Sepam_S20_&_S40_(Catalogo)[1]

8/8/2019 Sepam_S20_&_S40_(Catalogo)[1]

1/38

Construir un nuevo mundo elctrico

Catlogo - Junio

2002

Proteccin y ControlMedia Tensin

Sepam Serie 20 y 40

Subestacin. Transformador.Motor. Generador.Juego de barras

Merlin Gerin


2/381Schneider Electric

Sepam Serie 20 - 40

pginapresentacin 2tablas de eleccin 8medidas 10protecciones 12esquemas y conexin 16automatismos 22comunicacin 28mdulos opcionales 30captadores 32caractersticas 33notas 34

Indice


3/382 Schneider Electric

Presentacin Ms soluciones

Sepam 1000+ es una familia de unidades de proteccin y medida diseada para la

explotacin de mquinas y redes de distribucin elctrica de las instalaciones industriales y de las subestaciones de los distribuidores de energa para todos los niveles de tensin.La integran soluciones completas,sencillas y fiables , adaptadas a las siguientes aplicaciones: b Proteccin de subestaciones ( llegadas y salidas ).b Proteccin de transformadores .b Proteccin de motores .b Proteccin de generadores .b Proteccin de juegos de barras .

Sepam serie 20La gama Sepam serie 20 est adaptada a las aplicaciones ms habituales y

ofrece soluciones sencillas basadas en la medida de las corrientes o de lastensiones .

b Proteccin de las llegadas y salidas de subestacin contra los cortocircuitosentre fases y entre fase-tierra.v 16 curvas de disparo a tiempo dependiente.v Tiempo de mantenimiento ajustable para detectar fallos recurrentes.v Basculamiento del juego de ajustes para adaptarse a los cambios deconguracin de la red.b Proteccin de las lneas areas con funcin reenganchador integrada.b Proteccin de los transformadores contra las sobrecargas, con proteccintrmica RMS de 2 juegos de ajuste, y con posibilidad de adaptacin a los regmenesde ventilacin y de compensacin en funcin de la temperatura ambiente.bbbb Proteccin de motores:v Contra las sobrecargas, con proteccin trmica RMS con curva de disparo en froy con posibilidad de ajuste a las caractersticas del motor y de compensacin enfuncin de la temperatura ambiente.v Contra los defectos internos y los relacionados con la carga.v Con funciones de vigilancia de las condiciones de arranque del motor y de ayudaa la explotacin de las mquinas.

Los Sepam serie 20 B21, B22 estn adaptados a las siguientes situaciones:b Vigilancia de tensin y frecuencia de la red.b Proteccin de desconexin mediante funcin derivada de frecuencia, paradetectar la prdida de la red principal en instalaciones con produccin de energalocal.

Sepam serie 40Para las aplicaciones ms exigentes , Sepam serie 40 ofrece soluciones dealtas prestaciones con gran capacidad para medir corrientes y tensiones .

Por lo tanto, los productos Sepam serie 40 aaden las siguientes funciones a laspropias de los de la gama Sepam serie 20:b Proteccin de redes en bucle cerrado o con llegadas en paralelo medianteproteccin direccional.b Proteccin contra defectos a tierra mediante proteccin direccional adaptada atodos los sistemas de puesta a tierra del neutro: directo, impedante, aislado ocompensado mediante proteccin direccional de tierra.b Proteccin de las redes de conguracin variable, que requieren basculamientode los juegos de ajustes y selectividad lgica.b Medidas de todas las magnitudes elctricas: intensidades de fase y residual,tensiones simples, compuestas y residual, frecuencia, potencias y energas, etc.b Ayuda al diagnstico de red muy completa: 20 segundos de registro deosciloperturbografa, histrico detallado de las 250 ltimas alarmas, memorizacinde la informacin de las circunstancias de los 5 ltimos disparos.b Adaptacin de las funciones de control gracias a un editor de ecuaciones lgicas.b Personalizacin de los mensajes de alarma a la aplicacin y/o al idioma delusuario.

Gua de eleccin Sepam serie 20 y 40Criterios Serie 20 Serie 40de eleccin

Medidas I U U I y U I y U I y UProteccionesespecficasdisponibles

Desconexinpor derivadade frecuencia

Direccionalde tierra

Direccional detierra y de fase

Aplicaciones TipoSubestacin S20 S40 S41 S42

Transformador T20 T40 T42Motor M20 M41Generador G40Juego de barras B21 B22Ejemplo: para proteger un motor y medir la corriente y la tensin, se debe elegir lasolucin Sepam tipo M41.




Ms facilidadFacilidad de instalacinb El diseo compacto y la posibilidad de trasladar los mdulos opcionales permiteinstalar sin complicaciones las unidades bsicas en celdas.b Alimentacin auxiliar universal.

Facilidad de puesta en marchab Todas las funciones se pueden utilizar de forma inmediata.b Software de conguracin para PC, ergonmico y potente, que permite acceder atodas las posibilidades de Sepam.

Facilidad de explotacinEl IHM avanzado facilita todas las operaciones de explotacin local presentando deforma clara y completa toda la informacin necesaria en el idioma del usuario.

Facilidad de mantenimiento de las instalacionesb Autodiagnstico de la unidad digital y perro de guardia.b Funciones de ayuda para diagnstico del equipo, que permiten controlar en questado se encuentra y planicar medidas de mantenimiento preventivo:v Total de A 2 cortados.v Tiempo de maniobra y de rearme del aparato de corte.

Ej.: IHM avanzado estndar segn idioma del usuario.

Ms comunicacinComunicacin mediante ModbusGracias a la opcin comunicacin Modbus, de protocolo abierto e internacional,podr acceder a toda la informacin que necesite para gestionar a distancia su redelctrica:b Resultados de mediciones y diagnsticos.b Telesealizacin y fechado de los sucesos.b Instalacin controlada a distancia.b Telerreglaje de las protecciones.b Lectura de los cheros de osciloperturbografa.

Conexiones Ethernet y WebserverPara conectar Sepam a una red de alta velocidad Ethernet hay que utilizar uninterface de comunicacin Ethernet/Modbus.La interfaz permite:b Integrar los Sepam en todo tipo de sistemas de automatismos y de supervisin,utilizando el protocolo Modbus/TCP/IP multifuncional.b Consultar mediante un navegador internet/intranet pginas Web con informacinsobre los productos Sepam.

PowerLogic SystemComo componente de PowerLogic System, Sepam se integra con toda normalidadcon los software SMS de gestin a distancia de redes elctricas industriales yterciarias.

Ej.: Supervisin de una red elctrica con SMS y Sepam serie 20 y 40.




Mejor modularidadSepam serie 20 y 40 ofrece 2 niveles de Interface Hombre-Mquina (IHM):b IHM avanzado , con teclado y pantalla LCD grca:v Para acceder a toda la informacin necesaria para explotar localmente lainstalacin: medidas, resultados de diagnsticos, alarmas, etc.v Para congurar Sepam y ajustar las funciones de proteccin.v Para que todo el mundo pueda entenderlas, las pantallas se muestran en elidioma del usuario.El IHM avanzado se presenta tanto integrado en la unidad bsica como a distancia,para poder instalarse all donde le resulte ms cmodo al usuario.b IHM bsico , con pilotos de sealizacin:v Para instalaciones controladas a distancia, mediante comunicacin, que norequieren explotacin local permanente; explotacin ocasional para la que puedeutilizarse un PC que tenga instalado el software SFT2841.Para adaptarse al nmero creciente de situaciones y permitir una posteriorevolucin de la instalacin, la unidad Sepam se puede completar en cualquiermomento con nuevas funciones a travs de mdulos opcionales:b Mdulo de entradas salidas lgicas con lgica de mando parametrizable.b Mdulo de comunicacin.b Mdulo para sondas de temperatura.b Mdulo salida analgica.

Sepam serie 20 y 40 con IHM bsico. Sepam serie 20 y 40 con IHM avanzado.

Sepam serie 20 y 40 con IHM avanzado a distancia.



Presentacin Arquitectura flexible

1 Unidad bsica, con distintos niveles de Interface Hombre-Mquina (IHM): b IHM bsico.b IHM avanzado con pantalla LCD grfica fija o remota.2 Mdulo de ampliacin de entradas/salidas.3 Mdulo de conexin a la red de comunicacin Modbus.4 Mdulo de adquisicin de sondas de temperatura para transformadores, motores o generadores.5 Mdulo de salida analgica de bajo nivel.6 Herramientas de software: b Configuracin de los parmetros de Sepam serie 20 y 40, ajuste de las protecciones y personalizacin de la lgica de mando.b Visualizacin de los registros de osciloperturbografa.

CCA783

CCA772

CCA770

CCA612

(1)

(1)

(1)

(2)

(2)

(1)

MERLIN

GERIN

se pam

P =2.1 M

W

Q= 90

0 Kvar

S = 2.3 MV

A

re set

IonTrip

ext

Io>>51n

Io>51n

I>>51

I>51

on

0 off

clea r

Software de funcionamientoy configuracin de parmetrosSFT2841

Software de restablecimiento

y registro de osciloperturbografaSFT2826

Mdulo MET1488 sensores detemperatura

Mdulo MSA1411 salida analgica

Mdulo ACE949-2 (2 cables)Mdulo ACE959 (4 cables)

Comunicacin de redInterface

Unidad bsicaSepam conIHM avanzado

Mdulo MES1084 salidas lgicas

4 entradas lgicaso MES1144 salidas lgicas10 entradas lgicas



Presentacin Interface Hombre-Mquina

Sepam serie 20 y 40 dispone de 2 niveles de IHM (Interface Hombre-Mquina)

adaptados a cada necesidad de explotacin.

IHM bsicoEste IHM ofrece una respuesta econmica adaptada para instalaciones

que no necesiten una explotacin local (manejo desde un supervisor)o para sustituir dispositivos de proteccin electromecnicos o electrnicosanalgicos sin que sea necesaria una explotacin complementaria.Este IHM incluye:b 2 pilotos que indican el estado de funcionamiento del Sepam serie 20 y 40 :v Indicador verde on : aparato encendido.v Indicador rojo llave : aparato no disponible (inicializacin o defecto interno).b 9 indicadores de sealizacin amarillos, congurables y con etiqueta estndar (1).b Tecla reset para borrar los defectos y reinicializar.b 1 toma de conexin para el enlace RS 232 con el PC, la toma est protegida poruna tapa deslizante.

IHM bsico con asignacin de indicadores estndar.

IHM avanzadoEste IHM es una respuesta ptima para una explotacin local facilitada gracias a sualta legibilidad, el contenido y el acceso a las distintas informaciones.Esta versin ofrece adems de las funciones del IHM bsico:b Un visualizador LCD grco con ajuste automtico del contraste y posibilidadde retroiluminacin manual. Permite visualizar valores de medidas, ajustes deconguracin y mensajes de alarma y de explotacin.Nmero de lneas, tamao de los caracteres y smbolos segn pantallas y versioneslingsticas.b Un teclado de 9 teclas segn 2 modos de utilizacin: Teclas blancas de explotacin normal Visualizacin de las medidas. Visualizacin de informacin de diagnstico del equipo y la red. Visualizacin de los mensajes de alarma. Rearme. Acuse de recibo y borrado de las alarmas.Teclas azules de parametraje y ajuste: Acceso a los ajustes de las protecciones. Acceso a la configuracin de la unidad Sepam serie 20 y 40 (2). Permite introducir las 2 contraseas necesarias para modificar los ajustes y losparametrajes.Las teclas , L , M ( , , ) permiten navegar por los mens, desplazarse yaceptar los valores visualizados.Tecla test lmparas:secuencia de encendido de todos los pilotos.

