Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA...

13

Transcript of Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA...

Page 1: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu
Page 2: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 201222 33

Zerrenda orokorra 4Liburu gomendagarriak 13Liburu oso gomendagarriak 18

Aurkibidea

Sarrera

"Haur eta Gazte Literatura, 2012. Irakur Gida" talde baten lan jarraituaren eta liburuaskoren irakurketaren emaitza da. Guraso, irakasle eta bibliotekarientzat lagungarri izannahi du. Ezin du irakurketa zuzena ordezkatu, ezta irakurketak sortzen duen plazerra beraere, ez baita talde honek egiten duen irakurketaren adierazpena baino. Gure lan-teknikahonetan datza: haur eta gazte literaturaz 2012. urtean euskaraz publikatu dena irakurri,gure irakurketak kontrajarri eta hizkuntzaren erabilpena, kalitate literarioa, gaiari ematenzaion tratamendua, etab. Kontutan izanda baloratzen ditugu. Liburuen zerrenda orokorra-ren ondoren sailkapen bat egiten da: liburu gomendagarriak eta oso gomendagarriak.Azken horiei erreseina bat gehitzen zaio. Bestalde, agertzen den adina orientagarria bes-terik ez da, bilakaera-erritmoak, haurren zaletasunak, etab. sailkaezinak baitira. Gure uste-tan, haurrek liburuen aukeraketa librea egitea oinarrizkoa da, eta irakurketaren grina sor-tzeko, funtsezkoa. Guretzat lan hau aurrera eramatea oso atsegina izan den bezala zuen-tzat ere horrela izatea espero dugu.

Eskuartean duzun gida hau orientagarri izan dakizula!

2013ko uztaila

Argitaratzailea:Mondragon Unibertsitatea.Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea

Erredakzioa Idazkaritza:Mondragon UnibertsitateaHumanitate eta Hezkuntza Zientzien FakultatekoHaur Liburu MintegiaDorleta Auzoa, z/g20540 - EskoriatzaTfnoa: 943 714 157 - Faxa: 943 714 032E-mail: [email protected]

Irakurleak:Marina Etxegoien.....................Oñatiko Udal Haur Biblioteka

Arantzazu Ibarrondo ................Oñatiko Udal Biblioteka

Mila Agirrezabal .......................Bergarako Udal Biblioteka

Jasone Erostarbe.....................Legazpiko Udal Biblioteka

Olga Jauregi ............................Aramaioko Udal Biblioteka

Oskar Loiti................................Eskoriatzako Udal Biblioteka

Gurutze Urrutia ........................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

Txaro Urrutia............................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

Edurne Urbiztondo...................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola

Itziar Murua .............................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola BHI

Iñaki Agiriano ...........................Arizmendi Ikastola. Eskoriatza

Ana Etxebarria .........................Eskoriatzako Eceiza Eskola

Nerea Alzola ............................Humanitate eta Hezkuntza

Zientzien Fakultatea - Eskoriatza

Marikarmen Apraiz...................Humanitate eta Hezkuntza

Zientzien Fakultatea – Eskoriatza

Euskara zuzentzailea:Asier Irizar

Azala:Yera Sánchez

Maketazioa:Alex Azkarate

Page 3: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 55

Bernardo, MaitaneIreneren unibertsoaZuzendaria: Arrazola, CarmenItzultzailea: Mila GarmendiaDonostia: Imaginación, 2012ISBN: 978-84-616-1078-5

Bilbao, LeireGaua balkoianIlustratzailea: Eider EibarBilbo: Mezulari, 2012ISBN: 978-84-271-3378-5

Blade, AdamArkta erraldoi basatiaItzultzailea: Miren IbarluzeaBilbo: Desclée, 2012 (Piztien erronka)ISBN: 978-84-330-2567-8

Blade, AdamTagus zaldi-gizonaItzultzailea: Miren IbarluzeaBilbo: Desclée, 2012 (Piztien erronka)ISBN: 978-84-330-2568-5

Blondel, Jean-PhilippeBlogItzultzailea: Irati FernandezIrun: Alberdania, 2012 (Ostiral)ISBN: 978-84-9868-366-0

Bottero, PierreMagiaren muga ilunakItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2012 (A elkartea)ISBN: 978-84-8394-565-0

Bottero, PierreSufrearen lurrin finaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2012 (A elkartea)ISBN: 978-84-8394-707-4

Browne, AnthonyGorila bat. Zenbatzeko liburuaItzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012ISBN: 978-84-7681-713-1

