SEGURIDAD EN GASODUCTOS - gulfsouthpl.com · para asegurarnos de que tenga toda la información...
2
SEGURIDAD EN GASODUCTOS Lo que debe saber acerca de las tuberías de gas natural Gulf South Pipeline, LP ha asumido el compromiso de operar sus gasoductos de manera segura y actuando con responsabilidad en las comunidades donde trabaja. Hemos preparado este folleto para asegurarnos de que tenga toda la información adecuada acerca de nuestro gasoducto y brindarle instrucciones de seguridad. Trabajamos juntos por la seguridad Gulf South y sus antecesores entregan gas natural a sus clientes desde hace más de 70 años. Nuestras tuberías transportan gas natural para calefaccionar hogares y alimentar equipos en cinco estados de la Costa del Golfo. Las tuberías subterráneas de gas natural son el modo más seguro de transportar energía. Necesitamos su ayuda para que esto siga siendo así. Es importante que todas las personas que viven y trabajan cerca de tuberías de gas natural conozcan la información básica de seguridad presentada en este folleto. Al trabajar juntos, podemos lograr que nuestros gasoductos funcionen de manera segura y silenciosa, sin generar molestias o inconvenientes a los vecinos. Antes de cavar Antes de instalar cercos, galpones, buzones de correo, un sistema de riego, plantar árboles, etc., la ley del estado le exige que se comunique con el Centro One-Call del estado. No cumplir con este requisito puede resultar en la aplicación de multas significativas de organismos del estado. Antes de realizar ninguna excavación, comuníquese con el Centro Nacional One-Call al 811. • Indique su dirección al Centro One-Call y el lugar donde planea realizar la excavación. • Gulf South enviará un representante sin ningún costo para marcar la ubicación de sus gasoductos cerca del lugar de excavación. • Si usted está excavando y se encuentra con un gasoducto, deténgase de inmediato y, desde una distancia segura, llame a Gulf South al 1-800-850-0051. • La compañía inspeccionará y reparará cualquier daño que hubiera ocurrido, sin importar cuán pequeño sea. Una marca, rasguño, raya, abolladura o pliegue en la tubería o el recubrimiento podría generar un problema de seguridad con el tiempo. • Las leyes del estado exigen que todos los daños sean informados al propietario de la instalación. Cómo identificar nuestros gasoductos En general, las tuberías están enterradas y, por lo tanto, no son visibles. Para identificar los gasoductos de Gulf South se utilizan marcadores como éste, que indican la ubicación aproximada. Retirar o dañar intencionalmente los marcadores constituye un delito federal y cada hecho es pasible de la aplicación de una multa de hasta $5.000, prisión por un plazo máximo de 1 año o ambas sanciones. Algunos datos importantes acerca de nuestros marcadores y el derecho de paso de los gasoductos: • El propósito de un marcador de gasoductos es identificar el derecho de paso de una tubería y dar información sobre gasoductos de Gulf South, incluidos números de teléfono en caso que se sospeche o descubra una emergencia, el producto que transportan y datos sobre el Centro One-Call. • Los marcadores indican la ubicación general, no exacta, de una tubería. • No indican a qué profundidad está enterrada la tubería ni cuántas de ellas hay en esa área. • Es importante saber que los gasoductos no siguen necesariamente un rumbo recto entre dos marcadores. • Nunca confíe únicamente en la presencia o ausencia de marcadores de tuberías - alguien puede haberlos retirado o movido de lugar. • El derecho de paso de la tubería se refiere al terreno sobre ésta y, en general, se extiende 25 pies a cada lado de la tubería. • Para asegurar el adecuado mantenimiento del derecho de paso de la tubería, no plante árboles o arbustos altos ni construya estructuras permanentes sobre el derecho de paso. • No cave sobre el derecho de paso a menos que haya notificado al Centro One-Call. La ley del estado establece que usted debe llamar al Centro One-Call antes de realizar una excavación en el derecho de paso o sus inmediaciones. Cómo reconocer una fuga en una tubería Nuestros gasoductos son supervisados las 24 horas del día, los siete días de la semana, por nuestro Centro de Control de Gas. Además, el personal de campo realiza patrullajes y relevamientos periódicos para detectar fugas. En caso que se produzca una fuga o emergencia en uno de nuestros gasoductos, el personal de campo está completamente preparado para responder. Además, el personal de respuesta coordina sus