IHM avanzado a distanciaLas funciones del IHM tambin estn disponibles en forma de mdulo a distanciaque se conecta a una unidad Sepam serie 20 y 40 con IHM bsico (mediante uncable prefabricado de distintas longitudes).Este mdulo se instala en la parte delantera de la celda, donde resulte ms cmodopara la explotacin.

(1) En lugar de esta etiqueta extrable se puede colocar una etiqueta personalizada utilizando elsoftware SFT2841.(2) Para configurar la lgica de mando se requiere un IHM experto.

IHM avanzado con asignacin de indicadores estndar.

0 off I on TripextI>>51I>51on Io>>51NIo>51N

reset

1

2

3

456789

reset

I onextIo>>51NIo>51NI>>51I>51on 0 off

clear

I1 = 162AI2 = 161AI3 = 163A

trip



Presentacin Interface Hombre-Mquina

IHM expertoEste IHM est disponible como complemento de los IHM bsicos o avanzados en la

pantalla del PC equipado con el software SFT2841 y conectado al enlace RS 232 enla parte frontal del Sepam (funciona en un entorno Windows u V95 o NT).Toda la informacin necesaria para una misma tarea queda agrupada en una mismapantalla para facilitar la explotacin. Mens e iconos permiten un acceso directo yrpido a la informacin deseada.Modo de explotacin corrienteEste IHM ofrece una respuesta adaptada a una explotacin local ocasional de unpersonal exigente y que quiera acceder rpidamente a toda la informacin.b Visualizacin de toda la informacin sobre medidas y explotacin.b Visualizacin de los mensajes de alarma con su hora de aparicin.b Visualizacin de la informacin de diagnstico como:v Corriente de disparo.v Nmero de maniobras del equipo y total de los amperios cortados.b Visualizacin de todos los valores de ajuste y de los parmetros jados.b Visualizacin de los estados lgicos de las entradas, salidas e indicadores.

Modo parametrizacin y/o de ajuste Permite visualizar y configurar todos los parmetros, la informacin introducida sepuede preparar por anticipado y transferir a los Sepam correspondientes en unanica operacin (funcin descarga).Principales funciones que realiza el SFT2841:b Modicacin de las contraseas.b Introduccin de los parmetros generales (calibres, perodo de integracin, etc.)protegida mediante contrasea de parametrizacin.b Introduccin de los ajustes de las protecciones en una misma pgina, protegidamediante contrasea de ajuste.b Modicacin de las asignaciones de la lgica de mando.b Activacin/desactivacin de las funciones.b Grabacin de los cheros.Grabacin-edicin de informesb Los datos de ajustes y de los parametrajes se pueden grabar.b Tambin se puede editar un informe, exportando los datos a un chero de texto.Este IHM permite tambin recuperar ficheros de osciloperturbografa y restituirloscon el software SFT2826.Ayuda a la explotacinAcceso desde todas las pantallas a una ayuda que contiene la informacin tcnicanecesaria para utilizar y poner en marcha el Sepam.Kit SFT2841El software de IHM experto se presenta en un kit que contiene:b 1 CD-ROM con:v El software SFT2841.v El software SFT2826 para visualizar los registros de osciloperturbografa.v 1 cable de conexin serie PC/Sepam.

SFT2841: pantalla de medidas.

SFT2841: pantalla de ajuste de la proteccin 50/51.



Tabla de eleccin Sepam serie 20

Funciones Modelo de SepamSubestacin Transformador Motor Juego de barras

Protecciones Cdigo ANSI S20 T20 M20 B21 (3) B22Mxima intensidad de fase 50/51 4 4 4Mxima corriente de tierra,tierra sensible

50N/51N50G/51G

4 4 4

Mximo de componente inversa 46 1 1 1Imagen trmica 49RMS 2 2Mnima intensidad de fase 37 1Bloqueo rotor, arranque demasiado largo 48/51LR 1Limitacin del nmero de arranques 66 1Mnima tensin directa 27D/47 2 2Mnima tensin remanente 27R 1 1Mnima tensin compuesta 27 2 2Mnima tensin simple 27S 1 1Mxima tensin compuesta 59 2 2Mxima tensin residual 59N 2 2Mxima frecuencia 81M 1 1

Mnima frecuencia 81m 2 2Derivada de frecuencia 81R 1Reenganchador (4 ciclos) 79 v

Termostato / Buchholz v

Control de temperatura (8 sondas, 2 umbrales por sonda) 38/49T v v

MedidasIntensidad de la fase I1, I2, I3 RMS, corriente residual Io b b b

Corriente media I1, I2, I3, maxmetro de corriente IM1, IM2, IM3 b b b

Tensin (U21, U32, U13, V1, V2, V3), tensin residual Vo b b

Tensin directa Vd / sentido de rotacin b b

Frecuencia b b

Temperatura v v

Diagnstico de la red y de la mquinaCorriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3, TripIo b b b

Indice de desequilibrio / corriente inversa Ii b b b

Osciloperturbografa b b b b b

Calentamiento b b

Tiempo restante de funcionamiento antes del disparo debido a una sobrecarga b b

Tiempo de espera despus del disparo debido a una sobrecarga b b

Contador horario / tiempo de funcionamiento b b

Intensidad y duracin del arranque b

Duracin de la prohibicin de arranque, nmero de arranques antes de la prohibicin b

Diagnstico de equiposTotal de amperios cortados b b b

Supervisin del circuito de disparo v v v v v

Nmero de maniobras, duracin de cada maniobra, tiempo de rearme v v v

Automatismos Cdigo ANSIMando interruptor / contactor (1) 94/69 v v v v v

Enganche / acuse de recibo 86 b b b b b

Selectividad lgica 68 v v v

Basculamiento de los juegos de ajustes b (2) b (2) b (2)

Mdulos complementarios8 entradas sondas de temperatura - mdulo MET148-2 v v

1 salida analgica de bajo nivel - mdulo MSA141 v v v v v

Entradas / salidas lgicas - mdulo MES108 (4E/4S) o MES114 (10E/4S) v v v v v

Interface RS 485 - mdulo ACE949-2 (2 hilos) o ACE959 (4 hilos) v v v v vb de base, v segn la parametrizacin y las opciones de los mdulos de entradas/salidas MES108, MES114 o MET148-2.(1) Para bobina a emisin o de falta.(2) Eleccin exclusiva entre selectividad lgica o basculamiento de un juego de ajuste de 2 ejemplares a otro de 2 ejemplares.(3) Realiza las funciones del tipo B20.



Tabla de eleccin Sepam serie 40

Funciones Modelo de SepamSubestacin Transformador Motor Generador

Protecciones Cdigo ANSI S40 S41 S42 T40 T42 M41 G40

Mxima intensidad de fase 50/51 4 4 4 4 4 4 4Mxima corriente de fase con retencin de tensin 50V/51V 1Mxima corriente de tierra, 50N/51N 4 4 4 4 4 4 4Fallo disyuntor (breaker failure) 50BF 1 1 1 1 1 1 1Mximo de componente inversa 46 2 2 2 2 2 2 2Mxima corriente de fase direccional 67 2 2Mxima corriente de tierra direccional 67N/67NC 2 2 2 2Mxima potencia activa direccional 32P 1 1 1 1Mxima potencia reactiva direccional 32Q/40 1 1Imagen trmica 49RMS 2 2 2 2Mnima intensidad de fase 37 1Arranque demasiado largo, bloqueo rotor 48/51LR 1Limitacin del nmero de arranques 66 1Mnima tensin directa 27D 2Mnima tensin remanente 27R 1

Mnima tensin(3) 27/27S 2 2 2 2 2 2 2Mxima tensin(3) 59 2 2 2 2 2 2 2Mxima tensin residual 59N 2 2 2 2 2 2 2Mxima tensin inversa 47 1 1 1 1 1 1 1Mxima frecuencia 81M 2 2 2 2 2 2 2Mnima frecuencia 81m 4 4 4 4 4 4 4Reenganchador (4 ciclos) 79 v v vControl de temperatura (8 sondas o 16 sondas, 2 umbrales por sonda) 38/49T v v v vTermostato / Buchholz v vMedidas

Intensidad de la fase I1, I2, I3 RMS, corriente residual Io b b b b b b bCorriente media I1, I2, I3, maxmetro de corriente IM1, IM2, IM3 b b b b b b bTensin (U21, U32, U13, V1, V2, V3), tensin residual Vo b b b b b b bTensin directa Vd / sentido de rotacin, tensin inversa Vi b b b b b b bFrecuencia b b b b b b b

Potencia activa, reactiva y aparente P, Q, SMaxmetro de potencia PM, QMFactor de potencia

b b b b b b b

Energa activa y reactiva calculada ( Wh, VARh) b b b b b b bEnerga activa y reactiva por contaje de impulsos ( Wh, VARh) v v v v v v vTemperatura v v v vDiagnstico de la red y de la mquina

Contexto del disparo b b b b b b bCorriente de disparo TripI1, TripI2, TripI3, TripIo b b b b b b bndice de desequilibrio / corriente inversa Ii b b b b b b bDesfase 0, 1, 2, 3 b b b b b b bOsciloperturbografa b b b b b b bCalentamiento b b b bTiempo de funcionamiento restante antes del disparo por sobrecarga b b b bTiempo de espera despus del disparo por sobrecarga b b b bContador horario / tiempo de funcionamiento b b b b

Intensidad y duracin del arranque bDuracin de la prohibicin de arranque, nmero de arranques antes de la prohibicin bDiagnstico de equipos

Total de amperios cortados b b b b b b bSupervisin del circuito de disparo v v v v v v vNmero de maniobras, duracin de cada maniobra, tiempo de rearme v v v v v v vVigilancia TI/TT 60FL b b b b b b bAutomatismos Cdigo ANSI

Mando interruptor / contactor(1) 94/69 b b b b b b bEnganche / acuse de recibo 86 b b b b b b bSelectividad lgica 68 v v v v v v vBasculamiento de los juegos de ajustes b b b b b b bEditor de ecuaciones lgicas b b b b b b bEntradas/salidas lgicas - mdulo MES108 (4E/4S) b b b b b b bMdulos complementarios

8 entradas sondas de temperatura - mdulo MET148-2(2)

v v v v

1 salida analgica de bajo nivel - mdulo MSA141 v v v v v v vEntradas / salidas lgicas - mdulo MES114 (10E/4S) v v v v v v vInterface RS 485 - mdulo ACE949-2 (2 hilos) o ACE959 (4 hilos) v v v v v v vb de base,

v segn la parametrizacin y las opciones de los mdulos de entradas/salidas MES108, MES114 o MET148-2(1) Para bobina a emisin o de falta.(2) Posibilidad de 2 mdulos.(3) Eleccin exclusiva entre tensin simple y tensin compuesta para cada uno de los 2 ejemplares.



Medidas Descripcin

Funciones de medidaLos valores se visualizan en valor primario con la

unidad a la que se refieren: A, V, Hz, C, F, WCorrienteb Corriente RMS para cada una de las 3 fases delcircuito teniendo en cuenta los armnicos hasta el nivel13 como mnimo.b Intensidad residual.Corriente media y maxmetrob Corriente media en cada una de las 3 fases.b Valor mximo de la corriente media en cada una delas 3 fases (maxmetro).Los maxmetros permiten conocer la intensidadabsorbida en las puntas de carga.El perodo de clculo de la media se puede configurarde 5 a 60 min y tambin se puede volver a poner acero.Tensinb Tensiones simples V1, V2, V3.b Tensiones compuestas U21, U32, U13.b Tensin directa Vd.b Tensin residual Vo.b Tensin inversa Vi.Frecuencia

PotenciaPotencia activa, reactiva y aparente, factor de potencia(cos ).Maxmetro de potenciaMximo valor de potencia activa y reactiva absorbidaen el mismo perodo que los maxmetros de corriente,con posibilidad de volver a poner a 0.

