'Ollltl 11;jo Ili¡1I1rill",

Artículo décimo tercero,-- l)('I'(¡gn liS" 1 (' ,L\s lil' di~l)(hi(·iol1(,s al'tllall''; \·i.'~·,·IJ1('" '111t'. ,'/l lIJill,·\'iil:-; t\'ihntariils, ('slahl('zt',IIJ p];lZllS

de l))'('.~('¡'ip(·I()lI diferentes de lo,'; seiialados ell ('1 illt'i:~o s!'g'undo ,1eJ artíl'ulo ~,;}:D de! ( ',',d ig'o C'i vi 1,

:-;ill Plllhal'!!;o, mantiénense como disposi(·¡"tll'" 11"1'1 i{'ltlare:,; aplieables a los impnesll1s a la n'lI ta sujetos a declaración, los al'-1 íetllos fi!J y x9 de la ley Xo 8,419, de fecha '21 tlp .\J;II'zll de 194G.

Artículo dédmo cuarto,- Esta ley regir~ :¡u dí"s de,"ipu,~S de la feeÍJa (le ¡:iU pulJlica,:iúll l')) el Diario Ofirial.

A'ttículos transitorios

Art, 1.-- En los testalllentos otorgados l'on illlleJ'ioridrtll a la ,'ig'pll('ia de ];1 presellle ley, ];1S z:ltestiolles sobre yuliJez o nulidad d(' SIIS a,ig'llHl'iones qne suseit(! la apJ; (:i!ción dz:l al'tícnlo I,O()1 del ('tÍ(1ig-o C¡"il, :-;é )'('solv('rúll l'l! ('olll'o1'll1ida(1 al I ('xto prilllitivo de dit'ha disposicióll,

Art, 2,- ])('IIj¡'O el('l tl'J'Illino tIe 1 año l'lIll(ado dt'sdp la vigencia c1() Ja presente l('~', J)(JllJ·(¡11 1('g'itimHs(~ pll la forma señala'[;1 pOI' ('1 ,11'1. ~ÜK del Cú(lig'o Civil, hijos ';\'u~ <¡Ut' 110 lo hayan sido OpOl'tullamelltc~ :' "i('IIlJlr(' que el instrumento pÍlbliC'o col'I'('~p()lldi(,l\l(' S(' otorgue dentl'O dI" es(' plazo

Art, 3,- Las personas nacidas con an!'-' l'iOl'iddd a la fec·!Ja el! qne entre eH vigell{;i,1 ia presellte le," jJor1rúll Pjert'('l' las fll'ciolles ',ill' l'oíd'iel'l' e] llllC'\'O artí('nlo '280 d,,1 ('ú"i'lO ('il·il. ha"(llldose aÍlll l']] Ill'('hos ¡¡ca('cid!)" alltes (](' di('ha fet:lJa,

Art, 4,- Las 1)PI'SOllaS naeitlas ('on antll

¡'iol'ida<l a la fel']¡a dI' vigel1l'ia de la pl'C

Si'lIte !e.\' ," l¡JH' llO teJlían la (,illidad ¡le hijos naturales bajo cl illlperio de la ley anteriol' jltlt!rúll ('.irl'('(')' la,; ¡)el:iont's de reconoci .. Illip1l10 fOl'Zildll ('slal¡J('(·ida., ('11 la 1I1leya ley, .,il'ltl))!'(' qllt' se fUlldel! 1']] he('hos a('aec:ido,:: dlll'i1ulp Sil yigpncia

En los (',ISOS 1'()1l1emp1:H1os ('1\ pI número Jl!'illll'I'O del ;11'1. '271 del C¿digo Ci"iI. dichas jll'I·SOII;¡>.; ,1llqlJiril'Úll Ja I·aljllad de hijo::; lla-11\\'illeS sill llí·('p·sid;Hl <le aCC'lOll judieial. ~i"1Jlpl'e 1/11(' ('1 !'eeollocinúpnto se proc111jt']·(' "('11 l)(ht('rilJ!'i(];ld a la f'('e!la ('11 qup entl'(' ,'JI \'i~'l'lll'i,1 1,1 pl'eseJlIt· Ip,\'.

Art, 5,- La'i personas nacidas I~()II :lll1eJ'ioJ'idad a la f(>¡:ha de vigencia !l() la jl]'C'

~('1I1 (' Il',\' ]JOt!J'Úll tamhién ejercer las <.lel,iu-

1146 SENADO DE CHfLE

nes (le filiación natural 'ql\(' dla (·OllCf(l(·. fundálldo¡,;e en heeltos acafcidos ('OU alll(· riol'idacl a di(~ha fecha, siemp!'p qll(' la demanda se inicie y notifique dentro del 1('1

millO de :2 años coutados desdé' qm' ('litre (', yig('!l<;ia la presente ley.

Art, 6,~ Las personas que bajo cl imperio d(' la le'y Hntcl'iol' se eneonil'ahall cn l()~

:asos ,.wñalados pOI' los números [ll':mero ." segundo (lel art. ~,SO del Código (,ivil. Cll~'()

texto fup I'i.iado por la ley X.o ;}.7."íO. de 2 tI(' di(·ipll1b!'(' ele UJ35, o que habían obtenido alimentos PIl virtud de sentpllcia basadn eH alg-III1,¡ (",¡lIsal de la disposieión referida. no adquirirán pOI' ese sólo hecho la calidad de hijo natmal bajo el imperio (le la le)' llueva; pero tf'llc1l'i"w del'el'110 para dedilC'i ¡' acción de l'P('()llo(·imiento dc filia(,ión na!!!'

l'al fundada CII é'sas e i !'('llllstan" ias. .La dé'IllHnda (ldH' 1'[1 lIotificarse (l('l)tl'O U(']

plazo señalado en el artículo antNio!' y ('11

vida del supuesto padl'c o mad¡>e. En los litigios a (1 ue este j)l'('eppt () da ori

gen, los doturnento¡.; a ([11e se l'die!'é'll los llúmeros 1.0 y ::!.o del art. ;~8() del C{¡tligo Civil, el1,)'O t~xt() fu{' fijado pOI' la le.,' );.0

5,7;')0, de i3 de dic'iembre dé' ln3.1', eOlllO asi, mislllo la sentencia c¡ue e11 lo" otros ('aso, hubie)'e establec·iclo del'eel!o de alillll·Jllo~. serún consideraclos como una llreSul1"ión {,¡¡

lificacia Pn favor (lpl reconocimiento de Ii-1 ia(·ión natural.

Art, 7,- En los juicios a qllP se refiere" los dos artíeulo¡; allteI'iores, el demandado pOlhá imp11g'mu' la aeeión probando algnuCl ele las C'Husalps illdir·adas e11 los números].o \ 2,0 del al't. ~17 (lel Cóüigo Civil. . Si, ¡]pmalldado el S11pllesto padre. probare quP la lllache ('oha'bit{¡ ('Oll otro durante pl p('l'íodo lrg'(ll <Ir la cOllé'ejlción, N,ta Sil

la eil'c\lllstal1c·ia 110 hasta!'ú para (1esp('ha1' la a(,l1lancla: 1)('1'0. ('11 tal (~as(), Sel'ÚI1 aclmisibles otr,h \ll'llrba:i (·()l](lu('elllp.~ ;¡ (l,'·,:i~'·

tU<1l' la patpl'llidad. Art, 8,- La ealidac\ di' hijo natuI'al ad

,quiriela ele acuerdo rOn esta/': disposicic.ll<''i transitoria.s 110 se I'etrotraerá más all[¡ di' la fec!ha en que entrc en vigencia la prf'sente lp,\', ~', porcol1signirllti', no Sc' po(ll';\I\ reclamar derechos elefpridos con ant(,I'iorielad.

:Art. 9,~ En lo no previsto por estos ar-tícnlos transitorios, regirá la lr,\' sobl'p

('fecto rpÍl'oactivo de las leyes, de I'echa 7 de octubrc ele 118611.

Art, 10,~ El Presidente de la HepÍlbli(~:t ordenal'ú la publicación ele los Góelig"os y Lpye,g modificados por la presente ley, ineO!'pOnlllclo las modificaciones en su trxto 1'('STW('Í i ''o.

Sa la de la Comisión, a 12 de septi.embre de 1949, ~

Huniberto Alvarez S, - Fernando Alessandri. - H, Rodríguez de la Sotta.~ Enrique Ortúza,r E., Secretario.

HOllol'ablp Senado:

Vnestra Comisión ,1(' HacielHla ha considerado lln pro,'leeto dc lf'.v. rpl11itido pOl'

la H. Cámara dé' Dipntadot'. que autoriza al Presidente de la RepilbJica para otor' gar. por Hna sola vez, a la Universidad de (,:hile. una subnnción de $ 1:1,00.0.000, q1V

(leberá invertir en la adquisición de instrumental y ,substancias químicas de m,~

eientífico y de enseñanza, en reemplazo di' los que fu'eron consumidos por el incendio (1f' fee,ha2 de diciembre dc lD48. qnr destTUyÓ la Escuela de Medicina, dependiente' (1(' di(iha Universidad.

El Gobierno formuló, a raíz del IllcPl1(lio (lr[ afío par;ado, ofrecimientos de aynda a ]cIS antorieladrs rdueacioualf's f' impartió instl'llepionf's para que la Umversidad de nhile (lispm;icra el(' los fOl1(l00<; ele sn presupuesto ordinario para atender a los gastos más 1mgentes dr habilital'ión de 10ealeB y rle adqnisición ilel illstrumental indispetsahle ,pnra la T<.;srnrlll (1(' 1Tf'dicinil. todo ello mipllÍl';¡" pl E.i('(·lIti\'() ('ollsllltaba ],\'

cnrsOos extraorilinal'ios 1,ara l't·rmbolsar las cantidac1es (lpc1ncic1as c1f'1 p!'esupnesto referido )' eomplf'tar la¡:; !lnmas n~cf'sarias para la arlqnisición del matrl'ial ¡J(. ('stnrlio

Las cantidaclps illyprtic1as pOI' la rniYNsidatl g'l'aYall seriamrntr 811 prp,'mpurstn r1(e tal mallf'l'a flUf' es impnsiblf' impntnrl(· 1111('

YOS g'astos. Es rl1 mél,ito de la razón ante'riol' qllf' ('1

F:.ic('nt ivo rllyió a la H. CámuI'a tle Dipu-1<1(los el }wo,\'e'c1o ('n informe. único 1l1('tlir' (In habilita¡' a la Escnela de ~T('(ljri11il 1';1_

nt qn(' 'pnpcln eontinnar 1"11 labol' (le' ensp,

fínllza )' prosegui]' sus trabajos c1,· eX1wri-11le'lltaeión y trata!' de normaliza 1> así '1110

:-;E~lO::\ :l:!.il OHD1NARlA, EN i\L\nTE~~ 1:3 DE :-;EPTIEi\lBBE DE HJ'+!J 1147

,1<> lo.s plallh'lt's el1ucacionnl<>s ,ll' mayor importallcia para el país.

La iniciativa (le ley en estudio Illltol'izn, ad<>más, la libl'nlción de (lel'ec]¡os de intel'llH(·iúll ;11 IIlil1f'I'i,,1 (l1\(' SI' illlpod(, ('011 ,,1

pro(lnl'Ío d(~ ¡lollacionesJ¡edws en rl paí" o COn l"s fOlHlos qne tiC otorg'an ell (,,,1;1 opor1unidad.

El gas10 [le $ Fí.OOO.(}(}() se earg-nrú. el, vil'j1Hl al' lo (lispnesto en el al'tícnlo :1.n. ;¡J

superávit del presupue.sto del añ(, t9.+R. Y"lleS11'a Comisióll estima, ell ignal qlll' 1;1

H. Cámara de Diputados, fUllIlamellta 1 ('011-

tribllir a la llueva organización r1e la E~cuela (le 1fedicina ;.' propol'cionarll' to(los sus medios ele trabajo, y por l111anilllirl;1(i 01'> l'ecomienda la aprobación del proyecte' en los mismos términos en que yil'11e formulado,

fE'ala de la romisión, a 18 (le sertiembn· oe 19-49,

Gregorio Amunátegui J,- Pedro Opitz V, Fernando Aldunate,- Eduardo Freí M,

- Hernán Borohert R" Secretal'io.

Honorabl(' Senl1do:

Vnestl'i! ('omisión dr Hl1ciel1rla ha eOllsioel'a(lo 1111 jll'o,,'eC'to (le lc~-. ]'f'mitido por la HOTIOI'l1hle C5mara I1r Diputl1(los. qne eleya a 1111 millón de ]lesos annalrs la ('antidad 111[(' ('lF'isco dphr entl'eg<ll' a la rniYel'~i.dl1d (le Chile, P11 eOllformiclad;¡ lo disl)]Il'~i() el1 la letnl a) (lpl artíclllo 1.0 (lpl J). S. ::\.0 :1.'1'+1, qm refllll(lió las lp~'('S sohl'e (1istribn(,iúl1 ele la ('omisiún .v <le los impnestos sobl'e ap1H'stas 111llÍ1WS qm' ('obran los hip()(lrol1los.

L;¡ le\' IUi()() ,Ill1ol'izú al Fi",,() P¡(j'¡( ("'

¡]r'l' a l'" TTnin'l'sirla(l c1p Chile 1111 pre(lio fi",,¡l!. uhief!rlo ell la .\wnida T':l'n'izllriz, dp !¡¡ (·il1(la(l t!e\T;¡lpal'aíso, destil1,ldo a (,OllS-

11'nil' l'11 (,1 J,I s(',l(' nniyel'sit,Hi;1 (11' IIllpstro

l.lt'illlPl' jllll'rtO. :-ji11 PllIh<iI'g'O, ('l Fisco nemOl',í mú~ dr (lo,;;

al-lOS eJl <'i'ednal' ]¡¡ entreg',1 del sitio ('('(lido H ];1 rJli\'l'I'siclad, ~- los ,'o,,1os (le p¡Jifi· ('a,'i(lll ¡H'(,Ii()s 0pOl'tnmllfH'IIj(' fuel'oll PI'OIIto ilhllfi('il'1I1es (lehino <11 ¡!1Tasn ('OH qll"

Sl' ,·t1llJpliÚ 1,1 ,'ita(la le~-.

La obra gl'nesa del edifi('io e11 f'lIestiúll se enl~I]('lltra casi terminadl1, pero la TTni-

Yl'I'"idad JlO e"tii ,'11 "itna(·íún de eontilluar 1" d('bido" f¡llÍi1 dI' 1·('('n1'50S.

El ;lllll]('llto ,1 1II1 millón ele pesos a qne S(' rl'fiel'c ('l ,II'tí('lllll ],0 ele l<l illi('il1tiya ,Ir 1(,.\· ('11 iJlforme. ('ollstitnye sólo Ull ma.' (JI' g',¡-;tn (le .'í()O.()Oo. lWsos, 1111('s pi s111do ",j¡í ('oll,mlhldo ('11 111 ley de PrrSllrnesto

dI' nastos di' l" ::\'lrióu. Yllestl';l C'ol1lisiúll estima Ile tO(l;] jnsticia

,'l pl'oye!'1o ('11 estl1(lio ;." os re('olllipllda SI1

¡lprOhiwi(JJ] ('11 los mismos trrmillos rn que Yiellp fOI'lYlIl1a(~(). ron la sola exeepeión de agregar ,'1 <'i~!'niel1tr ;1l~.1í!('111() 11111'VO, qUf' liellf' por objeto autorizar a la UnlYersi(latl ,le ('11 ile para cOlltratar emprrstitos (lestin,l(llls a lels finalitlacll's qlle Ilersig-lIe el pl'o,\'el'1o en informe:

".\r1íellJo '" Rrnnryase 111 antori,mción "oll,'erlid,l a la UniHrsidn<1 de Ohile ]101'

los <11'1 í,'¡¡los 2.0, 8.0, 4.0 Y .1.0 de la ley N.O ,".(i()!I. !Ja,1a por ,,('is mill()II,';:; ,1(' ppsos. T,'I);;

)'\'(",,1:1nlos que la rl1iyersi(ll1d contrate se S('I,\·ir;ln l)]'pfrrentpmpnte ('011 los !HlP\'OS

j'(','llrsos a [[IU' se I'!'fil're (01 artírnlo 1.0 de I'si;¡ lp~'

S;;¡la 11(· 1;1 ('omisi('JII, iI 18 dI' s('p1iplllbre (le 1949. -~ Gregorio Amunátegui. - Pedro Poklepovic, - Eduardo Frei. - Pedro Opitz, - Fernando Aldunate, - H. Bol'· chert, Se(']'('tf!rio.

5.0 De las siguientes mociones:

]TolJ()nlhJe c:.;ellaclo:

nOJl l~;lÚI TIe['l1ssens Dayiú, jefe de 8re('i(JlI. gr;ldo 6.0 del Comi"ariato De]lartl1-1lll'1I1al d,' :-ial1tiago, se ('II!:0I111'Ú en 111 ZOll:1 !,l('hi~,'it;l]'i;J (le 1'ael1;1 .\' ;\]'iea. ell (lOllne ]l]'(',;1tJ los s('1'"i('io~ \-,lliosos ¡le RllS rOIlMilIJil'Jl1o.; .1' ,1 .. l"s g'('111I'S d!' 1" ]'Pg·itJII. !JII!, ~JI patr-iotisnlO illuirah,1.

Los "p1'\-ieios (le pslr f1lncional'io fllel'on 1'('('OIl()('idos por la COlltraloría (1.1'11 (,1'al (le la H('púhlil'i! en to(lo l1qnello 'lile enl sns"('ptihle (le sel' (,olll]lrobado: ]WI'O, e.st" '¡i,tiJl~lli(1() flln(·iomlrio sin-ir) a l!l rmlsa (·!lilpllil. ,1 pe(lirlo (,fieial rlel Oohr1'naélor ,1011 Emiliallll Bllsto~ León ,", postpl'jormenh' ¡](' dOll LlIis .\ 1'ÍP<12'11, r11 tal forma que tllVO ¡¡ne deS¡lten¡]l'l' sns 11l'opios intereses. lleg'ando a li'lni(1ar su oficina de comisio-

1148

11es, Sf'g'Lll'lIS (Ir vida (' in('PIHlio, ('011 ('Il~'()

trabajo rOl1trihnía al SllstPllto (lr Sil f¡¡1lli· Iiarrs.

Estl' tiPlIl!lo, que ascien<lr a (los aiíns, 11:1

ha podido sel' comprobado ]lOI' lIO pxistil' ya las pl'l'som1S que pudipran rertifiea1'lo; mas, rs pi ('aso que la labol' ¡]psarrolladH por rl sr TíO!' Rprassens rin<liú úptimo,s l'p. ,,¡¡ltados ~. serÍII de jnstTcia rreonoeer pl tiempo quP. ofil':osamenfr sirviú ,1 la Na· eiún, motivo ]lor el rnal vellg'O ('11 someter a la eOllsidpración del Honol'ahl<' ~r¡¡¡\(lo rl siguipnti'

Proyecto de ley:

"Artículo único.- COII(·pdrs('. !l0l' g'l'aeia :-. JlHi'iI 1()(10i-; los d('l'foi-; I('g'alp", 1111 ahollll dI' ti('llIpo dp <los aiíos ('11 la lIo.in d(· "pn,i· (·jos dt'l seiíor Baúl HI'I'asse!1s' Dayil'l.

1~s1H le,\' regil'il ,1e:,;(1e la fpeha (le sn ]111· hlil·;ll·iúll 1'11 el "I)inJ'io (lfil'i"I",- Florel~·

cio Durán,

[{ol1()J'nhlr Senado'

Lo¡.; (ll'f'('I'1o" (' ill('OII\'('llil'111¡'" obsel'\'¡¡ (I()s (l('s(le "¡¡I'(' tirmpo el! In ('I'JlS1II'" (le l¡¡~

pelíenla~ l'ifll'fJIlltogT8fieas. que SOIl rl ('~.

Iwl'!;Íelllo de mil,\'OI' rxlpllsiúll y tr'¡¡s(' ('11·

!lelleia (ll' (pI<' SI' i1utrp nuest)'o p(lblir'o, ('o·

1110 l¡¡lIIhi(.¡¡ 1'11 (,1 Ol'g',lllisllIO l'III',II'!l'il(lu 11(, (lil·IJa fUIlI'itlll, Iiilll I'nlmill<¡do ('O)] la 1'1'· fOl'lll<l i!lb'mlul'ida ni ('OIlSP.io ,Ir ('PIlSlll'<1

Cille!lli1tO!lTilfil';1. ¡lO]' 1,1 i1l'tíeulo 1:~ de la 11'\' X,O ~.:l:?n. d(' 1+ (1(' fehrrl'o de e"l(' nut¡, (1"1' I',llllhi(, la ('oll1]1osieiún (1('1 Conse.io ~'

,:11(')'(, fllllrlnll1<'1l1;i1l1lt'1!le la I'Ol'lllil dI' )'('. 1II11J1l'l';ll'itlJl (1(· SIlS lIIi('mhro~.

El :11l1llC'1I10 P11 pJ lllllllt'T'O rlr lo" I·OllIJlO· !1('It!I'S dI' dieho 1lI'!2illli"lIIo :-' 1;1 fijal'i(¡11 d" UII lími1(' m;Íxinw dI' :!+.O()() lH''';OS ;lIlllall''' ('PillO 1'('1II1111l'nl('iólI (11' 1';1(1;1 ('llllsej('I'O, Iin

p)'o¡]I!i,jllu 1IIla clisjw)'sifJJI l'1l el f'llmplimiPJI. jo 111' laJl dl'lil'(Hla f1lJl(·ilíll y 1III mal'l'¡¡¡]" ¡]psiJlI¡'I""'; po)' las pr'I'sOllns Ijll¡' ];1 tiell('11 ,: S11 ('<lJ'.~'(J .

• \(l('ll1(IS, ¡¡I 1'¡¡llIhi¡¡rs(' I;! fO)'II¡¡1 ,1(' la )'('. lllillil'I';JI'il'lll. 1III"liélJlll' la l\j,I"jtlll de 11::

('sti)ll'lIdi" I'i,i(, d(' (]oseientos ))('sos por' SI'·

";1":1 pal'" (';ld;] ('('11"01', se hn illt)'o(]neido un

Y(']'(lad!'I'o prohh'ma, por ('UálltO ('Sil l'emu· 1I1'I'H('i¡')J1 <1\'1)('11 pH!l'arla los intel'psa¡]ns en la ]'('"i"i,',11 dI' las lH'lí(,lllas, y pi nÍlmero ele jlelí"lIlas qU0 Sr' ¡'e\'isall ell eada spsiún es Yill'iablp. ," ha,\' 1'11 (·acta caso qllP ('¡.;t¡lr ha('it'lIdo 1lI1 ¡Ú'OTTllt('O (lp esa Sl1l11a ell rpla,'i()J1 1'011 la'i 1H'lí('1I1il'i revisH(la" :-. la ex· 1('rt"i(11I Llp ('alla 11fl<l (le pIlas; todo lo ('ml1 illlJloda IIml ('llorlll!' ('()mplit~a(,iúlI ,\' una difil'lIlta(1 mll? seria ra1'a el 1111Pl1 rtIanej:l .\ la l'Ol'I'('eta l'olltahili(lad ele los fondo'> (, (1 j' 1'('::; 1 lO 11 d i e11 tes

E,; 1111'11 (','i1 ('1', ]lOI' oll'a Jlal·te. esL¡]¡II"'I':' 110rlllilS ('];11'(1" lJue 11I'1'I'i"('1l el ohjetn ,le la ('('IISUI'" .\' 11en a lo;:; 1'('11'-'01'1''; 1111 ('1'ilt'!'io (1!'fillillo ('111;] ¡¡pl'l'l'ial'i¡ín (lel car8de1' (h la" jll'líl'IlI'I<;. ('11 1'e];II'i ¡í 11 , pl'ineipalmt'nte, ~(Jll la a~i~I(,IIí,iil ,1 los l·inps (11' los j(¡YI'l!P< l' illl';II¡j('", ('11.\'<1" lIIenl,¡Ji¡J;l(Je,.; SOn la" má" f(i1'ile,.; dI' ill ['lll('IH·ial' (' im)ll'e'iio11ar;-' ('11

IllJi('IH'S eS;I"; illlj)J'I'"iol1l'S \,¡III ,1 trllel',llll'.\ 1'('!lC'I'l'U"i(11l 11l,í" t1'aSep1ll1Pllte ('11 "\1 psi·

(jl!is ,\' l'll rl 11l's,l1'l'ollo (le Su \'ida. Pil1';I (,]l\'in1' los ill('Onn'llielltrs sriínlaclo-;

\' fi.i'll' In" IlOI'II¡¡¡" n fine ill'"bo de j'('ferl¡·· llll', II¡" lH'1'mito p1'0poller a la l'ol1si,lel'ación ,Ipl IIollornhl(, ~(,II'l(lo. ('1 sig'niellte

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0.- El ('oll,.,,"jo de ('ell"UI'(I ei. llt'ill<l1ogTiifil';1. ('l'(';Hlo pOI' (lp('reí.o 10,\" N,o ,-/,-,,,,. rll~ :l¡¡ de spptipllIhl'(, (11' l~:?), (1('1)('11<1". 1'(1 dI' lil 'Dil'e('I'iúll (:el1('1'al (le Bihilot('('a~;,

JII!S¡'ll~, \IOllI1l1J('111o" :\;II·iollall''; y .\I'l·hi\'0:;. snú ]ll'e:sic1i(1o por el Director Grncl'al d(' ('sil' :-;1'I'\'il'io ,\' I,,,tal'ii I'ompllesto pOI'

1111;1 jl('I'"llIllI ¡]('"ig']]¡J(l;¡ ]lOI' este fUllciona· I'jl¡: pOI' 1111 1I1r"(li¡'o jlsiquiiltl'iI: po!' nl1 pl'o· fp';II¡' 1'''IH'('iillizilrlo 1'11 1'('(1agog'Ía infantil. desi'~'ll;lIlo po!' ('l:vrinistnio el(' EtlncaeiúlI 1'I'lbli(',I: pOI' 1111 Hqóc!ü!' (1(, l¡¡ Jfnnj('ipa· :¡dild dI' :-;nn1illgo. ¡lpsigllilllo ]lor esta COI'ilOl'l1('i¡'ll1: llOl' 1111 ]'('pl'pse!l1i1111 (' (le 1n Fa¡,,,llar! dI' .\ !'t('" I'l(l~til'as (1(, la lTlliyel'si· ,Lid ¡J(' Chile :-' rol' 1111 miembro (le la Cit· mill'a de ('¡lllJ('I'I·io Cil1(,llIHtOg'l'~d·il'(). tlpsiQ:· 11'!lllh. 1'('SPI,(,tiY;lmPllt(" pOl' c1i(']¡o,; oqtanis. 1111"-.

Las l'pfel'idw.; ¡]('"iQl1i1('iol1ps t¡'lIdl'ÍlI1 tres ,liJO'; de dll]'(I<,iún.

Artículo 2,0- El ('olhe.io dI:' ('PIISIlI'¡j. súlo

::';ESTON ~2.a ORDINARIA. EN MARTE:-; l:~ IH; REPl'IKl\IBRE THt~ 194!J 114~}

p(.ará fllncionar ('On la asistelleia de cuatro d(' SIIS miemhros, ~. para' este efecto, i'f'rá pl'oeedente e) ,'eemplazo dI' los (,O!1srJPI'OS inasistentl's por los il1spr('torrs nom· bT<lflos pOI" el Consejo.

Artículo 3,0- Las rl'solt!(~iolles del Consejo SP tornarÍtll por mayoJ'ía dI' 1'otos ~', el! \',bO c!p pmpate, (lecidirá el 1'oto (lp) PrE',idt>llü'.

ArtíCulo 4,0-- Las l'( .. ~ohl('i()JlPs d(,1 ('OIlSP

:jo prHlriín l'('('ollsidE'ral'sP ]lOI' 1111<1 ma,"oría .]" dos tf'1'('ios <le sus miE'Ul b1'os; ,\', ('11 toa" I'aso. ]1ocll'ií apelarse de f'llas ante pl ~hlish'o (1(' Ec1neaeión públieu. '1uien re~I)h'erá ('11 rlf'finitiy,1 ~ .. sin l11t.·l'iol' rf'('l1 1'-~ ('.