acciones con funcionarios de seguridad pública. El gas natural es incoloro e inodoro, a menos que se le agregue una sustancia para darle olor. Estos son algunos signos que pueden indicar una fuga: • Sonido sibilante o de rugido (causado por un escape de gas). • Un sector de vegetación muerta o decolorada en medio de un área verde a lo largo del trayecto de una tubería. • Polvo, pasto u hojas que vuelan cerca de una tubería. • Llamas que surgen del suelo o de válvulas a lo largo del trayecto de una tubería. • Burbujas constantes en áreas húmedas o inundadas, o en bañados, ríos, arroyos o pantanos. • “Olor a gas” - aunque la sustancia que da olor puede no estar presente en el gasoducto de transmisión. Qué hacer si observa o sospecha que existe una fuga El gas en la tubería puede estar comprimido a muy alta presión. Usted puede sufrir lesiones si tiene contacto directo con él al producirse un escape del sistema de gasoductos. • No intente apagar un incendio causado por gas natural. Llame al 911 y a Gulf South. • No haga la llamada telefónica desde dentro de una estructura si allí detectó la fuga. • Apague y abandone los vehículos y equipos en el área inmediata. • Evite las llamas expuestas u otras fuentes de encendido. No prenda fósforos ni encienda vehículos a motor o equipos eléctricos cerca de la posible fuga. • Si no se está quemando gas, evite hacer cualquier cosa que pudiera encenderlo. • Evacue el área a pie, en sentido contrario a la dirección del viento, y advierta a los demás que se mantengan alejados del área. • No intente operar las válvulas de ninguna tubería. Usted podría estar enviando más gas a la fuga sin darse cuenta. Cómo informar una fuga en una tubería Si cree que la situación implica un peligro inminente, llame al 911 desde un sitio seguro o a los funcionarios de seguridad pública de su localidad, y explíqueles el lugar donde está y cuál es la situación. También debe informar la fuga a Gulf South llamando al 1-800-850-0051 si sospecha que está en uno de nuestros gasoductos. El número de teléfono de Gulf South también aparece en el poste de marcación de tuberías o en los carteles de indicación. Indique su nombre y ubicación y describa la fuga. Qué hará Gulf South en caso de emergencia Primero tomamos las medidas necesarias para proteger vidas y bienes materiales controlando el flujo de gas natural a través de la sección afectada de la tubería, y llamamos a organizaciones de respuesta a emergencias. También organizamos y desplegamos en forma inmediata un equipo de expertos en el lugar para que respondan a la emergencia. Nuestra principal preocupación es la seguridad de la comunidad y nuestro equipo de respuesta. Una vez tratadas todas las cuestiones de seguridad, comenzamos a evaluar los daños materiales que se hubieran producido como consecuencia del incidente. También tomamos medidas para proteger la integridad del lugar y trabajamos estrechamente con organismos locales, estatales y federales para determinar la causa del incidente y decidir las medidas de recuperación apropiadas. Programa de Gestión de la Integridad de gasoductos Gulf South ha desarrollado e implementado un Programa de Gestión de la Integridad (“PGI”) de gasoductos para garantizar que existan tuberías seguras y protegidas en su vecindario. A través de este programa, Gulf South realiza actividades de inspección, introduce mejoras e implementa otras medidas preventivas de seguridad. Gulf South mantiene un Programa de Prevención de Daños conforme a directrices estatales y federales. El objeto de este programa es prevenir daños en nuestras tuberías e instalaciones causados por actividades de excavación. Excavación signifca cualquier oper ación realizada par a mover o quitar tierr a, rocas u otros materiales mediante el uso de medios eléctricos, mecánicos o manuales, lo que comprende cavar , taladr ar, perfor ar , rellenar , dr agar , ar ar , realizar zanjas o acequias y nivelar . Emergencia 24 horas o si observa alguna actividad sospechosa cerca del gasoducto, llame al 1-800-850-0051 Visite el sitio web de la compañía para ver más información sobre seguridad en www.gulfsouthpl.com/SafetyGS.aspx. Si desea obtener más información que está disponible al público, visite el sitio web del Sistema Nacional de Mapeo de Gasoductos en www.npms.phmsa.dot.gov. Para obtener un folleto en español, visite nuestro sio web gulfsouthpl.com o llame al número gratuito 1-866-820-6252. Este es un número que no es para emergencias. Sepa qué hay debajo. Llame antes de cavar.