Browne, AnthonyNola sentitzen zara?Itzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012ISBN: 978-84-7681-716-2

Calo, TeresaMarta ispiluaren aurreanItzultzailea: Mitxel MuruaDonostia: Elkar, 2012 (Bizi taupadak)ISBN: 978-84-15337-25-6

Carballeira, PaulaHasieraIlustratzailea: Sonja DanowskiItzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela, 2012ISBN: 978-84-7681-710-0

Carballeira, PaulaSmaraIlustratzailea: Carole HénaffItzultzailea: Fernando Rey EscaleraIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012 (Milagau)ISBN: 978-84-7681-728-5

Carle, EricBeldar txiki jatunaItzultzailea: Miren Agur MeabeMadril: Kókinos, 2012ISBN: 978-84-92750-69-6

Carle, EricZaldi urdin bat margotu zuen artistaItzultzailea: Manu LópezIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012 ISBN: 978-84-7681-708-7

Corderoy, TraceyFesta basatia!Ilustratzailea: Lee Wildishen Itzultzailea: Usoa Wissenbach Bilbo: Desclée, 2012 (Marmar eta karkar)ISBN: 978-84-330-2596-8

Corderoy, TraceyNahaste borrastea!Ilustratzailea: Lee Wildishen Itzultzailea: Usoa Wissenbach Bilbo: Desclée, 2012 (Marmar eta karkar)ISBN: 978-84-330-2595-1

Defoe, Daniel Robinson CrusoeItzultzailea: Aintzane IbarzabalDonostia: Elkar, 2012 (Urrezko biblioteka)ISBN: 978-84-15337-78-2

Delvaux, NancyKamile eta gaueko amesgaiztoaIlustratzailea: Aline de PétignyItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012 (Kamile)ISBN: 978-84-9843-388-3

Delvaux, NancyKamile eskolako jaialdianIlustratzailea: Aline de PétignyItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012 (Kamile)ISBN: 978-84-9843-387-6

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 201244

Zerrenda Orokorra

Aiertza, MaribelMara eta izar-saltzaileaIlustratzailea: Ainara AzpiazuBilbo: Ibaizabal, 2012 (Matxinsalto)ISBN: 978-84-8394-715-9

Alberdi, UxueMarizikina naizIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2012 (Eta zer?)ISBN: 978-84-15337-73-7

Albo, PabloIlargia lapurIlustratzailea: Pierre PrattItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaPondevedra &Tafalla: OQO & Txalaparta, 2012 (Txo!)ISBN: 978-84-15313-04-5

Almagro, InesTxanogorritxoren eskularruakIlustratzailea: Mikel MardonesItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaPondevedra &Tafalla: OQO & Txalaparta, 2012 (Txo!)ISBN: 978-84-15313-21-2

Andueza, JohnLarunbatean BukowskinDonostia: Elkar, 2012 (Bizi taupadak)ISBN: 978-84-15337-83-6

Añorga, PelloGure hiztegi magikoaIlustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2012 (Irakurri, bizi. Ipuinak)ISBN: 978-84-8263-399-2

Añorga, PelloMemoriaren zuhaitzaIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-015-8

Ariztia, MayiAmattoren uzta: Ipar Euskal Herriko ipuinakIlustratzailea: Maite GurrutxagaEgokitzailea: Patxi ZubizarretaIrun: Igela; Donostia: Erein; Iruñea: Alberdania, 2012 (Klis-Klasikoak)ISBN: 978-84-9746-781-0

Arnal, TxabiNikolasIlustratzailea: Gallego, PatxiBilbo: Giltza 2011 (Tren urdina)ISBN: 978-84-8378-206-4

Arostegi, GaizkaUrrezko orraziaIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-018-9

Arostegi, GaizkaNerbioiko piratakIlustratzailea: Bruno HidalgoDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-15337-86-7

Arrieta, YolandaAi, ai, ai!Ilustratzailea: Ainara AzpiazuAzpeitia: Mezulari, 2012 (Alboka)ISBN: 978-84-271-3394-5

Arrieta, YolandaBasajaun eta MartinIlustratzailea: Maite CaballeroDonostia: Erein, 2012 (Marraz(i)oak)ISBN: 978-84-9746-789-6

Asiain, MirenHara!Iruñea: Pamiela, 2012ISBN: 978-84-7681-733

Baccalario, PierdomenicoDesagerpen kasu bat oporretanIlustratzailea: Alessandro GattiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Voltaire kaleko abenturak)ISBN: 978-84-271-3325-9