Articulo 5,o-1Las 1H'líenlas \,ill('lIwtog"l'itl"i(",l';. ell,nl ('xhibieión haya sido antoril':a(L [1nr f'l ('ollsejo () pOI' el "Jfinist]'o (1r Eclll,·¡,,·ión Plíh1inl, el1 Sl1 ('aso, po(ll'iln. no oh" tanteo sel' sllspeJl(liclas por (l('('I'eto fll11(l:!·o d" 11f'1 :\lilli-,tl'O (1f'1 Tlltf'l'iol'llill'a n11 <irtel'minado lugar ele la Rrpúbli('a ('na11(lo ril'l'llnstan('ias eS]lp(~i(]l('s así lo <leOl1Sejell.

Artículo 6.0-llos illtrl'es¡¡d(),~ ('Il la 1'('V1-,j,',n Ile Ilna J!elí('ula r-inematográfjeí] pa~!"¡¡ 1',\,] ;¡] Consejo p01' la rPIlS1l1'(j de (':tan ]W

lí.'!11'1 (le hasta t1'(,S mil 111('t1'OS (1(' h!l!!'lo tn.,l, IlI1 df'reeho <ll' 11o\'e('i(,l1tos Yf'illte )lP

,ro,: ~o pnra la,; de ml'l101' 1(mgitlll1 se ('()JI';titnil'iln Q'rn]1o~ (le ellas 1nista ellt('t'ar olio ,'¡Ii! 11Il'di(la.

Di' esta ('<lllti(lad, ()(·lwllta ppsn" PO,'!TS. pr,nt!l'1'rl a la lil'pneia ('ill('matogT:lfiea. "011

"n,\ 1) ]1l'o(ludo atenclf'I'{¡ el COllsPjO ¡¡ 10<; .!faS!OS <1e ]]l<ltí'1'i;ll .1' Illilllll'llillli('llÍo de "1],"

in,talaeÍollrs.

El ]'('sto S(' apstimúil a pag;11' ,] I'ada 'IPI) ,¡l' lo,.; ltIir'mhr'os (lel Consf'jo 1111 cJf'I,(·:,J¡o de "i(,lltO \'('il1tf' pesos po!' ('¡¡(b jlPlíellLI tl

!!"!'n)1os dI' ]l¡·líl'ul<ls (1(' ];1 1011,!!itllu s0iínln,L!. a l'llya PXl11ihil,iúll íllÍ('gTiI ¡¡,.;istall.

;';:e C'xl'eptúa (le ('sta (?b1ig-;wiól1 <le l1sis· Il'H,'in ill Dirrdo1' (;('1\p]'al (1(' Bibliole('(ls, }TIl,.;eos. :\I01I111l1Pl1t()~ Xa(,iOll¡¡Il',"; ,\0 .\n1Ii-1°"". IIlli('11 l1eherú ('onC'l1T'ril' ~ipmp]'(' a lil ;1¡¡t'Jl'izill,jtlll y l'alifi('a\'i611 ,le las T)('lí('l1-',\~ ,l' para ('st" ('fedo pod I'ii imponerse de 'ILIS ('11 l;¡ flll'JIlil "ompat ih1f' 1'011 el ,1e<;(,1I1-p,iio d(' ";11" f'111II·iol1es aL1111illjstrali\"a~.

Artículo 7,0- ~(' ¡l!'ohi))(' ,1 los mPlIOl'es de

"iptI, 3110S la Plltl'3(1<1 a l'ualqni('l' ('sp('etáculo (·illpmaf.og'l'áfieo,

Artículo 8,0- La ;Jlltol'iz(leiúlI d,' las pplíl'l¡]a" l!ill'n los mayol'Ps tI(' ('S¡¡ l·dad SI' "lIjeta1'lí. ¡¡ las T'pglas qnr siguen.

Artículo 9,0- Pa!'a 1(1) ma:,'ol'('S (\(> si('1.(' al-lOS ,\' 11l('1l0I','S (11' (';ltOI'I'(" sú10 s(' antorizilri'¡n I¡¡s 1H'líl'IIIHS 11" los sig'lIi(,I¡j('s tipos:

,1') ()PSl'I'iJllinls (1(' ,'i\1dad,'s. paisf's 1) n'giolles, inl'luídas la "i<la ~- ros!llll1brcs <1(, Sil" habitant('s; h) ]'elativas a la "iaa de ;-Inimalps .'0 plantas; (.) l'e1ativas ¡¡ f':'Í1Hlios geog-ráfi('o,;. astl'on(m1"Íeos () (1(' enalflnipl' otro a"lwi'to de ]¡I llatul'alel':a; el) re]1respntatinl d(' obras t('atl'a1e:;; infantiles; ." e) pllralllPlIÍf' 1',~rrp'ltiva". 11 bas(· clf' (lih1ljos ,lll i ]ml( I os.

Artículo lO,-Panl los mayo!'es de eator-1'(' alíos ,\' llH'llUI'CS (le di('C'io(']¡o. se antorizariíll las Twlíl'lIlas qnr )11'(,";P11tell LIS ,-i(la.;; pjr-1Il plarf's ¡\p 1lo1l1bl'PS ('('lpbrf's: las .]¡l'I'has 11 has\' (le ~II('('SOS o lloY('las J¡istúri(,ils. ex('('IÜllildas l;¡s t'nerten1e11te emoti1'ilS o eróti('ilS; la~ fjlll' por "n al'gnmento hag-an resalt,II' 1<1 ('II('rg·ía. 1" IW1'sp\orl"IIlI'ia. (,1 \';1-

lo!', ('l i),]trioti~mo. los sentimientos gel1rl'OSOS .\- 'lll('. f'llQ't'np1'al, pstimnl('ll las fnp1'zas moralp~ y espil'itnalps el ,·1 ill(li"icluo; la,; he]S(](l,IS ('11 obras dirlárti,'as l'IÍtsieas: :" la,.; ('(\llli('as () 1)]1 1'11111 1'11 tI' ]'errpativas.

Qnp(lall, ('11 ('OllSPf'nellria, p1illlinadas pa-1'iI ('sa (,Ilad. to(las aqnE'l1as lH'lí('n1as qll P

pl'(,~f'!ltpn l'llllflidos emoti\'()s o pasionales d" l'mll<]lli(,1'a na! lI1'a1rza; las (]llf' (,011tl'l1-"al1 ('S('(,lla~ "inIPllt",; no jn,.;til'ieadas ]101' ~1l fin e1p\'il(lo o mOl'al; las q\1P ofendan la lIIo]'al (j las hIH'llaS ('ostnmbrrs; )' todas las '11](' "'1' l'I'fiel'illl a (I\'(,l1tll1',IS (lp 0]'(1('11 P<lo

"1 i l' i a 1. Artículo 11, .\ pal,ti1' d(' los (li('('io('ho

auos. ('S li,bl'p JII asistl'lll'ia il tOlla ('lasp (11'

(''; Jlel'Í [l(' 111 os (' i lll'ma tográfi pos. Artículo 12,- Xo ol)sblllÍe, el ('OllS,·jO po

(1!'(1 nllifi,,;\1' ,,()jo para Crnt1'os Cu1tnrales .\0 Ci('11 tífil'OS (l('t P!'millaclas 1)f'Jí.cnlas.

l'¡¡ I'a este pj'eC'Íü se pl'Psn11lirú tal l'f'qui"do ('!l aquellas exhihirlones rf'a1iz;il'Clas por ()I'g;¡llismo,., i<ltÍnf'os ~- sin fin de 1m'ro; y a ('11as s{¡lo )lO(lrÚll asistíl' las personas debit!;1111 f'IJt(' ¡¡ 11 tr,,'izada:,; pM dichos organismos.

1150

El COllsejo pod1'5 tambiéll {'aJificar f~Omo edneutiyas, para los efedos prevenidos ('n las lr~'es tributarias, las que ru Sll ('011-(·('pto. l'eali{!en tal filli¡]idad.

Artículo 13.- [)eróg'anse t()das las di,;po¡.;i('iolles ('()Iltral'ias a la pl'f'sellte le:\'.

Artículo 14.- Esta 1(',1' {'olllellzar;Í a rf'!.!'il' desde su publicación ('11 el "Diario OficiaL -Arturo Alessandri,

Co)]siderando:

1 . o) Que el Sargento l. o de J a Armada Nacional, d011 Augel Gustavo Rojas. perteneeirnte a la dotación (le la Base Naval Antál'Íi('a "Artnro Prat". mirlltnls {'ulllplía Ulla (~omisión de ·reconocimirnto. se extravió de la ruta que conducía a dicha base, rncolltnnHlo tl'áginl lIllWl'1t>:

2.0) Que el fallecimiento l1el expresado Sargent.o deja a sn fami.lia. ('ompuesta por su esposa y su madre, en una aflictiya situación económica. dado qllP sólo' contaba eon ]8 años de servicios en la Armada v tomando en cOllsidfJración la csrasa renta dI' qllfJ disfrutaba, el montepío ¡] ¡¡11r tirl1en <1rre0ho sus herederos será (le 11na :Ínfima Sllma mensual. que no lrs alranzará slr]llif'-1'a para cubrir sus ncresidades;

~,o) Que el Sargento OOH Angel Gustavt' Rojas perl1ió la vida en aeto dp senieio mientras cumplía Ul1íl ('omisión de J'fJconocimirnto en tierras inhospitalarias, alrjad) dfJsde hace tiem[1o de S11 familia. por lo cual es de just.iria rlrjar a psta en 11na ,;itllaeión que le permita vivil' con decemia ~. alejada de la miseria a qnc se vería ('xpuesta por ra:í\OllPs ajenas a su volnntnd, veng'o en SOI!lptpr a la consideración ocl Honorahle Senado, el siguipllte

Proyecto de ley:

"Artículo único. ConcédeRP, por grarlil, para todos los efectos lrgalrs. a los hel'etl,~ros del Sargento 1.0 (le la Armada, don .\Y1-!fel Gustavo Rojas. el c1ereeho a disfrnta¡' rle 11na pen¡;;ión equivalente a las remunera· ('iones válidas para pl retiro que Jler~ihe llÚ

Suboficial Mayor, ('011 sneldo superior y ('On 25 años de servicios. de acuerdo con la ley de montepío vigente.

El lIIayol' g'asto que sigllifique e:sta le.l· se illljll!lilrá 'al item res!ll'etivo de pPllsiu!I[·':. ,kl ;,rilli~tl'l'jo de Ha~ienc1a.

Esta ley regirá desde su publicaei(,]j I'j¡

(·1 "Diario Ofiljal", - Eduardo AlessandrL

....-r-HOIl()]'¡lblr' Srllat!o:

.:\neSil'il legis]¡u·ióll sobré' propiedad illll'ket11'al Fija 1111 t(>]'llIi]}o 111l1~' l'pdnl'ido jlill'<I la proü,(·(·i(lll post-lllort{'ll (]pl d('recl!u d,' flllior.

gn eTedo. seg-lÍll ,,1 artíeulo 7.0 ,le1 D('''l'I'i()-L('~' :\.() :l,!.í, dI' 17 lIt' mill'ZO de 1112,-1.

1ramimitida la propil'di\(1 intcledllal !)()I' ('ilusa de lllllerte. t'xpira a los I'('inte a i'í m; desde el fallpl'imiellto.

1>P1111'o d(' lal('gisla{'i()ll nni"rrsill. ('~ ('str

UllO dp los plazos mús bl'(~Yes de ))I'ote('(,¡ó!l. !jllp sólo existl" ,1l1emás (le Chill', ('11 Perú I :\lpxi('{), pucs 1'11 to(los los demás países. en;¡ la Ílni('a exepp(·i(11l rle Hnsia, el dpre{,J¡o ,1\' autor tieu(> llllil tlul'aeiÓll 111lle}¡o mil.I'(I!' d

conÜl1' (le la muerte elel callsante. ;J~S,! dlll'aei(JIl p,; ¡J(, 30 años en Arg'Plltilla .

. Tapón. Rumania, Slleeia. 'Pll!'qnía \' V{>llezneJa: de 40 a:ños ('JI rl'ug'uil.I'; de '50 años {']} .\l('milllia. n(·hri,'a. Holiyia. Bra,,,il. ('j¡e

l'o('slo\,¡]l¡lli¡]. E('lIildol'. Fn!J1l'ia, Hedia, rll'

.!.!laterra . .:\ol'lll'g'a y Yllgoeslal'ia: (1(' más de 50 años ('11 !<JSjlilllil. ('OlOlllhi:1. (,nha " E~, ¡¡lIlos Ullidos de :\1I1'i" .\l1l(.ril·:I: ,1' es p~rpetua ('ll (!wli{'maJ¡l, I'nl't11 o'al \' Pal'¡jo'IUlI' Lo diC'ho pal',1 rrf('ril'nos úllir;all;"lli" <110s'I;I';ll-ripales paí,;".". '

Es tamhil;1l {le 50 años el plazo (le tlUl'.¡-

, l·iÓll j)OSt-lllOl'iPll estilhl(·('it1o f'n la COJ1\·/'J(· I'i{in ¡'llin'!'snl d(, Bt'I·lIil. I'ig:ellie destl(, ];1 nlO(lificaciiin illll'()(lnci(l;¡ en Berlín, el ;1110

18{N~: :-' el fi.indo en l;¡ ]'('('if'llte ConYPlIl'i"lIl Panamerieilllil (1(, \Vashing'ton rle 18~C;.

Pllpde c1e('ir,;('. en rOl1SP(,I1f>ncia. f!!I(' "1 1(:1'millO (11' ;jO a¡los il ('Ol1tal' d"sde la 1I1111'rtl' ,i,'; autor. es el g'eIH'!'illmE'nte l'Ollsagl'ill]o p,l;' l,',s principales ll'g'islaeiolle,~ ~' ('ollvencí("j('~ il1-terllil('ionales SOlll'(' lIere{']¡o de autol'.

Es1e plazo. a<1l'll1á.s (]el predo iI11('I'''I' ,Je

las l'Nlpectivas legislaciollrs. tieue 11'1 im, po1'Lllltl' :lle<1I]('(' illtel'lla('iol1al ('0Il10 qllt' ('11

lai' ('()JlVellt·iones ,l' iTata(los se reSUf'1 '.'" la llnJ'aciúll (Ipl (len'(']¡o cll' antnl' eH ]'r]¡I,·j(lll

(:on la lpy (11'1 país (le origen (le] ant01' '1 pn

: .. mSf02\' :l:.!,i1 ()nDJ2\'~\RL\, E2\' ~L\HTE'- 1:3 DE sI~l"I'IEl\Jlnm DB ]049 11 ,jI

qu!' pl'ím('ramcnt(' se haya obtplli(lo 1<1 pl'Ote(·ei{¡ll. Así lo disponen la ('onYPlleÍ¡'Jll ,]" Brl'lla. la (l!' ,Vashiu?:ton c!e l!)·-t(j )- h.; ton venciones PanamerieanilS qne SC' han I'Pf(-]';,

do a esta ¡llateria. EJI IUl'l'ito de estos ilIl1p¡'ed¡'lIles, ," pOI' ('1

bipll de lluestros E'.~(']'it()re" y <\1'1 isjas, C'II~-()~

legítimos intereses llH'1l0SC',1 ha la leg-islaei¡)1l actual, SOJlletemos a la rom;i(leraei{¡n el.'l Honorable Sel1[l(]o el si¡,!'nif'lIte

Proyecto de ley:

·'Artículo 1.0. - El c1pre('11O r1(' autor él

qne SP l'efirT(' rl Drcreto-Ley~,o 345, de 17 de 1I1;11'í':() 11e l!l:?:;, dlll'a 1,1 yi(la (lel ant01', y (·illeIL('lIta aoos mÍls eoutados (1r¡;;de la fe(,ha <1(,1 ['¡¡jle(·illlie1l10 (le ('str,

Artículo 2.0.- Bst a ley comenzará a re"ir d<,sde su puhlicación en el "Diario ()!fio' i;¡ i" ,-- Eduardo Alessandri R.

¡lnllol'al)]¡. 8e11a(10:

Doiía :Helania AlegrÍiJ vda. (le Bejal'ill1o, e,.; yiL1l1a (lel Suboficial (lel Hegimiento Val

di\'ia, ele gnarllieiólI en Call<lllCLll'S. dOIl Ernesto Bejarallo (itIJnez, cn,vo fallecimiento aeael:i ó por enfern1l'(Ltcl COllll',lída ell ,aetas propios llel scrYi(,jo,

:;;ll Ilel'l',~o ¡}('lll'l'it) 1'1 :)(J (le sC'ptill1bre de In:;, es tll~l,il', 11111'<1111(' m:ls de tl'rinla aflOs

su \'illda ]]0 ha po(lir1o goznr (le los beneficios u('onl,1l10 ]lO)' di\'enas lc)'('s elr montepío lIIiJi1m', pl·(}lIll1lg';Hli1.~ posteriormente ,al f;¡1l('(~illlicIl1 () de Sil esposo,

J)olíil !\felalli,l ~\ll'g']'ía "dil, 11e Brjal'allo (~U(,llj;I, I'H la <!1,lnali(latl, con más ae 69 aÍlos dc' edad; Sil salud bastante quebrantad,1 ,1 1·()lISC'(:llPll(·ia (le nHa op('raci(m de boeio ,\' iI 1'('pe1 iclos al aquí's ele angina q LLe ha f;n fl'ido, ll¡) le jWJ'lIlit(', úHimillllentl', tra bajilr. (lil(LI Sil in(';¡paejclad, razón pOI' 1;1 (~LL,¡j S11 siina('iélll se ha tornado lllDS pl'eeal'ia al no

tenel' a~'l~t1;1 peennaria alg'1Llla para s11h~is-· tir.

1'''1' 11) ('XII1W~tl), ,\- ('11 vil'Íll<[ de los doellnWJlto,; qne acolllj)año, Y('llgO en propo11P], i¡J H())!Orahle Sell<lclo, el ."ignientf~

.Proyecto de ley:

Artículo único.- Ooncrctese a c.1oña.\I ela Ili;1 .\Ic'gl·í;¡ \', ¡jpl Sllbol'i('i,i1 de IHegilllil'lI1<, \'"I¡Jivi;I, ('11 g'llllrnic·iól1 en CauC]11enes, (lo" Erll('sto nejal'ano Gómez, nlla pellsiÍlIL el(' gl';¡(,i;¡ d!' :j; 1,000 (nn mil ppsos) mellsllaJc..~,

El g;l s 1() <¡u(' signifique la Pl'('SPlll(' I(',\'sr

Illlpntal'Ú al ílem l'es!wc1iyo ¡Je j)('IISiol1('s del r)l'(\~llplH'sl() de] :Jlillisterio ti!' Hacirl1d<l,

Esta ley rrg'irá cles(le l;¡ fe('ha (lr su pllhlic';\('i<Í1I ('11 el ¡'Di;nio Ofi(·i;¡J",-- Julio Martínez Montt.

H011ol'ablr' Sp11úlo:

l~l ¡ll'tíl'II]O ~'(i el(' la Le,\' ~,o 7,200, facult{) ,Il Pl'e'sir1PII1.(' de la República para liben11' d(' jodo clel'('cho de internación a las i11(lllsiTias a instalarse ('n las zonas que el 111 i SJl1 o l\T a gi siTa dod f'signe ,

T:il nplir'j(·iún l'f'striet1va que se dió;] e.sta rlisposil·ión, 1'11 cnanto a los alcances de los IWIle'ficios tribntarios qne ella había otO!'ga(lo {'Oll el ohjeto de fomentar la industrialií':ill·ión (lel País, determinó que no se de,,¡>ertase (,l1trr los inc1n,stJ'iale.s el interés fllIP ~f' ('speraba, Flieron ell realidac1 mil,\' poeas las pel'sonas o empresas q110 l'espon(lipl'nll n este llamado <)eogiéndose a los prpe'ario,'; he'l1rfieio,'; rle ilqllrlla le~",

Antc> psto~herllOs rl E.iel'll1ivo, dr pro

pia iniriatin, pirli6 al CongTl'so Naeional nn8 aelar<1l'i()n a 1~1 ('ii a(h lp,,', \- fll¡" <1sí (.(,Ino I~st(' <lidrí la 1(,\, X,o R,7~}:Z, promnlg:ac1a, rl 7 Ilr f(,!l1'l'I'O (1(·1 aun 1!14i, r¡lle rremplazt. el texto (lel a1'1íl'1I1n :?fl rll' la le." X,07,:?OO ~Ol' otro l'Oll alr:,II1('I's 1Il11"liO 1ll,:íS amplilli', EII I,fl'dn, li1J1'I'() ;¡ las 1111e\'1IS industrias 11n sólo (le los (l(')'('e!Jos l',speCíficofl de intern8-(·i{¡n, sino ;¡tlemús (le' los almacenajes fiscales, )- rin;¡lllle'nlr, ell' toclos los impuestos ele intel'nnc:iún qllc' sr perriben por las AdualIas, ('lIn 1;1 sola rx('epción del rreaelo ]lo], 1n

1(',\' Xo flfJO:Z, 'Esta lr," dió l'1'eeto rptrotlctivo a sus di.,,

!1osi('iOlWS en S\1 ar.tÍeulo 2,D eo]] p] oh.i('jl' fle f¡¡yor('eel' 11 la nueva indllstl'ia (le ('('l11ell to .TIl<1n ~olclaclo, qne había jni(~iaclo 1<1 importación (1r ,sns instalariones hajo el im-

11.í2

pr1'io (lE' la lE''y X.o 7.~OO. i'll la ('I'f'ellria o \ll'()JIlPSa (lr q\ll' la lihi'l'<\l'Íil 1<1lllhi¡"1l (11' los ílllpl1f's10s ris('a]ps quP pp]"(~il)('11 las .\i111 t-1ll1S. 'ra1tto E'l Sl'nado ('.Unto la CÍlmara rll~

Dipn1a(los dl'jaron consÍ<t11(·ia ('n aqnel!l ;'PO('<I qtJ(' llO (l<'st'abalt q\lp rl benefició li,: rdro;ti'tiyiilad concedido para esa industria ))1lt1 irsp (1a l' 1 u;.!"a l' a (1isnilll illilcionrs nllilati'rali's, ('oltsti1 UyP1Hlo Ult ]1ri ,'ilpgio ft'('u1p ,1 útl'as ilt(lltstriasqup estuyieJ'an r11 el mismv raso.

.Elt pl ,11'1 Íi'1I1o :1.0 ¡Ji' la lllrlli'ionada l,'y ~.7:~'.!, "P displlso i[II(' SIIS hplleti(·ios ¡¡lcanza]'ían ÍlnieilllH'lItl' a l¡¡s miHll1illill'illS qne ;11-

r>anZHl'ill1 a se·]' ill1el'ltil(1,1,; an1es del :n de ,1il"ipllIbl'(, ¡Ji'l lIIiS1IliI iliío. 1'lIí'S hiell, o('¡¡ni\¡ 'lllP ,.,r acog'irroll 8 las (1ispo¡;iciolles de 1:, le.'- S.73:? oh1r11i l'1l(lo SllS 1'rsprr1iyos clee."etos sn]1l'('ll1o.' llU11l(']'()SaS ilt(lus11·iits <le po:..;;ti\'o "alo]' pilra la e('oIlOlllÍil ll;]eiOll¡¡l; fWl'O.

¡Jara (Je~gl'a('ia (le ellas. -y sin l!1('(liar (n ah ,;olnto l~t yolllllta(l !le los (,lllprf'snrios. ni) al,

"l'InzarOIl <1 i1l1 rrnar ('1 tooo o 11'trt(' (1(' SIlS

l11i1qnÍnarias a11tes del 31. ne (lii'ii'1I1hre, (li,l fijll(lo ]JOl' ln rni,'i11lil le;.'. e01110 (':\:trnsi "'1 d'· ,liS ('['e<'Íos.

Ha Slli,(,¡ji(lo así qne por ltedlll,s iltrib:li, bl(';, l)]'in"ipalllll'llte a las eirrlll1sLli1('i,!<;

,tllol'llwlps ('11 qtll' se ha (les<1l'rollado eS1W'

,·i;11111e1lje ('11 los últimos ¡¡fío;; pl romerrio (l(~

illJl)()1'1,j('i'lll di' 1l1ln;jro llitís. esa.s iJl(ltl"trja~

s(' f¡,Il! y;sto jl1'iYililas (le la <1,1'11c1a legal qúr Sp les lJitbÍ¡1 ('lIlli'e(li(lo ,\' I]l1e 110 ,,(¡lo tuvi,'-1'011 ('11 "is1;t ;11 r(','iol\'i'J" Ii! illlIpliili":ÓII de ~II~ jll~j:tl;ll·i"Ij(', () lil ill,.,tn1ill·júll (1(' 1I11('yaS pla11t8'<;. si110 ql1(' ('ollsi(le1'm'011 jal ayuda <'o .. )))0 el 11e('hll ile1 i'1'llliltalttl' ]lil1';) harer eSil'; ll11ents i1ly(']'siones

:Resulta. jllIt'S. a11llJ"it 11(' 1'IIIl(lallli'lltal jns-tii'ia. qne 1111<1 Yf'Z más se ()(,llpe rl (lobirl'·, 110 ,\- el C'Oll~'I',,'Sll "'a(·iol!al (1(' r01'I'ef!"Ír 10-: ,1ef('\"Íos (lile 11il1l (le"Pllido ('11 'los j('l"lnil1os 1"11 qtle fu(' "()lll'('(li(l;¡ 1n 1('.'" :-:.7:1~. ;, lll'O],],O-

2"tlP su yig'('lH'ia ]lal';) el ('{'e('10 ¡Ji' (111(' plle,lall r<l11S1l1l1;I1'S(, a su ampilro 1()(la;; las imTlilrlili'io1les (le maflllimnia,; para lttl('\'¡ts illi!ll"tl'iil'; '1t1p. IIabirJl(lo oh1ellido I"('('ollo('illIipnto (1(' e~1m; ]wiyi1egios 1'11 tipmpn OpOl"tmlll. no al('ilIlZarO¡¡ si¡¡ cnlpa o l'(,spOll'iahili(1;td. a intel"118]" sus maqninal'i8;; (leJltro ,1('1 plazo fijac10 por la ley misma.

1'01" (¡Jtill1(1, ~. da(lo el positivo resultado

qnp para la industrialización del País ha (lado liI Ip,\' 8.7:1:2, inl:remento de la riqueza lIi1('iOllHl qne vale la pena mantener- para ('a,;(l,'" 1ll ti,\" ('[11 ifieados de industrias que, en g'nlll nÚ!llero, po(h'ían radicarse en el País, ('stilllo Mil qut' el Presidente de la Repúblira jpnga la Y()lnlltc~d permanente de conec' (1('r igualc''; /¡('ner¡(,io,'; ('11 la intf'l'naeión df' ella, snjp1[¡lll1olas al ('ump1imiento de los reqllisitos qllC el mismo Presidente de la R('públii'a det(,l"lllill(, ell eOllo(·imirllto de las Ile('psi(l¡¡cl(,s ill(lllst ria I('s dp] País .