Energab 4 contadores de energa calculada a partir de lascorrientes y tensiones medidas: energa activa yreactiva, en cada sentido de circulacin.b Entre 1 y 4 contadores de energa adicionales paraadquirir los impulsos de energa activa o reactiva quegeneran los contadores externos.TemperaturaMedida de la temperatura de cada sonda.

Funciones de ayuda parael diagnstico de la redCircunstancias del disparo

Grabacin de las corrientes de disparo y de lasmagnitudes Io, ld, U21, U32, U13, Vo, Vi, Vd, F, P, Q,en el momento en que se detecta el fallo. Sememorizan los valores correspondientes a los cincoltimos disparos.Corriente de disparoMemorizacin de los valores de las corrientes de las3 fases y de la corriente de tierra en el momento en queel Sepam ha dado la ltima orden de disparo, paraconocer la corriente de defecto (anlisis del defecto).Estos valores se memorizan hasta el siguiente disparo.Indice de desequilibrioIndice de componente inversa de las corrientes defase, caracterstico de un desequilibrio de laalimentacin del equipo que se protege.Desfaseb Diferencia de ngulo de fase 1, 2, 3 entre lascorrientes de fase l1, l2, l3 y las tensiones V1, V2, V3,respectivamente.b Diferencia de ngulo de fase 0 entre la corrienteresidual y la tensin residual.

OsciloperturbografaGrabacin de los valores muestreados de las seales de medida analgica y losestados lgicos. La configuracin permite elegir:b Los sucesos que desencadenan una grabacin.b La duracin de la grabacin antes de que se produzca el suceso.b La cantidad y la duracin de las grabaciones (slo la serie 40).

Caractersticas Serie 20 Serie 40Nmero de grabaciones enformato COMTRADE

2 Ajustable de 1 a 19

Duracin total de unagrabacin

86 perodos (1,72 s a 50 Hz,1,43 s a 60 Hz)

Ajustable de 1 s a 10 sLa suma de todas las grabacionesms uno no debe superar los20 s a 50 Hz y los 16 s a 60 Hz

Nmero de puntos por perodo 12 12Duracin de la grabacin antesde que se produzca el suceso

Ajustable de 0 a 85 perodos Ajustable de 0 a 99 perodos

Datos grabados Corrientes o tensiones,entradas lgicas, pick upy salida lgica O1

Corrientes y tensiones,entradas lgicas, pick up,salidas lgicas (O1 a O4)

Funciones de ayuda a la explotacinde las mquinasCalentamientoCalentamiento proporcional a la carga.Se visualiza en porcentaje del calentamiento nominal.Tiempo de funcionamiento restante antes del disparo por sobrecargaIndica el tiempo restante antes del disparo de la proteccin trmica.Tiempo de espera despus del disparo por sobrecargaIndica el tiempo que queda antes de que se autorice el arranque, teniendo en cuentael arranque de la proteccin trmica.Intensidad y duracin del arranque / sobrecarga del motorMide el valor mximo de la corriente que absorbe el motor durante una secuenciade arranque o durante una sobrecarga, y la duracin de stas.Nmero de arranques antes de la prohibicin / duracin de la prohibicin de arranqueIndica el nmero de arranques que todava admite la proteccin de limitacin delnmero de arranques y, a continuacin, si ste es nulo, mide el tiempo que tarda enautorizarse el arranque.Contador horario / tiempo de funcionamientoTiempo total durante el cual el aparato protegido (motor o transformador) est enfuncionamiento (I > 0,1 Ib).El valor total se expresa en horas (de 0 a 65.535 h).

Funciones de ayuda al diagnsticodel equipoEstas mediciones deben compararse con los datos suministrados por el fabricantedel equipo.Total de amperios cortadosEl valor visualizado permite estimar el estado de los polos de corte del interruptor automtico.Nmero de maniobrasNmero total de veces que se abre el aparato.Medicin de los tiempos de funcionamiento del aparatoDuracin de la maniobra, duracin del rearme.Estos datos permiten evaluar el estado del control mecnico de los polos.ANSI 60FL - Vigilancia TI/TTEsta funcin permite vigilar toda la cadena de medida:b Captadores TI/TT.b Conexin.b Entradas analgicas de Sepam.La vigilancia queda garantizada a travs de:b El control de correspondencia entre las corrientes y las tensiones medidas.b La adquisicin de contactos de fusin de los fusibles de proteccin de lostransformadores de tensin de fase o residual.En caso de que se pierda algn dato de medida de corriente o de tensin, puedeninhibirse las funciones de proteccin afectadas para evitar que se produzcandisparos intempestivos.



Medidas Parmetros generalesy caractersticas

Parmetros generales Seleccin Rangos de la serie 20 Rangos de la serie 40In corriente nominal fases(corriente primaria captadores)

2 o 3 TI 1 A / 5 A 1 A a 6.250 A 1 A a 6.250 A

Ib intensidad bsica(correspondiente a la potencia nominaldel equipo)

0,4 a 1,3 In 0,4 a 1,3 In

Ino intensidad residual suma de las 3 corrientes de fase ver: In corriente nominal fases ver: In corriente nominal fasestoroidal CSH120 o CSH200 calibre 2 A o calibre 20 A calibre 2 A, 5 A o 20 ATI 1 A / 5 A + toroidal CSH30 1 A a 6.250 A (Ino = In) 1 A a 6.250 A (Ino = In)TI 1 A / 5 A + toroidal CSH30Sensibilidad 10

- 1 A a 6.250 A (Ino = In/10)

toroidales + ACE990 la relacin 1/n(del toroidal debe ser 50 y n y 1.500)

segn la corriente controlada y lautilizacin de ACE990

segn la corriente controlada y lautilizacin de ACE990

Unp tensin compuesta nominal primaria(Vnp: tensin simple nominal primaria:Vnp = Unp/ 3 )

220 V a 250 kV 220 V a 250 kV

Unp tensin compuesta nominalsecundaria

3 TT: V1, V2, V3 100, 110, 115, 120, 200, 230 V 100, 110, 115, 120, 200, 230 V2 TT: U21, U32 100, 110, 115, 120 V 100, 110, 115, 120 V1 TT: U21 100, 110, 115, 120 V 100, 110, 115, 120 V

Contaje de energa por impulsos Incremento de energa activa - 0,1 kWh a 5 MWhIncremento de energa reactiva - 0,1 kVAr a 5 MVAr

Frecuencia 50 Hz o 60 Hz 50 Hz o 60 Hz(1) Tabla de los valores de In en A: 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.Funciones Rangos tiles Precisin serie 20 (1) Precisin serie 40 (1) MSA141 (2)Medidas

Intensidad de fase 0,1 a 1,5 In 1 % tpica 0,5 % tpica bIntensidad residual 0,1 a 1,5 Ino 1 % tpica 1 % tpica bCorriente media y maxmetro corrientede fase

0,1 a 1,5 In 1 % tpica 0,5 % tpica

Tensin compuesta 0,05 a 1,2 Unp 1 % tpica 0,5 % tpica bTensin simple 0,05 a 1,2 Vnp 1 % tpica 0,5 % tpica bTensin residual 0,015 a 3 Vnp 1 % tpica 1 % tpicaTensin directa 0,05 a 1,2 Vnp 5 % tpica 2 % tpicaTensin inversa 0,05 a 1,2 Vnp - 2 % tpica

Frecuencia serie 20 50 5 Hz o 60 5 Hz 0,05 Hz - bFrecuencia serie 40 25 a 65 Hz - 0,02 Hz bTemperatura de 30 C a +200 C o de 22 F a 392 F 1 C de +20 a +140 C 1 C de +20 a +140 C bPotencia activa 0,015 Sn (3) a 999 MW - 1 % tpica bPotencia reactiva 0,015 Sn (3) a 999 MVAr - 1 % tpica bPotencia aparente 0,015 Sn (3) a 999 MVA - 1 % tpica bFactor de potencia de -1 (CAP) a 1 (IND) - 1 % tpicaMaxmetro de potencia activa 0,015 Sn (3) a 999 MW - 1 % tpicaMaxmetro de potencia reactiva 0,015 Sn (3) a 999 MVAr - 1 % tpicaEnerga activa de 0 a 2,1.10 8 MW.h - 1 %, 1 dgitoEnerga reactiva de 0 a 2,1.10 8 MVAr.h - 1 %, 1 dgitoDiagnstico de red

Corriente de disparo fase de 0,1 a 40 In 5 % 5 %Corriente de disparo tierra de 0,1 a 20 Ino 5 % 5 %Tasa de desequilibrio / corriente inversa li del 10% al 500% Ib 2 % 2 %Desfase 0 de 0 a 359 - 2 tpicaDesfase 1, 2, 3 de 0 a 359 - 2 tpicaDiagnstico de mquinas

Contador horario / tiempo defuncionamiento

de 0 a 65.535 horas 1% o 0,5 h 1% o 0,5 h

Calentamiento de 0 al 800% (100% para I fase = Ib) 1 % 1 % bTiempo de funcionamiento restanteantes del disparo por sobrecarga

de 0 a 999 min 1 min 1 min

Tiempo de espera despus del disparopor sobrecarga

de 0 a 999 min 1 min 1 min

Corriente de arranque de 1,2 Ib a 24 In 0,1 A 0,1 ADuracin del arranque de 0,05 a 300 s 300 ms 300 msDuracin de la prohibicin de arranque de 0 a 360 min 1 min 1 minNmero de arranques antes de laprohibicin

de 0 a 60 1 1

Constante de tiempo de enfriamiento de 5 a 600 min - 5 %Diagnstico del equipo

Total de amperios cortados de 0 a 65.535 kA 10 % 10 %Nmero de maniobras de 0 a 65.535 1 1Tiempo de maniobra de 20 a 100 ms 1 ms 1 msTiempo de rearme de 1 a 20 s 0,5 s 0,5 s(1) En las condiciones de referencia (CEI 60255-6), tpicas de In o Unp(2) Medidas accesibles en formato analgico segn la parametrizacin del mdulo MSA141.(3) Sn: potencia aparente, = 3 .Unp.In.


13/38



Protecciones Descripcin

Protecciones de mquina(continuacin)ANSI 37 - Mnima intensidad de faseProteccin de las bombas contra las consecuencias deun descebado.Esta proteccin detecta una bajada de corrientetemporizada correspondiente al funcionamiento envaco del motor, caracterstica del descebado de unabomba.ANSI 48/51LR - Arranque demasiado largo / Bloqueo rotorProteccin de los motores que pueden arrancar ensobrecarga o con una tensin de alimentacininsuficiente y/o que arrastran una carga que puedebloquearse (por ejemplo una trituradora).La funcin bloqueo rotor es una proteccin de corriente

mxima que slo se valida despus de unatemporizacin correspondiente a la duracin normaldel arranque.Las entradas lgicas pueden tener en cuenta lareaceleracin del motor y la deteccin del bloqueo delrotor (deteccin de velocidad nula).ANSI 66 - Limitacin del nmero de arranquesProteccin contra el calentamiento excesivoprovocado por arranques demasiado frecuentes.Control del nmero:b De arranques por hora (u otro perodo de tiempoajustable).b De arranques sucesivos.La proteccin prohbe la puesta en tensin del motordurante un perodo de tiempo determinado por

adelantado cuando los lmites autorizados se hanalcanzado.Una entrada lgica puede tener en cuenta lareaceleracin del motor.Thermostat, Buchholz, deteccin de gas, presin,temperaturaProteccin de los transformadores contra un aumentode temperatura y contra los defectos internos a travsde las entradas lgicas conectadas a los dispositivosintegrados en los equipos.ANSI 38/49T - Vigilancia de la temperaturamediante sondasProteccin que detecta los calentamientos anormalesde los devanados y/o cojinetes de los motoresequipados con sondas de temperatura.