Baccalario, PierdomenicoErretratu flandestarraren kasu bitxiaIlustratzailea: Alessandro GattiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Voltaire kaleko abenturak)ISBN: 978-84-271-3324-2

Baccalario, Pierdomenico Hiri ezkutuaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Ulysses Moore)ISBN: 978-84-271-3331-0

Baccalario, Pierdomenico Lehen giltzaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Ulysses Moore)ISBN: 978-84-271-3182-8

Barnetxe, XantalBeldartxo lagunkinaIlustratzailea: Laure GomezUztaritze: Ikas, 2012ISBN: 978-2-84963-087-7

Page 4: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 77

Ibarrola, BegoñaZeurea da erruaIlustratzailea: Jose Luis NavarroItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-15337-88-1

Ibarrola, BegoñaZer duzu, matxangus?Ilustratzailea: Ulises WensellItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-9027-020-2

Irasizabal, IñakiOrbe auziaren ingurukoakDonostia: Elkar, 2012 (Ateko bandan)ISBN: 978-84-15337-70-6

Irigoien, Joan MariSasiak mendia jan: hitzaren gurpilaren IIIlustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-040-0

Irigoien, Joan MariUrruneko motorrak mila zaldi: hitzaren gurpilaren IIlustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-017-2

Isern, SusanaPilu pilu!Ilustratzailea: Katharina SiegItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2012 (Txo!)ISBN: 978-84-15313-06-9

Jadoul, ÉmileTxizaguraItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-326-5

Johnson, PeteArratoitzarraren madarikazioaIlustratzailea: Tom PercivalItzultzailea: Miren IbarluzeaBilbo: Desclée, 2012 (Spook school)ISBN: 978-84-330-2594-4

Johnson, PeteMothman sits erraldoiaren gordelekuaIlustratzailea: Tom PercivalItzultzailea: Miren IbarluzeaBilbo: Desclée, 2012 (Spook school)ISBN: 978-84-330-2593-7

Kazabon, AnttonAi, ximun, ximun!Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Erein, 2012 (Igelio igela)ISBN: 978-84-9746-654-7

Kinney, JeffGizajo baten egunkaria: Hauxe besterik ez nuenbehar!Itzultzailea: Miren ArratibelIrun: Alberdania, 2012 (Greg Heffleyren egunerokoa)ISBN: 978-84-9868-357-8

KnisterIzurde bat lorategianItzultzailea: Ramon OlasagastiIlustratzailea: Birgit RiegerMadril: Bruño, 2012 (Kika Supersorgina eta Dani)ISBN: 978-84-216-8721-5

KnisterKika supersorgina eta herensugearen azterketaItzultzailea: Mari Eli Ituarte eta Itziar ZabalaMadril: Bruño, 2012 (Kika supersorgina)ISBN: 978-84-2169-631-6

Igerabide, Juan KruzMotoaZarautz: Itxaropena, 2012 (Ostiral)ISBN: 978-84-9868-373-8

Igerabide, Juan KruzSerio demonioIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-15337-77-5

Lacombe, BenjaminOndineEuba: Ibaizabal , 2012ISBN: 978-84-8394-664-0

Ladron, AlbertoPiztiaren begiakDonostia: Elkar, 2012 (Ateko bandan)ISBN: 978-84-9027-009-7

Landa, IvánLauviaren giltzaItzultzailea: Rosetta itzulpen zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Ada)ISBN: 978-84-9746-790-2

Landa, MariasunMaitagarria eta desioaIlustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Elkar, 2012ISBN: 978-84-9027-019-6

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 201266

Delvaux, NancyKamile oporretara doaIlustratzailea: Aline de PétignyItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012 (Kamile)ISBN: 978-84-9843-389-0

Delvaux, NancyKamile pottoka gaineanIlustratzailea: Aline de PétignyItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012 (Kamile)ISBN: 978-84-9843-390-6

Diaz, Maria JuliaHegaztiakIlustratzailea: David Daniel ÁlvarezItzultzailea: Fernando Rey EscaleraIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012 ISBN: 978-84-7681-744-4

Donbavand, TommyMomiaren bihotzaItzultzailea: Regina LarruceaBilbo: Desclée, 2012ISBN: 978-84-330-2569-2 (Scream Street)

Donbavand, TommyZonbiaren haragiaItzultzailea: Regina LarruceaBilbo: Desclée, 2012 (Scream Street)ISBN: 978-84-330-2570-8