Ell llll'rito ¡[(' "stas ('onsi(1eral:ionro:; es qtH'

111(' p~I'lllit() ,;olllPte]" iI "ltPst l'il i:(Illsi(lel'a .. i{m el si.~!l1i(,Jlte

Proyecto de ley:

Art, ... -il i Lil'i i¡¡dusj¡'ia:-; ('tI.n1 i¡¡"talaei(¡1l SP hu,

hie"e soli(·itac]o opol'Íullamclltp.([(,llt l'(l tI(, lo" t('l"I11iIlOo.; del artÍ('ulo26 (]p l,t Lp.\' 7.20ü. ilsí ('Olll(' ¡[p sns 1tlor1ifi('i!eiol1es po::' el <11'-

1 í,·tdo 1.0 d" la Le~' 8.73,2 ~' qllP, sin (,111,

]¡arg'o, por ~atlsales ajenas a sn yo1nntad, ha';!,t I,t I'l'('11<1 no han introducido la totalid,ld r!(' I~'i lllaqninarias ;" l'e]lnestos illdis-1)(,1I.~il]¡li's ,1 la illi('iH('ión 1\orma] (le sns laho)"es, (',,1<11';111 1 ilH'¡'a(la" de to([o del'erho (\ i1l111llesto <jlti' SI' perc'ilJe po!' intermedio de la" .\dlt'l1l<lS, ('!l1l ex('e!ll'iÍln ¡]('1 l'-;tah1p('ido pOl' la l..lcy G.fJ.02.

b) L;IS in(lnst ria,o.; ([Uf' ,11 ti"'l"Jnillo (le la \'ige11eiH (le lit T,('.,' H.7:t? t('ltíall ¡]eC'l'etcl(la la lib('nli·itlll d(, 1<1 i'ld r<l¡]il ,]p SIlS lIUIi]lliual'iH" .'- ]·Ppllf'stoS. p('t"o 110 hitll podido gOZ¡I)" ¡JI' tal('~ 1'1·(jIH!lli(·ias. i',;tilrúlI lilw~

l'a(l<1s (le todo ¡]prel"llOfllli' se ppnih¡¡ por iutel"llleLlill .tp la,; .\(lllallas. 1'011 pXi'p!leión de let Le;.' G.602.

e ¡ Dr ii!nal libp!'aeión i!o¡:at'ún toda" la-ill(lll"triH'i incllspensab1ps al ma:nll' desen\"olyilllientll (le 1<1 f'('ol1omÍa nilelonal. pre\"ialllentl' autoriza(las pon' el PI'E'side111 e de ];1 Hppúhlint ell Decretos fn11cla(los, de enyu ltSO se dar;1 ('nenta en carla opo¡'tnni(lau it 1<1 ('[¡mara de Diputados, enyll ell-1r,t¡]¡¡ ¡ti Jlaí,., !lO sigllifiql1C' c!psrmho!so (le

divisa" ue ninguna índole. (1) Los l!ellrfi('ios que' SP conceden por la

111'('sPlltp ley ('OHl pretl'(lE'l1. ac1emás todas las SUHlits qu(', por' roneepto ele c1rreehos

;-:;I~~J().\' ;t~.a OIWI:\AHL\. E:\ JIAl{'rE:-i 1:¡ DI<} SEI'TIK.MBHE DE 1949 1153

df' illt!'I"IICWiúll, almacenaje, (,jfra de neg'oljli~. ¡J(>redlO p~tadístico, r los demás im¡,uestos <¡lIe S(' IWI'(,ibell pOI' illlPl'llledio de L:, .\dllamls, ('Ol! ex('epeiúJI del illljlllesh e"t.abl('('ido pOI' la Ley (j,()O~, quP se ell("rI"11í,'<ln Jl(,lIdiellte.~ ¡J(' pagos, 111'1'0 garHu-1 ¡i,ldo~ pOI' pa,~al'h o por t!ep(¡sito,s. ('011

l""')¡IIIIO~ dp afOl'O, Las sumas que por iguah's l'OIl('qJtos s(' eIlelll'lltn'll jlag¿l(las a l'é'ULh ,~'Plll'nllps !lO sPl'án objeto lle lÜ"'OItIeiúlt pOl' parte del Fistu,

Art, , ,,- Bsia JI')' L'('g~~'ú !l0l' ('1 plaz" dt: lIJl a!Jo, a eontm' c!e¡.;([c elLo dt' Bn('I'(' ,lv 1941-).

;-;<lllti ¡¡ gil. 1;) de :-;('ptiemlJre d(' 1949. J. Martínez Montt.- E, Guzmán.

',II---De siete solicitudes: ClIlIsi~'!lad¿IS ('11 (,1 SllIlIal'io (ll~ 11(1,'11-

11lt"lltOS) ,

-;- .• , ··De dos indicaciones: 1.'11<1 .]el 11. Sllí!OI' Conea. panl de"l illar

j"" (1ItillIO"; di('z minutos dl' la ¡¡¡-illll':';1 110-ril., Pill'¡1 tralar ('1 :UPllsaje sob1'e ([c,¡,igllal:itJIl ele dOJl .\lfl'etlo HOSl'Il¡[e \'l'I'dllg:o ('0-11"" ElIl]¡ajildol' .1' l\Iilli,~l 1'11 1'lí'1l i pol ('lll,i iJ

¡-j" dt' ('hilc' l'l) Ttalia. Llla ([el n. ,~l'!JOl' ;\[('ss¿l1l(h-i, ([Ull Artll

'."'. lIilra ('\illlir di' i('Olllisiúll ,\' lralar (,ll Fúcjl Desll¡¡l'IlO, el proyl'l'to dI' 1<1 Cúmani d(> DipI¡lados qUl' autoriza ;tI I'I'csiLlI'Ili,' ,.te la Hi'pÍtblit:H panl trans!'l'ri!' a la (',1-,1;1 ,11' 1'. ~. d(' lo,.; l'F. ce. ¡ji'1 Estado l'l dl'Jjlinio (le llllOS tel'l'l'llo:; ('H ;:),IH ;\llto!li.).

ID E B A T E

-.Se abrió la sesión a las 16 horas, 15 minutos,con la presencia en la sala de 20 señores Senadol1es,

El ~i'íi()I' Alessandri Palma (PI'('sidPIlj('i. - 1';11 el HOlllbre tll' Dio,.;, ~l' abre' Ii! ";1'

"ilm. 1-:1 ;ld;t de 1;1 sesión :3O.¿1. ('11 (j di' sl'ptiel1l-

]¡j"'. ,¡probad,!.

El ada lit' la St's1Óll 31.a. eH 7 de scptiemla'p. Ijllt't!" ,1 disposic:i(m de los seljores Selladores.

SI' va i¡ dar cuenta <le los aSlIlltos <[11(' hall llegado a la. Srl'L'etaeia.

-El señor Secretario da lectura a la cuenta.

ACUÑACION DE MONEDAS DE CUPRiONIQUE'L y DE COBRE.- CALlFICACION

DE URiGENCIA

-(Durante la Cuenta).

El sPl¡Or Alessandri Palma (l'l'l'sidl'lItl'l. -- Si Il' pan'c'(' <ti Honol',lbll' S('nado, ('alit'i('¡U'l'lllOS ele "~jlllp[e" la III·g·t'JlI'ia soli(·itacla pOI' (,1 ,Ejpl'util'o ra~'a c'l pl'o.\'edo qllt' t!ero~'¡¡ I¡¡ I(>~· 7Yl,(} .r antoriza a ];1 :-4llpprintE'lld('!lt·i¡¡ al' liI ('Clsa r!P }[()Jwda, y ~jspecies Ya l unidas [lil I'a ,li'llllij¡' IIll)¡Ii't!a, de l:n [lI'OUíljll('j ,Y d(, ('obre.

.Al'ol'd"d"

SUSPENSION DE VIGENCIA DEL CODICW DE AGUA S.-PREFERENCIA

El sellO!' Alessandri Palma \'l'l'eSilll'lItc). -- ::;i 1(' P,II'('('i' al I1ollorabli' It-\('ll<lclo. Si' al'o.:·dal'ú (lxjmú' (',s1" proyeelo eld tl'ÍllIlit" d(' ('ollli"iúJl r Sl' rl'¡¡l¡¡]'(1 ell la !lrC'sc'1I1c' S(~:,iúll. porque' existe lIi'g'(,IWi¡¡ C'!I su r!('"piI· c;]w.

El ,1'1-101' Rettif;"-- HAy 1]11(' dl'sjlac·J¡al'lo hoy, S( 11101' Presidelltl'.

El s('I-101' Alessandri Palma í Pn'.~itl(,1l1(' \ .. ~1,.l'unlat1"

NOMBRAMIENTO DE EMBAJADOR EN ITALIA.- PREFERENCIA

El :-;(' !-I () l' Secretario, llUj' Corrí~a [ortllUlil llldic·¡¡(·itJll. pal'a r!l'stiWII' I()~ ÍlltilllOS 10 II1illU1os dl' I¡¡ l'rilll\'I'¡j JIUI·'I. ¡¡ fill dí' O('11P¡¡I'S(' dl'l .\J¡'lIsiI.i(' sof¡I'(~ llUlIlJ.¡:·Hlllic'¡l1lJ el(' Eliil)il.iadur ('11 [1ali"

El s{'rlOI' Alessandri Palma (1'I'c'sidpllt" '¡. ~i k pal'('('l' al IJ(I!IIJl'ilhlc' :-;('IIi1do, ;¡sí SI'

iI,:unlar¿l ~\conlad0,

115-:1: ::-lEN.\Dl) Dl<: en 11,1-;

TRANSFERENCIA DE TERRENOS FISCALES EN SAN AN~ONro A LA CA'JA DE RETIRO Y PREVISION SOCIAL DE LOS FERROCARRllLES IDEL ESTADO.

PREFERENCIA

El ,;eiJol" Secretario. - El HOllOi"a h le ::;eüor Pn'sidel1te forll1llla iudi('a('ión pal',1 ('ximir dd trámite d(' COllli::;iólI .\- lratar de illluediato 1111 Ill'O~'('d() s(lhre Hlitorizu(:iúlI para tl'al!st'l'i'ic a IH {'aja de ¡{('linl y I'I'('visióll Soeial ue lo,., \<'l'l'I'oeal'l'ill's dl~l }j"tadll un lote e1p H'lTellOS fisndes ('11 Sall ~\Illollill.

El ~cuor Alessandri Palma I,Presidpllle). - :Si 1" pal'el'p al SClladu, así se aeonJ¡\I'ú.

.\conlado.

HlOMENAJE A LA MEMORIA DE DON LUIIS IZQUIERDO

El seilo:' BiUlnes.- Seiíor Pl'('sidplltC, Hollorable SCllado;

La Bepúhli('¡¡ a('¡¡b,1 d,' pt'rd(')' iI III!O di'

SIIS hijos IIIÚS illlslres, l'1 S(,lllll' dO)1 Llli" rzqlliel'do, 1 )ejú (>s1l' 11I1IIHlo ,'011 la fl~ <I,'i (,J'isli¡\tlo y ,'011 la, sP\'el1idad <1(,1 jll,.;10,

811 11'a,\'e<'1oria ('11 la \-ida S(' ('ol1ftll1d(~

,'011 1111 lal',uD ]¡I])~() <1(, 11 11 ('s\ 1'<1 hisloria.

.\Jllt'1 a su pall'ia pOI' sobrl' tOlla. otra C011-sid('¡'i\(·i"'ll. ,\ ,'ollsag-rú i\ ,Sil ,,,('n'i,'io, ell id, gllPIT,1 ,\' ('11 la IH\Z, su \'i\lol' c!"'i\,I('ndo, Sil";

es('lar('('ida,.; ('())ldi('iollCS (1(, illl('lig'('lwiil, SL'

(xll'iJ(II'¡jinHl'i<l ilm;lr<leiólI ,\' i(\da~ 1,10.; ('1I"l'gías (!<- 11 mi t'il'lIH' yolullt'ld.

Xi¡-IO aÚll ('olTiú a l'lIljlllLl'Il' I<ls ,ll'lll<l~

\'iú ('11\,111'11<1, ('11 1111 ('ullfli('lu rxt1'i111,ÍeI'U; alíos de,,,pu,:s \'oh'iú '\ tOlI1<lJ'I<1'; ('11 <lel'ellsa de ";IIS ('()lJ\"i,·('i"tI(,o.;. , ('U,lllllo ,k,.;g-I'al'iadas (li~(~]'('I)¡III"jns d(' illj¡oJ'-I'1'1'1,Il'i,'111 "()llstitll('iullal, al'l'<lstl',ll'OIl ,1 los l'l¡jl(~I1()s <1 (lcfinil' SliS ¡jil'('I'l'IIl'i,IS ('ti lo,; ('ampos d(' hatall¡l. Supo ('11 ll11il :\ ,dl',! o('aSiÚil d;11' ('.il'lllp]OS de \"'I',J;ld,'I'O <l1'l"l,IO 1 l<']'SOlld 1,

:-4us l'x1I',I())'(1 illa l'i'lo.; ('olltli('iolll'S lu 11('\'¡jl'Oll, PII J¡¡ \'ida eLvil, a s('1'\,il' los lllÚ"; \"1-riados y los m(¡s altos (~,II'gOS, EII lodo,.; ('llos (kjú la j1l'o\'¡llI(la ]¡lIel]<1 (le ";11 ,·apüC'id<ld. <1(, ,0.;\1 1<1le1110 y dc Sli patl'iuliSJI}(), \'0 hll,('{¡ J¡OlIOJ'eS y lleyó su llespl'l'lltlillli('lIto ,'1 \'i,'o hasta plal1tcar, (~I mismo, llllit (lllLlosil

11¡("I'j1l e!;Il'IOll cOIIs\illlejol!ill 'jlle lu pl'i\'itlJ<t ti, e,I('I"'('1' 1<1 PI'l'sidclI"i¡¡ (jp la Kepúbli('¡¡ CL

11110 ,J" :OS 1ll0llH'IIlos mús ('UlllliuaJltes II,~

:11](>li'<I 11 [,o.;tol'ia, Era en 1!110, al f<lll(',·[Illi('1110 dl'l I'n~sid('lltl' CII eje'l'('ieiu (Ion !'~]í(J,

1"(,I'lIÚlld"z ~\Iballo, C'11 cin:llllstanC'ias (1(, <j uc; ('hile (,(,J¡ohl'aha, ('011 la COlll'lll'n'l1eia dl' dc .. 1",U:iH'ionl's ,1el llluucloentero, el Pl'jmCJ' l \']1-1 ('nario ck ~Il 1Jldepc]](lcllc:ia. l 'rey(¡, en ('~,I

I'onna, s,']'\il' lllejor a la unión de los ('o.;pi

l'illL~ ,\- 11 lo.., llliis altos intcrcses del Paí". 1 )illlÜ,I(lo y .:\linis\ ro cn num(~I'Osa.s Ut,l

;,IOI1l'S, hizo rc:-;ollar su \'07., eloeuente y 1<1'11'

1'1111<1,1, COlI ileentos iuolvidables, cn una y 1I1Til 1',\Illi! e]e unestl'O Parlamclll0, ('11 dl'h¡j(" r¡11l' ;Iílll Sl~ recucrt!illl como ejemplo,.; .1" jllo.;tilS dClllOcrútieas y ('11 los '!lll' de.i," ,1(' l'l'li('ye la ,Jlla visióif dc SllS ('Olll"l'1'1o,.;

d,' ('';l,](lista,

Tu\'" la suerte, por la estl'eeha amistad 'FIl' lo ligó eOll mi padre, de e011oe(']' ¡¡ Llti" IZ'lllil'l'do desdc los tiempos, muy lejilJli'J". d" mi" primeros aüos, y ll1lell' aprec'iar. lnt,i,· !il ,'(>]'teZ<1 tle su espÍril I1 ('únsti('() .í' t!(~

0.;][ fin,l ironía, In sinecridild ti" ,<;11,'; ,1I'('('1(1S ,\' las 1I('J](la(lcs de Sil espíritu, c~ctnaL:iOlle,.;

<1,' (',II'ú('j('r públi('() !lUS enfreillaron e]1 unil ¡;portnnid;¡ll: me eOlTcspolldió inicial' ('11 1;\

('úmara d,' Dipnl,ldos las objc(:iol1(,"; qll:' 1IIIH'hos opoilÍamos ,¡J Pro1tJ('olo fine (,1 ¡';I_ ¡'í,1 ('olll)'ibllí(lo a, lIrg'oriar, cn \\'ashillg'!")1. Ilil)';] bl¡S('il)' :-,olueióll !l nneSll'il vieja ('11,'0.;-

1i"ll1 ,'()1I el I'(TÚ, ~o se q11e\¡nl1I1ú nll('~l('d

;llllistacl: 11110 y 01['0 vel(¡haJllos, c-Oll (lisl;lllo (')'it('»io, po)' los SUP]'ClllOS illlcl'ps(>,,; l1<1,·i,,-1I,Iif'S, y no podíamos l'esPlltirllOS ,11 diS('111í,' "11 fo)'ma (li\"l'J'gellte I'I! pi pla.no sngl';¡d" dii ,11110)' a la 1'¡I1I'ia. Por (,1 "olltl'i1)'io, ,.;i"H1PI'1' 111\'(' ('1 hOllo)' d(' ,~01l1i11' ('Oil S\l l'<"o.;pill,[r, l'~'

mi Illo,lpstn ,ida ]Iolític-<i, ~II f¡(llr,(,illliell\o ,1rsgnl'l',1 C1lg'lll1iIS d(, Lí.,.;

fi·ll)'ils mils íl11 illl;l"; de IlIi ('OI'¡)Z,'IlI, El l'ill'lido Lih('J'i1! ](' dl'J¡(' "(,I'\'i(,io~ l'la

]1),l','i'liJl,'s. \"() '1lli~() 111111<',\ ')('IIP,II' Sil' il:tos 1',II'U'()"; (lil'(','l in),.;, pe)'o le- ]I)'PSj(1 ,.;i(·H\]Iré', "0)1 ,,] mÍls inlellso illl(')'t'·,'i. ,,] ('Oil('i1I''''J (le Sil ('olls",io S(')'('IIO ,\- ,le Sil i]IlS\l'ad,1 "'\:-

1H'l'ielll'in, Lo,.; :-4l'l1,II!OI'C"; '\11(' tll11110" "11" '·OlTPli(!,ioll'lrio,.;, l'l'll(lilllOS ('1 mús S('II\ idl) hOlllClIil,Í(' ,1 Sl1 1'('('11('1'(10 )' ,\ SIlS extn¡rl",¡inarios l11Pl'pcimiel1ios.

SE810~ :l~.¡¡ Onm~AlUA. EX .1IAHTES J:l DE :)EP'l'IEl\lBlm DI~ l'!l49 115-5

El ,~('\í(lr Prieto,- ;-;{'líor I'residellte:

('011 el l'all('c,jllli('1l10 c!lo don Lllis lzqllie!,

,ltI ('SlÚll de duelo. no tan sólu e] Pal'lid,'

Lib"l'al. ,1 (·Ilya;.; filas llCl·tcllt'C'ía. ~il]{) 111,

,LI" las illSlil11I'iolles c1('lllO('!'úlil'¡¡~ l' I'()II~·

¡illll·iolla]('S (h, 1l11E'stro ])aís. plll', ,1 1,1<1,1-;

"¡]iIS, (lil'E'da o inrliJ'i'dalJll'1I1p, In;.; sin'iú 1'11

"11 diln1;-l<la ,\' fE'l'llllda "i(la púldicll: 1·1 E.i{'I'·

"¡lo, Ilonde sin,jó C'llíllH1o jon'lI; ti (';1111,11';(

'l" Diplltallos. donde \'il)l'ó SIl I'lo"llI'lll·i'l I

'I,!,' 1'()I!uei{) ¡le Sil tnl('1I10, d .. S" ill.~~'I'llill .\

,¡" la 1'1aridac1 de Sll i'spíl'itl! úg'il ,1' "il'IlIPI'1

1'J','riso; los llií'C']'sos ::\iiniste]'ios, l¡tl" lI('sl'lu·

lk I"j,í ('(111 h I'i 11 o ,1' donde !le.i{) la" J¡ IlI' II <1 s el " 'il ",lpal'ill;ld eOllStl'lll'liY,l, (11' ,Sil inll'11111

")'!.!'illlizae1or. 11(' SUs ('ollo(,inli('l¡joS adluillis·

tnltivos, di' la ('qnidad ~' jm;1il,i" {\(' Sll"

1'1'.,,,,,IIII'ioll(,S: ]a dipIOlIIH,'i'l. !loIHI(' aelTaltló,

.JolHll' ,.;i I'un,) IIIÚ~ jlropio c!e('il'-- rlilapi.

,]1') Sil iIlIlH'IISO ('iludal (1(' p,ltl'ioji"lllo ,1' ,'~.

jlíritu (](' Sil(Tifieio ('11 silnaeioll('s lijen Ili·

i'í,'iles ,'11 111S <1111' 1(, ('tipO ,.;('n'ir ,\] 1';,ís y ,1

';,lin'I'so,; g'O!J('\'llillltt'S: este' nli.sl1lo ~ellil'

dI). dOlli1(" si hil'11 110 (jI'\lPÓ 1111 i¡,..iel11o

pill'il lo ('llal talltos 1l1('l'('"illliellto" 1I,I]¡I,íil

1 ('nido, dejó llllleha:; ye('('s oi!' sn ''o/: ('lo·

,'llenle y ('Oll('eptnosa ('11 tanLls ()(';[SiOlll'"

"11 1111(' c!eslll' los ballc'os lllilli"leri;lll''; Iill·

hl' 111> rlefendel' sns opiniol1(,"; polítil'as. ('l'O,

¡,.ímieas o (lr caráetrl' lnlnlla(,iollal 1'11 1'('·

';OIla11tes rlebatE's qlle hall q¡¡et!,ldo lll'II'(',I·

dos ('011 honOl' en los allales 11(' 11l1i'stl'O 1','"

!.!'iJlll'll parlamenta¡'jo; ,1' I'SJ)(','i;11 1l1l'1I1(', ;';1'·

110]' ]>rE'si(le1l1 e, ('stÚlI (1(' dllelo es1;ls inslil11'

\'iolles I(',!.!'ales ," l'OIl,.;lilill,illll,¡!I'S lI"1' sin'l'll

,le I,illliento -" (1(' sllstellto a lo11as las oll'a'

"oh¡'(, las ('tlales tleseallS;lIilos l'lI ('1 ([psalTo.

J]o el(' 1I1H'stra ('ollvivell('i,1 ¡]elll()('I'ática, pH·

I';¡ );IS (,¡¡ales ." al S('I'yil'io d(' las ell<ll('s pi ';1'1101' Tzqlli(']'(lo F'1'e(les l'OllS;l!.!'I'Ó lod¡1 ~'i

\'i,];¡ 11<' soldado., (1(' Parla1l1l'llhnio, tll' El,l'

ÍI;I.iil(lol' () (1(' Minislro (11' E,f¡It!O,

XobJ¡. y Illltrillo jll'O¡!T,llllil d" \'idi! Pi!!',1

IIIt l,illc!;¡I!,11I1I lIUl' qlli('l (' sen,ir a sU pa 1 l'i,l,

,], j;¡!' I"lil 1IIII'IIa illlJ)('J'('('('11i'ra 111' su" ¡¡dos,

I I11I l',)I'lIlplo dig'lllI ÜE' imila¡' par,l ilqlll']i""

'1"1' 1¡lli'llalllo:; l'll la brega.

POI' t';';O, s('líOI' 1'1'('sidl'¡!1I', 1)(' ",' 1 :'i!1;1 1,1':

,'-,i() ¡]I'lln rlnf'ln q!ll' i1fl'!'ta ,¡ nll p;lrli,Jo

\ ,11 l'I¡;j1 110";01 I'()~ los ~i'lIad()j'l's (,ol1se]'·

\,<!l1ol't's ¡¡¡¡e]'l'll!os asoejal'llos Cll cstl' im;·

tillltl' ,1' pOI' 1lJ('dio ck (H.;tas bl'{'\'es palabras:

St' 1 nl!;1 d t , lIll l]lIplo (jUP aflige al País ('11-

¡"I'O. ,1111<- el ('lIal llOS indinamos 1'e\'E'],I'II·

11'" ,1 .\olo!'itlos,

y I'S!;IIlHh sPg'lII'os d(' (¡Ile 1I1l lwm!Jn' cjllP

11,1 sl'n'ido 1'11 fO]'llla tala Sil patria ,\' ;¡ ";!l,S

~"I'II'.i¡¡I¡j(,,,, 11,1, (1(' hal)('l' sido il('Og'ido po!'

];1 h,'II'¡iltl illf'inita de Dios CIl el IlIg'al' 1'(',

"('1'1,1,111 pilnl jos E'jrgirlos (1(' "JI,

El ,~('¡IIII' Rettig,- El 1',11'1 ido Uadinll ,Id·

11:1'1'(' ,11 duelo (j1lE' p,II'<I pI lil)('I',llisllIO de la

]("púJ¡li('il, r liI cultura ,sigllifil',1 la p('l'did,1

di' dOIl 1.11;' Tzlflljel'llo 1>'1'(' (1 {'s ,

lJeSl¡lI',II' 1'1 m(Tito ¡](~ los \'alol'('''; ¡/(' ,¡('II'I'.

l;i¡')lI. ]'('I'OllO(-l'I' su illfluPIH,i,1 \'I'('llllIb sobre'

pI destillo de );IS jlls1illll'IIIIH'," :' sohre l']

('III'SO d,' lo,,, ,11'Oll1t'I'illli"ll1o" 1I,1l'iolla]l's, r;.;

(!ch,'!' tic' lo,s illtrrpl'elps de 111111 t!l'II1()(,l'al'ia.

_\Ji pal'li,lo 111 ('lllI1pl .. 1'11 I'ste il1s1illlte ~.

;:,'2J'('lcil ,1 I',,,j(' 11 Oll1e11;lj l' "11 jlill,lbl'a rc\"" 1'(' ) ¡j" ,

El ~l'llIIl' Martínez Montt.- ~(,ll()), T'rl'S!,

,[('11:1', ('11 Ilomh¡,\, (1('] "arti,lo I)rlllol'rútil'"

,l., ('¡Iitl', II1t' :¡so(,io nl jllsto ]ll'sar Cjlle afli

,!.!.\' 111 [';Irlit1o Libpral " al País, pOI' 1" pr,1'

rlid,l dt' dOIlLni~ Tzqni('j'(lo Fn'll('s.

('IIIl\I) llIlll' hiel! (lpría 11110 l1e lo,; Sl'I-wr('s

~I'II,I¡/III'('S, Sl1 fall('eimirlll0 IlO es 1111,1 Pl'l" Ilid,1 P;¡]';I ¡lelermina(la ('o!('eti\'idad políti.

('a, "i¡1O Hila p~rcli([a pina el Paí~ i'1I1('1'0. ('11

('sto,; !1lomentos gran's \' tlifí(,iles,

Don Luis Izqnjenl0 ,J¡ll'pdrs .ialll;'ls lIeg'() "'1

l'()()Jwraei611 " sn rOlll'llI'Sn panl jodo ilqll(,'

no r¡np siQ';¡it'ieara 1111 ]¡ellt'fi"io JI,II',I 1;1 X,l'

['i{)II: jalllús 11¡¡¡l ú 1'11 P1'('S1;I1' SIl 1,~j'II('rZI) P,I

1',1 1"1~' (',¡I¡,I("'(,I'l:t. :' 11¡¡llt';1 1'11(' 1'!.!'(líS\'1 ('11

1\ij)~\llli\, (L''illS ill'li\,idat!I'Spl'lhlil'¡IS lIi jlri·

í"C1l1ns,

!'Ol' ",'i(), 1'1111 .ills1il'il',ll!o ])(",11', 1'] 1',lrti¡]l, l.i])(' 1';1 I I ,,] l';lís ]<1111('111;111 ('] d""ap<1rri,i.

lIIil'ldo di' I'''I\' ilnstl'l' 110111/)1'1' públi,'().

El ,,('!IOI' Martínez (11011 ('¡Irlo" ,\.'" Los

~":(')¡;I¡]()j'('~ "oei,llis!;ls 11(h 'l."OC'i':llllIS ¡¡ eslt'

,jllslll l' Illl'j'('I'ido I10111elliljp 11"(, Sl,' l'illlll' a

Lt )J1t'III0!;;1 dI' 111111 Lllis rzqllil'l',lo Fl'P¡Jrs.

:,! ,]:11'10 d .. ] ['arlido l,ihr],<1I. ~' jll'rs('lltílmn"

1111('.~11'1) p(',',IIIIl' a los 5-il'lladol'l's IIE' rs(' pal"

1 id I ~ .

El SI'IIII1' Alessandri Palma (l'l'(':sidrntl').

11,56 , SENADO DE CHILE

- Permítame el Senado agregar una pal<lbra de recuerdo, de la cual soy deu(lor, a11-1 e el fallecimiento del señor 1 zq uierdn.

