Ser o no ser en la frontera. Ser o no ser donde no se es ni de aquí ni de allá. Ser o no ser donde la cultura en torno a la muerte toma matices vivísimos, partiendo de nuestro mundo prehispánico, enriqueciéndose con los inmigrantes, transformándose con cada cambio de la humanidad.

Y aquí estamos, en nuestro tercer festival binacional de día de muertos. Partimos de entre ritos y regocijos, rindiéndole culto a esa mezcla de alegría, dolor y religiosidad de los mexicanos en torno a la muerte; luego, entre sacro y profano jugamos con ese sentido dual entre religioso y pagano de los ritos a los que ya se fueron; del recuerdo a nuestros muertos. Y hoy, en nuestro tercer año, estamos en el punto justo del ser o no ser, rindiéndole un homenaje a los migrantes, a nuestros migrantes.

Nogales, como toda ciudad fronteriza, es una ciudad de migrantes. Entre ellos, entre nosotros, se encuentran aquellos que llegan con la esperanza de cruzar la línea que divide, que separa gobiernos pero no ideas; que separa territorio pero no identidades; aquellos que van en busca de su sueño encontrando en muchas ocasiones sólo su propio alejamiento de la corporalidad de lo humano.

Por tercer año consecutivo los fronterizos, los migrantes, nos reunimos en la línea que separa a un lado y a otro, a la vida acá y a la vida allá, y lo hacemos en torno a la frase que inmortalizó el gran dramaturgo inglés William Shakespeare hace más de cuatrocientos años: ser o no ser. Nosotros la ubicamos aquí, en la frontera, en la esencia de ser fronterizos, el orgullo de ser fronterizos.

La satisfacción de que nuestras tradiciones crezcan, se multipliquen y sean conocidas y reconocidas más allá de nuestra frontera, nos enaltece y nos indica que, en la búsqueda de nuestras raíces, de nuestra esencia de ser o no ser, vamos por el camino correcto.

En el rescate de nuestras tradiciones y en el orgullo de ser fronterizos, ¡vamos juntos!

Lic. Marco Antonio Martínez DabdoubPresidente Municipal

Foro Altares

Línea Internacional1 y 2 de Noviembre de 10:00 a 19:00 horasCalle Internacional y Callejón Niños Héroes

Altares de Muertos, Colectiva fotográfica, danzas indígenas, música popular

11:00 Danza azteca, Mexicayotl Academy, Nogales, Arizona

12:00 Dueto Laguneros, Música popular yaqui

13:00 María Magdalena y sus Jilguerillos, música popular yaqui

14:00 Danza Folclórica Tzicuri, de Carlos Bohórquez, Colegio Juan Bosco

15:00 Coro de Niños del IMFOCULTA, dirección Profr. Juan López

16:00 Los Cruzadores de la Sierra, música popular

17:00 Los Nuevos Centenarios, música popular

18:00 Danza del pascola, venado y matachín, grupo étnico mayo

E x

p o

s i t

o r

e s

A l t

a r

e s

Etnia mayo, de San Ignacio Cohuirimpo, SonoraEtnia yaqui, del Valle del YaquiEtnia mazahua, del estado de OaxacaCity of NogalesChambers of Commerce y Mexicayotl Academy,de Nogales, ArizonaUniversidad de Sonora, UNISONColegio SiraitareInstituto Tecnológico de Nogales, ITNUniversidad Tecnológica de Nogales, UTNUniversidad del Valle de México, UVMCentro de Estudios Tecnológicos Industriales y de Servicios, CETIS No.

128Centro de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Sonora,

CECyTESUniversidad Pedagógica Nacional, UPNEscuela Preparatoria GrimacScout de México, Grupo 11Jardín de Niños AbrilDesarrollo Integral para la Familia, DIF Colectivo Cultural La Línea Jardín de Niños MalúInstituto Bicultural Julieta E. de ManríquezInstituto Vanguardista MarcelCámara Nacional de Comercio, CANACOInstituto Sonorense de Educación para Adultos, ISEAColegio MacíasEarlham College, Richmond Indiana