Dubovou, SilviaMunduko ipuintxo bat gaueroIlustratzailea: Rafael Salmerón… [et al.]Itzultzailea: Idoia GilleneaBilbo: Aizkorri, 2012ISBN: 978-84-8263-271-1

Egaña, ArrateFamilia berriaIlustratzailea: Jone TabernaDonostia: Elkar, 2012 (Batela)ISBN: 978-84-9027-014-1

Elizegi, RebekaOrdezko lore bat amarentzatItzultzailea: Miren IriarteBerriozar (Nafarroa): Denonartean, 2012ISBN: 978-84-96634-80-0

Elorriaga, UnaiZizilifIlustratzailea: Mai EgurzaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-15337-84-3

Etxeberria, IdoiaEz dago argiIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-15337-85-0

Friedrich, JoachimPepinoen misterioaren kasuaIlustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Jose Luis FrancoBilbao: Giltza, 2012 (Lau lagun eta erdi eta…)ISBN: 978-84-8378-202-6

Gándara, LolaKasu eman iduseiItzultzailea: Angel ErroBerriozar: Denonartean, 2012ISBN: 978-84-15756-06-4

Galán, AnaBaobabaIlustrazioak: Pablo PinoBilbo: Aizkorri, 2012 (Mondrago)ISBN: 978-84-8263-006-9

Galán, AnaProba handiaIlustrazioak: Pablo PinoBilbo: Aizkorri, 2012 (Mondrago)ISBN: 978-84-8263-004-5

Galán, AnaRidel eta zuhaitz hiztunakIlustrazioak: Pablo PinoBilbo: Aizkorri, 2012 (Mondrago)ISBN: 978-84-8263-005-2

Huston, NancyUltramoreaItzultzailea: Jon MuñozIrun: Alberdania, 2012 (Ostiral)ISBN: 978-84-9868-359-2

Ibarrola, BegoñaAusarten klubaIlustratzailea: Pablo AuladellItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-15337-87-4

Ibarrola, BegoñaEhunzango dantzariaIlustratzailea: Jose Luis NavarroItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-9027-021-9

Page 5: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 99

Melling, DavidBurgik besarkada bat behar duItzultzailea: Miren Agur MeabeBilbo: Ibaizabal, 2012 (Burgi)ISBN: 978-84-8394-669-5

Melling, DavidLasai, BurgiItzultzailea: Miren Agur MeabeBilbo: Ibaizabal, 2012 (Burgi)ISBN: 978-84-8394-670-1

Melling, DavidBurgi eta pijama festaItzultzailea: Miren Agur MeabeBilbo: Ibaizabal, 2012 (Burgi)ISBN: 978-84-8394-671-8

Mendibil, MikelEnara ttipiaZuzenketak: Inma Errea CleixBerriozar: Denon artean, 2012ISBN: 978-84-96634-83-1

Mendiguren, XabierKulerozaharIlustratzailea: Iñaki G. HolgadoDonostia: Elkar, 2012 (Kuku)ISBN: 978-84-15337-74-4

Mendiguren, XabierPobreak garaIlustratzailea: Patxi GallegoDonostia: Elkar, 2012 (Eta zer?)ISBN: 978-84-9027-041-7

Mendizabal, AntxiñeAmetsi tripek hitz egiten dioteIlustratzailea: Iosu MitxelenaDonostia: Elkar, 2012 (Batela)ISBN: 978-84-9027-013-4

Mendizabal, Juan InazioMundua berdea ote da dena?Donostia: Erein, 2012ISBN: 978-84-9746-791-9

Menéndez-Ponte, MaríaPupi eta lotsaren munstroaIlustratzailea: Javier AndradaHizkuntza aholkularitza: Elisabet GonzalezBilbo: Ikasmina, 2012 (Pupi)ISBN: 978-84-9855-216-4

Menéndez-Ponte, MaríaPupiren urtebetetzeaIlustratzailea: Javier AndradaHizkuntza aholkularitza: Elisabet GonzalezBilbo: Ikasmina, 2012 (Pupi)ISBN: 978-84-9855-215-7

Morillo, FernandoAbbadiaren sekretuaIrun: Gaumin, 2012 (Su gazte)ISBN: 978-84-939229-4-8

Morillo, FernandoIzuaren pasabideaIrun: Gaumin, 2012 (Su gazte)ISBN: 978-84-939229-1-7