Durante mi primera Alhuiuistral'i(,ll. t1l

\'c oportunidad de designar ,d seüo)" lzq1ljl']'

do ('omo Embajador de Chile allt(~ la Hepública _Argentina, país en el (PLP dejú JlIIl\ en alto cl prestigio de lluest¡'a patria.

lVlás tarde, y aUn cuando él ]JO pel'teill'ci,', él las filas de quienes sostuvieron llli 1';)11-

didatlll'a, tuve el agrado de üesigna!' al-cItOl' lzqnicnl0,en eompañía de don Carlos .\ldullat!' ~()Iar (Ille tampoco hahía sido partidario de mi candidatura, para que en r(~preselltaeión de lluestro país busl'anl!' la arlllonía entre el Perú y Chile, para restablecer esa vieja amistad que ambos países habían mantenido durante tantos aíios . • 1esde que nacieron a la vida l"·jm]¡linlIJ¡l. La acción de los señores Izquierdo y .\1(1n]late Ü'btuyo el Protocolo deWúshillgtOl1. t' 1 <¡He, se~'lU'amcllte, ten(11'á mús ta nl(' q 11"

S(']' considerado por los hi:'>toriadoi'('s lJIII'

;llJali('en ("('11 illll'arr-;alid¡j.([ c,,1(' prol¡I('III;1. ("01110 la piedra angular SObI'(~ la ljlH' SP (''':~

tablcl'ió, en defüütiva, la paz elltre Cl!i!~, > l' I P('rú y se alcanzaron, por lo tanto, LI~

fillalidades perseguida,,, PO!' el (~obiel"Jl() ;)1 pre~ellta[" a(IUel proyecto. Los historiadores no podl'ún olvidar los nombres (le e~tll~

ps(·lareei(lo.'l {'indadanos (Ille hi~ieroll tri1lllfa!' all1]lliallll'llte el ("aso de Chile eH 01 arhitraje.

Despué,;, pI sPltor Izqllienlo llll' acompaij,', m1le)¡o tiempo como 1Iillistl'o del Illtpl'iOl' y ('OlllO ~[illistl'o de Reh1("iollPS Exteriol'0s: .r Sil'lllPI'(' ('l1l'Olltl'l' el ('amino ilumillaJo pOI' la luz ele su illt\'li¡!'elll'ia. (le su sohrie<1ael, dl' su espíritu (le tnvhajo .v (le(~sfnl'l'

zo. rreo cnmpli!' mi debel' al luH'('r estos re

euerc10s y, al mismo ti(,ll1)lO, ¡¡gTa'il\'z:'() i:

los partidos ])olíti('os el J¡olllPllaj<, q\J(' ('Ilo, hall heeho . en este 1lI0111('lltO, a la ltWIlIOl'l;I de un grande y noble eindallallo.

HOMENAJE A LA MEMORIA DE DON CARLOS ALCAIDE

El S('IlO!" Martínez Montt.- SeltOl' P]"(',~:

tl('1l1l', (1eseo también en esta oportullid;-d

H'lldil' UlI sentido homenaje a la ntemol'i, de un (listinglli.do hombre públic'o qne h;I"

;¡J!!'1l110S días nos dejó: don Cados Aleaid". presti~ioso ingelliero, miembro del Partid:, 1)('m(II,)"úti("o. 'l'nyo el señol' Akaide llna ,le -t u;wifm brillante ('Il todos los ados de-" yir1;I. (',~Ill'I·ia 1 mente cuando en la Adlllill;' 11 ;\I"i,"11 c¡p] señor ,\lessandri fué Pre"idf, '(' d.' 1;1 Caja d(~ la. liabitacióll. Este h' - podríamos deeir- el período ele oro ,j

<:ita ill . .;tituI'iún. pues este ]¡ollllll'(" desde -';

eíp\'ado ('arg'o, se dedic'ó ]lor entero a ,"lI!l'di,)r dirintltades ,\' a bllsear solución ::. illl .lll'oblel1lil de tallta gran'cta,d, eOll1O es (', ti ... la IJilhita(·i,í ll PIl Iluestro país.

lIo.\' J¡(' ljllerido l'xjll'l'''<lr mi modesto lle -]]]c'naje ;1 111l lJOmbrp 'll1e de.ia tras sí 'Ull"

e"tela luminosa en su al'tuaeiúlJ ('01l10 illg"]]:,')'0 .Y ('~: P)(';iidellte dp la ('aja dl' 1;1 lIj' 1)i1 ;wiún,

HI' ([ie]¡o.

SUBVENCION A LA ESCUELA DE MEDICINA DE LA UNIVERSI'DAD

DE CHILE

El S('I-IOI' Secretario.-. En el 11l'!DlC)' lug;, .]1'1 F(¡r:il Tle';)laeho figllra 1111 pro:vedo ¡[,

E.i,'·iltivo. ¡\jll'obado ]101' IH Cámara c1l'Dnldal1!)-, qll(' autoriza al Presic1ent¡' (le n"p¡'¡h¡il';¡ p;ll'a otorgar, por Hila sola YPe,

Im;¡ '\lIl)\'I'IlC"itlll <1e qnince millones (le pe~,,'

i, la FlliHl'si(1ad de Chill·, ron el ohjc' 11" ;¡¡Iqllirir jllstnunental y Sllbstalll'ias qlj,:

mj,·us para la EselH'la de ':\fl'dir'ill;l. -El proyecto y el informe de la Comi

sión de Hacienda, recaído el! este proyecto, aparecen en la Cuenta de la presente sesión.

E1 ,,('il!)), Alessandri Palma (el'n'sitll'lIt(, En (1i.~(·nsi,í]) gellPl'al el pl"o.n'r'jo.

()"j'I';(('() j;) palalJr!I, El ~(,ii()]' Lafertte,- SellO]" Pl'csid'·llj,. U

,,'1) ""i'lllllii\1' IIDs j)1'l',QI111ta,.: 1'(,l;!ji"iJ.~ ;I! 1):"'

,\('<';/1 ('1\ (1i"/'lIsióll. LiI Iwilll('I'(I, ,; lo, 1'¡11

lr'" d,' ja E';"lIe]a (1p .:\feüil'iJlH. d('Sl1'llítlo\ ,.1 úl¡il',l() ~iJli('stl'(). l'Shlb,m a~('g¡lnldos • ('1 1!11','l(.))jo de! ill,'e]](lio.

El ,('1101' Alessandri Palma (1'],(,s111('))1(' --- ~\I) ('sj;¡l¡;¡1I a~egl1ra(10s, Honorable S,C'II,-

SESION 32.a ORDINARIA, EN MARTES 1;~ DE SEP'rIEMBHE DE 1940 115j -:~---=--"::-=;:o;:::::--==-==-___ -' :-:: _-=:-::::=--:--_~ __ :::

doro En general, )] ingúll bien físl:a l l'stá asegurado eontra estos riesgos.

El señor Lafertte.- La otl":.I l"Ullslllta qu\' deseo ha.cer se refiere a si el sllperá vit que produjo el ejcl'('iein fillalll:ino d,,1 Presu

puesto del a1l0 1948 aleanza también par.! eU'bri!' el gasto de quince millones ele lW ~os que irroga el p1'eSe11U, proyecto, P\J('" ya hemos aprobado varias leyes con l'argo a es'e superávit.

El señor Amunátegui,- Sl'ñol' Presidc)l' le

l la, Comisión ue Haeiclj(L!, ],Plll!ida \'0.;1<1

1arck, al(';11lz6 a ('ollo('('r este proye('f() y 1, pr'C'stó su aprobaeióll po)' llIHUJimidad,

~\ J:¡ s('si6n de la Comisi6n eOll('IIITiú el

seiior :\Iini"tro de Ha(·jell<1a, qui\'Il, in I (')'/'u

~,atlo por algún HOllorable Sellauu)' ell los lIJi~l1loS términos ell que lo ha 11(:'(·110 elHo, IJo!';)ble "cñor Lafedt!', mnnift>,.;tú (Itle lJabín fundos disponibl(>" para fin1ill,'iul' pste ]11"1-

y<,(:to, EIl C'()IlSe(~ll\'IH'ia, señor I'I'p"i d('l] I (', lJl ('

atr'eYo a solicitar la aproha('itlll de) pl'oye,'

to en los mislllo,;; tl'l'millOS ('11 '1111' \<(']\(' redadado y, ('01110 tiene ei!'l'la lIl'g'l'llr'i1i. pido se someta a votación.

El señor Lafertte,- Con las ;\I,lal',1(,ioll,'s

]1cc:]¡as po]' el Honorable Nellaclor, esto,\

eompletamente eonforme eOIl el jll'oyedo ,\' Jr jl]'Psto mi aprobación,

El ;;(,UOl' Allende,- E11 "ista el!' ]¡]s ('xpliuwiolles dada,,, pOI' ('1 Pn'sidente d" la Comisión de Hacienda :O' ('ollsilleralldo (jlj('

la me.ior eontribueióll nI (lespaeho del pl'O

.\'('('10 es no intC'1'Y('llil' C]J ('ste debate. lile li

mito ;¡ pedit' sn i1pl'obaeión. -Por asentimiento tácito, es aprobado en

general y en particular, sucesiva.mente, el proyecto.

SUS,PEN'3ION DE LA VIGENCIA DEL CODIGIO DE AGUAS

E! "euol' Secretario,- ,'¡('n,' ;¡ ,'olltill1¡;l

(·ión un ::\Iem;a.i<' (le S. E, el pl·(,,,j,I(,111(' ¡'[,.

la Hepúbli(';¡ fllI(' 1)]'on'o!2;1 !¡;lcl;1 ('1 :!:' ,)., fl'hrero (k l!l.j() los efel'1o~ ,:(' 1;: 11':,' :'.lJi". (11' 11 ele ilgosto r1(~ ]lJ..J,S, pOI' la i'ilill sr' Sil',

}'í'lliliú L1 yig'enein de) ('()di!~() ,le ~\!2'u;:,

;',p]'olíi't1o jlor le~' 8.944 (1(, :.!1 (1" ('11<']'0 ([.oí

mismo año,

-:-EI Mensaje aparece inserto en la Cu.enta de esta sesión.

El pl'o,l'edo di,'(' ('OllIO siglll':

":\rlí,:ulo Lo, 1')'(lI'J',í~as!' hasta (" 2S el( !'('Í;)('J'o (](' 1 !I,-¡.() los ('fr<"1os dp Ii! 1<,.\' :\.u

..... ~liS, ¡j(' 11 de ag'oslo ele lD-!S, por la cual s,· sus]lcndió la I'ig'('ll('ia del ('{¡digo el" ,\!!'lIas apl'ohado pOI' I('~· X,o s,D;44, (lP 2] (le> ('111'1'0 del !llisllJO ai'io, (:Olltillualhlo \'i~'cllt(·

l:~l.~lél ('"él lIIiSlllil f're]¡a el iIJl·i,\;(l sl'glllldo

del al'tÍc'ulo 1.0 el(' In ley X.o S.97S. .\¡'Ií(·nlo :!,o La ])1'l'sl'lIt(' le,\' l'l'girú

dl's;l" ];1 )'('(·lliI (1(' su ]l1¡.])li('iI(,iúll el1 el Di;l:'10 ()fi"ia 1" .

--Por asentimiento tácito, es aprobado en general y particular el proyecto,

CREACION DEL REGISTRO NACIONAL DE VIAJANTES

El S('I-I()I' Martínez (doll ('al'lo,.; .\.)-- ;,1\1,il""lIlite 1111,1 jl"('g:111l1a, sei'ior pJ'(~sidellt<,;:

J)t'~('() sahel' la sl1<'I'I(' que ]¡;I rOl'l'i,lo ('1 IlI'P\','('to (FII' (;l'ea el Ht'g'istl'o .'\¡¡('iollnl dI' \'iil,rallle,s, ]10I'Qll(' ]¡ilhÍa llll ¡)cuerrlo pa]'iI ,];]]'](' nll nuel'o pinzo a la COllli~iúll de 'l'1';I

ha,jo .'- Pi'('\'i"i()11 :-;(H'i;¡1 pal'il '11](' ('\"I('lIa

]';1 el illfOl'llH',

El ~PII()I' Alessandri (lloll FI'I'Jlalldo). -

La~ ('omi"iOlles ('IJ('ar:,nHlas de informal' el )'1'oyel'Ío S(' 1'ell11ieron en ,,1 di;¡ el(' ho,\', y mai'iana l'stal'ÍI el informe a disposición de[ :-<ellaclo,

El seílol' Martínez ((10ll C;¡l'los .\.)- ::\111-

dlasgnJ(·ias,

EMPRESTITO PARA CM/lINO DE SAN JA VIER A CONSTJTUCION,- OBSER

V ACIONE'3 DEL EJECUTIVO

El ,-"1-1'))' Secretario,- 1,;1 (';ílllil,l'a de \)i~

jlll!;ldr, .. ; l!;¡ telli(lo ;1 hie)l ;¡jlJ'Ill!¡]1' In o!lsl'J'

':;1":'''';1 1")l'!lIlll<1(I" !)()I' :-<, E, ('! I'I'l'sid('IlIl' <le 1;1 It,'p(¡hli"¡j al Jll'o~"'('h ,1" J,'\' '111<' ('01]

~'edl) j'()J1¡]o-". 1';-11';1 llIC.i/I)'(Il' í 1 (.(]111·::)0 (1(, ::-::¡.lll

.¡:I \,;, l' ;, ('ol1,,,1 i 111 (' ¡Ú)] ,

1.:-1 (lh:·:,·l¡·Y:~(¡i{)/1 (')) I'Pf'_'1't'll I ];1 "(J);",] 'tI) rn

!;¡ '11!']'e'.¡(il] ,1,,1 ;11'1íeuio ,j,o ,1',,1 ',)l·o,\'('do.

'11111 aiee: "_\rtí(:nlo .j,o- ::\0 I'Pgin'lll pal';¡ lo;.; efl'('-

lo,; al' la (~ulltl'a1<lei6Jl del () de los emprfs-


ti1us alltol'iz~¡düs, la,s (lisposieiolll's ¡'(',.;1I'i(', tivas dp las jnstiturio!1rs que los c"o1l1ra· ten",

Ll ('Ílmanl (le Dipntmlos ha aprobado Lt "]¡~f'I'n¡(·ión para suprimir I's1(' al'tí{'ulo,

El seDor Alessandri Palma (]»'rsic1ente), - Si al Senado le pal'erp. se aprobaría 1;1

,,]¡sel'vación (lp] E,iPrn1 iyo,

~\probacla ,

EXENCION DE IMPUESTOS A COOPE· RATIVAS RURALES DE CONSUMIDO·

RES DE ENERGIA ELECTRICA

El sC'llor Secretario,- La HOllll)',lhl(' Cit 111<1.)'<1 de Diputados romnniea qn(' ]¡;I 1('lIi'[0 ilhiplI aprobar el signieute prO,l'edn:

",\rtÍeulo 1,0- Qneclan ('x('ntas del illl' pllPsto estableeiclo por la ler X,O ,),G~ll, di ~:l dp sept.iembre clr 1!);j,;¡. y j'('plllpl,IZ;ltI" po!' la ]P,\' N,o 8,1~1, clp 18 ele jUllio de l~I¡,)

las línras aéreas y subtprrúlIpas (lp ('olldll(" (·i(:n y (listribnción (Ir e!1pl'gía el('deie¡¡, ('(l,

mo asimismo las postal'iones ~. ranaliz;l('i()· ]1"S ('orrrsponrlientrs. qllP )¡a,\'¡jjl sillo ills. taladas y pertenezcan a Soeie<1ades ('001)("

l'ativas de Consumidores d(' Ellrrgía El('(', il'ica, legalmente constituírlas,

~\rtículo 2,0- Esta 1e,\' reg'il'Íl (ll'sllp la fe'· \'ha de Sll pltbliea('ión en el "Diario Ofil'iar,

-El señor Secretario lee el informe emi· tido por la Comisión de Hacienda e inserto en la Cuenta de la presente sesión,

-Sin discusión, se aprueba el proyecto en g'eneral y en particular,

TRANSFERENCIA DE TERRENOS EN SAN ANTONIO, A LA CAJA DE RETIR:O

y PREVISION DE LOS FF, CC, DEL ESTADO

El SI'IIOI' Secretario,-- Fié!,ltl'H ,1 ('ulliillllil· ('i<'JlI ('!l In tabla cle FÍlI'il n('~p'Ii'II(J. el ~i.

Q'llipnlf' l))'o,\'eC'to aprOh¡lllo JlOI' la HOllol';" hl(, ('(¡mara de' Diputatlos:

",\l,tículo 1,()~ Au1orÍZ<lSl' ni I'rt'si,[elll" ,le la f{eplÍbli(·a para 1 n1l) ,,;1'1' I'i l' g'l'atnitu l11('lIt(' a ]a Caja dI' Retil'o \' 1'I",\'ísi(,n ~(),

"jal ,11' los FelToC'al'l'iles (\('1 K.;I;I,l(), 1'1 dilo

llJinio IIp los te'lTpllOS qnC' ]'ol'llIall P;IJ'tP (ll'

las llHlllzanas N,os ~9 y :n, del ('1t('I'to lL' San AlltOllio, dI' la C'omllllCl y dl'[lal'tamt'llto <Id misllIo IIOtllb!'l', de la Ill'Oyin('ia de Sallo 1lag'o. ('Oll tilia SII]lt'rfil'ie dp :l.OOO llletl'O~

('lIachados (',Ida 1111,1 de las jlOl'l'iOllPS ~' los ~iglli('lltes ¡li'slilld('s: l'artt' de la 1Il,IllZallU :\,ll ~~!: NOI~TE. ('11 ;¡o llletros l'Ull la ('alle :.;: SIII'; ES'PE, PII 100 111('tl'Os 1'(1) JlI'('pipda(l de 1;1 ('ilja X,I('iOIl<l1 tll' Empleado,; 1'1'lhli(,o;,

,1' 1'i'I'iodis1;IS; Sl'I~, 1'11 :~o ml'tro" l'011 la ,'a· lie :; SIII', ,1 (J}<J~TE. 1'11 100 metros ('011 (,,¡Ji(,

:-:;IIII'III'lllí'S, 1',II't(' ele 1,1 manzanil X,o ;¡:¡, :\( WTE, ('11 :JU l1H'tl'OS ('OlJ la ¡'alle :l Slll'; E:-;TE, ('11 lOO lllet¡'OS (~Oll propiedad de la, Llj<l :'-i,I('iOllal de Elllpl('ados PúbliC'os .1' PI" l'iodistas; ~PR en ~~O metros eOH la l'alle 4 ::-:u 1', y (1 E::-:TE. en 100 IIIP1l'OS ('()J\ 1<1 l',ll ¡,. ;-:i¡lll fuc1! t e."

c\l'tÍ(')llo ~,o- El COllsl'l'vadol' de 13iell('>; H;¡Í,'(', I'l'spedi\'() proc'e(lerit il ('['eC'tmll' la, ("llll'('lill'ioll('S. Clnota.eiolH'S (' inSl')'ipeiolH', 'lile 1'()l'l'('SjlOIl(llIlI p<lra lel tl',IIlSt'('I'pll(,ja (l!, í';,jo,,; prprlios, p1'l'I'io Dec'r('to ,]PI -'Iillistel'i;) ¡" Tierras ,1' Colollización,

L¡I tnll1Sfl'l'I')II'ia ljue autol'iza ('1 ¡II'tÍ('lIle, ':.lItl'riol' no ),l'f¡llel'iI'Íl dc'l tl'Ílluil(' dI' li¡ i11'

sillllaeión, .\I'tÍI:lIlo :l,o I.a :C,lja dl' 1'1'rl':si(,11 illllj·

('arIa ('onstl'¡¡irÍl ell los terrellOS que 1(' 11 dll'"

fic'l'e la pl'(':';l'lIl(' 1('\', ('as~ls·hahita('iÍlIl y n'll· 11l'r(1 ¡¡"sus iHljlOllrlltl''; lle HC')l(]'(lo ('0:1 :'1,

Il'~- ()I'.~'Ílllil:(1 ,1 si1! ('ollsi(lpl'ill' ('u pi p1'('('ill cle \'en1;¡ 1'1 "alo)' (lel 1PI'l'PllO ljlH' gT,¡tllil:1 111('1I1e se Ip !Jil tl'ansfPI'ido,

La IlIstitll('ión ('011 es1<1 k,l', sin Pl'I'.lll!('¡(' di' ]ll qlll' p;;lablel,('¡¡ Sil 11',1' oC,!!'úni(';¡ ,\- 1'1'.

g']¡llllPll1os l'l'sj)('C'tivns, ddH'I'¡'¡ (lal' pl'l'l'PI'ell' l'i<l ('1! j¡, \'('llt<1 dI' ias ('<1SllS que C'ollstrll,I'¡¡ a lo,.; impoIIC'ntp,.; (lontil'ihlllos I'n lo,.; d,,-1'<lI't<11l1('1I1(,:.; dl' :-<,111 .\ntollio ,1' .\IPlipill'l :- c'uy¡¡ )'1'11t;1 11 11 ('x('(,da d" seis mil lWSO" (+ (i,OOO) 111 l' 11:-' IIa ]('",

:\0 podr:11l ;II'!)'l'C'I'''P ;1 lo,.; h('lwt'i"ios 11" l'~!;1 l'OJllpl';1 lO", illlpOllelltc's qtle ,,('an pro·

piel¡n'ios ,1,' 1I!1 biell l'ilíz il,lqllil'i(lo pOI' in-1"I'meaio ¡J(' 1,1 Caia 11r l'n'\-isiún ;] ql\l' s\'

I'l'i'i ('re psLI 1 r~' , Los ('oll1jll'iHlol'i's 110 pO(]l'itll 1('1111(,:, ;1'1

tl'.-': (11' diez ¡¡.íio~. sil! antrs (ll'\'oh'i'r ¡¡ ];1 [nstitneiún \'('!H!('(lol';] un ¡Jie:!. jW), ,'í:,']t" (lW/;) el el ]W('cio (le i'ompl'a. ell rl'edi\'o ,\-

SESION 3Z.a ORDINARIA, EN MAR'l'E'-l 13 DE SEPTIEMBRE DE 1949 1159

al cnnta.do, a título de indf'mnizaciíJl} po]' la gratuidad del terreno.

Artículo 4.0-- Si dentro del plazo <1(' (·iuru años, contados desde la feeha de la promulgaeión de la presente ley. las eOllstruc('iones que se indican no hubieren sido 11echati, los terrenos no edifieados volverán al dominio fiscal, debiendo el Conservador de Bienes Raíces respectivo proceder a la caneclación de las inscripciones de dOllJ illio q u{' hubieren caducado por' efecto el" ('s1a <1is))osieión.

Artíeulo ;J.(J- Estel le,\- regi61 des(le Ll reeha de su publieación elJ el Diario O1'i(·jal" . ~Sin discusión, se aprueba en general

el proyecto. El señor Lafertte.- ¿ Está informado {'st·p

proyeeto? El sellO!' Secretario.- N O, Honorable Se

nador. B'ué eximido del trúmite de ComilIIión 11 inieiatlva del señol' 1'residen11'.

-Sin discusión y por asentimiento tácito, so!'. suces,ivamente aprobados los cinco a.rtíoulos diel proyecto.

TRANSFERENCIA D>E TERRENO A MUNICIPALIDAD DE LEVIACHE

El señor Secretario.- Corresponde 0('11-

parse en pI despacho de Ull Mensajp (lel Ejec'utivo )lO]' p] eual se ini('la 111) proYPe1o tie lp~- quc autoriza al Pl'psidellte (1(' IR Repúbliea para transferi]' g"ratl1itampl,te a la Muuicipalida(l de IJ,imae]¡e Hn terrellO ris(·RT.

1m Comisión ¡]p Il;\('iplldll, ('()Jl la fiI'Jll¡¡ d(' los HO!lorables SPIW1'PS BlI 1 flPS. ::\Tartínl'z, dOJl Car'los ;\.lberto. Opaso .\- Horll'Í;:mez (1(' la 8otta. h¡l emitido el signicll1p inforllle:

-El señor Secretario lee el informe, que se inserta en la Cuenta de la presente "e sión.

El "POOl' Secretario. - 1<:1 pl'oy('l'1o dil'() asÍ:

"Artínllo 1.0- Alltol'ízas(' al Presidellte de la RepúblieH para transferi]' g'ndllitamente a la 1. "Illl1i(:ipRlidad de Li]]I<I('11(, e': dominio de llll terreno fis(;al ubicH(lo en b ciudad ele Limache. cal1e Repúblj(·¡) Yo H;36/fiO, que SP ("ncnent]':! inserito a su fu-

VOl' a fs. 906, N.o 1315:1 dol Registr'o de Propiedades de Limache del año 194'7, que tie!le Ulla superficie aproximada de 2.1'6.6 metros cna.drados :- cuyos deslindes son: Norte, calle Ricardo I.Jever, hoy Suc. MorelIo; Este, Ricardo Lever, hoy Suco Morello; ¡Sur, calle República. y Oeste, Sucesión Emilia Campos.

Artíenlo :!.o--- }jl Conserva(!ol' de Bienes TIaíces ('o1'l'espomliente a requisición del portado]' tlará una ('opia autorizada. de la 1'especti Yil esc¡·ltUI'It pública ele trans.ferell cia, pro(:eclel'ú 1\ efednar las inscripciones \' auotaeioues gue procedalJ, previo decreto del },[illis1l'l'io Ut' Tierras y Colonización.

En dicho decreto se dejaráesta-blecielo cIue la r. Municipalidad de Limache se obliga previamente a reembolsa.l' al F'isco las <:<lllticlacles que éste de,be pagar por concepto (le galardón al denunciante de la hel'elleia va_cante y por concepto de participa.cióll n la Caja Nacional de Empleados Públie'os y Pe]'iodist·as. Igualmente se dejal'<í {'sta·bl('(·i(lo que la entrega material de la Pl'opiedad J la 1. 11unicipalidad de Li.ma('.he se hill'á una. veJl que la :Sociedad ('Oll~j'n('t()l'il (le Establecimientos Educat-iOI";:":'; construya en I./imachp n11 local ilpl'opiado para funcionamiento de la Escuela Vocacional N.O 22.

Artículo :3.0-- L'i1 transfereucia a que se J'diere la presente ley estará exe.nta del tráI]]itr (1(> la insinna('iÍln ~- librp de toda clasf' ele impuestos.

.Artículo -1-.0- La presente ley regirá des<le la fecha dl' w publicación en el Dia.río Oficial" .

-Sin discusión y por acuerdo tácito, es aprobad.o el proyecto en general y en particular.

REGIMEN DE, PREVISION SOCIAL DE LQ.S DEPENDmNTES DE CARNICE

RIAS y F1AMn~ERIAS

El ~eñol' Secretario.--- Vi.ene a continuat·j¡'oll un illfonnr de la Comisión de TTabajo .\- l'J'c,-isióll 8oria1 recaído en un proye{~to ti" l('y, ¡llieiado en moción del Honora-ble seíiol' Torres, que incorpora a los eortadore.s (le carne y empleados de mostrador de las

1160 SENA DO DE OHILE

fiambrerías y carlli('('j'ías, en lo", :Ji'lleJi,::cs in('luil' ('11 esté' pl'oyedo ",úlo ;1 los l'lnpleade la ley K,o í,Ofi4. (los de C'<ll'l1ir:erÍas y fiambn'rías, y 110 ¡¡ los

El informe lIice ('OlllO signe: -El señor Secretario lee el informe, in

serto en la Cwmta de la presente sesk''.l. El SellOl' Secretario,- El ]1ro~-('do (li,'e: ".\ dÍl'ulo 1.0---- ::)e1';¡ ("Jllsi(lel'ado emplea

(lo Far¡ic'ltl,II' í()(lo illdividno quP expel](l" "'1 ('! 1l1o"lnldol' (le lo," IH'.'2'(l(·¡os de (',lrl1]('('

ría .1' riamlJ,'('!'Í,L ~\l,tí('1110 :?o L,IS illlIlO";li'lOiH'S y uportl'S

'1(1(' h'íl;.2il el ililllOllpnlp ('JJ otra im-;litw'iúll ele 1)]'(' \. isiún. deherán S(,1" 11'a.spasarlos por ~sta ;¡ la Caj;! d" Emp~('a(:os Pa¡'t¡('I¡J:;I'''~.,

,1rI111'o (lel plazfI (le seis m('srs. con ,SIIS ns

peetivos (le'talles ¡H)l' aiío,~ y seY'\-ir(¡¡¡ ti" abono para el inh'gro de illljlOsieiolll'S q¡¡i' C'o~'r(':-;pol]dun a Jos a.rios l'('(·ol~()~·ic1o(;.