Transcript of SEGURIDAD EN GASODUCTOS - gulfsouthpl.com · para asegurarnos de que tenga toda la información...
SEGURIDAD EN GASODUCTOSLo que debe saber acerca de las tuberías de gas natural
Gulf South Pipeline, LP ha asumido el compromiso de operar sus gasoductos de manera segura y actuando con responsabilidad en las comunidades donde trabaja. Hemos preparado este folleto para asegurarnos de que tenga toda la información adecuada acerca de nuestro gasoducto y brindarle instrucciones de seguridad.
Trabajamos juntos por la seguridadGulf South y sus antecesores entregan gas natural a sus clientes desde hace más de 70 años. Nuestras tuberías transportan gas natural para calefaccionar hogares y alimentar equipos en cinco estados de la Costa del Golfo. Las tuberías subterráneas de gas natural son el modo más seguro de transportar energía. Necesitamos su ayuda para que esto siga siendo así. Es importante que todas las personas que viven y trabajan cerca de tuberías de gas natural conozcan la información básica de seguridad presentada en este folleto.
Al trabajar juntos, podemos lograr que nuestros gasoductos funcionen de manera segura y silenciosa, sin generar molestias o inconvenientes a los vecinos.
Antes de cavarAntes de instalar cercos, galpones, buzones de correo, un sistema de riego, plantar árboles, etc., la ley del estado le exige que se comunique con el Centro One-Call del estado. No cumplir con este requisito puede resultar en la aplicación de multas significativas de organismos del estado.
Antes de realizar ninguna excavación, comuníquese con el Centro Nacional One-Call al 811.• Indique su dirección al Centro One-Call y el lugar donde planea realizar la excavación.• Gulf South enviará un representante sin ningún costo para marcar la ubicación de sus
gasoductos cerca del lugar de excavación.• Si usted está excavando y se encuentra con un gasoducto, deténgase de inmediato
y, desde una distancia segura, llame a Gulf South al 1-800-850-0051.• La compañía inspeccionará y reparará cualquier daño que hubiera ocurrido, sin importar cuán
pequeño sea. Una marca, rasguño, raya, abolladura o pliegue en la tubería o el recubrimiento podría generar un problema de seguridad con el tiempo.
• Las leyes del estado exigen que todos los daños sean informados al propietario de la instalación.
Cómo identificar nuestros gasoductosEn general, las tuberías están enterradas y, por lo tanto, no son visibles. Para identificar los gasoductos de Gulf South se utilizan marcadores como éste, que indican la ubicación aproximada.
Retirar o dañar intencionalmente los marcadores constituye un delito federal y cada hecho es pasible de la aplicación de una multa de hasta $5.000, prisión por un plazo máximo de 1 año o ambas sanciones.
Algunos datos importantes acerca de nuestros marcadores y el derecho de paso de los gasoductos:• El propósito de un marcador de gasoductos es identificar el derecho de paso
de una tubería y dar información sobre gasoductos de Gulf South, incluidos números de teléfono en caso que se sospeche o descubra una emergencia, el producto que transportan y datos sobre el Centro One-Call.
• Los marcadores indican la ubicación general, no exacta, de una tubería.• No indican a qué profundidad está enterrada la tubería ni cuántas de ellas hay
en esa área.• Es importante saber que los gasoductos no siguen necesariamente un rumbo
recto entre dos marcadores.• Nunca confíe únicamente en la presencia o ausencia de marcadores de tuberías -
alguien puede haberlos retirado o movido de lugar.• El derecho de paso de la tubería se refiere al terreno sobre ésta y, en general,
se extiende 25 pies a cada lado de la tubería.• Para asegurar el adecuado mantenimiento del derecho de paso de la tubería,
no plante árboles o arbustos altos ni construya estructuras permanentes sobre el derecho de paso.