Morillo, FernandoZonbia San MamesenIrun: Gaumin, 2012 (Su gazte)ISBN: 978-84-940511-0-4

Murail, Marie-AudeMaite-maite ile-apaindegiaItzultzailea: Aiora JakaDonostia: Elkar, 2012 (Taupadak)ISBN: 978-84-15337-50-8

Muraki, YasushiAmatxo eta niItzultzailea: Aiora JakaDonostia: Ttarttalo, 2012978-84-9843-312-8

Murua, MitxelMaite zaitut! Pirritx, Porrotx eta MarimototsIlustratzailea: Julen TokeroDonostia: Elkar, 2012 (Plaza ipuinak)ISBN: 978-84-9027-045-5

Olabarri, AneTitiriteroen ipuinakIlustratzailea: Txintxurreta, NagoreBilbo: Bizkaiko Urtxintxa eskola, 2012ISBN : 978-84-615-7911-2

Olaso, XabierIzeko Eli eta biokIlustratzailea: Ima MendiolaBilbo: Ibaizabal, 2012 (Matxinsalto)ISBN: 978-84-8394-714-2

Ormazabal, JoxantonioIlargia esnatu daIlustratzailea: Okina, IraiaDonostia: Elkar, 2012978-84-9027-044-8

Othondo, HaizeOlentzeroUztaritze: Ikas, 2012ISBN: 978-284-963-098-3

Osoro, JasoneEzekiel nora ezeanDonostia: Elkar, 2012 (Taupadak)ISBN: 978-84-1533-795-9

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 201288

Landa, MariasunMarikanta eta inurriakIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Erein, 2012ISBN: 978-84-9746-678-65

Lasa, AitzolHodeietanIlustratzailea: Xabier UnanueLasarte-Oria: Elhuyar , 2012 (Zzl)ISBN: 978-84-9245-721-2

Leblanc, CatherineMaite nauzu oraindik?Ilustratzailea: Éve TharletDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-378-4

Lechermeier, PhilippeZirku magikoa Ilustratzailea: Poliakova, SachaItzultzailea: Iñurrieta Urmeneta, UsoaEuba: Ibaizal, 2012ISBN: 978-84-8394-668-8

L’Homme, ErikIlunpeetako argi ahulaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2012 (A elkartea)ISBN: 978-84-8394-564-3

L’Homme, ErikMunduaren ehundura hauskorraItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2012 (A elkartea)ISBN: 978-84-8394-706-7

Luch, EnricAita indartsuakIlustratzailea: Horacio ElenaItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-770-4

Luch, EnricArgazkiak egitenIlustratzailea: Fernando FalconeItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-764-3

Luch, EnricEmanaldiaIlustratzailea: Marta MontañáItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-772-8

Luch, EnricGeltokian galdurikIlustratzailea: Iban BarrenetxeaItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-771-1

Luch, EnricIgerilekuanIlustratzailea: Júlia SardáItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-760-5

Luch, EnricMaskotaIlustratzailea: SubiItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-765-0

Luch, EnricTelebista ez dabilIlustratzailea: Teresa RamosItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-773-5

Luch, EnricZulo misteriotsuaIlustratzailea: Miguel Angel DíezItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-761-2

Magdalena, Txomin & PeruTxomintxo eta Perutxoren abenturakIlustratzailea: Josu MitxelenaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-016-5

Martínez de Lezea, TotiErregearen mezulariaItzultzailea: Josu ZabaletaDonostia: Erein, 2012 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN: 978-84-9746-747-6

Martinez de Lezea, TotiNur eta dortoken uharteaIlustratzailea: Juan Luis LandaItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Nur)ISBN: 978-84-9746-775-9

Masannek, JoachimMaxi, ostiko-azkar MaximiliamIlustratzailea: Jan BirckBilbo: Mezulari, 2012 (Futbolari basatiak)ISBN: 978-84-271-3186-6

Page 6: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 1111

Schlüter, Andreas Azken tantoaIlustratzailea: Irene MargilItzultzailea: Eider MujikaBilbo: Ibaizabal, 2012 (Bost izarrak)ISBN: 978-84-8394-568-1

Schlüter, Andreas Bat-bateko gelditzeaIlustratzailea: Irene MargilItzultzailea: Idoia ArrutiBilbo: Ibaizabal, 2012 (Bost izarrak)ISBN: 978-84-8394-713-5

Schlüter, Andreas IhesaldiaIlustratzailea: Irene MargilItzultzailea: Idoia ArrutiBilbo: Ibaizabal, 2012 (Bost izarrak)ISBN: 978-84-8394-712-8