1;\l'tínll :\.0-- Esta 1\':-- rr)2'!l'[¡ de",le I¡¡ f!'(·ha ,1(' Sil publicación en el Diario Ori(·ial".

El srííol' Alessandri Palma rpl'psitlpi11(". ---- En dis(,w·;jóll g('!H'J'dl el pl·(),n't'jo.

Ofrez('o la palahl'H, El s(~iío!' lVIartínez r.!ontt,-- Seiíor Pl'Psi

<lente, 1I0 es mi úniUlo opoltel'lIle al despar:ho del proyedo; ]Jero, a mi ]laJ'('('er, se ('0-

mete una seiíalacla injn~iieia al ('ollsic1erLLl' eH él, como empleados jlartiellJares, sólo a los de eal'lli('(']'Ías :T fiambrerí¡:::,;. i, Qué 1',:ZÓll existe para no re(;OllOeer la misma ('alidad a los empleados (le almac'eues, que tal vez e,il'r:utall un trabajo mucho mús inteledllal (¡ue ac¡néllos? El prrsonal (le 'almacenes también debe haCfOl' eá1rulos ]'('8!)I'('[0

de eatla mercadería que se vt'IHle. Por eso, ereo conveniente agregal', en

este proyecto., que serán eonsiderados t'111-pleados particulares los c1epen([ientes (le a1-maCelli'S. Formulo indica ciúlI ('l! tal s{'nti(10.

El sellor Rodríguez de la Sotta,- Señor Presiden1e, me impongo ej] estr 111011len10 del pl'o~'pdo; y lll(' par('('(' ~Illl!<lmente )2'1'11-ye estar halTenawlo eaela ,"l'Z lllÚS n11eslnt leg'islaeión so(~ial vigente, l11e<li,¡ntc el tras· paso de (let.i'Tll1imHlos g-remjo,-; de ob¡'eros a la ea.tego]·ía de empleados partir:ularps, sill que rxista 11na l'azón ele lleso ('11 fa VOl'

(lp ('stas ex(·epciones. COlllO df'{'í a ll1 ny tif']l ('1 HOll ora bl e señor

J\l'artínez ::\10 II tt, 1, (lllr rllzúll ('xi sIr para.

de allll,¡¡'ellI'S? POi' {~ste camino, desap<lrc('('l'ú la ('atr

(1(' dn'el'o, y tocJos s(,J';1ll empl("t.lo.;; I ;;II't i(' III ares,

l'o~' e'l>. [H'ilil'ía (JIU', si f's 1)().';ib1e, ,,1 i'i'O

,"'('do \'O!\'¡(,1'8 a C:'omisión, para estudiarlo J(¡(¡,': detel!i(lamente.

El seilol' Rivera,--Sciío;, Pn'"i(lellic, 'ju;eru (l('clarcl:' que. si hicll firrn(~ el itlf,,"l\Ie "Obl'(' este proyecto, ell cam'hio, (,omo les ('Oll"ta a los miembros ele la Comisión, uo estu\'e de aellCrdo eOll ellos rrspedo ele la ll'g'islaciólJ propuesta. Firmé tan sólo pal'a el efec10 (le la tramitación de] proyecto.

El señor Rodríguez de la Sotta. -~4e ]1ue(1(' agregar aÚ\ll o1.1'a i'onsidrl'at:ión: qll¡e este proyecto 1endrá como cOl1secJ1('Jl(·ia el ele\",1I' el costo tlc la carne, que es articulo (lr ]ll'ime]'a necesidad, pues inül1dabl1Ol1H'lüe <llllllf'll1.ará los aportes a las cajas soeiales correspondientes. De modo que esta medilb ]'rhotar(¡ en ("ontl'a de los intel'i's(,s po

pulari's. El sr!tol' Martínez (df))) Carlos .\. J

i Cuál es el proyecto, sellor Presidentt'"! El señor Alessandri Palma (Presidell1.<~).

-;. El Honorable Senador ]1i(1(' que el pl'O

~'ecto YllCha a Comisión? El seño}' Rodríguez de 1& Sútta,-- Sí. s('

fí()j' Presir1('nte. El señOl' Torres,--- Sellor Pl'esid€llte. ()/

pl'oypcto en debate nace, en realidad. ell lllla diferencia ereada pO!" el Código del '¡' 1'a bajo, qUl', a este respecto, ,Ya está, quedanilo un PO('o atrasado" pues debería ir ll('.'apill'eciendo la disti¡wión en1!'p obreros y elllpleados.

Constantemente aparccell sedol'es de obl'i'1"oS que pidell mayor('s beneficios eH al )211110S aspectos ele la previsión sOl:ial. Y P11 rcalidad, 110 siempre ps f§cil ha('pl' la distinción, estableeida ]l0r el Códig'o del Trabajo, entre obrero y empleado. según l)Tedomil1p (11 esfuerzo ill~electu;al io el n: an na l.

Esti' IH'o,weto tielll1e a satisfacer log itll-

11('108 dp un vasto gTemio que tiene. en .su tl'abajo, responsabilidades especiales, mul']¡as "eces mayores que las de los emplea-

SBSIOX 3:2.a OHD1XAHl1\, EN ::\fAR'l'ES 1:~ DE SE1"l'IE::\IBRE DE 1949 lHil

llos de' ';lm<l('('Il<':';, razólI por la c¡¡¡li C'stos ú;ti;llo:; I'n i Ill'j'Oll inl'lllÍd();,; pll el p]'oyedu (JI) di: .. ,('ll ..... iún. i-~Jl efectlJ. ~·;r trata de un per>I}!¡~¡I qne, dentl'O de: .~(L(· ohlig(ll·i(;l1e~. ~l()

~()i:l111(,ilted('he atendel' ,1 la diel11 (¡,l.. sino ~;~nl;)it~ii S(t~_';l!' (:urntn,'·'); jlldi~ar los pl·('(·io~í y

la . .., ;)llr:'la~.; (1 ]c1 i'lt'. P01' eso se ha cs

~ ;ill<ir!O <jliP (!l :".H; 1,1])()l'eS rl'er!('llliJl,; mui )¡;,-\in)1) 11::": el (':<fUi:¡'>:O 11lteleetu(d (lne el ]¡; .¡llud. l):'~¡· ~)ir(l 11;l)'1-e. Jn COllli~ión l'f'L:(lI'

: (~) L¿l,s~a!l~(' ('1 ~11·llY',-'.l·~O rl'in~itiy() (1pl ;-::;el1:1-

di;;' q¡t;' I¡:,hla, y In ],(,ilnjo a s(¡lo l10s <11'-

1 ;('ldos 1'¡1l1(L;111(-,ld(l1{\~;. para q~l(::> tllYiel'(I

e,'(I" ,'[¡l,jl ;¡ ¡; (le p;I1'i<' (]¡o] 8e'laz]o. POI' lo, lllotiyo>; n;:pllestl)~. me ))('¡'11[ do

p('cliJ' (1] ¡'('t'k'Z:1 (le !;; 11ldi,·,!('ión del Ho-

]:o1'<lL1.\ SPllor r:od¡'Ígncz de ]<1 ~()i!) I'i dcspf1C'llo elel prn,Yeeto ('0111', lo 1::'n~\1 l·~

C0111i"ión en sn illforme. El ~ellor Bulnes.~- ES1rl\' cnt"i',IJ1lCnie

,1" iH'I[rTdo ('O)l las obse)'yaciones del Ho

llorable sel!or Tioclríguez de la So11a. ne!'(']'el1te el J:¡ expres(1(10 ]lOr el nono

n.ble sellO]' Ton'es. acerea de Ja I:O'l\~e

ll¡('Jl(:ia de ir "nprimiell(]o L1 difl'ri'1]('i<1. C'i

+nhh·(:ic1a por llU:,stra legislación so(·i;¡l (,ll

')'l' las categ'orlas de empleados y (le oh)'el'OS, ('reo qllC esa idea C'orresllonrle n Hila

iniejatiY<1 del mayor el1Yergarlurn. Si ~('

'luíere estudiar este 'p1'oblema, (!"I)(· hae("'Si! en forma integral. " no sólo I'r'sp('('to (l,~

lo.s eortadol'es de carne. S(~ lla estimado que tambi,én deben considerarse emplearlos pilrticulares los dependientes ,de aln,a('(']]es; pero, a mi entender, probablemente ~nmhi('n ha~-, en otras actividades, muchos obreros e1] (~uya laboJ' prrdomina el esfnerzo intelednal sohre el flsi·co.

El seuor Torres.-·-- Lo csta,b1erir1o ('11 e,,~

te proyecto ya se llizo r011 los choferes !le casas particulares.

El scfíOl' Bulnes,- Conenel'do con f'1 Honorable señor Rodríguez de la SDtta ('11 qne (\"te asunto clebe volver a Comisión, o, en torJo caso, si el Reglamento lo permite, ser retirarlo de la tabla de Fácil Df's]lélc11O.

El seuor Aldunate. - He solieitado la palabra para apoyar también la illl1icación del Honorable señor Rodríguez de la Sotta. No me parece lógico que, en esta materia, se esté legislando en forma independiente respecto de cada gremio.

Tenelllus Illla legislae;ión :::ocial que (leJ'iuce lledcd,llnelltc lo, (llle SUlI obreru,.; y ('lupleaclos pa~·til'ulal'C'~, y h,-lr (~OnllS10lll':";,

:ilrnbiGn ('.;tablec:i(la~ 1101' la,.; ll'.\'t's, e¡¡',',1 ¡':l'illbs (1(' ('lLlsii'irar ,1 ll110S y otros ele ("11),

lj'alJaj,J¡]()]'cs Cn 1I11a II ot1'<1 categoría ,'Il lo,.; e<léW,'; I'll (lUl: i1é1~'a liuda al J'espe(·¡".

1'01' ('~o, e "tcll' LlidUlll.O l·]is]1osici()llt'.~ l''';

pl'C':aic's Cll<llldo r~xiste Ulla ]egislaC'i(¡1I .'l'l'-

11el'nl ,~()hre la m~l1el'ia, me parece j11'Ol':l1l'

([;::11('::1(' iilCOllYenicllte. TiJ.si Py de ae1HT(lo en qlle ('S1e aSI1I11<I "e

.'l1)(l1iC'('. ~~i eH la, ley }IO estú l']ara1l1~'lltl'

C1 (;J'illi¡](J lo que l'" ohrl'l'o :\~ 10 qne l'.S ("!I~

pll'<lclo p'll'tienlal', 1llI'jO]"l'lIlUS L1 1('.1 ;1 fin (1!· qUf~ :"e e:,tahlezca 111111 ll0rn'1 (1(, car:1"tl'l' gell p ral ::1 l'cspedo. 1101'0 llO ('~temo"

¡l" ;(,]](10 cxeqwiolles ejl ,livel'sas le~-e;i.

1'01' 10 tlcmús. me pareee prornn(hnnE'lli,: ill('Ol1VenL(IIlÍ.f', ~all1bi0n, l'ccar~Yal' los ::;¡¡<

i <'l.; ()'cnel'nles rle las (~arnicería",. 8:1be:1ll'" ('I1i' los r:l'ccios de la earne lHl11 llega(1() ;J

:';!'I':1.S excesivamente altas, ~~I;l 1'azó11 !le; ¡¡I¡:n es lI1'N:isamentc el exceso (le earr:j,·i'llfL'. que el Gobierno trata de Snpri]11i,·. Ca(la c<lrniecría tienc numerosOS ;.tasto,;; '!'('

llel'ales \' benefic1a, tal yez, U11 medio o 11n

cnarto de animal. 1\[e parcc'e, l)I1('S. quc re· ('a1'2'a1' ill!'l más los ~;¡lstos de las ca1'l1i(>(,rías~ protlueirá 111\ aumento ('ollsic1erable r1e los ]lj'('('io:-; ele la cm'lle, (111(' pel'jndiearú a

toda la población. 'Por ('SO, apoyo la illdi(',H'ión (kl Hono

rable ~eñor RodrÍ6'uez de la. SoUa para qne el 11l'o7ecto yaya a Comisión, a fin de que se estudie 111M legislación (le rará (:1 el' g'eneral sobre esta materia.

El señor Alessandri Palma (Presidente). El Honorable señor 13ul11cs ha pedido que >;(' rel il'e el pro,\'edo clP la tah1;1 de Fácil Despacho.

El sefíol' Buln,es. Pero yo lll'efrri ría que prime;'o se tratara la inrlieaeión ,ll'¡ HOlIOl'able sefíol' RoclrÍglleZ (le la 80fta para que pl proyecto vll('h~a a Comisión.

El señor Alessandri Palma (Presirlf'nte 'l. --·Entotlees yotaremos si "ncl\'(' o no a ('o· misión el pro~'ecto.

El señor Allende.-- Hahía pl'(li(lo ln 1H1-

labra, sellor Presidente. El señor Alessandri Palma (Presic1ellt('l.

¿Quién ha pedido la palabra?

1M2 SENADO DE CIDLE

~ Dónde está el Honorable ::;eñor Allende? No lo veo.

El señor Allende. ~ Así ocurre muchas veces. No mc quiere ver. ~(Risas) . El señor Alessandri Palma ('Presidente).

~No es eso. Honorable Senador. Como 'Su Señoría es ambulante ... ~(Risas) . .El señor Anende.~ Pero no c01JlPreiante

ambulante. Blsefior Alessandri Palma (Presidellte).

- De ningún modo, señor Senado1". El SCl101" Allende.- Me ubico aquí, en es

ta orientación, no por un voluntario drsplazamiruto político hacia la derr(·ha , sino por {'omodidad de rspacio.

Señor Presidente; La srmana pasada, o antepasada, el Ho

norable Srllado discutió un proyecto de ley destinado el ('onferir, '3 los choferes que trahajan en los organismos semifiseales y .1(' admillistl"aeión autónoma, el caráeter (lp

'empleados particulares'. En esa o-ca::;ión, hicl' alg'unas observaeioues que quirro ampliH1" o;ta tardr.

Es penoso (~omprobar que nO existe, ue parte del Bjeeutivo, una orientaeión clara .Y precisa sobre lo que deben ser la previsión social y la seguridad social el1 1111 país como el nuestro.

l:Me parece absurdo que, a esta. altura del progreso de los conceptos que se tienen sobre el seguro sociaL se estén tomando iniciativas parciales y pequeñas destinadas a acentuar la separación al'bitraria e injusta entre obrel'os y empleados particulares, separación ,que ha sido borrada en la mayoría. de los paises del mundo.

Comprendo que el deseo de mi HOIlO)'able colega el señor Torres di' clar a ('s1 a !!ente, afeda a los beneficios (k la ley 4.0;;4, a1~nllos bellpficios teóricos más. dentro !le' la le.\' (1(' empleados particularps. lo haya Jleyado a presentar este proyeC"1o. Rec011Oz{~O, clescl(' lupg'o ...

El señor Torres.- A pedido de losilltpl"f'saclos.

Ii}l señor Allende.- "', que mi Honorah1<> colega conO('e a fondo las deficjencias y yacíos de la ley 4.054. Por eso. a petición de los illteresados, ha accedido a hacerlo.

Mis pala,bras no tienen, en este aspecto, un sentido de crítica para la iniciativa del Honorable señor Torres, sino que están destinadas a tratar el problema en general.

Cuando fuí Consejero, en representación del 'Senado, de la Caja de Seguro Obligatorio, pude imponerme, en repetidas oportunidades, de los esfuerzos 'que hacían diversos gremios para obtener una clasificación diferente y para abandonar su calidad de imponentes de la ley 4.054. Esto no ocurría sólo entre quienes hubieran podido ser clasificados como empleados particulares, sino entre aquéllos cuya clasificación de obreros, de aeuerdocon las normas actuales, no merecía ninguna duda. Se ha llegado, a::;Í, al absurdo de que aun el personal de servicio de la Caja de Seguro Obligatorio, que vive en función de este organis· mo de previsión, tuvo la pretensión de abandonar su calidad de imponente de la

. ley 4.0'54, para acogerse a otro régimen de previsión.

¿ Qué indica esto, a las cla.ra::;, señor Presidente '! En primer lugar, que no existe una política definida,' que no hay un concepto general ni un criterio de lo que son y lo que deben ser la previsión y la seguridad sociales; y. en segundo térmillo, algo más claro, más evidente, algo que no deja duda: el hecho de que, entre vastos sectores de imponentes de la Caja de Seguro ObEgatorio, existe la conciencia de que los beneficios que otorga la ley 4.054 son tan misé· rrimos, que consideran preferible intenta1', por cualquier medio, obtener acogida en otro organismo de previsión. :F'ren te al allllllcio bombástico, permanente y periódico ele que el Ejecutivo se interesa por la reforma (1(' las le~'es 4.0fi4 .v 4.055; frente al eom]1romiso qUE' parecen haber aceptado los ::;eetores políticos que apoyan a1 Gübierno, estú. como demostración el e 1 a urgell eia qUE'

hay en que el Parlamento se pronuncie sobre esta reforma, el hecho de que gran número de imponentes de la Caja de Seguro Ohligato¡·jo ha pretendido lHl~ear otra previsión preci..-;amente por los grandes vacíos que esta legislaeiúu soeial prE'spnta para la masa obrera.

.Por las razones que he dado, estimo que no es conveniente ni constituye una manera seria de legislar, estar tomando iniciativas

~ESlON 32.a ORDINAIUA, EN MARTES 1;3 DI<J SEPTIEMBRE DE 1949 1 Hi3 "---====";-;:.-::=-::;--;-. -~-,==----=-==:..-;::=:...-::::.-:;---~=:::--====-= ------------------ --~-:;..:.-.~ ----:::::;;;-;=.:::...-- •

¡le tipo aislado, frente a la necesidad ünpeI'iosa de tcner un criterio general, técnico y responsable sohre lo que drbE' se]' la )11'('

visión socia]. El sE'ñor Alessandri Palma (pl'(~siclellte).

- En votación la indicación para vol\'('1' rs1 e proyl'C'Ío a Comisión.

El sei'íol' Secretario. - Resultado de la votación: 15 votos por la negativa, 13 por la afirmativa y 2 abstenciones.

r~J señ01' Alessandri Palma (Pl·C'sidplll('). ~e ya él l'eprtir la vo!aeión.

El .,('fío]' Secretario. -- Resultado de la votación: 15 votos por la negativa. 14 por 1:1 afirmativa y 2 pareos.

f<Jl 8('1101' Rodríguez de la Sotta. - Hay (lile retirar rl proYf'cto ele la ta hla (le lN1Cil ])espacho, según lo ]¡;l pe(liclo e] JI()J1(ll'ahl,' '('lJOI' Dulrws. Yo a.poyo Sll pr'tieióll.

El sei'íol' Aldunate.- Yo iamhi(ll. l<JJ SClJOI' Alessandri Palma (I'I·esidellte).

--- En eOll!'ol'lnirlacl al Regl(l]]j(''ll(). p1 pJ'O. \('do quetl;1 ]'elirnrlo ele la tahla (le Fúri1 Dt'RPOC']¡O.

RENTA'3 DEL PERSONAL DE LA DI· RECCION GENERAL DE PRISIONES.

NUEVO TRAMITE A COMISION El "ellO)' Alessandri Palma (Pl'rsidl'ntc).

--- ,\ petiei6!1 (11'1 ."rlJor ::\Jin;"tro (le .Jm;1i('ia, ,'i()I;(~ito (,1 asentimielll() (lela Sala pal'il

prO!'l'O,\.!:ill· ("} "l]¡('o díi]~ l'l )l!:~~o quc' liI ColIJi"i611 ¡;('lle ¡Hlnl inl'ol'llliU' sobre ('l p,·o.\'('(·lo

q\ll' f'stabiliza laR ]'('11138 del pprsnllil! 11(· 1:1

Dil'('('cj611 GE'iH'i'ill ,le Prisionrs. ~\(,ol'llaclo .

EXPROPIACION DE UN 'l'ERRENO EN SANTA CRUZ PARA CONSTRUIR

EDIFICIO ESCOJ .... AR

l~J ser\(Ji' Secreta.rio.- En el prim\'r lugu]' (1<'1 01'(1('11 (l('l I)ía. I'orrespoll<!e 1 ",tia 1', E'll ,:('guIHtn 11';'1111[1,' (·ollslitnei()'1:¡l. Illl pl'O,'('('~

to que aui O]';;é;¡ al Presillpl1',(' el" 1'1 nep¡'lhliro. panl (~Xpl·upj(11' mI ten'('IlO llbj("¡llo ('11

le! cinclild de Simia Cnlz. ;¡ fia ,1" que li! Siocirebil r()]l,.;~rndol'a (le E'!;lhli'cilnicnl(), Ec11W;!eioll:¡le.'i ronstrllyn ('11 (,l Un ellifif'i() c""eoL,!' .

E.~t,~ ])!'on'do 118 sido illfo]']nauo pOI' la romi",j(íJl !le Educación Púhlira, ]a que 1','.

I~omiencla su apro:bación en los mismos térmillOS en que 10 ha hecho la Cámara de Diputados,

'Suscriben este informe los Honora bIes seiíoi'es 1'e1'eira, Rivera y Rettig.

-El informe mencionado aparece inserto en la Cuenta ·de esta sesión.

El señor Secretario. - El proyecto dice así:

"Artículo 1.0--- Declárase de utilidad pú. bliea y autorÍzase al Presidente de la República para expropiar un terreno ubicaJo ell 111 (·iu(l;¡d de Santa Cruz, ('OllJ1l1la y de-

. -partamento del mismo nombre, qne deslill-da: XOR'l'E. con propiedad de la sncesi6n üe doua. EstefanÍa Oaete, hoy ;)ueir(lm1 Constructora de Estableeimientos ErlucaeioJl;¡]p,,: ~(TE. {'alle:2'l de Mayo (ex }<;sta(lio), (' ti T? metros; ORlI~;\JT I~, terrenos del EsLidi() 1Jlllli r·ipal. (,<lllal di' por medio, PI,

1 !},,s.) metros. ~- PONIEXTE. propiedad (le l(ls señores Sainz TInos., en 20.96 metl'os .

I~ste trrreno formn parte ele' un predio de lllayor cabida. que figura con el númer) dosriclltos nintieuatro (224) en el Rol de .\ ",dúos de la romuna ele Santa l'rnz. a 12011! ore a\, tlOll .\ngcl Celume.

.htículo 2.() El terreno se1'ú (,xpl'opiado pill'i} 1" So(~ied,lfI Constructora (k Estable(. i lllien1 os Bd lH'<lcionales, de ('n~-o ('argo senÍ, el. pag'o de la indemnizaci(ill COl'l'espon(1it~llte. y de]¡erá destinarse a la COl1strU('

:'iÚll de lit! edificio escolar. .\1'1 í('lllo 8.0--- La expropial'ión se llevará

a (' f('c·j (l ('n conformidad a las disposiciones dd Tltlllo XV elel Librn 1\' rId C6:}i.ó2'n ,ln Pl'ClIOcclimiento Civil.

.\ r'lÍcnlo 4.o--~ El inmueble expropiaclo ('11

",:,i'ol'lllida(l a. esta ley se reputarA rOl! tí· ¡ 1110 :iilnra(lo .

. \ ;'lÍ"1l11l .5.0- Esta l('~' 1'e:61'á <le,-,(1e la ,.1':1 ,1(' ~ll pnhlirnr·ión r'n el Diario Ol't

(';;11" .

-Sin discusión, es aprobado en general y en particular, sucesivamente, el proyecto,

AMNISTIA AL EX C\A.RABINERO DON PEDRO PRADENAS G,RANADINO

El seiíor Secretario.- Cort'l'spollrle. en S8-

g'uidil, tl'<1t<11' un informe ele la romisión <lE'

1l(j4 SENADO DE CHILE

COl1stltneión, Legislación y .Justicia recaído en Hila moción del Honorable señor Rivera, en ];1 qne Se propone un proyecto de ley que ("))ll~l'<1(' amnistía al ex Cnl'a'bilH'j'O

don Peclro I'I'<Hlenas Granadino. La Comisión recomienda la a]ll'obació;]

del siguipllte Tlroyecto: "Arlíeulo ún ico.-- COll(~(~dl'se amnistía.

ineluso JJara los eIedos del artÍtlllo 232 del Cócligo de .1usi i('ía }Iilital'. 11 (lon Podrr) Pr<!(lellaS (Jl'illlallil'O 1)01' la pena ele sesenta ~- 1111 elías (le l))'e~¡clio menor en Sll grado mínimo a que 1'11(' eOllc1enado por el iuzg,~. (10 }\filila)' (1(' CO!íl'l')l('iól1, ron f('(,llil 1.0 (le l\Lu'zo (1(' 194i'í.

E.~til 1('.'- re,Q'in"l desde la feeha de Sil 1)ll· hlil·¡I(·ióll en el Di,nin Oficial".

:-;llsl'l'íheu el informe los Honorables seiiore,-; Alvarez, "\1 essandri, clon FcnHl1lrlo. y H()(lrÍguez de la Roan.

--El informe mencionado aparece inserto en la Cuenta de esta sesión.

-Sin discusión, es aprobado en general y particular el proyecto.

NUEVA E'3TRUCTURA PARA LA LINEA AEREA NACIONAL

El selíor Secreta.r:i.o.- EIl se<,-,'lli,1<I, CoOlTe~po)]ele l1bC'util' 1111 informe de L~ Comisió" lil' Gobierno. l'C'l;¡tiyo a un l\ll')I,';aje del E,i':'ilti\-n e¡l (lil(~ illújn un ]n'üYI'(,1.o (le ley :-;nhrc 1ll1"Ya (':i1 i'lldllrH de los "l')'\'il'ios de In Unea -:\(~e;¡ ~\'l!·iOllill.

Snscribell ('sil infol'llll' los !Iol!oi'ilb1l'i SI~IIOl'l'S HllllJC";. l{O(lI'í~ll(:¿ de la ~;,1 i;1, 0]),1-

so \. :\LntÍnez. (lol! C'arlos Albel'! (l.

-El informe mencionado aparece imerto en la Cu,enta de esta sesión.

El ,~('jIOl' Alessandrl Palma (Pl'('sirlelllC'!. EII c1i~C'IISió¡l el jJlfOI'lIIl'.

Ofrcz{'o la palahra.

El se!tol' Alvarez.- :-'I:il()j' Presidente. 111'~ penn i 10 rogar 1'.1 IIOlWl'U bl e Sena (10 que nI) aceell<J 11 (,:'ita peticióll ([ue nos formula la ComisitÍll (le Gobierno P¿ITiI qne solicitemos el retiro 11('1 Mensaje de] l'~jiOeujiin ~- su el> vÍo posieriOl' a la Cám;¡I'i1 ele DilJutados, porque la LÍlliOil Aérea N arionill necesita con mucha urgencia que se despaehe el pro-

.recto ele ley que le confiere una 1111e\·a. cs· tructura.

Por lo demús, la COllÚ,'¡Óll de G () bierll(l In comenzado ya <1 estudiar este proyedo, v me pareCe que, incluso, ha alc<J.uí':;)(lo a clesllilL,hal' a.lgunos eJe sus artículos.

El señor Frei.- Dos artículos. I~J señor Alvarez.- Si aceptamos la ill,.;i

lluac.ión que nos haee la Comisióll, q uizú" (~U(: 11 to tiempo t rausel1rr irá antes Cj ue el Ejecnt; \'0 envíe el :Jlensaje COlTQSPOlld iente a la Cámara. de Diputados r antes que ese J)l'Oyt~cto sea tratac10 aquí en el Sellado. De: 1I1()(10 que, cualesquiera que sean 1<1"; r,'h1l:iollCS que existan entre c,~te proyec:ti) S(,

hle llueva estrnctura (le la LAX ~. a(!uel (iUi' ('si ¡lbJI'I'e la ,Junta d(' .\nonúutiea ('i

"jI, Cjl1(' .';P hnlIa llendienü~ e1l ]a Cámara de DiI1l1tadu:" y al ('ual se refiere el informe de Comisiún, ,;e llo(l¡'Ían armonizar laR disposi

{?iones ele ambos proyectos ('l1i1lldo el primero (le los 1ll1'llCionac1os pasare, ('11 segundo trámite ('Oll';1 ituc:ional. a I¡! ('(Imara de D;jJllta(lo" .