Esta proteccin trata 2 umbrales independientesajustables para cada sonda.ANSI 27D - Mnima tensin directaProteccin de los motores contra un malfuncionamiento debido a una tensin insuficiente odesequilibrada.Deteccin del sentido de rotacin inverso.Cuando se utiliza esta proteccin es necesarioconectar el Sepam serie 20 y/o 40 a transformadoresde tensin que permiten medir U21 y U32.ANSI 27R - Mnima tensin remanenteControl de la desaparicin de la tensin mantenida porlas mquinas giratorias despus de la abertura delcircuito.Esta proteccin se utiliza para evitar los transitorios

elctricos y mecnicos originados por la realimentacinrpida de los motores.Controla la tensin compuesta U21 o la tensinsimple V1.

Protecciones de tensinANSI 27 - Mnima tensin compuestaEsta proteccin se utiliza o bien para un automatismo (transferencia, deslastrado),o bien para proteger los motores contra una bajada de tensin. Esta proteccincontrola la bajada de cada una de las tensiones compuestas medida.ANSI 27S - Mnima tensin simpleProteccin utilizada para detectar fallos de fase a tierra (redes con neutro aislado).ANSI 59 - Mxima tensin compuestaProteccin contra una tensin anormalmente elevada o comprobacin de lapresencia de tensin suficiente para realizar una transferencia de alimentacin.Funciona con tensin compuesta (serie 20 y serie 40) o con tensin simple(slo la serie 40).ANSI 59N - Mxima tensin residualDeteccin de un defecto de aislamiento en las redes con neutro aislado, mediantela medida del desplazamiento del punto neutro. Esta proteccin se asociageneralmente con la proteccin de la llegada de un transformador o con los juegos

de barras.Esta funcin incluye 2 umbrales.ANSI 47 - Mxima tensin inversaProteccin contra los desequilibrios de fase causados por un fallo remoto, unainversin de fase o una alimentacin desequilibrada.

Protecciones de frecuenciaANSI 81M - Mxima frecuenciaProteccin contra una frecuencia anormalmente alta.ANSI 81m - Mnima frecuenciaDeteccin de las desviaciones en relacin a la frecuencia nominal, con el fin demantener la calidad de la alimentacin. Esta proteccin se puede utilizar para eldisparo general o para el deslastrado.ANSI 81R - Derivada de frecuencia / R. O. C. O. F.Proteccin utilizada para desconectar rpidamente las redes de energa de sufuente de alimentacin en caso de fallo o para controlar delastrados.

ReenganchadorANSI 79Automatismo que garantiza que el interruptor automtico se vuelva a cerrar despusde un disparo por un defecto fugitivo en una lnea (la funcin incluye de 1 a 4 ciclosde reenganche parametrizables y se adapta fcilmente a los distintos modos deexplotacin).



Protecciones Gamas de ajuste

Funciones Ajustes TemporizacionesANSI 50/51 - Mxima corriente de fase

Curva de disparo Temporizacin del disparo Temporizacin de mantenimientoTiempo independiente DTSIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DTRI DTCEI: S IT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT o IDMTIEEE: MI (D), VI (E), EI (F) DT o IDMTIAC: I, VI, EI DT o IDMT

Umbral Is de 0,1 a 24 In Tiempo independiente Inst; de 0,05 s a 300 sde 0,1 a 2,4 In Tiempo dependiente de 0,1 a 12,5 s a 10 Is

Tiempo de mantenimiento Tiempo independiente (DT; timer hold) Inst; de 0,05 s a 300 sTiempo dependiente (IDMT; reset time) de 0,05 s a 300 s

Confirmacin (2) SinPor mxima tensin inversaPor mnima tensin compuesta

ANSI 50V/51V - Mxima corriente de fase con retencin de tensinCurva de disparo Temporizacin del disparo Temporizacin de mantenimiento

Tiempo independiente DTSIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DTRI DTCEI: S IT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT o IDMTIEEE: MI (D), VI (E), EI (F) DT o IDMTIAC: I, VI, EI DT o IDMT

Umbral Is de 0,1 a 24 In Tiempo independiente Inst; de 0,05 s a 300 sde 0,1 a 2,4 In Tiempo dependiente de 0,1 a 12,5 s a 10 Is


ANSI 50N/51N o 50G/51G - Mxima corriente de tierraCurva de disparo Temporizacin del disparo Temporizacin de mantenimiento

Tiempo independiente DTSIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DT

RI DTCEI: S IT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT o IDMTIEEE: MI (D), VI (E), EI (F) DT o IDMTIAC: I, VI, EI DT o IDMT

Umbral Iso de 0,1 a 15 Ino Tiempo independiente Inst; de 0,05 s a 300 s0,1 a 1 Ino Tiempo dependiente de 0,1 a 12,5 s a 10 Is


ANSI 50BF - Proteccin contra fallo de interruptorPresencia de corriente 0,4 a 2 InTiempo de funcionamiento de 0,05 s a 30 sANSI 46 - Mxima componente inversa

Tiempo independiente 0,1 a 5 Ib de 0,1 s a 300 sTiempo dependiente 0,1 a 0,5 Ib (Schneider Electric) 0,1 a 1Ib (CEI, IEEE) de 0,1 s a 1 sCurva de disparo Schneider Electric

CEI: SIT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C(2)

IEEE: MI (D), VI (E), EI (F) (2)

ANSI 67 - Mxima corriente de fase direccionalCurva de disparo Temporizacin del disparo Temporizacin de mantenimiento

Tiempo independiente DTSIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DTRI DTCEI: S IT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT o IDMTIEEE: MI (D), VI (E), EI (F) DT o IDMTIAC: I, VI, EI DT o IDMT

Umbral Is 0,1 a 24 In Tiempo independiente Inst; de 0,05 s a 300 s0,1 a 2,4 In Tiempo dependiente de 0,1 a 12,5 s a 10 Is


Angulo caracterstico 30, 45, 60

(1) Disparo a partir de 1,2 Is(2) Slo en la serie 40.



Protecciones Gamas de ajuste

Funciones Ajustes TemporizacionesANSI 67N/67NC - Mxima corriente de tierra direccional, de proyeccin (tipo 1)

Angulo caracterstico 45, 0, 15, 30, 45, 60, 90Umbral Iso 0,1 a 15 Ino Tiempo independiente Inst; de 0,05 s a 300 sUmbral Vso del 2 al 80 % de UnpTiempo de memoria Duracin To memorizada de 0,05 s a 300 s

Umbral de validez Vo memorizada 0; del 2 al 80 % de UnpANSI 67N/67NC - Mxima corriente de tierra direccional, segn el mdulo de Io (tipo 2)

Angulo caracterstico 45, 0, 15, 30, 45, 60, 90Curva de disparo Temporizacin del disparo Temporizacin de mantenimiento

Tiempo independiente DTSIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DTRI DTCEI, S IT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT o IDMTIEEE: MI (D), VI (E), EI (F) DT o IDMTIAC: I, VI, EI DT o IDMT

Umbral Iso 0,1 a 15 Ino Tiempo independiente Inst; de 0,05 s a 300 s0,1 a 1 Ino Tiempo dependiente de 0,1 a 12,5 s a 10 Iso

Umbral Vso del 2 al 80 % de UnpTiempo de mantenimiento Tiempo independiente (DT; timer hold) Inst; de 0,05 s a 300 s

Tiempo dependiente (IDMT; reset time) de 0,05 a 20 sANSI 32P - Mxima potencia activa direccional

del 1 al 120 % de Sn (3) de 0,1 s a 300 sANSI 32Q/40 - Mxima potencia reactiva direccional

del 5 al 120 % de Sn (3) de 0,1 s a 300 sANSI 49RMS - Imagen trmica Rgimen 1 Rgimen 2

Coeficiente de componente inversa 0 - 2,25 - 4,5 - 9Constante de tiempo Calentamiento T1: de 5 a 120 mn T1: de 5 a 120 mn

Enfriamiento T2: de 5 a 600 mn T2: de 5 a 600 mnUmbrales de alarma y de disparo 50 a 300% del calentamiento nominalCoeficiente de la modificacin de la curva de fro del 0 al 100 %Condicin para cambiar de rgimen por entrada lgica

por umbral Is ajustable de 0,25 a 8 IbTemperatura mx. del equipo de 60 a 200 CANSI 37 - Mnima intensidad de fase

0,15 a 1 Ib de 0,05 s a 300 sANSI 48/51LR - Arranque demasiado largo / bloqueo rotor

0,1 a 5 Ib Duracin del arranque ST de 0,5 s a 300 sTemporizaciones LT yLTS

de 0,05 s a 300 s

ANSI 66 - Limitacin del nmero de arranquesNmero de arranques por perodo de 1 a 60 Perodo de 1 a 6 hNmero de arranques sucesivos de 1 a 60 T interarranque de 0 a 90 mnANSI 38/49T - Temperatura (sondas)

Umbrales de alarma y de disparo de 0 a 180 C (o de 32 a 356 F)ANSI 27D - ANSI 47 - Mnima tensin directa

del 15 al 60 % de Unp de 0,05 s a 300 sANSI 27R - Mnima tensin remanente

del 5 al 100 % de Unp de 0,05 s a 300 sANSI 27 - Mnima tensin compuesta

del 5 al 100 % de Unp de 0,05 s a 300 sANSI 27S - Mnima tensin simple

del 5 al 100 % de Vnp de 0,05 s a 300 sANSI 59 - Mxima tensin compuesta simple (2)

del 50 al 150 % de Unp del 50 al 150 % de Vnp de 0,05 s a 300 sANSI 59N - Mxima tensin residual

del 2 al 80 % de Unp de 0,05 s a 300 sANS 47 - Mxima tensin inversa

del 1 al 50 % de Unp Inst; de 0,05 s a 300 sANSI 81M - Mxima frecuencia

Serie 20 de 50 a 53 Hz o de 60 a 63 Hz de 0,1 s a 300 sSerie 40 de 50 a 55 Hz o de 60 a 65 Hz de 0,1 s a 300 sANSI 81m - Mnima frecuencia

Serie 20 de 45 a 50 Hz o de 55 a 60 Hz de 0,1 s a 300 sSerie 40 de 40 a 50 Hz o de 50 a 60 Hz de 0,1 s a 300 sANSI 81 R - Derivada de frecuencia

de 0,1 a 10 Hz/s Inst; de 0,15 s a 300 s(1) Disparo a partir de 1,2 Is.(2) Slo en la serie 40.(3) SN = 3 .In.Unp.



Esquemas de conexin Sepam serie 20

Tipos S20 / T20 / M20Conexin a los captadores de corriente de 1 A / 5 A

Conector Tipo Ref. CableA De

tornillosCCA620 1 hilo de 0,2 a

2,5 mm 2 (u AWG 24-12)2 hilos de 0,2 a 1 mm 2 (u AWG 24-16)

Terminalcontaladrode6,35 mm

CCA622

B Terminalcontaladrode 4 mm

CCA630 de 1,5 a 6 mm 2(AWG 16 a AWG 10)

C RJ45 CCA612D RJ45 CCA770: L = 0,6 m

CCA772: L = 2 mCCA774: L = 4 m

Tipos B21 / B22Conector Tipo Ref. Cable

A Detornillos

CCA620 1 hilo de 0,2 a2,5 mm 2 (u AWG 24-12)2 hilos de 0,2 a 1 mm 2 (u AWG 24-16)

Terminalcontaladrode6,35 mm

CCA622

B Detornillos

CCT640 1 hilo de 0,2 a2,5 mm 2(u AWG 24-12)2 hilos de 0,2 a 1 mm 2 (u AWG 24-16)

C RJ45 CCA612D RJ45 CCA770: L = 0,6 m

CCA772: L = 2 mCCA774: L = 4 m

(1) Esta conexin permite calcular la tensin residual.