Schlüter, Andreas Irteera marranIlustratzailea: Irene MargilItzultzailea: Patxi EzkiagaBilbo: Ibaizabal, 2012 (Bost izarrak)ISBN: 978-84-8394-566-7

Schlüter, Andreas Judoko giltzakIlustratzailea: Irene MargilItzultzailea: Joxe Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2012 (Bost izarrak)ISBN: 978-84-8394-567-4

Schlüter, Andreas UrpeanIlustratzailea: Irene MargilItzultzailea: Idoia ArrutiBilbo: Ibaizabal, 2012 (Bost izarrak)ISBN: 978-84-8394-711-1

Simó, Isabel-ClaraDorak ezetz dioItzultzailea: Garikoitz KnörrDonostia: Elkar, 2012 (Bizi Taupadak)ISBN: 978-84-9783-971-6

Sims, LesleyZergatik ditu zebrak marra beltzak?Ilustratzailea: Laure FournierItzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2012 (Lehen irakurleak)ISBN: 978-84-9843-348-7

Stevenson, SteveDenok itsasontziraIlustratzailea: Stefano TurconiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Pirata Eskola)ISBN: 978-84-271-3433-1

Stevenson, SteveMarmoken ItsaslabarraIlustratzailea: Stefano TurconiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Pirata Eskola)ISBN: 978-84-271-3432-4

Stilton, GeronimoLau sagu oihan beltzeanJatorrizko ideia: Elisabetta DamiIlustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriBartzelona: Destino, 2012 (Geronimo Stilton)ISBN: 978-84-0800-722-7

Stilton, GeronimoMaitasuna gazta bezalakoa daJatorrizko ideia: Elisabetta DamiIlustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriBartzelona: Destino, 2012 (Geronimo Stilton)ISBN: 978-84-0800-724-1

Stilton, GeronimoMetroko mamuaJatorrizko ideia: Elisabetta DamiIlustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriBartzelona: Destino, 2012 (Geronimo Stilton)ISBN: 978-84-0800-723-4

Stone, RexArmaduradun piztien arteanIlustratzailea: Mike SpoorItzultzailea: Usoa WyssenbachBilbo: Desclée, 2012 (Dinosauroen koba)ISBN: 978-84-33025-58-6

Stone, RexSuge hegodunaren hegaldiaIlustratzailea: Mike SpoorItzultzailea: Usoa WyssenbachBilbo: Desclée, 2012 (Dinosauroen koba)ISBN: 978-84-33025-59-3

Strader, P.KevinGaztelu miragarriaren zaindariaIlustratzailea: Patxi PeláezItzultzailea: Edorta BarruetabeñaIrun: Banaka, 2012 (Yoko)ISBN: 978-84-92784-34-9

Strader, P.KevinIlargirako suziriaIlustratzailea: Patxi PeláezItzultzailea: Edorta BarruetabeñaIrun: Banaka, 2012 (Yoko)ISBN: 978-84-92784-33-2

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20121100

Park, BarbaraJunie B. Jones eta autobus kirasduna Ilustratzailea: Denise BrunkusMadril: Bruño, 2012 (Junie B. Jones)ISBN: 978-84-216-8841-0

Park, BarbaraJunier B. Jones eta anaiatxo moñoñoaIlustratzailea: Denise BrunkusMadrid: Bruño, 2012 (Junie B. Jones)ISBN: 978-84-216-8842-7

Park, BarbaraJunie B. Jones eta Warern ederraIlustratzailea: Denise BrunkusMadrid: Bruño, 2012 (Junie B. Jones)ISBN: 978-84-216-8843-4

Pavanello, RobertoGizotso zoroaIlustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Bat pat)ISBN: 978-84-271-3338-9

Pavanello, RobertoKirats doktorearen mamuaIlustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Bat pat)ISBN: 978-84-271-3196-5

Pavanello, RobertoSorginkerien museoaIlustratzailea: Laura Zuccoti, Gioia GiunchiItzultzailea: Aitor AranaAzpeitia: Mezulari, 2012 (Bat pat)ISBN: 978-84-271-3329-7

Pavanello, RobertoTroll buruhandiakItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Bat pat)ISBN: 978-84-271-3337-2

Pedro, Jokin deIzu-izuaDonostia: Elkar, 2012 (Taupadak)ISBN: 978-84-9027-012-7

Perez, SébastienUrretxindorraIlustratzailea: Benjamin LacombeBilbo: Ibaizabal, 2012ISBN: 978-84-8394-561-2