'T'o1' lo que he manifestado. me }J:tI'I'ce más (:oi,nniente que continúe el estudio del pl'O~'('d() C'n la. Comisión hasta dejarlo illformat1() .

r~l ~·;eLíor Bulnes,- E:l mi ('<trilc'1l'l' de !)rc "i¡]('llj" de la Comisión ele GOOte!T" l1d)(, di))' :~I~.~·)llli1S eXj)li(,i, (,julle.-' ;1,1 ¡:, !' ", ,_Jell a ( () il (oe ¡'ea

de (''il (, illfol'Jl1c r cn t01'110 a las ohser'vaI'¡':);('; ';11e 112 f,\l'lllllJ:¡do pl Honol'uhl(' S('

¡In)' ,\1 \'¡ll'é'S.

}~-;jiÍ il¡'ínalmeJJle ('n ('1 ~:el1ac1o llll ]11'0-

yec-to {]el Ejecutivo sobre nueva estrnetlll'il di' la Línea Aérea Naeiol1al :'0-. al mÍ,"1ll"

tiempo, ha lleg'ac1o a Jn Crimara de DipllUIdOlé ,m }Tellsajc so'bre ere<:1Ciún (le la .JlIllt.!

clr JeJ'onúlItjea Civil. _\(1 {'llIÚ¡:: 11,. 0Sl{L. exi:-te, a prohado por la Ciimal'il (Je. DirlUir e1<Js y ('11 estnc1io 1m laComisióll ele CI;m~; tnciÓll, Legislaeiún y J-ustieia (ld Senado el IH'oyecto sobre Código de .\e]'onúlItica.

Es efectivo, como decía el Honoí'a·ble se i:iUI' -:\harez, que la Comisión de Gobiel'llJ (;()]\IC'llZÓ a estudiar el proyecto 1]\1(: (la llU:'

Yil estructura a la rúnea Aérea. Kaciollal :'

ql.l<' 1m puesto el mayor interés e11 su estudio Para ello tomó ecuo b;-:~;c, 110 sólo el

SEBIO:N 32,a ORDl:NARU, EX }L\RTE:-; 13 Dg Sl<JPT(El\U:Hl~ DE l!)-t!) HG.)

M!'llsaje del Ejecutivo, SillO tambiC'Il Llli~¡

IlI(ll;i(Ín prc~entada al 'Bcnac1o ppr los Hono, 1'a hI('s seuol'es Allende r }Iaza,

}}l ,.,ello1' Allende.- Con (los ll1e;"l';., el(' illi

lerio]'iclac1,

E: ;.,ello]' Buln'1z,- Es l';¡"i:J:c, 1'(']'0 mi('l:.

t1';)'. tanl0 110 teníamos siquiera a 1;1 \·i.~1:1

e) },jt'llsaje elel Ejecutivo, ~' a ['in ¡i(. Lit·i!i

ta]' 1,1 diS(:l1sión r1e la maJc1'ia d('('¡dilíl{J.~ í',"

JWUli' el ':'Iensaje, Supongo qlle (,1 1l0!l(j;';(

hIt' ,~(,ÜOl' ",\.llenc1e estarií (le 11('l!t'J'(]O PII psi;1

J'rlaeión que bago, El señor Allende.- ,\JJsoltL1 a llll'lll!' .

El señor Bulnes,- Des]l1I('s (1(· ('stllíli11l'

dos arth~ul()s, llOS encontramos ('on (!ll(' la init·iati\·;¡ del (j'obipl'llo l']] (') pl"()~('('; o 1111:' estaha ell p] 8e¡¡¡l(lo. era ahsolntaUI('!li l' (11-v(,I';.:·(']11l' de 1;1 01l':l ini('iati\"il soh]'" la mi,,

lila llwjp]'i;1 ,\- (le) mismo Ejec'\1ti\'o, qUé' cs

rabel ('í] la Cií.'l1lara ([e DillUtados. El ,,('lío!' Frei.- ; C(¡mo sr pX)lli(,~l ¡''';(I)

El sei"íol' Bulnes.- SO SOY ~'O el llillniHl0 " \'xplií'al']o.

m sruol' Frei.-- -:\¡ll1ua]mellt(' JI\']'() hil!.!'!)

1" pl'('g'ullt.a porquc es de S\1}1011l';' (:1J(' (':

(;olJit'I'1I0. l'('s]weto de un mismo ;¡"lIlli :1.

tl'lldr:1 1111 criterio i¡rua] para ('!\

(los () lIl[¡S iniciativas que l'ol'm'lie"(']Jl'l' L, ])Hi1(,l';;1, ;.- PS Üly(']'osími] f]l1C 11111]'<1" ,lo· pro.\'r(·t~):-; ('ontl"clC1irto}'ios.

El "eñt))' Buln8s.-.. La ('ol1li"i(\]1 dI' (i,,

biel'110 sol i('lt6 (lel '¡CJ'"iOI'~.r;)! i,:i 1'0 d(' [)<'l'ell

."él ellyjtl:" al Senado el proyreio (;ll{\ p:..;{-al);l

en 1;: C(¡mil )'" (le Dipltta([o:-:, !WI'O ilO se 1'11

(lo )',1('2j' 1'11 ;\1;'lleión ;1 qllP esp ])'·o.\·c('lo es·

tab1('(·c 1111.~: (·()ll~l':hni·i(~)ll y, l}n~' ln t(111io,

dehf' leUt'j' ',11 ()l"!2'C]l, 1!(\(·\lS(1l·i:l1~}ei; >,l, en

l'nll~0 (1('1 COJ1~'j·(I'~~I.

el(' A(Jl'ou[¡llliea (;i\'i)--, pOI'«(UC crea Ull nue· ,'0 impllPsl0, C'" í'OllH'l1iente que el otro sea estudiado ('olljllllla!l1pnic e()'~ ;;1.

EII 11Olllhl'e de la Comisión, puedo decil' (lile ('sta iW tielle ¡ün;!,'ún ineOl1YClllelltp -~. Pí)!' (,1 ('011i l'<ll'io, tr'ncmos l'l mayo]' agTaclo·-.. -('11 ,;c!!lIil' C'stlldimH]o esta, matcriil. 1'CI'O ('l'í'C'lílO" í!ill' tal pstndio nO pllrdc hacerse ('11 (h·bidil~ C'oncliciolles si ha,': ini(:iativils

tlin'I'!l·en1e:-. en ambas ]'amilS del COllgTl'SO.

El señor- Allende.- Señor Pl'cSir]ml1c, el !IOllol'11bh' señor Bulnes, ('residen1e de la ('o]l!i,~ióll e]e Gobierno, lJiI bpc!l\I 1111;1 sí1111'sis llnl~' clara de lo OC1Il'rillo, y Ld ;";:!o 1llII," exado ('11 1;1 l'plar'iÓll ('],ol](J]CJg'i(':1, 1111('S ha

I'pcollocido '1ue C'011 (10, 111 ('se,.; de ill'terio)':d(\[1 al -:\Ieilsaje elel Eje(,l t li\"o St' ]ll'esentó

LUla moción, ril'lll,lí]¡l ¡)(JI' el HIJ!10J'Clble s('DO]' Xl;l;r,;¡ y flOl' ('] ~('II<1rl()J' (111\' )[<¡Illa.

Debo, jlOI' llli parl\', )1<]('(']' ]lI'CS,,11tr que, jl"l'll11il d('l'el'P11('ia ('s)('(·ia] a los HOn()r~l

liJes C'o]eg'as miembros de es1a Comisión,

(:111';)111(' m{)s de 1i11 mrs a('cptamos ~c ]10S

~(':'",'!lra la illi(:iaeión del esj11(lio (le esa mo

"i(lJ], PSP(']'1i11t10 rtne llegara ",1 proyecto elel Eje('lItivo, lla.,,1;] que tuvimos que hacer ]11'('

~('Iít(' la inconveniencia elc que iniciativas (~C' 1 i]lo parlamentario propiamenti' tal qP('

(]('11 preterirlas en espera de iVlensnjes del Gobirrno. Por último, llegó e] Mensaje (le] Ejecntivo sobre nueva rs1rní't1l1'a (le 1;1 Lí]lea .\érea Xacional.

:~eñ()r Presidente. yo no so~· mi('mbro d(~

la Comisión de Gobierno, pero ('O]]lO me ill-

1'1'(',,:aba ll' a defpllcler las ideas Cill(" (:011-

:iltntmn(,lllr' eon rl HOllorah]e ,~eiíOl'L\'];I;r,¡¡,

pxpuse ('11 1<1 111oei6n ~I qne 11(' h('('110 1'pl"('

l'P'](';,;. l.e ;lsisti(lo a ic;clas 1n" l'('lllJiOlH'" ell qllC se Ilcl 1ra1:,(10 I'Si,l m:!1pl'i;l . ." (,ppo qne ('1 . Ho]]ont1Ji,. sei'ín]' H(¡],H" "');' ri ,'111 '1r(¡ lo

(\H'P()!';I(';{):~ el :: ~·()1'r:1C'. lI~l(' 1;1. C'OIl- ql1P YO\~ a n;')'l'~) 1', ('xr·lll~i\~(lnl('nt~'. ('nlll0 n ' 1

\·(~nil'lI(·iil ík ql1" ;l1llbo" 10]'\'.':('«(:., SC211 e,: ;1!l1 Icllte P;!I'¡[ jllsiifi('nT el ellYÍo dpl llilli;lI]O.': 1"':)1' '1 ('(¡mara, ]JiIP;l 1,n;.C'1' 1;'1.,ib1" r,()\'('r,jo ,i l:! (':¡"I;II';I (Ir' Di¡;!l[~::!("', En

1'1;1 .

El ~r'Ií(l" :Rodrig112 7 de ]0., S0tt8, y ')()" ;~(·~l(·J'(ln 1:~J;\niplc (le ]J 'CO~)~~:.;i¡'¡¡1.

E', '">;l',''' Bt:J.n.es·- Exactamrll C!,.

(\',1 0, :1~eyi1.·-lb1ernrnte. el C;;;'-; lHlio 11(· l~i\\)

~,') .. 1'~',1:.~C'C't;)::} JC'\)(' jni('jnl'~:.r <'-;1 !tI C(¡'IJ;l-

>j';]J!,,~, J i!!.'·,: 1'. (>\ho ln;Plif(\siCl1' (~lle- e1 n],l'

~"i'(.,() ]"(·1;l1i\"o ;¡ LI L,ínc;l ,\('1'(',1 ~::eionR] 110

,(';! ,·oilo(·ido I)();' !"S r'nllf'ionarios (1r estr

c>:,:.:,;:)]";!lf() <i11(' ;¡sistiel'on a la Comisión a ,())!O"!,,' c'] "lr'1!S\I.ie (le] Ejrcutivo, En se,!11!!í1o ]p'rrl;'. ('] "rí'ío;' 1finistro ele. Defensa :\:I,'i('l';,l r,'!) l1'ir1idal'jo _.\C así se estahlí;('(' ('1' ('~ 1[l'n',<1,ir-- l1r CI11e la h,'\N 110 c1qwlI

lh'l'n ele] .:\[inisterio 'de Defell~m, sino (le]


de Economía y Comereio. 1\ la inversa. los representa.ntes de la Linea A('rf'a ~aciollaJ eran partidario" de que esLa repartición siguierabajo la tutela del Millistel'io c!e 1)Pfensa Nacional_ Ha.\' que hacer prt'sente (jUi

el señor Ministro de Defensa ('s el Presidente del Consejo de la LAN; de ahí fjll(,

esta falta de cor('ordaneia l'espedo del ;,Iil/isterio del eual debe depender la Instit1l ('ión, ('S realmente illc·ollcebible.

Aun m[¡s. Cuando ya se habían discutido dos ar'tí(·¡¡los tlel ])]'oyedo, se tuvo C0110-

('imiento de «11(; ~(' ('ll\'i~lría al C()lJgreso el proye(~to quP (,]'('a la .Tullta de Aeronáutirn Civil. l)P!JO lJac'el' j,l'pSPl1Ü' al Sell,ado qm' p l Eje('ntivo ell\·i{¡ a Ja l'úm¡}ril de Diputados, h¿H'e (,lratn) lll('S"~, llll pro.H'('to de ley sobre ereaeión <1(' estn .¡llllla, ('11 Illl l\IemwjI' qup llpvil'ba la firma di' ('na!!'o Ministros (1e Estado, ~- que fup rdil'¡}(]o para qup el señor MinistJ,o de Ddl'lIsa X¡¡('iollal Jp hieiera algunas mOélifieaeiol1ps. "\1 Pllvial's,' nuevamente p] p¡'oyedo a la rCiílllal'a d(' Di· putaélos, (los de los '2\finistros que habían

firmado el Mensaje anterior, se negaron ,1

firmar pI lluevo, por estimar qllP las m()(li fi(~aci01lps que le ha1bía introCl1lt'ic1o pi ;,lillistro de Ddellsa 110 estáll en I'claeióll ('Oll

las a1 r'ibll(~iOlws de Jos ~Iil1isterios que ser

vían. eOll l'esp¡;do a la .Junta elP Jceronáutiea Civil, ni tampo('o ('OH comp~'omisos (1(,

1 ipo intf'l'na(·ional. ('ollo<,i<1os, !l('ei(leJllr,llllpn(p, por la COllli.

~iÓll, algunos ,le lo~ ,ll'tínllos (lel pro~'pd"

que ('l'ea la .Tunta (1,' "\pl'ollúutiea Civil, se "ió qne illterf(,rÍall el l)]'o~'e<'to tle llUJ'Ya estructlll'il de la LíW'¡f .\(.1'('<1 X¿I".iollil 1. ~. (1, Hhí que ha~-a estimarlo ('oll\'ellirntC' unifo1'lllar pl ('I'iterio respedo (le ambos proye('-

10s, a fin ele qup sal co:a 1"1 lorlo "!'gú,nieo dI' la erea('i(.ll de la .1/1111H (1(' ;\rl'pil(1ll1iea ('i\'il, del l)],o~'edo sobl'(' l¿) Unp" :\('I'('a XaI,iolla] ~' (]C'] (le C6Jigo al' AerO'liíntie:l.

,\ lw~¡]r de haber insistiao ('on bas1anj" lt'l':!PYlLld. en ]ilS e:d('l1,~as (lis(,l1"iolll''i (1" 1" C(llllisión. por una excesiva g'pntiJez:l li;l('i:l (,1 P(~d('p Ejecutivo, que llO rr,,(, (1,,',:, ('0:"'_

1 :111i:, I'onna hahitmd Pn las C'n!r,i:·;ipll('S ,1,,1 ~(,llil!l(). \. PO]' nefel'enrÍa h,1eia Jos ('()]('~"l',

iIl1('(_:")'(11li n s de r.~a (;Olllisión. n()soi-ro~ L¡11~·

l,i('l; :u'(':lfalllos l'pc1ir 11 1 Ejccu1iyo qne (']'-

viara el proyecto a la Cámara de lhputado., l'omprencliendo, desde el punto dc yistu nuestru -me refiero a la iniciativa parlamentaria del Honorable señor Maza y del S('nadúr que habla-, que tendríamos que ('!l\·iar ('sta moción a esa rama del Congre· S(), eH la CspCl'anz,a de que algún DiplltJ.do la hi(:iera suya y se pudiera tratar junto ('on el proyecto del Ejecutivo, que ha demorado do~ mrscs en llegar a 1" Comisión (le Gohierno.

Bn I'('SumC'lI, 6st(~ es lln problema ele Ülté

d·s l\a(~iOll¡¡l q 11<' ya est(¡ 1'('slleHo ('n llll'IlH'

rosos países del mundo. Creo C[Hp Chile, en este instante, c:omo una ('xeepciúl1, JlO tiene eOllstituída Ulla .Junta, de ,\('roll{wt.iei! Civil. Es 111Ú;';; existell, :1 Illll'str,) juieio, ('riterios totalmente (lifE'rentes ~- ,~J)lItl'adi('t()·

rios para apreciar lo C[llp d"he sc']' la ,tr'l'O

llavpgariún comercial y las I'ela('ionps <lIIP (Ipbe haber ron el }Iinislel'io de f)<'i'(,ll~:I,

S¿leiol1al en ol'Clen a e"tahlere!', ell ¡]pfilliti

Y¿l, un ])lan que g'uarc1e relaei{¡n COll Illlestl';1

,'apaei{bc1 p(,(!llómiea, espee.ia]¡llellt(' Pll In q!le sr refiere a la creación ele Hel'OplIPrto,;,

eh,. Esto lo rJigo eOllvencido (le ello, eSl)('

(·i¿lll11f'nte al Hnl10rahlr seDcH' Xlyarez. pa-1';1 qlle \,<'¡j ('/1 la artitnrl ele los 11omb1'f''; que llP!l1oS asis1i(lo 11 las rCllniones !le la ('omiSiÓll (' inlprvPllido ('11 snS rlrhall's. el (lpspo

de qne S(~ cl])I'llehe un ])l'oyedo qlle' revele Ilil ('l'it.PTin IlTliforn](' f1'pn1" a illi('iativas t ,1I1 <lin'rsas .\' adituélp'i tan eOllíl'ndic'1orias, ('OIlW lo ,,()I1 las (le los jll'opios I'ull¡·inilill'ios di' Ja Il1stitll('i,"lI !,psp('e10 del ('''¡¡el';() drl 1Tini"tro dI' [)pf('llSa, qllP PS loLrllll('IJ1(' (li~

tinto !11 que sostienpll pIlos. ES(¡I ha sido 1:1 i al'tit 1111 ,\' ,'1'('(1 ii 11(' !,l

('olllisión éle Cohiel'110 11¿1 '~('1l!¡}d() ("1 1<1 1'0)', 111:1 pn que llpbí" h~l('P!'I(),

El seíior Fl'ei.- ~eíi()!' P1':'SI<lI'II1,'. ,'j' !'I';¡l:dHll. dl'~]1nps (11.' las (,xjl!i('¿}('ii)ll('~ d:uh, pUl' la ¡'omi,sión. ('S (Iifí"jl l)(,l1,~i!j' (1):" ,!,'hil',

(¡I'ilUI1' de otrtl lllal1Pl'}l. Pero qUií)!'U (lc.);11'

¡'(l!j';:;li:¡'¡¿'! {lr)1 c-ritpl'10 (~U~). se t;f'q(\ "1':"1_

j ,1 UiL :':1 J'(';'~O 1 \-Pl' estr !! .

Cnl~ ~-·:'(':'!·:·!1(·i(~ 110 lcí(10 [)'rl (;~: 1'1'):": ;:1-

1){li'i::l1:C::-;. I'(/b"l,) ~'l~~l -:\íeC:'111':C1 ". ¡()"!~-

1']1). :l1;l(J!!(") injll--;tos y yic,\'-nh~<

(le 1:1 l:~h()!' del T\ll·lnTl)~\l¡L(" ~:"':)(l :'::i~.

I'()l! l.ns1:11!te fl'(l('lIrll('!:J' "o :"':~l C'~l;~): ;"~';). '-':'

SESJON 32,a ORDINARL\, EN MAWfES lB VbJ SEP'l'IKMBRE DE 194D 1167

lleeesa,l'io señalar la respollsabilida·d dei Ejeuti.ivo a este l'l'specto,

¿No es absurdo que pst\>ll para (wnsidcrarSe por el Congreso, simultáneamel1te, el Código ele Aeronáutiea, la ,Junta de AeJ'onúutiea Civil y este jlroyecto sobre la Línea Aérea l\"aeional; los Íl'l's Ji¡rados a 1111 mismo problema, los tres e01l1radicién(108(', y todos emanados dl'l Eje(:utivo y, todavía, eJl lll'l'sencia de las opinioues di\'PJ'gente-.; de Jos fnll(,iollarios lIt' la L·A~!

H(, l'é'cibido inforlílC's l1e la .) Iwta de _\i'l'onáutiea Civil, es d('l'ir, dl' l'tml'iollarios 1(.(·l1icos del propio Gobierno, en que s(' ('onsicll'l':'ll llispnrat¡ula:,; lJlu('ha,~ dl' las rlisposicioJl('''' dpl proyedo sob1'(' L1 linea At,!'l'e1 Na('iollal, Al mismo tiem]lo, "()Ilsidf~rall

absnnlo 1111 l'royc('10 enyiadu ]JO!' el Uobiel'l1O subl'e la misllla mat('1'ia, Adem.;¡,:" los propios ['ll!ll'iOll;ll'ios (le l;¡ r .ínea A(']'",] Naciollal ,,,p (~olltl'<l(li('eJl ('()Il el Presitll'1l1e c1el COllsPjo de "1 L¡\X, al ~ollsjd('ra]' Jisl'lüibl(';; la.~ clispo,.,iciolles del proyeeto, Por (¡ira lJiU'te', ('st(t dl'teliido c1l'sclpha(:e largo ti('mpo el proyeeto ,'io)¡J'e ('(¡digo <le Aeronáutica, Es difícil, en1onces, quP el Congl'eo'o Xa('iollal, si (,ol!:~idera Jl l'!'f Pl' e 11-

telllPII1e los I'royec'tos del Eje('utiYo, TJUl'

d;1 kg'isl,l)' de ulla lllalJ('~'a útil, Lo único qlll~ (juil:'l'O l'citPral' es 1,1 Jlee('

sidad de que, de llJ1U \'('Z ]lO]' toda.'.;, s(' de:-;pa(']¡en "sto,.; 1res proyedos, qlle -;011 ill

di';Ji(' ilSp l»)¡,:-; ¡l<l.¡'a el Fni',;, pO]'l!lll' esjúll

'JI'1I1'l'iellllo 1 i(>(' 1 lO.'O, ell ('ie]'10 Jll(lIlo, \'(']'12.'011 zoso";, Así. pOI' ejelllplo, llegall ;¡[ l'aí,;

gT¡¡IHlrs tnlllspol'te,: ¡li~l'l'O,~, Cjllt' tiellen qll('

\'OLil' tl'e,; (J l'uatro ]lUr;l"; suhr(' ~alliiag() ,\' !'r':ll'eS¡¡I' a Bneno,; ,\il'l's, llO]'que nO lw\' o1ra C;lIH,J¡" {1\· a1(,J'!'izajl' qlt(' In de ¡Jos ('1'

rrillos, i ('(¡mo PS posible (jll(, 1111 país qll('

de tobll1l('I'tp al lIlill'g'f'1l ele' LI :\('~'()1l:1\'('ga

('lón ('ullH'reial JI i ('{¡llIO es posible qllt' :11111,

,[es1'lll;" Q\1(', ('11 l~¡.t:í, sp]¡izo !l!'('srIlÍl' lall !.':ran' ,-.;itll:~(,i{¡i1 y el ('1¡lJI11\I' dr ,11g'llllos

,'ín'I1I():-: }¡;:.-:o (jll¡ s,' ('(}lJSiTII,H'I'¡¡ ()t!'O a,"!'!)

Ó'(liIlL 11<> J,1 ('(j;):lI'id:ld qlle tiellP el de los

Ce1'l'i!!".-;, j:)(hl\'ía sr' e,,1(, (1iS('lltiE'm1o sohre tre:'i Ill'''yecto,.; ('(lI11I'ilclieto!'ios H('('re;¡ di' 1l11:1

ll1Í.sma materia ,\' al térmiJ)o <lE' es1a 1(',~i~1a

tnr;) Ol'(lÜl&ria; En I'ea[iclild, .sl'fíol' P]'('si(l('llle, 1:1 sitna

e:(Jll creac1a 11](> (,¡¡loca 1'11 sitl1a~i(¡1l dI) pl'O-

t()sla¡' eOlltl'<1 ,·1 Eje('lI1 i\'o por ('str P¡'O('(" dimiento,

gl señOr Alessandri Palma (IPl'('siLlelltp), - -¡ El HOllol'able Sl'íio J, ~\l\'aJ'('z illsistl' ell

que se trat(' \'sta nwt('ria' J<jl seño}' Alvarez, Sí, selIol' PI'('sidpn1(), lIalll'í,l "lle r'el:o!'da!' (,"'a f¡'i!sP que di('(~

!)lll' lo llil',io!' I',S PIJ('lliigo de lo huellO, En ('sil' ('aso, Jlosiblrll1('lIte .sea IllC'jOl' que sr'

llaga el 8s111dio ,ll'l!lóni('o l[llC' SE' ha sugerido, pel'O, mielltms talli 0, po(lría despachars!' ps1t' In'oypeto que ya ha sido t'stndiado !l0l' la C:o]lli~ilÍn. El propio Sl'1I01' íl'resi(lpllle lle ];1 ('omisi(¡n ha deelamdo que si (-'l :--;el~(Hlu ::1;)l"li(lh,; (lS~(I l)1·()ye~t(). llo 11:--1-bl'Ía il!('Oll\'i'llif'ld(' 1'11 segui!' estlllli<llldo el ]ll'ohil'111a para <1J'l1l0nlZar o1ras inj(',iati\'as,

E~ d" llnU'111 (' ll('c'esidn,l 1'esolvl'I' el pro

!J!('lIl,1 'illP II(),~ ()(~Ilpa, q11l', ('amo se ha rel'(:I't!,ldo, s'.' I,;¡ ,'..,tado (,'i1¡ldian([o d('~Hle el ]i1'il!('ipio dI' l:s1a legislatllra,

{<jI ",'lío!' Frei,- ¡XO se j)odl'Ía bus('a¡llIl pl'o(~e(lillli(,llto d(' ('oll('oré!all(,ia COn la, CÚlIlara (1(' Diputado,; para abo{,<lI'Se el la solneión ll(' este prohI8111a?

El ..;('líor Bulnes,-~Es(' proc('dimiento podría ser Ji! dl:\'iign¡¡,'i,íl! él" l1na Comisión lVnixta d,' S('lla(lor'l's y Diputados, que por lo g'enH'al ,-.;il'rlljWf' h,1 (lado mal l'l'sultado,

El sei!ol' Prieto,~D('m()rall d('masiaé!o, El sd)()!, Martínez (doll ('nJ']o,,,; A,)-T<"]rn-,

piezall bif'II ,\' terminan mal, El ;.;"lío!' Alessandri Palma (]'!'esi(l('IIÍ('),

-Aihil'1'Io ;¡ SIlS ~elíoJ'ías qUf' nl a. l"'g'al' la hOI',1 (nI 1J1ll', 1)('1' ,1 C l1l' ]'(1 O del Sen(\(10, la f')ala c'e debe ('()lls1itllir <'11 sesión se neta pal':1 I n¡(:lJ' el ;\fl'lIsaje del EjeC'utiyo q!le ])l0!JCII,' !;! ,1esi~!'¡w('iól1 11(' IDmhaja(lo!' en

Ttali" , (Hr('z('o la p,d,dll':', Ofl'PZI'() la palabra,

C(,l'!',ulo el debate, ~i ;d ~ell;¡dlJ 1(' par('('(', se PI'O('('Üf'!',:1 <l

\'(;1;i l' ,,1 ;Jl ¡'(ll'lIí" ae la romisi(¡ll,

El señoJ' OP:lSO,- lflly bien, El ",ello)' Alessandri Palma (:PI'I'si(lellj(",

- 1-:!1 yoh]i'i!'II, El !';pilOI' Secretario, - Resultado de la.

votación: 17 votos por h afirmativa, 10 POr 18, negativa, :3 at.stenciones v 'm pareo,

El ,',e 1IlJI' Aless-andri Palma ¡' Pl'('sicle'l jI') ,

Q11(,lla c1pl'"hildo 1·1 illfOl'me ele Ja ('omisiún,

:-;e va ;1 I:()llstitllil' la Sala 1'11 SC"lOll ~('

el'eta.

SESION SECRETA

-Se constituyó la Sala en sesión secreta 3, les 17 horas, 46 minutos, para tratar un Mensaje sobre nombramiento de diplomático v otro sobre ascensos en las Fuerzas A'rmadas.

-Se SUSp2Edió 1<1. sesión a 18,8 17 horas, 54 minutos.

-Continuó la sesión a las 18 horas 24 minutos.

El SCill:l' Alessandri Palma (I'residPllip).

---{:ontinúa la sesiún. Se va a dar CJl(~lIia (le yarias illdica(:i(}Il(~:--

IOl"llluladas.