L1

L2L3

14

52

63

18

Comunicacin

B

A

87O2

1110

54

A

19

1514O4

13

17

12

+ / ~ / ~

D

C

O1

O3

Hacia elinterfacede red decomunicacin

A los mdulosopcionales

L1

L2

L3

87O2

1110O3

54O1

A

1514O4

13

1217

12

+ / ~ / ~

D

C

B

45

21

3

78

6

Comunicaci n

Hacia elinterfacede red decomunicaci n

A los m dulosopcionales

(1)



Esquemas de conexin Sepam serie 40

Tipos S40 / S41 / S42Tipos T40 / T42 / M41 / G40Conexin a los captadores de corriente de 1 A / 5 AConector Tipo Ref. Cable

A Detornillos

CCA620 1 hilo de 0,2 a2,5 mm 2 (u AWG 24-12)2 hilos de 0,2 a 1 mm 2 (u AWG 24-16)

Terminalcontaladro de6,35 mm

CCA622

B Terminalcontaladrode 4 mm

CCA630 de 1,5 a 6 mm 2(AWG 16 a AWG 10)

C RJ45 CCA612

D RJ45 CCA770: L = 0,6 mCCA772: L = 2 mCCA774: L = 4 m

E Detornillos

CCA626 1 hilo de 0,2 a 2,5 mm 2 (u AWG 24-12)2 hilos de 0,2 a 1 mm 2 (u AWG 24-16)

Terminalcontaladro de6,35 mm

CCA627

(1) Esta conexin permite calcular la tensin residual.(2) Accesorio para derivar las bornas 3 y 5 suministradas con el conector CCA626.

Puerto decomunicaci nModbus

Enlace hacia losmdulos opcionalesremotos



Esquemas de conexin Entradas de corriente de fase

Variante n. 1: para medir las corrientes de fase con 3 TI de 1 A o 5 A (conexin estndar)Conexin de 3 TI de 1 A o 5 A al conector CCA630.

Midiendo las 3 corrientes de fase se puede calcular la corriente residual.

Variante n. 2: para medir las corrientes de fase con 2 TI de 1 A o 5 AConexin de 2 TI de 1 A o 5 A al conector CCA630.

La medida de las corrientes de las fases 1 y 3 es suficiente para garantizar todas lasfunciones de proteccin basadas en la corriente de fase.

Con este esquema no se puede calcular la corriente residual.

14

52

6

3

B

L1 L2 L3

CCA630



Esquemas de conexin Entradas de corriente residual

Variante n. 1: para calcular la corriente residual sumando las 3 corrientes de faseLa corriente residual es el resultado de la suma vectorial de las 3 corrientes de faseI1, I2 y I3, medidas con 3 TI de 1 A o 5 A o con 3 captadores de tipo LPTC.Ver los esquemas de conexin de las entradas de corriente.

Variante n. 2: cmo medir la corriente residual con los toroidales CSH120 o CSH200 (conexin estndar)Montaje recomendado para proteger redes con neutro aislado o compensado, cuyafinalidad es detectar la corriente de defecto de muy escaso valor.

Rango de ajuste de 0,1 Ino a 15 Ino, donde Ino = 2 A o 20 A (o 5 A en la serie 40),segn la configuracin.

Variante n. 3: para medir la corriente residual con TC de 1 A o 5 A y el adaptador toroidal CSH30El adaptador toroidal CSH30 permite conectar a Sepam los TI de 1 A o 5 A utilizadospara medir la corriente residual.b Conexin del adaptador toroidal CSH30 a TI 1 A: realizar 2 pasos en el primariodel CSH.b Conexin del adaptador toroidal CSH30 a TI 5 A: realizar 4 pasos en el primariodel CSH.b Con la serie 40, la sensibilidad puede multiplicarse por 10, utilizando laconguracin Ino = In/10.

Rango de ajuste de 0,1 In a 15 In, o de 0,01 In a 1,5 In (serie 40) con In = corrienteprimaria TC.

Variante n. 4: para medir la corriente residual del toroidal de relacin 1/n (n incluida entre 50 y 1.500)El ACE990 sirve de adaptador entre el toroidal MT de relacin 1/n(50 < n < 1.500) y la entrada de corriente residual del Sepam 1000+ .Este esquema permite conservar los toroidales presentes en la instalacin.

Rango de ajuste de 0,1 Ino a 15 Ino, con Ino = k.n,donde n = nmero de espiras del toroidaly k = coeficiente que se establece en funcin del cableado del ACE990 y delrango de configuracin de Sepam, entre 20 valores discretos incluidos entre0,00578 y 0,26316.

1 A CTo5 A CT

1 A CT: 2 pasos5 A CT: 4 pasos

1 A CT: 2 pasos5 A CT: 4 pasos

18

19

A

n pasosACE990

S1

S2

L1 / L2 / L3

E1

En



Esquemas de conexin Entradas de tensin Sepam serie 20

Los secundarios de los transformadores de tensin de fase y residual se conectancon el conector CCT640 (referencia ) de los Sepam serie 20 de tipo B. Elconector CCT640 incluye 4 transformadores que sirven para aislar y adaptar los TTy los circuitos de entrada de Sepam.

Variante n. 1: para medir las 3 tensiones simples (conexin estndar)Configuracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados

Medidas no disponiblesProtecciones no disponibles(segn el tipo de Sepam)

3VSuma 3VV1, V2, V3U21, U32, U13, Vo, Vd, f

NingunaNinguna

Variante n. 2: para medir las 3 tensiones simples y la tensin residualConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados


3VTP externoV1, V2, V3, VoU21, U32, U13, Vd, f

NingunaNinguna

Variante n. 3: para medir 2 tensiones compuestasConfiguracin de los captadores de tensin de fase

Configuracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados


U21, U32

NingunoU21, U32U13, Vd, f

V1, V2, V3, Vo59N, 27S

Variante n. 4: para medir 1 tensin compuesta y la tensin residualConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidas

Valores calculados


U21TP externoU21, Vo

f

U32, U13, V1, V2, V3, Vd47, 27D, 27S

Variante n. 5: para medir 1 tensin compuestaConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados


U21NingunoU21f

U32, U13, V1, V2, V3, Vo, Vd47, 27D, 59N, 27S

B



Esquemas de conexin Entradas de tensin Sepam serie 40

Los secundarios de los transformadores de tensin de fase y residual se conectandirectamente al conector que tiene la referencia .La unidad bsica de los Sepam serie 40 incluye los 3 transformadores deadaptacin y de aislamiento.

Variante n. 1: para medir las 3 tensiones simples (conexin estndar)Configuracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados


3VSuma 3VV1, V2, V3U21, U32, U13, Vo, Vd, Vi, f

NingunaNinguna

Variante n. 2: para medir 2 tensiones compuestas y la tensin residualConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados


U21, U32TP externoU21, U32, VoU13, V1, V2, V3, Vd, Vi, f

NingunaNinguna

Variante n. 3: para medir 2 tensiones compuestasConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados


U21, U32NingunoU21, U32U13, Vd, Vi, f

V1, V2, V3, Vo67N/67NC, 59N

Variante n. 4: para medir 1 tensin compuesta y la tensin residualConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidas

Valores calculados


U21TP externoU21, Vo

f

U32, U13, V1, V2, V3, Vd, Vi67, 47, 27D, 32P, 32Q/40, 27S

Variante n. 5: para medir 1 tensin compuestaConfiguracin de los captadores de tensin de faseConfiguracin del captador de tensin residualTensiones medidasValores calculados

Medidas no disponibles

Protecciones no disponibles(segn el tipo de Sepam)

U21NingunoU21f

U32, U13, V1, V2, V3, Vo, Vd,Vi67, 47, 27D, 32P, 32Q/40,67N/67NC, 59N, 27S

E



Automatismos Descripcin

Sepam serie 20 y 40 realiza las funciones de automatismo bsicas necesarias parautilizar la red elctrica y permite as reducir los rels auxiliares.Estas funciones de automatismo se pueden configurar con el software SFT2841. Sinembargo, cada tipo de Sepam dispone de una configuracin predeterminada queincluye los usos ms habituales y facilita la puesta en funcionamiento.ANSI 94/69 - Mando interruptor/contactorSepam serie 20 y 40 permite controlar aparatos de corte equipados con distintostipos de bobina de cierre y disparo:b Interruptor automtico con bobina de disparo a emisin o de falta.b Contactor de retencin con bobina de disparo a emisin.La funcin de mando del aparato de corte trata todas las condiciones de cierre ydisparo del disyuntor a partir de:b La informacin sobre el estado del aparato de corte.b Las rdenes de control a distancia.b Las funciones de proteccin.b La lgica de mando especca de cada aplicacin (ej.: reenganchador).Esta funcin tambin bloquea el cierre del aparato de corte en determinadascondiciones de utilizacin.

Para instalar esta funcin con Sepam serie 20 , es necesario utilizar un mduloMES108 o MES114 que aporte las salidas lgicas necesarias.Basculamiento de juego de ajustesPermite bascular un juego de ajuste de las protecciones de intensidad de fase ytierra mximas hacia otro juego de ajuste. Este basculamiento se puede realizarutilizando una entrada lgica o mediante la comunicacin.Inhibicin de la proteccin trmicaEl disparo por proteccin trmica se puede inhibir utilizando una entrada lgica.ReaceleracinPermite que una entrada lgica tenga en cuenta el rearranque del motor en marcha.ANSI 68 - Selectividad lgica (SSL)Esta funcin permite realizar un disparo rpido y selectivo de las protecciones demxima intensidad de fase y de mxima intensidad de tierra a tiempo independienteo dependiente, sin recurrir a una temporizacin entre las protecciones aguas arriba

y aguas abajo. El rel aguas abajo emite una seal de espera lgica si se rebasa elumbral de dichas protecciones.

El rel aguas arriba recibe la seal de espera lgica en la entrada lgica, que seutiliza en la funcin de bloqueo. Un dispositivo de control garantiza el funcionamientode la proteccin en caso de defecto de la conexin de bloqueo.ANSI 86 - Enganche / acuse de reciboEl enganche de los rels de salida se puede parametrizar. Las rdenes de disparoen la retencin se memorizan y su acuse de recibo es necesario para volver aconectarlo. Para acusar el recibo se puede utilizar el teclado, una entrada lgica ola comunicacin. Cuando se produce un corte de la alimentacin el enganche quedamemorizado.Vigilancia del circuito de disparoDetecta los defectos del circuito de disparo (bobina de disparo a emisin). Detectaun defecto de complementariedad de la informacin de posicin abierto/cerrado(bobina de disparo de falta).Perro de guardia (autovigilancia)Indica un defecto interno del rel a travs de la salida 04.Test de los rels de salidaEsta funcin permite controlar la activacin de cada rel de salida.



Automatismos Entradas y salidas lgicas

Unidad bsica con 4 salidas de relsLas 4 salidas de rels O1, O2, O3 y O4 de la unidad bsica se conectan

al conector .El conector de la unidad bsica puede ser uno de los dos modelos siguientes:b Conector de tornillo CCA620.b Conector de terminales con taladro CCA622.O1 y O2 son 2 salidas de control que se utilizan para las funciones de mandodel aparato de corte para:b O1: disparar el aparato de corte.b O2: bloquear el cierre del aparato de corte.