• No cave sobre el derecho de paso a menos que haya notificado al Centro One-Call. La ley del estado establece que usted debe llamar al Centro One-Call antes de realizar una excavación en el derecho de paso o sus inmediaciones.
Cómo reconocer una fuga en una tuberíaNuestros gasoductos son supervisados las 24 horas del día, los siete días de la semana, por nuestro Centro de Control de Gas. Además, el personal de campo realiza patrullajes y relevamientos periódicos para detectar fugas. En caso que se produzca una fuga o emergencia en uno de nuestros gasoductos, el personal de campo está completamente preparado para responder. Además, el personal de respuesta coordina sus acciones con funcionarios de seguridad pública.
El gas natural es incoloro e inodoro, a menos que se le agregue una sustancia para darle olor. Estos son algunos signos que pueden indicar una fuga:
• Sonido sibilante o de rugido (causado por un escape de gas).
• Un sector de vegetación muerta o decolorada en medio de un área verde a lo largo del trayecto de una tubería.
• Polvo, pasto u hojas que vuelan cerca de una tubería.
• Llamas que surgen del suelo o de válvulas a lo largo del trayecto de una tubería.
• Burbujas constantes en áreas húmedas o inundadas, o en bañados, ríos, arroyos o pantanos.• “Olor a gas” - aunque la sustancia que da olor puede no estar presente en el
gasoducto de transmisión.
Qué hacer si observa o sospecha que existe una fugaEl gas en la tubería puede estar comprimido a muy alta presión. Usted puede sufrir lesiones si tiene contacto directo con él al producirse un escape del sistema de gasoductos.• No intente apagar un incendio causado por gas natural. Llame al 911 y a Gulf South.• No haga la llamada telefónica desde dentro de una estructura si allí detectó la fuga.• Apague y abandone los vehículos y equipos en el área inmediata.• Evite las llamas expuestas u otras fuentes de encendido. No prenda fósforos ni encienda
vehículos a motor o equipos eléctricos cerca de la posible fuga.• Si no se está quemando gas, evite hacer cualquier cosa que pudiera encenderlo.• Evacue el área a pie, en sentido contrario a la dirección del viento, y advierta a los demás
que se mantengan alejados del área.• No intente operar las válvulas de ninguna tubería. Usted podría estar enviando más
gas a la fuga sin darse cuenta.
Cómo informar una fuga en una tuberíaSi cree que la situación implica un peligro inminente, llame al 911 desde un sitio seguro o a los funcionarios de seguridad pública de su localidad, y explíqueles el lugar donde está y cuál es la situación. También debe informar la fuga a Gulf South llamando al 1-800-850-0051 si sospecha que está en uno de nuestros gasoductos. El número de teléfono de Gulf South también aparece en el poste de marcación de tuberías o en los carteles de indicación. Indique su nombre y ubicación y describa la fuga.
Qué hará Gulf South en caso de emergenciaPrimero tomamos las medidas necesarias para proteger vidas y bienes materiales controlando el flujo de gas natural a través de la sección afectada de la tubería, y llamamos a organizaciones de respuesta a emergencias. También organizamos y desplegamos en forma inmediata un equipo de expertos en el lugar para que respondan a la emergencia.
Nuestra principal preocupación es la seguridad de la comunidad y nuestro equipo de respuesta. Una vez tratadas todas las cuestiones de seguridad, comenzamos a evaluar los daños materiales que se hubieran producido como consecuencia del incidente. También tomamos medidas para proteger la integridad del lugar y trabajamos estrechamente con organismos locales, estatales y federales para determinar la causa del incidente y decidir las medidas de recuperación apropiadas.
Programa de Gestión de la Integridad de gasoductosGulf South ha desarrollado e implementado un Programa de Gestión de la Integridad (“PGI”) de gasoductos para garantizar que existan tuberías seguras y protegidas en su vecindario. A través de este programa, Gulf South realiza actividades de inspección, introduce mejoras e implementa otras medidas preventivas de seguridad. Gulf South mantiene un Programa de Prevención de Daños conforme a directrices estatales y federales. El objeto de este programa es prevenir daños en nuestras tuberías e instalaciones causados por actividades de excavación.