PENSIO,N DE GR.AlCIA A DON LAZARO POBLETE CABEZAS. - RE APERTURA

DEL DEBATE

El srüol' Secreuario.-~El hO]iOY'able seí'íor Cllzllllín fOJ'llIlll" inl1i('(\(·i(lIl panl reabrir pi (lehatp :-;obr(' (,1 l1roYl'l"to qne l' ()I!\' (' (1 e unt1 ppm:iúll de g'l'il('iil a don lJlzaro Pobl(,1e Cabpi'as. f'Jl ra;¡{lIl 111' hahel's(' recihi¡l{) llIH'YPS

<lni ('I:('(l('ntes. ,1<:1 :-;('uor Alessandri Palm8, (f'n'sideni e) .

- EII ('onformi(ll1d ("OH 1'1 Heglalllento. lfl indil'¡:r-i(lIl serú \'ot;1lh r1l la ,"e"ión d(' 11HI-11an;l.

FONDOS PARA LA CONSTRUCCION DEL EDIFICIO DE LA E!S:CUELA DE DE'RECH~ DE l,A UNIVERSIDAD DE CHILE

FIN VAI,PARAISO

El "I'iil'l' S0cretazic.- El I1()lllll'nb](' ";('l-IO!"

CI1/ln<Íll FOl'lllnla i!'d;"aciiíll Pill'" ine1nir ('ll

li! CIl811t¡1 (J(, la pr(",Plli l, SPSiÚil el infoi'illí' (1(, la COlllisi{¡n (1(' TI<1(,iellcl8 ~',])l'(' 81 ]11"0-

yl'ei o por (,l ("\lal '';(' eleya en 1lI1 millón (le pe~o" la elllltillall qlle el Fis~o debe entJ'(',!oomr anualmente a la Ul1in~rsid;l(l de Chil('

panl la con"tl-lIcción (1('1 ('difi(:io (le la n,oo eupJa de D .. r('("11o ele \""'Ilparaíso.

El sellol' ~\.l('SSall (b'í (<1onF'enlii n(1o), por Sil parte, f01'll1nla índicaeiún para tratar de inme(liato .. 1 proyecto.

DE CHILE

El "ellOl' Alesslandri Palma (P.residente)oo -Si le pal'e(:e al Senado, daré por aproba,da" ICls ilHlieaciollps de los s"llores Gnzmán y Alessanüri.

Aprobndas.

MODIFICACION DE LA LEY 8,098, SOBRE AUTORIZACION A LA MUNICIPAUDAD DE LA CALERA PARA CONTRATATt U1T EMPRE,STITO.- TRASPA;SO DE FONDOH AL 'CUERPO DE BOMBEROS

DE L·E'IACHE.-- PREFERENCiIA

1:1 ~~ii()i' Secretario.- El HOJlorable ,,('-

1-!('I' (ill:';}ú;! !1,;'Il,nla j))¡]il';H'ióll P,ll'il incluil'

PI! ::, Cnellta d(' la pí'p\ellle sesiólI. eximir (1('[ 1 <JIli,l' dI' ('omisión ,. tratar sobre taLI,I lo,; ,.i'2'lli(,lIip,~ prO~'r('i(;s, ('nvia(los pOI' la II<lllol'<Ible CÚlllilí'¡¡ de Di¡1Il1aa()s: el que lll()dii'i('!\ la [ey ~.o 8.00S. sobré' elllplú;tito (l ];; .\lulIll"i¡;alidnd (le hl Calera; el que anf(']'i:<,¡ ill'.'rrjil' ('ll el pago de 11ml ¡]('IHla

l:il'0(CI':I)":;c ele];1 SCg'ulldil ('olllpallíil ele B011l[¡('l'()', de Lil!;,j(']¡e ('il'l"1o,; dinero" e!"o

¡,'arlo" ('Oll (\1ra fillalidad.

F.l seií,;I' Alessand'ri P:almla (I't'esidente). -Si 1,' :,;11'('('(' al Sellarlo. (la1'0 por ap1'obalb la ill(li(·aeión.

Aprobaclel.

PROYECTO EN FAVOR DE DON LUIS SORJA LEDE,SMA.- REAPERTURA DE

DEBATE

El ';('UO!' Se:::rctario.- l'JI I-Jolloi'nhll' !';e'lo}" }!i1I'j íle:7

• '!O:l Carlos .\lhel'to. fOi"1l1llLl i11-

di",}('i(lll panl 1'(':1bl'i1' ('1 de1l;lte -;()'",C el ]lr;:

~'('d() (ille lWIIi'ficin ,1 (lol! l,nis f-:m'ia Le(!(I:"lnc1

, en 111PI·iio e12 lllH)\'(}~~ rlly¡-rc·('{lpl1t,,:S.

El ,;;'i"i1)1' AJess8udri PaJml1, (P}"(',i,ll'llte'!. E,!~ ('Qnf(:]'p 1 111;,(1 ('('j1 el ne:;1(l~1¡eni(), ]a

j)lil;:·;1(·itl'~ "'1",'1 '00(11:1(1:1 e,1 l;l ,;('",j{¡'l rll' mill1ci11i:l.

PENSION DE CR/\.CIA A DOÑA rVfSLANIA ALEGRIA VIUDA DE REJARANO,-

INCI, USIOrr EN" LA CUENTA

l..~i "eríol' Secret51,rio,- El HO:lol'¡¡blr seJal,' :vrartlncz Montt formnla. inclica(~ión para in('Ini]' eil 1;1 Cuenta (le la presente sesión UJW,

llloción COIl la que inicia un proyecto de ley

'-'·),='.;10.'\ 32.a ORDINARIA, EN lVIAH'IT

-"1)1::' \ \' l('(l~iÓll Ile j)('Llsión Lle ~~'I'(I('J(! a fL)·· I-!(> _\I(·L:Ul;u A\~(\,~¡'¡(l \~ítldn di: J~(lji:.lt'd¡¡O.

J.:; .~C:!()!· Alessandri F8.1m:t (1;1'",id(,ll~e:

1:3 DE ~EPTfEl\IBRE DE 1,94·9· 1169

El H0210rablc Sewl,c1o me va a pCl'mitir (ji[(' diga sólo quc el Profesor Juan ~()C! 1(1['

Jj, i 'IÚ prácticamente con la malaria en el ~i 1(, ;)11 :",'(' t.' {l. ~;\';, (l(' (;;1;' '1('1' el

'!i:t ¡i:~, !ll~(i{·(j(·i():!.

¿\"í ~l'd1)() ~ L¡ .

¡- :\.ii:" (·on nna campa.iía bien plar:cocb li:;"

¡lil ~1'J'\'i(lo ele ejemplo a oÍl'os lHÍsC:;.

-Por a5entimiento tácito, es aprobado en general y en particular, sucesivamente, el

IViODIFIGACION DE1~ AR,TICU:LO SÜ DI; proyecto, L.A T"E';.~ '1.2V;,-- INCLUSIION' EN

L!:1. CUliNTA

I l" • • ~

, \) )'111 ¡ ¡ I ¡J 111 (i ¡ C' (1 (' 1 () 11 l):1 ~

1"\ 1 ¡{·llIil' C'íl In CUl'llj(l d/\ ]() prc:-;ente s~'~

~:1,,: (,1 jll·I),'.I'du (lile JII()·¡Jii'i(~il el al'lÍc'nin :.!(j

d; i:: ;('.\' I.~i):) :,' :"11'~ ;~liid ¡j'¡('(ll'ioues.

El :','I-jOj' Alessandri Palma (Pl'CSicl<:lli!')_

:--;i 1(, ¡¡¡¡re!'!' Id ~('iI:l"'). r]or¿: ]JI)]' ¡¡p!'()

r¡;ld:{ 1;1 j!}(Ul'(j,·j/Hi.

.\ PI'obnda..

ERECCJJON DE UN MONUlVIENTO EN AHICA AL DOCTOR JUAN NOE

CREVANI

El I'l'ílqj' ',:jeel'et9X)O,---- El EOI:". ¡Ihl" seílor .\1t.~I..;~~lldl'i. dnll F'erU.111do, ¡'Ol'l11¡¡l;l jl1c1ir2.

(·i,':n l1ill'¡1 1,,,'IIll:)' ,le] tl'!Ílllitl' d(' Cumisi(»)' \- -,'[¡!;)!' ,'ol¡)·" LibIa el pl'()ye!~1() que alltol', ',' ""'1':';(')1 ")1 Aric':1 ti(, lIll lllOllllme.Jlio

'lll:: ;;: d:,1 rlol·tu]' ,¡WII1 ::\oC I~: ~-I'f·¡¡)¡· l'tles;JHEd.~.·i ?:~"l:ri1:1 (Pl'C'S!Lleiltf' '1.

--- ;-.',¡ IC ¡1;lt'($IC ,JI ~f'!;(\dn. ¡!¡(l'(', por

~\ ,l~ '(11¡~111(1

',l-I",' flscretario, :'i:'l'(' Jet i:~\¡~('ari()ll

!';',io\'. d:('(' ,,~01110 SJg'llll:

1':1 )ll-o,,'cci () a H01l0Tllh)e

",\ ~'1í('l¡ln 1.0- ~\l:i()rí:.-:?~C' ;)1 (;()"1;i1,',

l'nr 1,,1 it ¡¡id$ nl ('I'P('j () ~'ll la ('lU(lcld de .\1';(":1

dí' '']' ... ~(10 T)(}i' ~·(\pl'e;.;el1tani-es de l(l~ (~('li

\'¡¡;;;,lt):-\ -..:()\·i{!·l(\~, (lllllli,)isil·(¡:i,.·;;~; \ )l¡ilii(~~

1','", r!()~';l !~11(l r]'(\(")lln ;1 eri;!'ir r1) die1'? C'i~:~

di:'¡ !;~; tq~t¡\ c,rnl1: 1 elllnTrttiyo (i J;¡ 111r11"101')(1

d,·! ,1(J"ln,' ,1,):1 .1J1iln .'\0':' C're\'lllli.

rrl'e (11 nri'!('¡do pre(-rclente sr !'t):IJ~Z(;¡':l eOll 1, [(:jJ(lns (~l'()r2:<](¡os pllra esie ef,'eto j)()l' ]0:,

iJ"h;t:J '1ie, ,le) il('port:ur}cn10 dr ,\l'ieCl . . \~'!>1l1" ::.(1-- Bsta ley 1'('i~il'(¡. desde b

['('('lla de ~il Iln1)1i"ació'l r~l el Diario Oficial" .

El sellol' Alessandri Palma (Presidente).

rn~:m03 PARA LA CONSTRUCmON L::;:;:' :EDIFIT~O DE LA ESCUELA DE DEF~~0~10 :J':~ LA UNIVERSIDAD DE CHI-

)~F, ENVAU~ARAISO

E~ s('TíOJ' 'Sccretario,- 1<~1I conrormfda.d al "t lLn] () 1'('(' i¡~1l aclopüulu, cOl'l'rSpolll1e a i

HOllOl'itÍJ)I' ;";l']lado prollul!('i:lJ'sr solJj'(' e) S'

l'¡el1te ]l1'O.\'ecio de ley: ".\ 11 íl'J¡]O J .0-- Elévase ;¡ IIl1 millón di'

]lC"()!' (:); l.O()ü.()()()) a~l11H)("1 )" (~allti(lacl (jll('

('1 j<'jSI'O ¡lebc entreg',,!' i! 1" lJnivel'"idad dI' Cllili'. 1'1) i'onfol'mic1i1d !l lo (1is[ll1CSlo el! )"

Jet \',1 :1) del ,ll'tíl'll)O 1.0 del Detreto Supr'clllo X.o :;.')-1-1, (le 9 de agosto de 1940, (J11(' rdl!ll

di,') he; leyes solH'(~ distribución de la ('0-11Ii':[/)11 ". de los iElpncstos sobre ¡11ll!('t,tRi;

lilII1\1<¡;; (l11e cobran los hipódromos. .\:-iínÜo ~.o-- La L('~- _\nnal di' Presn-

11¡ío"tc,S ermsnJt;:rá Ji! suma (le nl1 millón de 1'( ;t,); ('r ]. Gro. (00) 111]]'a nte:;¡lrl' i1 los filie,; ;1 (;11(' ~, ~'('I'ie]'r lr Jet!';; <¡) 11,'1 ill'iítllio 1.0 ;1,,; n. :\.() :;::)'1-1 y la pri'srnteje,L

.~ ~'+;('lllo :L(l L"I preSe1Jle )(\.\"

,;" 1': ;.') ,;('-IIC;'I) de ELlO". ---;1;1 1nfon·ce de la Comisión ap8,rece en

la Cne~ta de esta sesiól1 .. -p~!" ~.:,;?'entir:.1.iento tácito. fué aprobado

S1,w:J3I'.'amente en g,eneral y e:'l particular el :3!'ovrcto e:1 la forma propuesta por la COj.~.1i;)i{,~ .

AUTO?=;;l.:ZACI0N A L!:, CAJA DE LA HABITACTON POPULAR P.ARA VENDER A SU::' OCUPANTES LOS TERRENOS Y PROPIEDADES DE LA POBLACION "PEDRO AGUIRRE CERD!A",- PREFEREN-

CIA.

El '1(')-10>: Durán.- Seílol' Presidellte, 111r

j)('l'mito solieital' (lne "e anuneie en la t_abla de F!Í('il DespadlO de la sesión de mañana,

1170 SENADO DE GHILl'j

un proyedo despaehado por la ,Cámara dI' Diputadoi-; e informado por la Uomisión dI' Trabajo y PrC'visión Social,que autoriza 11

la Caja de la Habita~ióll POlmlar para (111<' pueda vemieL' a sus ocupante . ., los tel'reno~

y las llropieda(les de la Pobla('iún "PedJ'o

Ag-uirre ePI"da'".

El seúor Alessandri Palma (PJ'psidellte). --En ('jPl'("j<:io <le mis faeultades, queda

,1ll11l1Ciado el [ll'oyeeto a quP f>e refie1'e 811

~ciioría, ('11 la tahla d(' Fúeil J)pf>pa(·ho de la s('sión de maúana.

El señor Durán.~ :\luchas ~l'a,·ias, SPllOl'

Pl"(~sidpntp.

MODIFICACION DE LA LEY 8.098 QUE AUTORIZA A LA MUN,ICIPALIDAD DE LA CALERA PAR.A CONTRATAR UN

EiMPRESTITO El >'<'IlO!' Secretario.~111ig:llra. a ('o"tinua

(,IOIl, ('1 pl'oyeetu que Ill()(lifica la Jp\' N.O ~:.O~)H, '111(' autu!'iziI iI la l\Jullieipalid;ld de La ('¡¡Ie!'a paJ'a e0l1tl'ut;ll' llll empr,pstito.

El p!'o.\'e!:fo di!.:(,: ., ¡\J'tí('lllo l.o~ RCPIllpliizilnse los 111"1-

sos Lo y :Lo del ,utículo 1.0 de la lp~- :\,,() ti.09'l, (jp ,).) de llHll'ZO de l!J-f,í. por ('1 si

,!.','nipnt<' : "Dil,Jj(IS ('lllPI'("ititos se ('ulltnltal'ún ('(JI!

!a (,¡¡jd \'¡¡I'iOllal üe ¡\]¡o !"l"OS, o ('011 ella])

(llÜenl Iltnl illsti1ueión de 1'I"'('(1ito, hasta por la (',~I!tidad (1<> * S.090.000. ("Oll IIIl 1lller{,s no snjlPI'iol' 111 10 po!' ei('nl0 anual \' ron ulla <llllo!"iizil,'iún quP (·xiiiI>"'l-I". obJig-aI'iúll etl 1111 pl;¡Z() IIU :,;npel'101' ¡¡ (·i¡¡(·o ¡IDOS".

. \l'tí(·uln :!,()~ Snstitú?e.~(' pI al'tíe1l10 :;.() de la ('i~a¡]¡1 11'\' fU)(}8, po]" (,1 signic'llt(·.

.\I'ti¡·nlo :l.(l El ]ll'o(hll'to di' (,1 () los "lll!lrl'"titos ,Se' ill\'('I,til'ii ('11 la .~i'!lIi""t(' fol'

l11U:

;1) ('olhtnl(',·iún de la Cas«

COllsistorial '" LWO.O(}O, !Ji ('ollstl"11("l:iúll del Mata-

dC'!"o :.\Inniei[lal :JQ:O.OOO.-e) E11 ('1 pago de expl'opia-

('iÚll <le terrellos , . 190.000.~

.\dí('I!1o :1.0-- Esb le.\- 1"":)";'1 c!esdl' 1" fecha (k su llllblicaeión en el "Diario Ofi.

eial" , El seD ()]" Alessandri Palma (Presidente).

--En discusiólI general el proyecto. Ofrezco la lJalabra. El señor Aldunate.- Me parece que la

redac~ión del artículo 1.0 no es la corriente en esta clase de proyectos. En efecto, dice: "Diehos empréstitos se eontratarÍl.ll .. ,". ~o SI' puede estalhle~er' (~sta dispo

sieión eOll carácter imperativo. Siempre en las leyes ~p dú:e: "\lltol"Ízase a la Caja Naeional de Ahorros u otro,s organllimos de l'l'~dito, etc.

El s('ilol' Guzmán.-- Pero en el al'tín¡[o ] ,o dI' la K.ü91l, se otorga la faeultad de ('Ollí rata!" <,:';lP emp]"{:~tit(). Lo (lue :.;e cll'sP(1

('O" (""tI' pl'oyeetl.' i~S ampliar esa alltoriz;J,·iúl! ¡I la suma lll' tl"(,S millolles dp ¡¡esos. JI<' modo que >.;c 1 rata s(¡lo de agregar' e! irll·jso, el I'ual, seguramellte, podría mo· di!'jea!'.,,1' ('1] L: fonna (111(' ,slIg'iere pI HOlluI'able "(11(,,2'''; ¡¡pro tel!lO <[It(' 110 alealll:p a

~el' (ie"I\'~i·:,,:d() en esta I(',~'isl"tll]'a o]'(lilla-1 ;,:, BO!.:,'Ui'Íil, por lo tanto, '1111' !lO obstallt!' 1:: cin'IIII:;t;¡[jI:ia allotarla [Ior ('1 HOl1ol'abk "eDO!' .\Idllllat<" por e .. ;ta n'y. dPjár'amos ¡,mm]' l'l illl"iso (:011 la l'edal'('iúll (1\1e -se le

1121 (11),10, ,\'" 'i\le ele otra lll<lll('r;¡ 1111 alca!l

;:,ll'Ú ¡¡ (le,spa!"ilal'Sl' el pro,n'eto ('ti la ac-1::;;] leu:islatl1l'a.

El spñ()j" Opitz.~ ¿,Y (Ft," O('llITe SI la ('¡I,in ;\Ia(,iOlla 1 d(· ,\ horro,; llO al"epta la.

ll:)er(lt·ión? El seCH;t" GllZ1TI.áll.- ¿. I~{l (,(¡,ia :\"ac:ional

de _\l:Oi'j'ih li('lle la ubligac·ióll d(' ¡\('('PÜlI

,',~1 :t< Op(,l'~l('io11e~!

El '~"Il(li' Aldunate.-- :Si mañalla J¡'IY S('

,¡/nl ('1] ];1 Cúmilra dI' Dipllta¡)os, al,·an;.;,

rí:1 ,1 !l("'!Inl'lJars(' el pro.n'do ~()'l la Ill,~di!'il';¡,·iún '!l](' pl'opongo .

1':1 SI';:'I!' Guzmán.~ ('(IITI' lllnellO ri(':-.g()

di' '!II(' 11') ~(' tl'ate :' ti" 1j1l1' 'ju('de pi p!'o

,\'e(·t() ~i!l 1 LI,....,paehal·S(·. 1·;1 :,;,':1111" M3xtÍnez ,Montt.- POI" lo 11el\lú".

('l :]\('i~() di,'e: "o ('Oll ('I¡;¡Ir¡!li('I';l otra in~

titnr'iú:1 ¡\'.' !,:·,"clito"; di' lllHII('l"a qne ('SI<1

:",]n'lbd jli'l''Iliü' (11H' el ('llljll"l\ .. tito plw<1a

~f~lr ('l)~111'r11;l\11) ll() ~óll,) ('011 ];1 ~j(lj(l -:\He'iunal 11 (~ .-\ Ji U )')'( ,:'.

l'~l ~eíl0l' Aldunatr,--JII' jl;llT('l' IIue le! i'('dar'rión 110 (',~ ('or'l'ielltc ni ianl])()(!o ('on-

El ""uní' R~vera,~ 1'01'0. "i ('1 :¡rlí"nlo 1.0 di' 1", 11'.\' ,lin' (jUI' ~c trata (le I1lla :l1ltoriza(·i,':]], es e\'i,1('I¡je {IJjI' ])(){.lría :lpl'ohal'sf' (·1 pro}l'eto. ,\';1 ([U(' es Ulla antorizaeióll :' no

Ull;¡ obligación.

El seño]' GU2lillán.~ Mny bien.

SESlON 32.a OHiD1NAHJA, EN MARTES 13 DE SEPTIEMBRE DE 1949 1171

El .se IlO l' Alessandri Palma (Presidente). ~ Si IP pare{~e al Senado, se dará por apro· hado t'lI gene!"H 1 pI proyecto,.r ~e dejará eonstami¡1 ile ('llill P'i pI eS[líl'itu dpl artíeulo 1:0.

.-\ plO hado Pf] general. ~olieijn pJ mwntimiclIto UllallllllC de la

Sala para pul 1'11 l' a su disensión partic·ular-. ~\('()l'Clado.

gn discusjóJl el artíeulo 1.0. OfI'f'zeo la palabra. El seílol' Bulnes,- Salvar-(' mi voto ('11

~~¡"t(· a!'tÍl~l¡](), "eDor Presidente, porque eOIl··

"idel'o que ('1 10 por {,iento es HU interé.s HiUy alto para opet'acio!ws dr c'sta e.spp¡'le.

f<JI ',1'1101' Aldunate,- Yo tambiC'll lIIC

<¡hstengo, SPilOl' Pl'e~idente. El srñol' Alessandri Palma (1'l'csi<lelltpl.

~Ofn'zc'o la palabra. Of,'('z('o la palabra. Cel'rado el tlE'bak. Si 11,) se pide votac·itHl. dal'(' por aproba

du pi artículo ¡¡I'illlero, ('011 la abstpllción de lo,; IIono"¡lhlc'~ ~(eñ()l'es Bullles ~' Al(luTI ate.

Aprohado. -Sin discusión y por ¡¡.sentimiento táci

to, se aprueban, sucesivamente, los artículos 2.0 y 3.0 del proyecto.

TRASPASO DE FQ]"TDOS AL CUERPO DE BOMBEROS DE LIMA CHE

J1jj ,'WÜOI' Secretario,- 'Corresponde. ell "eguida. t'onsiderar U\1 ])l'oyecto despachado 1'01' le! C:llllara de Diputadosq¡l(' o1'del1<l un t¡'aspm;o de fondos al 'Cuerpo de Bomherofi de Llillladle.

nil'f' el ))]'oyedo: .\rtí(·lIl () ] . ()--- I,il 'l'e.so!,p!'i¡¡ General di'

la Repúhli,'(\ pl'()('edrrá a entregar al Cuerpo dI' BUllIb('l'oS de I~imachf' la SUllla de Sl'srl1L1 mil pesos ($60.000.-) que la Diree(·i(lll (;(,lleral dI' In vP'itigaciones drpositó en la C·11 p]11;1 F. 2M, 11 la orden dr la Dil'eceióll (;(,lIl'l'al dI' ¡\pl'oüsionamiento del F~tad(\, seg'1ÍlI (·olllpro·bante de ingTeso X.o 192'2;)::. rle 22 de septiembre de 1947.

1"a Di¡-eeeión Ueneral de lnvestigaeiones dt'positará en la c;uenta mencionada en el

inciso pl'ecedcnte, la cantidad de diecisiete mil doscientos euarenta y einco pe,sos cincuenta centavos ($ 17.245.50:) que tiene en su ¡¡ocle!' a disposición de la Dirección Ge-11('ral dl' Aprovisionamiento, a fin de que la Tesorel'Í,¡ General proceda también a ('Jltregarla al referido Cuerpo dp Bombel'Os dc' Limael1p.

"\rtíeulo :~.o- E! Cuerpo (le Bomberos di' Lim;¡e!i(, invertirá el total de setenta ,\- ~ide 1Il i I dosC'ientos cuarenta y cinco peSIlS l:incIII'llta centavos ($ 77.245.50) que la p1'('s('1I1(' ley pone a su disposición, en abOllO rll' la dellda hipotecaria que grava la ]Jl'Ilj'ipc1ad (p1(' oeupa ]a Segunda Compañía dl' Bomberos de es¡¡C'omuna.

Al'tíeulo 3.0-- La presente ley regirá df'sde la fedlH de su pnblieación en el Dia

rio Oficial. -Por asentimiento unánime, es aproba

do, sucesivamente, en general y particular, el proyecto.

DENUNCIA DE CONSTITUCIONES IRREGUl.ARE;S DE PROPIEDADES EN LA

PROVINCIA DE ATACAMA

El seuor Alessandri Palma (Presidellte).-gn la hora de Incidentes, tiene la palabra el Honorable señor Frei.

El seDO)' Frei.-Quiero referirme a un problema partieular de la provincia de Atacama, relativo a algulla,\;; (·ollstitncio

Hes d(' pl'opiedade,,; que están afeeiando a numerosas personaR.

eOIl !1lotivo dp habe'!' sido saeados pOI' el Piseo. Cll el rol 2722, algunos predios ell

remate por no pago de contribuciones. al· gUn<IS )wrSOllas obtuvieron por la suma dE' :24 .. ):2~ ]JE'SOS J n hacienda (1enominada "La Estani'j¡¡" 1'011 llna extensión r1e 240 mil heetÚl'f'<IS.

Esta,; ~-±() mil hectáreas quedaroll, pues, C'onstituídas en manos de tres particulares, que despllrs se asociaron a una cnarta persona. En seguida, una de ellas yendió su ('uota de (' iPll mil pesos, habirlldola eomprado en mellOS de ocho mil.

El seD 01' Lafferte.-¿ En menos de cuánto 1

11í2 SE): ¡\ DO DE CHILE

El ~:ejl()], Frei.-Ell menos de oeho mil. El seiJor Lafertte.-¡ Poco I'S (,1 negoeio! ¡'~l sefíor Frei.-Pnes bien, ('stas adquisi-

l,ioJlc~; de ]lropiedad afectan grayemcnte a numerosa población de esa provincia. y 1m; 1ítulo!, s(' Inll constitllítlo. Sl"'I'lil lo,.; "est11-dio,.; Cine obrall C~ll mi poder, de manera det'edllosa .• \sí, por ejemplo, v()~' a ('ital' a1-g'1l11OS: Caleta 'rotora1, r¡ ue forma p;1 rte (1rl ,ldual pl'edio "La Esialll'ia", eO]1 1I1la snJ)erfieie de 240 mil hectúreas. til'l1r Hila ex· tellsi(m de 1. O.:!;) heetál'eas; por eseritnra de 2;¡ (le junio de 1981 [n~ Yelldirla. Yaria¡¡¡]o Jos dC-;'lillt!(,,;, Slll jll,tiú;·;ll)i(')!1. ,\' ll[wll(,J(, I1l1a r:;l hi,l;! de' (j mil l".'dú,'ca-.

Otro caso: mediante esnitul'a públi(!;1 (le fee]¡a 2;í de abril del año 21, otorgarla a11-te el Notario de y,:lpal'aíso !->(':'I(ll' Unti('I'I'¡'z,

se hizo lllla yentn <1(, ot1'<,S eonresione¡.;, 11']

]lJentan([o la cabirla en más <1e ,íO mil lH'('

t úreas. Esta~ 1'!'e1ificacionc,.: de d,':-limles 11,1!]

;(10 ab,cj'(';¡¡l(lo pallbtinamel1Íl' 11neb108 ellieros, tal es (,~lTIlO Totora 1, yí,¡ ,; f ('rreas, enmines púhlicos, <igwldas, y, lo qu(' (>s mils :!Taye, tp[']'e110S eOl11prelldic1os ('11 C'ol1r<('sio-1Ies fiscales b('(ohas notros partirl,lares.