Pita, CharoMagia!Ilustratzailea: Matoso, MadalenaItzultzailea: Goikoetxea, ArkaitzTafalla : Txalaparta , 2012 (Txo!)ISBN: 978-84-15313-20-5

Plaisted, CarolineLaguntzaile trebeakIlustratzailea: Katie WoodItzultzailea: Regina LarruceaBilbao: Desclée, 2012 (Brownie kluba)ISBN: 978-84-330-2592-0

Plaisted, CarolinePromesa apartaIlustratzailea: Katie WoodItzultzailea: Regina LarruceaBilbo: Desclée, 2012 (Brownie kluba)ISBN: 978-84-330-2591-3

Ponchon, Christian Gutun bat Lily… adarbakarrarentzat!Ilustratzailea: Rébecca DautremerItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2012ISBN: 978-84-8394-560-5

Riordan, RickSuzko tronuaItzultzailea: Koro NavarroBilbo: Mezulari, 2012 (Kanetarren kronikak)ISBN: 978-84-271-3326-6

Rosell, Joel FranzKatutxo eta baloiaIlustratzailea: Constanze V. KitzingItzultzailea: Manu LópezIruñea: Pamiela; Pontevedra: Kalandraka , 2012ISBN: 978-84-7681-719-3

Rosell, Joel FranzKatutxo eta elurraIlustratzailea: Constanze V. KitzingIruñea: Pamiela; Pontevedra: Kalandraka, 2012ISBN: 978-84-7681-745-2

Ruiz, Ruben & Eider EibarGure etxeaDonostia: Erein, 2012ISBN: 978-84-9746-787-2

Santisteban, KarlosKarramarro bat buruanIlustratzailea: Leire IparragirreBilbo: Ibaizabal, 2012 (Irakurri bizi)ISBN: 978-84-8263-300-8

Page 7: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 1133

Zubizarreta, ItziarErrege zorriaIlustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8896-1

Zubizarreta, ItziarHiru olatuakIlustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8929-6

Zubizarreta, ItziarZazpi lapurrakIlustratzailea: I. MartiarenaDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8927-2

Zubizarreta, PatxiBakarrik eta BuztangabeIlustratzailea: Jokin MitxelenaIruñea: Pamiela, 2012ISBN: 978-84-7681-753-7

Liburu Gomendagarriak

2 urtetik aurrera

Jadoul, ÉmileTxizaguraItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-326-5

Melling, DavidLasai, BurgiItzultzailea: Miren Agur MeabeBilbo: Ibaizabal, 2012 (Burgi)ISBN: 978-84-8394-670-1

Melling, DavidBurgi eta pijama festaItzultzailea: Miren Agur MeabeBilbo: Ibaizabal, 2012 (Burgi)ISBN: 978-84-8394-671-8

Muraki, YasushiAmatxo eta niItzultzailea: Aiora JakaDonostia: Ttarttalo, 2012978-84-9843-312-8

Rosell, Joel FranzKatutxo eta baloiaIlustratzailea: Constanze V. KitzingItzultzailea: Manu LópezIruñea: Pamiela; Pontevedra: Kalandraka , 2012ISBN: 978-84-7681-719-3

Rosell, Joel FranzKatutxo eta elurraIlustratzailea: Constanze V. KitzingIruñea: Pamiela; Pontevedra: Kalandraka, 2012ISBN: 978-84-7681-745-2

4 urtetik aurrera

Asiain, MirenHara!Iruñea: Pamiela, 2012ISBN: 978-84-7681-733

Isern, SusanaPilu pilu!Ilustratzailea: Katharina SiegItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaTafalla: Txalaparta, 2012 (Txo!)ISBN: 978-84-15313-06-9

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20121122

Suarez, CastilloKrispeta hegalariakIlustratzailea: Enrique MorenteDonostia: Elkar, 2012 (Batela)ISBN: 978-84-15337-75-1

Taboni, Jeanne ... [et al.]Ipuin goxoakIlustratzailea: François RuyerItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-98433-73-9

Tashiro, ChisatoBost sagu bihurri musika jotzenItzultzailea: Aiora JakaDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-318-0

Txekhov, AntonMaite zaitut, NadiaIlustratzailea: Alex OrbeTestuaren moldatzailea: Xabier Mendiguren ElizegiDonostia: Elkar, 2012 (Kuku)ISBN: 978-84-9027-042-4