Excavación signif ca cualquier operación realizada para mover o quitar tierra, rocas u otros materiales mediante el uso de medios eléctricos, mecánicos o manuales, lo que comprende cavar, taladrar, perforar, rellenar, dragar, arar, realizar zanjas o acequias y nivelar.
Emergencia 24 horaso si observa alguna actividad sospechosa cerca del gasoducto, llame al
1-800-850-0051
Visite el sitio web de la compañía para ver más información sobre seguridad en www.gulfsouthpl.com/SafetyGS.aspx.
Si desea obtener más información que está disponible al público, visite el
sitio web del Sistema Nacional de Mapeo de Gasoductosen www.npms.phmsa.dot.gov.
Para obtener un folleto en español, visite nuestro sitio web gulfsouthpl.com o llame al número gratuito 1-866-820-6252. Este es un número que no es para emergencias.
Sepa qué hay debajo. Llame antes de cavar.
Marcadores ubicados cerca de carreteras, ferrocarriles, cercos y a lo largo del derecho de paso de las tuberías.
PRSR
T ST
DFr
anqu
eo de
EE
.UU.
PAGO
Para
digm
POBox20008
Owensboro,KY42304
Ust
ed v
ive
en u
n ár
ea d
onde
hay
gas
oduc
tos,
po
r eso
est
a in
form
ació
n es
impo
rtan
te.
Tran
smíta
la a
todo
s lo
s m
iem
bros
de
su fa
mili
a.
PA-GS-R-2014
INFO
RM
ACIÓN
DE CO
NTACTO
Si tiene alguna duda o necesita más inform
ación, com
uníquese directamente con nuestra oficina
o ingrese a nuestro sitio web.
Gulf South Pipeline Com
pany, LP9 G
reenway Plaza, Suite 2800
Houston, T
X 77046
1-800-850-0051w
ww.gulfsouthpl.com
Emergencia 24 horas 1-800-850-0051
Diám
etros de tuberías2” - 42”
A subsidiary of Boardwalk Pipeline Partners, LP
¿YA HIZO LA LLAMADA?Sepa qué hay debajo. Llame antes de cavar.
Sepa qué hay debajo. Llam
e antes de cavar.
AdvertenciaGASODUCTO
EN CASO DE EMERGENCIA LLAME AL
AVISO:DAÑAR O QUITAR
ESTE CARTEL ES UNDELITO FEDERAL
SUJETO A MULTA DE $5.000Y/O PRISIÓN
POR UN AÑO.
Sepa qué hay debajo. Llame antes de cavar. AVISO: DAÑAR O QUITAR ESTE CARTEL ES UN DELITO FEDERAL
SUJETO A MULTA DE $5.000 Y/O PRISIÓN POR UN AÑO.
oAdvertenciao
NO FUME
PROHIBIDO EL PASOEN CASO DE EMERGENCIA LLAME AL
GASODUCTO
NO GENERE LLAMAS EXPUESTASSepa qué hay debajo. Llame antes de cavar.
EN CASO DE EMERGENCIA LLAME ALCABLES ENTERRADOS
AVISO: DAÑAR O QUITAR ESTE CARTEL ES UN DELITO FEDERAL SUJETO A MULTA DE $5.000 Y/O PRISIÓN POR UN AÑO.
Sepa qué hay debajo. Llame antes de cavar.
Advertencia
GASODUCTO
Advertencia
AVISO: DAÑAR O QUITAR ESTE CARTEL ES UN DELITO FEDERAL SUJETO A MULTA DE $5.000 Y/O PRISIÓN POR UN AÑO.
Sepa qué hay debajo. Llame antes de cavar.
GASODUCTOEN CASO DE EMERGENCIA LLAME AL
AdvertenciaNO DISPARE ARMAS DE FUEGO SOBRE TERRENOS DONDE HAY
INSTALACIONES DE GASODUCTOS
AVISO:DAÑAR O QUITAR
ESTE MARCADOR ES UN DELITO
FEDERAL SUJETO A MULTA DE $5.000 Y/O
PRISIÓN POR UN AÑO.
AVISO:DAÑAR O QUITAR
ESTE MARCADOR ES UN DELITO
FEDERAL SUJETO A MULTA DE $5.000 Y/O
PRISIÓN POR UN AÑO.