Espectáculo Itinerante11 estaciones, 11 conceptos de vida y muerte

1 y 2 de noviembre19:00 horas

Inicia en Calle Internacional y Niños Héroes y concluye en Panteón Nacional

Estación No. 1, Frontera

Estación No. 2, Retrato

Estación No. 3, Juego

Estación No. 4, Incertidumbre

Estación No. 5, Jolgorio

Estación No. 6, Rictus

Estación No. 7 Extravío

Estación No. 8, Corazón

Estación No. 9, Inocente

Estación No. 10, Onírica

Estación No. 11, Ser o no Ser

Pri

mero

de N

ovie

mb

re

1 de NoviembreCancha de básquetbol, a un costado de Panteón Nacional

15:00 Danza del pascola, venado y matachines, grupo étnico mayo de San Ignacio Cohuirimpo

16:00 Dueto Laguneros, música popular, grupo étnico yaqui

17:00 María Magdalena y sus Jilguerillos, música popular, grupo étnico yaqui

20:00 Inauguración a cargo del C. Presidente Municipal, Lic. Marco Antonio Martínez Dabdoub y del Mayor de Nogales, Arizona, Octavio García Van Borstel

20:15 Yoreme Aleya, Danza Folclórica que incluye música en vivo, bajo la dirección del Maestro Javier Ayala

21:15 Orquesta de los Hermanos Othón, dirección de Manuel Ibarra Quijada

2 de NoviembreCancha de básquetbol, a un costado de Panteón Nacional

14:00 Los derechos de los niños, Teatro de títeres con Álvaro Gaxiola

15:00 Danza del pascola, venado y matachines, Grupo étnico mayo de San Ignacio Cohuirimpo

16:00 Dueto Laguneros, música popular, grupo étnico yaqui

17:00 María Magdalena y sus Jilguerillos, música popular, grupo étnico yaqui

18:00 Contrapunto, Jazz, dirección de Manuel Machuca

19:00 Banda de Música de la Universidad de Sonora, dirección de Horacio Lagarda

20:30 horas. Orquesta Típica Sonorense, dirección de Horacio Lagarda

A n f i t r i o n e sDirección de Escena, Rosa María CifuentesDramaturgia, Ulises LavenatMaquillaje, Martín JiménezSubdirección Administrativa, Alfonso CariñoJefatura del Dpto. Ejecutivo, Verónica SantosProductor ejecutivo: Arnoldo PalazuelosÁrea de Divulgación y Documentación Cultural, Jorge ArreolaDiseño y elaboración de catrinas, Carlos Cabrera y José Luis GarcíaDiseño y elaboración de vestuario, Alejandro HuertaDirección musical, Juan LópezProducción musical, La Coyota, Música Ska, Director David OsunaDiseño de imagen, Ivette ValenzuelaProducción de audio e iluminación, Eduardo Jaramillo y Héctor MachucaGrupo operativo, Justina Verdugo, Salvador Meza, Lucy Gallardo, Jaime García Merino, Anabel Salazar, Oscar Hernández, Dorita López Plata y Carmelita CorralesAgradecimientos:Presidencia Municipal, Secretaría de Gobierno, Dirección de Seguridad Pública y Tránsito Municipal, Dirección de Comunicación Social, Coordinación de Consejos Municipales, Dirección de Servicios Públicos, Dirección de Obras Públicas, Instituto Municipal del Deporte, OOMAPAS, Dirección de Inspección y Vigilancia, City of Nogales, Consejo Binacional de Arte y Cultura de Ambos Nogales, Mexicayotl Academy, Nogales Santa Cruz County Chamber of Commerce, Instituto Sonorense de Cultura ISC, Instituto Municipal de Arte y Cultura IMCA, Universidad de Sonora, CANACINTRA, Alfonso Pedraza, Aurora Chávez, Ella Quintero, Gabriel Chino Arellano, Roberto Corella, Margarito Balderrama, Abel Corrales, Ana Paula Ornelas, Ulises Corella, Coro de Niños, Alumnos del Taller de Fotografía y Guitarra del IMFOCULTA, Carlos Bojórquez, Colectivo Cultural La Línea, Alicia Romero, Rosalva Romero, Abril Corella, Roberto Corella, Ashley Sepúlveda, Perla Abelar, estudiantes de la Escuela Preparatoria Grimac, CETIS 128, Colegio Gante, Instituto Siraitare, Coca Cola, Canal 3, Omnicable, Diario de Sonora, El Imparcial, El Nuevo Día, Radio Xeny, Lasser, Nogales Mall, Llantera El Pariente, Familia Carranza Dicochea y Dicochea Aparicio y a los vecinos del sector Reforma que apoyaron para que el espectáculo itinerante fuera posible.

Dirección General, Paquita Esquer