Los actunles dueños i1el predio (lenomillado "La Estancia", al igual que sus ante()('sorrs, jamás han realizado en (,1 trabajos t!t' ninguna naturaleza, y con 1111 título ele papel, como el que a(:tual-menh' tienen, [o1'et(']](le11 arrebatar determinados predios que han sido eultivac10s por varias ~'el1eraciones, respeeto de los cuale..., tienen sns dneños el goce illl11emorial. pacífico y 110 dis, cutido. .,

En numerosas oportunic1adl's el lvis('o ha. ¡'ealizado respe('Ío de gran parte de lo qn:? l!(}y C' f lmp1'enc1ería e1predio llamado '·'lA Bstaneia", actos positivos de dominio Así jlO]' ejemplo, el alío l!}4!O reivilldicó p~ra si la estancia Yerbas Buenas, 'que ho~' aparr('e illclnkla como parte integ-I'ante del predio "La Estancia", sin que exista acto al .. gnno de transferencia de parte del Fisco.

I,a intención del Fisco de harpl' respetar sn derec,ho de dominio sobre rstos trrrcnos se manifiesta. además, en yarias concesio, nes de uso J' arrendamiento otol'g-adas é,

pc1l'ii('illcll'C's (111(' lic,bib1ll ilgT\a(lm; ,\' "illoleio,; de esa l'r;!'iúll. POl1l'ÍdlllOS cital' In" si, Q'lliellh~s ('C\so,,: .\i](1L'¡'s TOI'!). :\IalllH'1 Hino.jo,;,!. J)¡I,·¡iúJl E"IH'.io. ·JIU;II !"¡]lilpie!I'o. d(·.,

dl'. De 1'('('(),iOl'f}l'S(' ('11 Jorm[l (ldiniti"il ('ste

1'I't's1ll11 (\ título tiC' los a("[n<1!('" tletenLILk-1', ';, ':' ('¡'('iliín 1111 Pl'o]¡l('ll1n sl)(,i¡¡J (ir' ]ll'(l;)()l'UOII(,S, l'nehlos enteros deberían S,'('

('\'dc'nados por SllS l:abililllTcs. l!ej(ll1dole.s ;1 lo,; j11·C'C.lllll0S artnali's ¡lnri}os ('1 fruto rll'; t I'abajo (!I'JlllInla(lo (llll'émtc l"·(,ll('[·acio)l('s. ¡',Id °J'il'! !lill'1C (le'l 11'azadc d(' lo~ 1"e\'I'rl, l'il'Tilcs ¡1,'1 Estil(10 ;' dP! C'amill" 1011:2'itll(i i !I;, ¡ C'i\p"ín ('JI I'st(l ]l1'O]liec1cld i ¡liS (l11c1-lo, 11(' ];;'1 !}lnj:1d'1, tellcll'í:lll (ille ('\T:~('ll{¡l' Ja....:

il"lldll'I';, 1,;1 ;ll'1i\'itlad 11IilH'ra se n'rÍa ~¡ft'I:

t;ld" )lor p('';,ldi1s sen'id'lmbrl's. L,I i!lclu:;;, 1ria ¡rallac!era dpl yallp ('~t[¡ ya sl'l"ialllellti' dF{,~·r(ld(). p!ll\", ~t' le (I··d{! preSiOj¡¿.llldo p(-I

nI 1111(' Jla~'ll(' d('['echos d(' ]1(1storr'o ('11 10,< 11)',,(1,)'-. (le' J¡q rl'l'¿l\"PC:,Í(1

!Ji) O),i('i11() (I!> Birlles :z\ill'iollales de Co-)JI',. pOi' (,fi('¡1I :\,0 .j¡-:r¡. ¡Ji' fe~·l)" :!1 de

jnnio <1,'1 !)]'('S('1\t(' illío. J'('!ll"f',,(mtó nI .Trfe (le dil·i]o !lr]!Ri'Lllill'llto (:,1 j)pli:!To qne IlilT'd

los illÍ<'I'r'ses el ('1 11'i~eo ;' d(' alg'un~)'; pal'ti('!¡]a;'c's. ("O))lO P,;:',I 1" lnllillllili(lad so('ial. ,:ignifil'a"Íil 111 1'~t;1 hilid¡¡rl (ll'i'illitinl de e:.;t r>

1 Íln lo .\ fi!l dI' lIO (';llIS<Jl' al ITollol'illJle ::-\,'11,1<1;)

('Oll lel 1('l'llll'il (le ('.stl' inforllH', solirito del -ciíor T'J'I,,,¡,!(·¡¡te se sin'a ¡,p('ah,II' el asent:¡I¡iente dI' la Sala para inrlnir ('1] mi rli,.;-111l"O -;( 1'11 el Diario <le Sesi()lws de la COI"pnr(Jeión. ('1 !('xto íntegro dI' ¡'l.

El seoo!' Alessandri Palma (Pl'l'si(lPIItl':. ,-·Si le i]al'(~('1' al HOllOl'illble SPllilr!O. Sr' pro, I pdl'l'ú PlI la fo!'ma solil'ita(la.

,\I'()J'(lado.

-El documento cuya inclusIón solicitó el Honora.ble señor Frei, es del tenor siguiente:

"':\(¡lll, .í89.-Copiajlú,:21 (lro .illllio (le l!J.tn. Seu!))" .J f'fe : 8e han aenmulado r1iyer,;as ]1l'esent,wio

!les l'I'f'l'l'iüas a tl'!TPllOS nhieu(lo", en la (',.;taeióll (' a ,;ti11a ¡]l'] Longitndinal :-;:Ol"t¡, d::

~E8[ON 32.a ORDINARIA, EN MAHTl.

los 11'};'. ce. del K ;" l'dl·('dec1m·I'~. (le la ('0-

lIllllta ~' dejlarÍillllPuto d(' COpi,IP"¡, pro\'iul'ia de ~\ t:wama.

SC'gC:II h, e,.:(·¡-irlll'G1 pública (!llP se :)('0111,

:1C!iía ell l'opia ,111tOl'i~ad¡l, .v la iuscl'ijleiúll l'oI'J'es[)oll(lienie, Iloll J01'.!.!'e y don LeúJ1 Espoz Quevedo, .v don Enriqup Gara,\' Hieharcts. arlqlliJ'jeron en remai!' judie.ial la ));'opicda([ t1e!1omÍlJ;Jd:1 "EstaJle·ia", eH ],1

suma de ;); 2-L,"i2±.OO. I,on Jo,; t1eslilldes en ('Ila eSJl('('jfil':ldos .v ('llya l'eproüuC'(·.i(\ll (,()il

iíneas ('0101' rojo, C'll 1<1 ('opia (Ir la e:arta (PlC' s(' ag¡'C'ga a C'~t(' inforlilc. i: b,¡J'{'(1 llWI

slljJedie,ie ae 240.üOOhectáreas. La !l'adit'j/))l ele] 1íi nlo, desde su origen,

demllesü'a, ll11a yez 111ÚS, la anan!ula reill:¡li[(' (,ll 1;: ('O;:SiÜlll'ión (le le¡ pl'opi('dall de L! í::i1 1¡, .\~Oi'l(' ,\' (,1 (lespojo panlatillo de le)'-; t\'ITí'llm; (jIte el Fisco sllfre. allllql1C po!' disposición expl'Psa del Cúdig'o ]ludie!'" 11

pertenecerlp.

Esta Ofieill<l S(~ l!?C'e LlIl debe]' ell seilala:' a eSe 1)C']JartamPJlt.o, la Il'ra ye si tllaiciún (¡nc

i'lltrnila ]Jara TllÚc.; 11e lill ('entenar de familias radil';¡clas ('11 los te1'l'I~IlOS ;¡fectos al tít lllo (le los Sres. Es'poh y G a l'ay. si 11 o S2

impide 1" consoljdaci{¡u de un del'eeho, a toda:.; 11,(·(',.; c1ei'edlloso e illl¡Jl'l'fel'1l1. COlllO se ([emostrará lll[¡~ adelallte, con 1<1 titnlaei(¡ll ,'rompaílada,

En efecto, según título originario, del año]!) 1 D. insc'l'ito conforme al procedimiento del Art. :JO.o, del TIeglto. del Conservatorio de Bienes Haíees, cuya copia autori, zada se adjunta, Iofo: deslindes de la propie, clad 'ubicarla en caleta TotoraLcompren(le llila figura regula'r dedos millas (le anC'll:) pOr dos millas de largo, o sea, 3.2:18,60 metros ('.nela lado del polígOllO, r011 una Sl1]wrfieiC' elr 1.0:~:J hectáreas y marraebs en ('0-

]01' "en!e i'll la ropia de la earta ngreg'ilfLl ,1 estos antCi'ec1entes.

Sin emhargo. en la tnlllsferrw'i,1 cl,,! ,111')

l~r~l. (':11)'(' dOlla !Vlel'cedes Pilomen<l P('oal"el' ,\' dOIl .James \Yilson Ho\'\'e. ya la miS'tlHI propiedad tien!' doee 11lill(ls c!P lan .. ~'o ,le Oriente a Occidente, ,11I1ll(>nta 1,1 Sllperfil,je a 6,21:"; heetáreas ,\ .. tOllla la forma aproximada ijue se in(liea ('11 la eopin (le la ('arta (color rojo).

La otra propiedad, enyo títnlo originario

l:¡ DE ::-mp'rl Ki\JBRE DE l'()~~J 11,3

(lata de 1!)i:21, iJls(~rito, iambién, (le aenerc10 ('OIl el <ll't. 58 tlel Reglamento respeetivo, " raíz de la transferell(,ia de don Carlos Pel~illnl' ,1' don Henmb6 \'argas Yargas, tiene

I'i'mu d('.s'j1Hle,s las líneas verdes de la carta, (¡lll' ,id] 1,), ;1('eilli'llles ;2'l'ográficos citallos.

C'Il110 ,'11 1'1 e'aso ;Illtel'iol', 1:1 transferel1-('i¿¡ d,'¡ Ú;'I 1 '!:n. lllDdificó sllsiall(iialmel1h' rs1o:; dc.',iiilci(':; I¡(illdol" (j'lll"!!O;; ';,'ll:¡]<l(Jq~

e ' l (1 ("1 In ¡-in ,\' (11](' sigllifi('iln llllil

lf,'!,\'();' ""l·,"¡\,1 .';n fl!lli1amenio ni (10]'c('];0 <:1-

,'.~'¡1;1(), ~Ya qlli" las 'i,lJ'illljtivas c1C})UlrenciollPs lco 1111'1'('('1'11 dnda~. Por Sil parte, el Fis"() in~';('l'ibl() (Ii ;q-í'j 1~)~{) Ll "ell1-! l l1t,j{l jndi(~¡;d

(¡¡¡,' le ;'Ci\';lldil'ó lil P:-;'illl\'i:l "l'-('J'IJas BIl"" '!;,", l(l~ ,1('sJi11i;e,..; ('ll.\'Il iJl(liyidll<l .... li:éi1('i(í11 "«(!i'I'·~l)()!j(le i\ "'~ Flleac.; aZ1lles dc 1;) ('arta.

n¡"rl'\'il !Id" lOé: límites de toüas esta~ !.í'o]Jie(L¡IÍ,';; ('Il 1:1 ]1fil'i(' ~n]'. :W comp1'n('!¡:¡ 1n rxi:;jelll'ia de U11 Sl'C'tor afeeto :1 tres i;; ¡¡Jo,. ('11 el nt<ll e"ta oficina no ])ncdc I,;(,I'C('I' l'l!llcióll ni ('OllÍl'Ol algllllo, mientras

]l() ,"C' :Ildill'e 1·1 (lomilJio o se tlictamillp C'OH

!(';'iwdo :'1 títlllo C11~';¡ y¡¡lir1ez deba primar so b1'e I iJ': dem [¡s.

En (,1 iado Oriente tmnbi(>n se ha )Jl'oc1neido una situación irregular, ya :que ('on lo;;

(lesl in(les mús reeientes. la estaci(¡n Castilla y los tenenos J1róximos, donde se en('nelltrilll radicadas más o 'lllenos 27 familias ,;eg'ún (,puso pl'<t(:ticado por ('sta oficilla ('1 año lD41, sería de propiedad parhellla'l-, Pll c'irn1llstanc,jas de que el límite primitin) ex('lnÍa ese sector. En iguales COll

(lir'iolles :-;(' (>neue1111'an cliyersas aguadas ('11,\'<1 pos(>~i(¡1l la tienell distintas persollils ]iD!' sí. en! !'(' ellas 111 (lpl Chane]¡i'I'o. La .Jll'itilo Los Pozos, Castilla ,- otras

,\¡]eml1.s dl'l ,)sl}('eto 'leg'al ,\-',1 allalizil(lo. 1:: ,;itwlr·ir'lJl (llc' J¡e,·]lO e11 el t('I'1'enO, ('Olll

prlleba )ulc.;h¡ ];: ('\'i(lP!li'ia qne lling'lIIlH de li!:. JIi'¡'.'iI!!,I, ]lIlS('('dO!',lS del tíi liJo ¡la O('u

I':!,do "iqllienl ]Jarte (le esas jlropiedades, ::" C'OI1l0 ialllflol'o llay vestigios de ('OllS-

1 !·:Ii·l·iolles. Ohl',IS () tnlh,l:joS 1'I'alizaclos por ellas.

EIl ('alllbio. las distilltas <i!!'lladas exis-1 ('11te-.; 1')1 psa inmensa zona, así ('.omo las es, !;¡"ÍOIlPS elpl ]ongitndinal, 'rotoral y otros

1174 SENADO

puntos donde se han formado pequ€ños YI

llorrios, se encuentran ocupadas por personas extrañas a los dueños de esos títulos, desde hace más de ,30 años y algunos con importantes mejoras. El Fiseo, incluso, h;¡ otorgado diversas concesiones de uso y de arrendamiento, pudiendo citarse las siguien tes: a don Andr{,s A. 'roro y Manuel A. HilIojosa por Deereto N.o 1904, de 2t2 de septien1!bre de 1915 del Ministerio de Hacien(la; a don Damián ERpt'jo Pastene por De-{~ret.o 1444 de 1935 del Ministerio de Tierras y Colonización; y a don Juan Papapietro por Decreto 1917 de 6 de noviembre de 19'44 del Ministerio ¡le Vías y Obras y otros más.

Antecedentes 'que me permito ponel· el! eonocimiento del Sr. Jefe para su estudio y superior resolución, debiendo negarse lugal' a los diferentes títulos solicitados en el expediente adjunto, en el caso de que los títulos acompañados sean inobjetables y 101>

terrenos de dominio particular. Saluda att('. a Url.- Raúl Araya SalYo.

.Jefe dl' la Oj'jr·inH (le Bienes Nacionales de :Copiapó.

De los anteecdentes ante,; expuesto,; y d~ otros que no puedo dar a conocer, llego por lo menos a las siguientes conclusiones:

Los títulos del predio denominado "La Estancia" de la Sociedad .1\.grícola La Estancia Ltda., no están definitivamente constituídos sino en parte, ya que CH gran parte son y han sido terrenosdp propiedad fiscal y rpspecto elP los cuales el Fisco hit l·ealizado ~'eiterados actos de poseedor y

dueño. En otra parte considrra ble, estos terrenos son de propiedad ele particulare, (Iue han derivado sus títnlos cl(' ('onct'sione~

otorgadas por el propio Fisco. 1.1oS títulos y r]emús HllÜ'(·('ÜU1Ü'S de es

te prrelio se ('nenell t raH ('Il e i ::\linisierio d'.~

'I'ieriras ;r Colonización_ S(~l'ía interesant(' qw' el Consejo tlr D('fensa Fiscal iniciara las ac(·iones jlldiciales corrcspondielltes, pO': lo cual pido, ('omo (~onclusi6n ele mis palabras, se oficie al señor Ministro de Tierra" y Colonización solicitándole se sirva informar al Senado sobn" la situación de estos

DE CHILE

terreno,;, y que, a su yez, oficie, si lo estima eonvelliente, al Consejo de Defensa Fiseal, ~01l el objeto d€ que este organismo defienda los inter€ses del Fisco y conozca este problema.

Por último, s'eñor Presidente, quisiera 1ambií'll que el señor Ministro de Tierras y Colonización considerara en general el problema ,que significa la constitución de la propiedad en el Norte. Frecuentemente se están !rocibiendo reclamos, de numerosas familias que ocupan terrenos desde tiempo i lIluemorial, por :generaciones, como en un taso reciente, que ;he conocido, eerca de Tongo.". de gente que puede establecer sus títulos_ l.Ja familia entera ha estado ocupan(;0 durante más de ciento cincuenta años t·jertos terrenos que sólo se aprovechan en ,le,terminadas zonas y tiempos, para erian'.él. de cabríos y ovejunos, y hoy día €stá siendo despojada (le estas tierras, de las ella]!'s tirnr goce y ocupación inmemoria!.

El "eilor Alessandri (don Fernando).¿ Son pequeñas propiedades ~

El señor Frei.- Sí, Honorwble señor Senador. Se trata de pequeñas propiedades.

El señor Alessandri (don Fernando) .-Hay una ley ...

El señor Frei.- Hay una ley al respecto. Pero lo ,que sucede es que éstas son personas extremadamente desamparadas ...

El sellor Alessandri (don Fernando).Püdrían acogerse a esa ley.

BI "rllor Frei.- Sería conveniente ,que ('] Mi nisterio d!' Tierras, que tiene funcionarios rl1 !'l Norte, enviara sus Inspectores ,1 estudiar estas situaciones y a regularizar los títulos de estas propiedades. Es la indieacj(,n -qne formulo. Nada más, señor Presi(lellte.

1<:1 seuoJ· Alessandri Palma (Presidente). -- ~(' !'IlYiará e] oficio en la forma solicitada, ('JI l1ombr!' de Su Señoría.

Ofn'zco la palabra. Ofrezco la palabra. El srllor Martínez Montt.- Pido la pa

labra, señor Presidente. El señor Alessandrl Palma. (Presidente).

-Tiene la palabra el Honorwble Senador señor Martínez Montt.

:-;E~ION 32.a ORDINARIA, EN MAR'l'E~ ]:¡ DE SgPTIEMBRE DE 11949 117:">

INCOR.PORACION DE LOS OBREROS MARITIMOS AL RE GIMEN DE PREVISION DE LA CAJA DE LA MARINA

MERCANTE

El S"I-IOI' Martínez Montt,- :-;eíiol' 1'1'('

"itl'·II:('. I!ollol';1 lile :-;pllado:

I':;¡ .. 1 ;liJO 1!!-t¡. los HOllo!';¡]¡J"s ~1'lI.ado1'l'ii

~('1-1'1l't', (:l1zmúll ,\' ~\Il1íioz ('OIIH'.io PI'('SPlI-

1;11'011 1111 pl'o,n'do dr ley panl in(:ol'pol'ar ;1 i;i (';I.i;1 l!(' 1'1'('\isi()I1 de 1;1 ~\LII·illil :\rer''';II,L~ ii I,,~ OI¡j'('I'íh 1ll;II'Ítillw:; <1(, todo el litOJ'¡d. E,!e ]ll'o.\'(,(·t(l tilllllii:"lI 1'11," allSjlicia

,J¡, ')' l' ,,1 <l('II!ill 1'l'('si(ll'llte d(' la HOIIlI!'abl" i ';:1,;;"'1 de l)illlll;I,1,),. d('ll l:il(¡J H]'aíil''-'. p('-

1'11. '¡''''C''I'Hr'i,¡dillll('nl\'. 110 ti,' llilhi¡]o lI1il.I"IJl·

i)]'e'l ·~'P:1C';Ó1l pOt' hll~('(~~' l;~ 111 <ll}(']';l d(~ (111('

.". ,",111' e"l' Il!O,\'r'i'l11 .1' '[11(' ('ste 1)('['SOll:11

SPi! ;, ,'lllülo ('11 lo:; 11('IIVl'il'io". ,¡IIe' otol''l'¡¡ di

(']!;i ( ;1.:;1 ,Ir' 1'1·('\'j,:iÚII. En ('sl(· lIl0lll(,lltO 1;('

(']!"ll'''lti'a 1'11 :-;anii;I'''(1 llll;1 CiJlIli"iún de ('S";; ,,¡II·('I·OS. q¡¡r l'i(,I\(' a \(>J' modo de :¡11l' el P]·".' ".'j() ,';"i! ¡}e"p:I(,I>¡H!O. ('11 ];¡ I('!"·j'.;lallll'ij 11'1¡:));1!':¿l,

<, 1,,] ¡'('partido ;1 los ~(,1I,1l1()1'(,;'; )' ])j]Jll

:;1':'" 1111 folleto expJic-illi,'o sübf'l' la sit.Il'I

,i', ('11 1111(' se (']:I'nelltl'<l11 llh obl'e1'os ¡[pi

Ji l ",;,'. I;¡ ¡¡:te ('S 1'('<lllIleI11" ;lll!l'n,.;li(I·;I.

¡.:':", lll/!I¡j¡I·es. '11!1' tn¡j);I.ian ('11 faenas pe

';lll:l, y JlC'ligTO;';;IS, JJO IlilJl trll i(lo l;¡ satis]';I',,·"·'!I dí' \,Pl' ('ollve¡'1ida rn l'(';¡licbd (';.;1"

,::1'<-;: :l-...pil';1l,i()ll.

I)i!I() qiL' 1111:-.; (1)~(,1 \'íi('i()t}('>.; -':(I¿l]¡ 11'ilS-

IIli¡:'¡iI~ ;11 seíio]' Pn'sidente de la ('úm,lr:;

,i,· ¡):nllla([os. ¡¡lle e:, tilmbi,'ll 11110 de IOi

1';, m:I('I!t l'ios ! il'lIl:llIlr~ de' ".,ti! lll()('i(¡lJ, ,1

hl ,1,' '1 ',1(' 1IIIg';1 lo pu;.;ihlc )JOI' \[111' SI';) (le;.;

i,,,,.,!;¡rlo el ]I]'o,n·cto !lile ill('oI'Jlora a esto'; ,¡J),"'!'I'" ill l·,"g'illlell rI(, )Jreyi;.;itlll de la Caje! I,t' ,1 ~\larill¡1 :\Ie1'('<llIt" .:\"¡¡(·iollal, "omo 1':,',

;:1;,'111 (,\ll! II)(la jllsti('ia, El ':I'SP<l(';II) d"l p!'l)~'el'to de JI'.' 111·"ill·[i

le; ~!';I¡](¡llilid;ld a (',;ios obn'l'os ~' ,1 sns 1;0-

1,:: ...• ])(\]"1"(' le'; lH'l'lllitil'(1 ¡":'((zal' ele jubi!,I" ;'¡:>!I .í' de 1,); O'!(J;i hene,r:(·jo;.; (1l1(' oj(JY'U';1 il

11, ;C~ifl()llr'lljes esr l'('giTIJ('1I (le )ll'('\'isión ~(),

l( i,

El sellí'i' Alessandri Palma (j)I'('sidente ').

<, ;¡"'-';i1iiii]';;1l las oh~('!'nlC'i()¡¡l's de :-in

:-';1'líol'Ía al señor Presidente de la Cámara el (' Di pu t a dos.

NEOESIDADES DE TALOAHUANO.CAB'ILDO ABIERTO CELEBRADO RE

CIENTEMENTE EN ESE PUERTO

1':1 ,,(,íiol' Martínez Montt.- tlerlOr 1'1'8.

"idellt" :El 11 de agosto último se I'elebró C'I! el 1'1lPl'to dr Talewhuallo un Cabildo ,\hjl'l'j(,. ('Oll ¡¡"i.stell(·ia de autoridades v de l',li'llllllclltaJ'ios de la zona, en el qu¿ los ill!1¡iblllt('S d(' 'l'aleahll<lllO dieron a ('OllOCel'

[;IS 1I("·,·,,i(L:¡]e;.; Ile esr puert.o y SIlS aspira, ¡O!!('s ¡ji' jll·O¡!.,],('SO. :-;e pudo eomprobar que (1 l'¡lertl) rl(' 'J'aleahuano se eneuentra en (,j

111;:\(']' ;1]¡¡:11 !11¡1O: J'i1liall habit.a(riolles; no

¡.;j.\ ,,)·i(;i¡¡;., plll';: ijlle fU!1eionell los servi·',0, 1'1"tL¡lj"p':: lJa:'e r'uatro o eineo años s,: \·j(·!II' l'e(':;llil:!I,do ]Jor' la Falta <le un local )';[1':1 que l'II11C-lcJJII' el lieeo de niíias, SiCI "((IJ.sr·~Tlil·¡(). 'follos lo" rsfuerzos que se hall 1::·( !t(i )lo;' j"Tledill' este abandono han sido i¡l(¡ijl('~ y T;l::'c-¡11i¡cl1l0 sig'llr C~Oln() pUl"iflni1-'

i !,III'(' ,1(, I'~tcl H"pública, a pesar rir~ las .e,l'ui!(le" ',lllll,h (le (1ineJ'o que re(~audall SIlS

;'riWIll:li .1' de tellel' el pompnsr> título dt l'l'ill:~'l' ]1I'!('!'to militar de Chile.

¡.:" 1'..,10;.; lllOlllel!tos. se eneuenlra eJl San¡ j;I!.!,(J tlJ:;t C'OIlI ¡',:tm dr.' veeinos de Tal(~a-11 [l;il1O. ¡¡¡¡l' jl]'(',~¡de don Guillermo (Iuirou';J

:t: b,

,1' Ijlle 11:1 \,(,Ilit/u ;: la Capital par'a traer las (':'::"'" i;'!!,,-, ':(' 1",C l'a:)i1do, las <¡!le lJOl1-'

,! l'e¡ O[),)! j 11lIi!1Ill'lllr ell manos del PresidenJ, zli' J:¡ ¡I( ll[':,jiéil y (le miembros del Par. 1;::;:('11111, ;1 i ill dI' ]¡:¡;';I';lrle !lila wlllcióu a

"¡-')', j'I"II)1:"II': i .• " (Jrr que, d" ulla n~z pOI'

',,, '<'''' '(' n ,. " .' • 1 . '1' 1 ' ". "l: ,éll!] !'I,'1l li1('I;l a ea¡¡lIano v :it' ill l, li',;111 ;,' Il('l'(':,idalh's de este Pllert(;, (;,,¡Ii )'11 di' l;¡s (:IJlllOdidades mínirna~ ([U e re.

'1l!"·I·,· )!lld l·illdar[ tall importante r;omo e!:) (-sta.

1·'I:r.·(](! illrii,·ipar q¡W las gestiolles inil'ia

(;,IS !lO!' ('.~LIS ('olni"iol1es eon los directores de las Em)ll'esas de ~\gna Potahle " ~\l\'an!;¡¡'illiltlo estúu biell eneamina(la:')·· "ero J

f , J'; ~

s()llIl'i(Jll ,[('l'¡lliti,;¡ depende de b huena aeo-!,; 1;/ !!!t~) ("~(l';; p(ltil·ioll(l~ PllcllellTreil en el '('11(11' ~\Jill¡Sl"" (1e IIa~i,·tlcla, para eo!o"a1'

1176 SENiAiDO DE CHILE

las diferentes partidas en la T~c.v de Presupuestos del año próximo.

Pido, por eso, Ique estas observaciones sean trasmitidas al señor Ministro de Haeienda, eomo también al señor Ministro de Obras Públicas y Vías de Comunicación, quienes estún directamente capacitados para atender a las neeesidades de Talcahnano y para destinar los recursos requeridos el! el Presuplwsto del año próximo,;¡ fin de

::,atisfacel' las necesidades más urgente del puerto de Talcalhuano.

El serlOr Alessandli Palma (Presidente). ---Ofrezco la palabra.

Ofrezc-o la [lalabra. Se levanta la sesión. -Se levantó la sesión a las 18 horas, 54

minutos.-Orlando Oyarzun G.,

Jefe de la BedaC'(·j(,n

Sesión 32.a, en martes 13 de septiembre de 1949 · RERTON 32.a ORDINARIA, J~N MARTES ]~~ DE...

Documents

Transcript of Sesión 32.a, en martes 13 de septiembre de 1949 · RERTON 32.a ORDINARIA, J~N MARTES ]~~ DE...