De las salidas de sealizacin O3 y O4, la nica que se puede activar con la funcinperro de guardia es O4.

Conector CCA620 (bornero de tornillo para terminales rectos).

Conector CCA622 (bornero para terminales con taladro).

Mdulos de entradas/salidas opcionalesEl usuario puede aadir un mdulo de ampliacin de entradas/salidas paracompletar las 4 salidas de la unidad bsica segn sus necesidades:b 4 entradas y 4 salidas utilizando el mdulo MES108 (incluido en equipo base delos Sepam serie 40 ).b 10 entradas y 4 salidas utilizando el mdulo MES114.En la parte posterior de la unidad bsica hay que montar un mdulo MES.Caractersticas de las salidasb 4 salidas de rels O11, O12, O13, O14:v O11: salida de control, utilizada para cerrar el aparato de corte.v O12, O13, O14: salidas de sealizacin.

Caractersticas de las entradasb 4 o 10 entradas libres de potencial.b Tensin de entrada continua de 24 Vcc a 250 Vcc fuente de alimentacin continuaexterna.

Conexin de conectores con tornillosb 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm (u AWG 24-12).b O 2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm (u AWG 24-16).

Mdulos MES108 (4 entradas / 4 salidas).

Mdulos MES114 (10 entradas / 4 salidas).

Cableado del circuito de disparo del aparato

de corteCuando est activada la funcin mando interruptor hay que respetar el cableado.

Cableado para bobina de emisin de tensin.Con vigilancia del circuito de disparo y de la complementariedad abierto/cerrado.

Cableado para bobina de falta de tensin.Con vigilancia de la complementariedad abierto/cerrado.

O4

O3

O2

O14

5

78

1011

1314

15

17

1819

CSH

1 + / a2 - / a

O4

O3

O2

O14

5

78

1011

131415

17

1819

CSH

1 +/ a

2 - / a

AA

O14

O13

O12

O1123

56

89

1112

L

M

I14

I13

I12

I1112

45

78

1011

O14

O13

O12

O1123

56

89

1112

L

M K

12I21

10

9

8

7

6

45

I24

I26I25

I22I23

I14

I13

I12

I1112

45

78

1011

A

M

O1

54

2

1

I12

I11

D

+_

4

5

A

M

O1

54

2

1

I12

I11

D

+_

4

5



Automatismos Asignacin de las entradasy salidas lgicasAplicacin Sepam serie 20

Tabla de asignacin de las entradas y salidas lgicas segn la aplicacinde Sepam serie 20Para utilizar las funciones de automatismo predeterminadas hay que realizar unaconfiguracin exclusiva y cablear las entradas de forma particular, en funcin de suaplicacin y del tipo de Sepam. Para asignar las entradas y configurar las funcionesde automatismo hay que utilizar el IHM avanzado o el software SFT2841.Como cada entrada slo se puede asignar a una funcin, no es posible disponer detodas las funciones al mismo tiempo.Ejemplo: la utilizacin de la funcin de selectividad lgica no permite utilizar lafuncin basculamiento del juego de ajustes.

Funciones S20 T20 M20 B21, B22 AsignacinEntradas lgicas

Posicin abierto b b b b I11

Posicin cerrado b b b b I12

Selectividad lgica, recepcin ELBasculamiento del juego de ajustes A/B

b b I13b b b

Reset externoDisparo externo 4 (1)

b

b

b

b

b

b

b

bI14

Disparo externo 1 (1)

Sincronizacin por red externab

b

b (2)

b

b

b

b

b

I21


Reaceleracin del motorb b (3) b

b

b I22


Disparo del termistorAlarma Buchholz (1) Deteccin de rotacin del rotor

b b (4)

b

b

b

b

b

b I23

Fin de carga de muellesAlarma del termostato (1)

Alarma del termistor

b b

b

b

b

b

I24

Prohibicin TC (1) SF6-1

b

b

b

b

b

b

b

b

I25

SF6-2Cambio de rgimen trmicoInhibicin de la imagen trmicaReenganchador bloqueado

b

b

b

b

b

b

b

b

b I26

Salidas lgicasDisparo b b b b O1

Enclavamiento del cierre b b b b O2

Perro de guardia (autovigilancia) b b b b O4

Mando de cierre b b b b O11

Nota: Todas las entradas lgicas estn disponibles en la comunicacin y accesibles en la matriz de la unidad SFT2841 para otros usos no predeterminados.(1) La configuracin de estas entradas incluye el prefijo NEG, que corresponde a un funcionamiento por falta de tensin.(2) Mensaje de disparo Buchholz/gas.(3) Mensaje de disparo del termostato.(4) Mensaje de disparo de la presin.


26/38



Automatismos Sealizaciones

ANSI 30 - Sealizacin en la parte frontalLa aparicin de alarmas se sealiza localmente a travs de:b Los mensajes que aparecen en la pantalla del IHM avanzado, disponibles en2 idiomas:v Ingls para los mensajes predeterminados no modicables.v El idioma local, segn la versin elegida.El idioma se elige durante la configuracin.b Los indicadores de la cara frontal.El software SFT2841 permite configurar el direccionamiento de los indicadores.Sealizaciones a distanciaPermite transmitir la informacin a distancia a travs de la comunicacin.Informacin de tipo posicin del interruptor automtico, alarma de defecto SF6, etc.Tratamiento de las alarmas con el IHM avanzadob En caso de aparicin de un suceso, el indicador se ilumina y se visualiza elmensaje correspondiente.b Al pulsar la tecla "clear " el mensaje visualizado se borra.b Una vez solucionado el fallo, al pulsar la tecla "reset ", el indicador se apaga y laproteccin vuelve a activarse.b El usuario puede acceder a la lista de mensajes de alarma cuando lo desee(tecla ) y puede borrarla pulsando la tecla "clear ".

Lista de los mensajes ms importantes (1)

Funciones Ingls (predeterminados) Idioma local (ej.: espaol)Mxima intensidad de fase PHASE FAULT DEF. FASE 50/51Mxima corriente de tierra EARTH FAULT HOMOPOLAR - 51NFallo del disyuntor BREAKER FAILURE FALLO INTERRUP.Desequilibrio / componente inversa UNBALANCE I DESEQ. 46Mxima corriente de fase direccional DIR. PHASE FAULT DIR. FASE 67Mxima corriente de tierra direccional DIR. EARTH FAULT DIR. NEUTRO 67NMxima potencia activa REVERSE P RETORNO P-32PImagen trmica THERMAL ALARM AL-IMG. TERM-49

THERMAL TRIP IMG. TERM.-49

Bloqueo rotor / ROTOR BLOCKING ROTOR BL-51LRBloqueo del rotor al arrancar STRT LOCKED ROTR. ROTOR BL-ARR.Arranque demasiado largo LONG START ARR. LARGO-48Limitacin del nmero de arranques START INHIBIT ARR. INHIBIDO-66Mnima intensidad de fase UNDER CURRENT MIN. I > -59Mnima tensin UNDERVOLTAGE TENSIN -81MMnima frecuencia UNDER FREQ. FREC.



Automatismos Personalizacin

Cada modelo de Sepam (S20, T20, etc.) tiene su propia lgica de mandopredeterminada, que, segn los usos ms habituales de cada unidad, establece lacorrespondencia de los datos que envan las funciones de proteccin a losvisualizadores y rels de salida.Esta lgica de mando predeterminada se puede adaptar a tratamientos especficosgracias al software SFT2841, que ofrece las siguientes funciones depersonalizacin:b Personalizacin de la matriz de control.b Edicin de ecuaciones lgicas (slo para Sepam serie 40 ).b Modicacin de los rtulos de los mensajes (slo para Sepam serie 40 ).

Matriz de controlLa matriz de control permite asignar de forma sencilla la informacin proveniente de:b Las funciones de proteccin.b Las funciones de automatismo.b Las entradas lgicas.A los siguientes dispositivos de salida:b 9 visualizadores situados en la parte frontal de la unidad Sepam.b Los rels de salida.b La activacin de un registro osciloperturbogrco.

SFT2841: matriz de control.

Editor de ecuaciones lgicas(Sepam serie 40)Sepam serie 40 dispone de un editor de ecuaciones lgicas que permite adaptar

las funciones de mando estndar a mltiples casos especficos, programando lasfunciones complementarias que sean necesarias.Una ecuacin lgica consiste en una agrupacin lgica de datos de entradaprovenientes de:b Las funciones de proteccin.b Las entradas lgicas.Vinculados a travs de los operadores booleanos AND, OR, XOR, NOT, y de lasfunciones de automatismo como las temporizaciones, los biestables y elprogramador horario.Posteriormente, el resultado de la ecuacin se puede:b Asignar a una salida lgica, a un visualizador o a un mensaje, a partir de la matrizde control.b Transmitir a travs de la comunicacin como una nueva telesealizacin.b Explotar con la funcin de mando disyuntor/contactor, para activar, cerrar obloquear el aparato de corte.b Utilizar para inhibir o rearmar una funcin de proteccin.Las ecuaciones se introducen de forma asistida y con un control de sintaxissistemtico.

SFT2841: editor de ecuaciones lgicas (serie 40).

Mensajes de alarma y de explotacin(Sepam serie 40)El software SFT2841 permite personalizar el rtulo de los mensajes de alarma y deexplotacin de Sepam serie 40 .Estos nuevos mensajes se aaden a la lista de los ya existentes y se pueden asignara travs de la matriz de control.



Comunicacin Descripcin y caractersticas

La comunicacin Modbus permite conectar las unidades Sepam serie 20 y 40

a un supervisor equipado con una va de comunicacin Modbus maestro.Para conectar las unidades Sepam serie 20 y 40 a una red RS 485 se requiere un mdulo de interface: b ACE949-2, interface de conexin a redes RS 485 de 2 hilos.b ACE959, interface de conexin a redes RS 485 de 4 hilos.

Datos accesiblesLos datos a los que se puede acceder dependen del tipo de Sepam. El conjunto de

datos que utiliza el supervisor se agrupan de forma que puedan leerse de una solavez.Lectura de medidas y datos de diagnsticoLos valores medidos con Sepam serie 20 y 40 resultan accesibles de forma remota:b Corrientes de fase y de tierra, maxmetros de tierra.b Tensin compuesta, simple y residual, frecuencia.b Potencia activa y reactiva, maxmetros de potencia, contadores de energa.b Temperaturas.b Informacin de diagnstico del equipo: total de amperios cortados, duracin ynmero de maniobras, tiempo de rearme del disyuntor, etc.b Informacin de ayuda a la explotacin de las mquinas: duracin del arranque delmotor, tiempo de funcionamiento antes del disparo por sobrecarga, tiempo deespera despus del disparo, etc.Telesealizacionesb Lectura de la informacin digital de las telesealizaciones.Las telesealizaciones estn preasignadas a funciones de proteccin o de mando ydependen del tipo de Sepam utilizado.b Lectura del estado de las 10 entradas todo o nada.TelemandosEscritura de los 16 telemandos (TC) impulsionales:b En modo directo.b En modo SBO (Select Before Operate).Los telemandos estn preasignados a funciones de medida, de proteccin o demando y dependen del tipo de Sepam utilizado.Fechado de sucesosb Datos fechados: entradas TON, telesealizaciones.b Datacin de sucesos a la milsima de segundo.b Sincronizacin mediante red Modbus o paso externo en la entrada lgica I21.Telerreglajeb Lectura de la conguracin y de la identicacin del Sepam.b Lectura remota de los ajustes (telelectura).b Introduccin remota de las protecciones (telerreglaje).En la configuracin se puede prever la inhibicin de la introduccin de lasprotecciones.Otras funciones disponibles a travs de la comunicacinb Control remoto de la salida analgica opcional MSA141.b Transferencia de los datos de grabacin de la funcin de osciloperturbografa.

Interface de conexin a la red RS 485 de 2 hilos ACE949-2.

CaractersticasTipo de transmisin Serie asncronaProtocolo Modbus esclavo (perfil Jbus)Velocidad (1) 4.800, 9.600, 19.200, 38.400 baudiosFormato de los datos (1) Sin paridad1 start, 8 bits, 1 stop Paridad par

Paridad imparTiempo de vuelta Inferior a 15 msDireccin de Sepam en una red Modbus (1) de 1 a 25

Interface elctrico RS 485 ACE949-2, conforme al estndar EIARS 485 diferencial de 2 hilosACE959, conforme al estndar EIARS 485 diferencial de 4 hilos

Alimentacin de los interfaces elctricos Externa, mediante alimentacin auxiliar12 Vcc o 24 Vcc

Tipo de conexin Bornas con tornillos y estribos de apriete pararecuperacin del blindajes

Longitud mxima de la red RS 485con cable estndar(con el cable FILECA la longitud se multiplicapor 3, hasta un mximo de 1.300 m)

Con interfaces telealimentados a 12 Vcc320 m con 5 Sepam180 m con 10 Sepam160 m con 20 Sepam125 m con 25 Sepam

Con interfaces telealimentados a 24 Vcc1.000 m con 5 Sepam750 m con 10 Sepam450 m con 20 Sepam375 m con 25 Sepam

(1) Parmetro que hay que ajustar.



Comunicacin Descripcin y caractersticas

Conexin del ACE949-2Interface para red RS 485 de 2 hilos

Instalacin de la red ModbusUn conjunto de accesorios adaptados permite instalar la red de comunicacin deuna forma rpida y segura, tanto en lo que se refiere a los aspectos elctricos comoal entorno (compatibilidad electromagntica).

Interface de conexin a la red, con alimentacin de 12 Vcc o 24 Vcc:b ACE949-2 para red RS 485 de 2 hilos.b

O ACE959 para red RS 485 de 4 hilos. Cable CCA612 para conectar el interface de conexin al puerto C de la unidadbsica Sepam. Interface de conexin de la red RS 485 de 2 hilos al Modbus maestro, conalimentacin de interfaces ACE949-2 y polarizacin/terminacin del enlace decomunicacin:

Conexin del ACE959Interface para red RS 485 de 4 hilos

b ACE909-2, convertidor RS 485 de 2 hilos/RS 232.b O ACE919CA (110 Vca o 220 Vca) interface RS 485 de 2 hilos/RS 485 de 2 hilos.b O ACE919CA (24 Vca o 48 Vca) interface RS 485 de 2 hilos/RS 485 de 2 hilos. Cable de red Modbus:b Para red RS 485 de 2 hilos: dos pares trenzados blindados(1 par RS 485, 1 par para alimentacin).b Para red RS 485 de 4 hilos: tres pares trenzados blindados(2 pares RS 485, 1 par para alimentacin).b Con blindaje de trenza de cobre estaado, cubierta: > 65 %.b Impedancia caracterstica 120 .b Calibre: AWG 24.b Resistencia lineica: < 100 /km.b Capacidad entre conductor: < 60 pF/m.b Capacidad entre conductor y blindaje: < 100 pF/m.b Longitud mxima: 1.300 m.

Para obtener ms detalles, consulte las instrucciones Gua de conexin de Sepama una red RS 485 PCRED399074FR.

Rx+, Rx: recepcin Sepam (eq IN+, IN)Tx+, Tx: emisin Sepam (eq OUT+, OUT)

(1) Telealimentacin con cableado separado o incluido en elcable blindado (3 pares).(2) Bornero para conectar un mdulo de telealimentacin.

ACE949-2Ared RS 485

B

C

L-L+

V+V-

L-L+

V+V- CCA612

hacia

Sepam

redRS 485

2

1

MERLINGERIN MERLINGERIN MERLINGERIN

3

4

ACE959

A

B

C

CCA612hacia

Sepam

Tx-Tx+Rx-Rx+V+V-

Tx-Tx+Rx-Rx+V+V-

DV+V-

(1)

(1)

(2)



Mdulos opcionales Descripcin

Mdulo IHM avanzado a distancia DSM303El mdulo DSM303 ofrece las mismas funcionalidades que el IHM avanzado fijo.

Si se conecta a un Sepam serie 20 o 40 que incluya el IHM bsico, se puede instalaren la parte frontal de la unidad, donde ms cmodo le resulte al usuario:b Profundidad reducida 30 mm.b Cada Sepam serie 20 y 40 con IHM bsico admite un solo mdulo, que seconecta con un cable prefabricado CCA772 o CCA774 (2 o 4 metros). Este mdulono puede conectarse a las unidades Sepam serie 20 y 40 que tengan integrado elIHM avanzado.

Mdulo IHM avanzado a distancia DSM303.

Mdulo de salida analgica MSA141El mdulo MSA141 convierte una de las medidas de Sepam serie 20 y 40 en sealanalgica:b Seleccin de la medida que hay que convertir al congurar la unidad Sepam.b Seal analgica de 0-10 mA, 4-20 mA, 0-20 mA, segn la conguracin.b Conexin de la salida analgica a un conector de tornillo:v 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm (u AWG 24-12).v O 2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm (u AWG 24-16).b Cada unidad bsica Sepam 1000+ admite un solo mdulo, que se conecta con uncable prefabricado CCA770, CCA772 o CCA774 (0,6, 2 o 4 metros).

Mdulo de salida analgica MSA141.

Mdulo de sondas de temperatura MET148-2La medida de temperaturas (por ejemplo, en los devanados de un transformador ode un motor) se utiliza en las siguientes medidas de proteccin:b Imagen trmica (para tener en consideracin la temperatura ambiente).b Control de temperatura.El mdulo MET148-2 permite conectar 8 sondas de temperatura:b Tipo de sonda de temperatura Pt100, Ni100 o Ni120, segn la conguracin.b Sondas de 3 hilos.b Conexin de las sondas con conectores de tornillo:v 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm (u AWG 24-12).v O 2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm (u AWG 24-16).b Cada unidad bsica Sepam serie 20 admite un solo mdulo, que se conecta conun cable prefabricado CCA770, CCA772 o CCA774 (0,6, 2 o 4 metros).b Cada unidad bsica Sepam serie 40 admite 2 mdulos, que se conectan con uncable prefabricado CCA770, CCA772 o CCA774 (0,6, 2 o 4 metros).

Mdulo de sondas de temperatura MET148-2.



Mdulos a distancia opcionales

Conexiones

Conexin de DSM303IHM avanzado a distancia

Cableado de las conexiones entre mdulosLas distintas combinaciones de conexin de los mdulos se pueden realizar

mediante cables prefabricados disponibles en 3 longitudes diferentes:b CCA770 (L = 0,6 m).b CCA772 (L = 2 m).b CCA774 (L = 4 m).Basados en el principio de encadenamiento de los mdulos, estos cables garantizanla alimentacin y la conexin funcional con la unidad Sepam (conector D haciaconector Da, Dd hacia Da, etc.).El mdulo DSM303 slo puede conectarse en el extremo de la conexin.

Conexin de MSA141Salida analgica remota

Conexin del MET148-28 entradas para sondas de temperatura

Configuracin mximaLa unidad bsica admite que se conecten como mximo tres mdulos, respetandoel orden de stos y la longitud mxima de las conexiones que figura en la tabla:

Unidadbsica

Cable 1. er mdulo Cable 2. o mdulo Cable 3. er mdulo

Serie 20 CCA772 MSA141 CCA770 MET148-2 CCA774 DSM303Serie 40 CCA772 MSA141 CCA770 MET148-2 CCA774 DSM303Serie 40 CCA772 MSA141 CCA770 MET148-2 CCA772 MET148-2Serie 40 CCA772 MET148-2 CCA770 MET148-2 CCA774 DSM303

Da

DSM303

CCA772

CCA770M ERLIN G

ERIN

se p am 10

00

mdulo MSA141Da

Dd

A

mdulo MET148

MERLIN GERIN

M ERLI

N

GERIN

se p am 1

000

Da

A

B

CCA772(o CCA774)

DSM303IHM remoto

Dd

D1

D

Sepam

MSA141ADa

Dd

12

3Rc +

Da

Dd

MET148A B

10

1112

789

456

123

10

1112

789

456

123

n. o 1

n. o 2

n. o 3

n. o 4

n. o 5

n. o 6

n. o 7

n. o 8MER

LINGER

IN

se p am1

0 0 0

ME R L I N GE R I N

MERLIN

se p am10

0 0



Captadores Toroidales

Toroidales CSH120, CSH200Los toroidales especficos CSH120, CSH200 permiten medir directamente la

corriente residual. Difieren nicamente por su dimetro.

Caractersticas:b Precisin: 5 % a 20C.b Relacin de transformacin: 1/470.b Intensidad mxima admisible: 20 kA - 1 s.b Temperatura de funcionamiento: de 25 C a +70 C.b Temperatura de almacenamiento: de 40 C a +85 C.b Deriva de precisin en funcin de la temperatura: 1%.b La resistencia de los hilos debe ser < 10 .

Toroidales CSH120 y CSH200.

Cotas (mm) Peso (kg)A B D E F H J K L

CSH120 120 164 44 190 76 40 166 62 35 0,6CSH200 200 256 46 274 120 60 257 104 37 1,4

Adaptador TI CSH30El toroidal CSH30 se utiliza como adaptador cuando la medida de la intensidadresidual se realiza mediante transformadores de intensidad de 1 A o 5 A.Se debe instalar cerca de la entrada Sepam (L < 2 m):b Peso: 0,12 kg.b Fijacin sobre perl DIN simtrico.

Adaptador toroidal ACE990El ACE990 permite adaptar la medida entre un toroidal MT de relacin 1/n(50 y n y 1.500) y la entrada de corriente residual de Sepam.Caractersticas:b Peso: 0,64 kg.b Fijacin sobre perl DIN simtrico.b Precisin:v En amplitud: 1 %.v

En fase: < 2.b Intensidad mxima admisible: 20 kA 1 s (en el pr imario de un toroidal MT derelacin 1/50 sin saturar).b Temperatura de funcionamiento: 5C +55 C.b Temperatura de almacenamiento: 25C +70 C.

4 orificios de fijaci nhorizontal 5

4 orificios de fijaci nvertical 5

2 4,5

82

60

8

50

5

30

2 4,5

29

4

16

ACE 990

1



Caractersticas Dimensiones y peso

Unidad bsica Sepam serie 20 y 40Montaje empotrado en parte frontal

Vista superior Vista lateral Corte

Montaje representado con IHM avanzado y mdulo opcionalMES114.Peso serie 20 = 1,2 kg sin opcin.

1,7 kg con opcin.Peso serie 40 = 1,4 kg sin opcin.

1,9 kg con opcin.

Soporte de chapa de grosor < 3 mm.

Debe respetarse la precisin del corte para garantizarla resistencia mecnica del Sepam.

Montaje bornero con soporte AMT840Permite montar el Sepam en fondo de cajn conposibilidad de acceso a los conectores de conexin enla parte posterior.Montaje asociado a la utilizacin del IHM avanzado adistancia (DSM303).

160

98

198

31

enganche de montaje

2020,2

160 0,2

216

230

236

15

40

40

40

40

40

176

98123

6,5



Caractersticas Dimensiones y peso

Mdulo DSM303 Corte para montaje empotrado (grosor de la chapa < 3 mm)b Peso: 0,3 kg. Vista lateral Corte

Mdulo ACE949-2b Peso: 0,1 kg.b Fijacin sobre perl DIN simtrico.

Mdulo ACE959b Peso: 0,25 kg.b Fijacin sobre perl DIN simtrico.

Mdulo MET148-2b Peso: 0,2 kg.b Fijacin sobre perl DIN simtrico.

Mdulo MSA141b Peso: 0,2 kg.b Fijacin sobre perl DIN simtrico.

(1) Fondo con cable de conexin CCA77 : 70 mm.

117

162

25

enganchede montaje

117

15

96

profundidad mximacon el cable de conexinCCA77 : 25

conectoracodado

98.5 0,5

144 0,2

88

7230 (1)8 8

1 44

30(1)

88

30

1 44

(1)

88

30

1 44

(1)



Caractersticas Caractersticas elctricas

(1) Segn la configuracin.(2) Para valores superiores, consultarnos.

Entradas analgicasTransformador de corriente impedancia de entrada < 0,001 TI 1 A o 5 A (con CCA630) consumo < 0,001 VA con 1 ACalibre de 1 A a 6.250 A < 0,025 VA con 5 A

resistencia trmica permanente 3 Insobrecarga 1 segundo 100 In

Transformadores de tensin impedancia de entrada > 100 k Calibres de 110 V a 250 kV tensin de entrada de 100 a 230/ 3 V

resistencia trmica permanente 230 Vsobrecarga 1 segundo 480 V

Entrada para sonda de temperatura (mdulo MET 148-2)Tipo de sonda Pt 100 Ni 100 / 120Aislamiento con respecto a la tierra sin sinCorrientes inyectadas en la sonda 4 mA 4 mAEntradas lgicas (mdulo MES108 - MES114)

Tensin 24 a 250 Vcc 20/+10 % (de 19,2 a 275 Vcc)Consumo 3 mA tpico - -Umbral de basculamiento (2) 14 V tpico - -Salidas de rels de control (contactos O1, O2, O11)

Tensin continua 24 / 48 Vcc 127 Vcc 220 Vccalterna (47,5 a 63 Hz) - - - 100 a 240 Vca

Corriente permanente 8 A 8 A 8 A 8 APoder carga resistiva 8 / 4 A 0,7 A 0,3 Ade corte carga L/R < 20 ms 6 / 2 A 0,5 A 0,2 A

carga L/R < 40 ms 4 / 1 A 0,2 A 0,1 Acarga resistiva - - - 8 Acarga cos > 0,3 - - - 5 A

Poder < 15 A durante 200 msde cierreSalidas lgicas de sealizacin (contactos O3, O4, O12, O13, O14)

Tensin continua 24 / 48 Vcc 127 Vcc 220 Vccalterna (47,5 a 63 Hz) - - - 100 a 240 Vca

Corriente permanente 2 A 2 A 2 A 2 APoder carga L/R < 20 ms 2 / 1 A 0,5 A 0,15 Ade corte carga cos > 0,3 - - - 1 AAlimentacin (serie 20)

rango consumo en espera (1) consumo mx. (1) corriente de llamada24 Vcc 20 % +50 % (19,2 a 36 Vcc) 3 a 6 W 3 a 11 W +< 10 A durante 10 ms48 / 250 Vcc 20 % +10 % 2 a 4,5 W 6 a 8 W < 10 A durante 10 ms110 / 240 Vca 20 % +10 % 3 a 9 VA 3 a 15 VA < 15 A durante

47,5 a 63 Hz 1. er semiperodoresistencia a los microcortes 10 ms

Alimentacin (serie 40)rango consumo en espera (1) consumo mx. (1) corriente de llamada

24 / 250 Vcc 20 % +10 % 3 a 6 W 3 a 11 W < 28 A 100 s110 / 240 Vca 20 % +10 % 3 a 6 W 9 a 25 W < 28 A 100 s

47,5 a 63 Hz

resistencia a los microcortes 20 msSalida analgica (mdulo MSA141)Corriente 4 - 20 mA, 0 - 20 mA, 0 - 10 mAImpedancia de carga < 600 (cableado incluido)Precisin 0,50 %



Caractersticas Caractersticas de entorno

Compatibilidad electromagntica Norma CEI / EN Nivel / Clase ValorEnsayos de emisin

Emisin campo perturbador EN 55022 / CISPR22 AEmisin perturbaciones conducidas EN 55022 / CISPR22 BEnsayos de inmunidad - Perturbaciones radiadas

Inmunidad a los campos radiados 60255-22-3 / 61000-4-3 III 10 V/mDescarga electrosttica 60255-22-2 / 61000-4-2 III 8 kV aire

6 kV contactoEnsayos de inmunidad - Perturbaciones radiadas

Inmunidad a las perturbaciones RF conducidas 61000-4-6 III 10 VTransitorios elctricos rpidos en rfagas 60255-22-4 / 61000-4-4 IVOnda oscilante amortiguada a 1 MHz 60255-22-1 III 2,5 kV MC

1 kV MDOndas de choque 61000-4-5 IIIInterrupciones de la tensin 60255-11 Serie 20: 100 % 10 ms

Serie 40: 100 % 20 msResistencia mecnica Norma CEI / EN Nivel / Clase ValorSubtensin

Vibraciones 60255-21-1 2 1 GChoques 60255-21-2 2 10 g / 1 msSesmos 60255-21-3 2Sin tensin

Vibraciones 60255-21-1 2 (1) 2 GChoques 60255-21-2 2 (1) 30 g / 11 msSacudidas 60255-21-2 2 (1) 20 g / 16 msResistencia climtica Norma CEI / EN Nivel / Clase ValorEn funcionamiento

Exposicin al fro 60068.2.1 Serie 20: AbSerie 40: Ad

25 C

Exposicin al calor seco 60068.2.2 Serie 20: BbSerie 40: Bd

+70 C

Exposicin continua al calor hmedo en continuo 60068.2.3 Ca 93 % HR; 40 C10 das

Variacin de temperatura con velocidad de variacinconcretada 60068.2.14 Nb de 25 C a +70 C5 C/minBruma salina 60068-2-52 Kb / 2Influencia de la corrosin 60654-4 Aire industrial limpioEn almacenamiento (4)

Exposicin al fro 60068.2.1 Ab 25 CExposicin al calor seco 60068.2.2 Bb +70 CExposicin continua al calor hmedo en continuo 60068.2.3 Ca 93 % HR; 40 C

56 dasSeguridad Norma CEI / EN Nivel / Clase ValorEnsayos de seguridad de la envolvente

Estanqueidad de la parte frontal 60529

NEMA

IP52

Tipo 12con junta suministrada

Otras partes cerradas, exceptola parte posterior IP20

Resistencia al fuego 60695-2-11 650 C con hilo incandescente

Ensayos de seguridad elctricaContinuidad de la tierra 61131-2 30 AOnda de choque 1,2 / 50 s 60255-5 5 kV (2)

Resistencia dielctrica a frecuencia industrial 60255-5 2 kV 1 mn (3)

CertificadosCE Serie 20: norma genrica EN 50081-2

Serie 40: norma genrica EN 50263UL - UL508 - CSA C22.2 n. 14-95 Lnea E212533CSA (serie 20) CSA C22.2 n. 14-95 / n. 0-M91 / n. 94-M91 / n. 0.17-00 Lnea 210625(1) Resultados para una resistencia intrnseca, fuera del equipo de soporte.(2) Excepto comunicacin: 3 kV en modo comn y 1 kV en modo diferencial.(3) Excepto comunicacin: 1 kVrms.(4) Sepam debe almacenarse en sus condiciones de origen.


38/38

Dep.legal:B.32.238-2002

delegaciones: ANDALUCIA Avda. de la Innovacin, s/nEdificio Arena 2, planta 2.a41020 SEVILLATel.: 95 499 92 10Fax: 95 425 45 20E-mail: [email protected]

GALICIA SURCtra. Vella de Madrid, 33, bajos36214 VIGOTel.: 986 27 10 17Fax: 986 27 70 64E-mail: [email protected]

CORDOBA Arfe, 16, bajos14011 CORDOBATel.: 957 23 20 56Fax: 957 45 67 57

CASTELLONRepblica Argentina, 12, bajo12006 CASTELLONTel.: 964 24 30 15Fax: 964 24 26 17

CADIZSan Cayetano, s/nEdif. San Cayetano, 1. , 1711402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00Fax: 956 34 34 00

CACERES Avda. de AlemaniaEdificio Descubrimiento, local TL 210001 CACERES

Tel.: 927 21 33 13Fax: 927 21 33 13

BALEARESEusebio Estada, 86, bajos07009 PALMA DE MALLORCATel.: 971 29 53 73Fax: 971 75 77 64

ASTURIASParque Tecnolgico de AsturiasEdif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F33428 LLANERA (Asturias)Tel.: 98 526 90 30Fax: 98 526 75 23E-mail: [email protected]

ALICANTEMartin Luther King, 2Portera 16/1, entreplanta B03010 ALICANTETel.: 96 591 05 09Fax: 96 525 46 53

NORTEEstartetxe, 5, planta 4.48940 LEIOA (Vizcaya)Tel.: 94 480 46 85Fax: 94 480 29 90E-mail: [email protected]

NORDESTESicilia, 91-97, 6.08013 BARCELONATel.: 93 484 31 01

Fax: 93 484 31 57E-mail: [email protected]

LEVANTECarrera de Malilla, 83 A46026 VALENCIATel.: 96 335 51 30Fax: 96 374 79 98E-mail: [email protected]

EXTREMADURA Avda. Luis Movilla, 2, local B06011 BADAJOZTel.: 924 22 45 13Fax: 924 22 47 98

CENTRO-NORTEPso. Arco Ladrillo, 64Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 1847008 VALLADOLIDTel.: 983 45 60 00Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13E-mail: [email protected]

CENTROCtra. de Andaluca, km 13Polgono Industrial Los Angeles28906 GETAFE (Madrid)Tel.: 91 624 55 00Fax: 91 682 40 48E-mail: [email protected]

CASTILLA-RIOJA Avda. Reyes Catlicos, 42, 1. a09005 BURGOSTel.: 947 24 43 70Fax: 947 23 36 67E-mail: [email protected]

CANARIASCtra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3Edificio Jardines de Galicia35010 LAS PALMAS DE G.C.Tel.: 928 47 26 80Fax: 928 47 26 91E-mail: [email protected]

ARAGONPolgono Argualas, nave 3450012 ZARAGOZATel.: 976 35 76 61Fax: 976 56 77 02E-mail: [email protected]

ALMERIACalle Lentisco s/n, Edif. Celulosa IIIOficina 6, local n. 1Polgono Industrial La Celulosa04007 ALMERIATel.: 950 15 18 56Fax: 950 15 18 52

GIRONAPl. Josep Pla, 4, 1. , 1.a17001 GIRONATel.: 972 22 70 65Fax: 972 22 69 15

ALBACETEPaseo de la Cuba, 21, 1. A

02005 ALBACETETel.: 967 24 05 95Fax: 967 24 06 49

subdelegaciones:

NOROESTEPolgono Pocomaco, Parcela D, 33 A15190 A CORUATel.: 981 17 52 20Fax: 981 28 02 42E-mail: [email protected]

GUADALAJARA-CUENCACtra. de Andaluca, km 13Polgono Industrial Los Angele

Sepam_S20_&_S40_(Catalogo)[1]

Documents

Transcript of Sepam_S20_&_S40_(Catalogo)[1]