Twain, MarkTom Sawyer-en abenturak Ilustratzailea: Guillermo GonzalezItzultzaileak: Iñaki Mendiguren, Sarah J. TurtleIrun: Alberdania; Donostia: Erein; Iruña: Igela, 2012(Klis-Klasikoak)ISBN: 978-84-9746-785-8

Urbieta, JoxeanTori zaharra, ekarri berriaIlustratzailea: Igor Ramos, Ibai AizpuruaDonostia: Elkar, 2012 (Batela)ISBN: 978-84-15337-76-8

Urkiza, AnaSekretuaren zaporeaIlustratzailea: Concetta ProbanzaAzpeitia: Mezulari, 2012 (Alboka)ISBN: 978-84-271-3404-1

Van Hout, MiesLagunak Itzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-369-2

Waliño, JosuPirata XimonIlustrazioak: Eider EibarBilbo: Aizkorri, 2012 (Irakurri, bizi)ISBN: 978-84-8263-000-7

Weninger, BrigitteBat denontzat eta denok batentzat!Ilustratzailea: Eve TharletDonostia: Ttarttalo, 2012 ISBN: 978-84-9843-317-3

Weninger, BrigitteGaur bainurik ez!Ilustratzailea: Stephanie RoeheDonostia: Ttarttalo, 2012 (Miko)ISBN: 978-84-9843-354-8

Weninger, BrigitteIratxoaren txanoaIlustratzailea: John A. RoweItzultzailea: AztiriDonostia: Ttarttalo, 2012 ISBN: 978-84-9843-379-1

Yamaguchi, KristiIzan amets handi Lili txiki!Ilustratzailea: Tim BowersItzultzailea: Itziar ZabalaBilbo: Mezulari, 2012ISBN: 978-84-271-329-86

Zabala, Juan LuisMozoloaren bakardadeaIlustratzailea: Begoña DurrutyDonostia: Erein, 2012 (Marraz(i)oak)ISBN: 978-84-9746-788-9

Zironi, GiuseppeHarroputzak eta poxpolinakIlustratzailea: Lorenzo Chiavini , Roberto RonchiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Milki)ISBN: 978-84-271-3415-7

Zironi, GiuseppeHirira goazIlustratzailea: Lorenzo Chiavini, Roberto RonchiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Milki)ISBN: 978-84-271-3414-0

Zubizarreta, ItziarAlaba eta alabaordeaIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8928-9

Page 8: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 1155

Olabarri, AneTitiriteroen ipuinakIlustratzailea: Txintxurreta, NagoreBilbo: Bizkaiko Urtxintxa eskola, 2012ISBN : 978-84-615-7911-2

Ponchon, Christian Gutun bat Lily… adarbakarrarentzat!Ilustratzailea: Rébecca DautremerItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2012ISBN: 978-84-8394-560-5

Urbieta, JoxeanTori zaharra, ekarri berriaIlustratzailea: Igor Ramos, Ibai AizpuruaDonostia: Elkar, 2012 (Batela)ISBN: 978-84-15337-76-8

Waliño, JosuPirata XimonIlustrazioak: Eider EibarBilbo: Aizkorri, 2012 (Irakurri, bizi)ISBN: 978-84-8263-000-7

Yamaguchi, KristiIzan amets handi Lili txiki!Ilustratzailea: Tim BowersItzultzailea: Itziar ZabalaBilbo: Mezulari, 2012ISBN: 978-84-271-329-86

Zubizarreta, ItziarAlaba eta alabaordeaIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8928-9

Zubizarreta, ItziarErrege zorriaIlustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8896-1

Zubizarreta, ItziarHiru olatuakIlustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8929-6

Zubizarreta, ItziarZazpi lapurrakIlustratzailea: I. MartiarenaDonostia: Koldo Mitxelena, Galtzagorri Elkartea, 2012(Kontu kontari ipuin bilduma)ISBN: 978-84-615-8927-2

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20121144

Mendibil, MikelEnara ttipiaZuzenketak: Inma Errea CleixBerriozar: Denon artean, 2012ISBN: 978-84-96634-83-1

Mendizabal, Juan InazioMundua berdea ote da dena?Donostia: Erein, 2012ISBN: 978-84-9746-791-9

Sims, LesleyZergatik ditu zebrak marra beltzak?Ilustratzailea: Laure FournierItzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2012 (Lehen irakurleak)ISBN: 978-84-9843-348-7

Taboni, Jeanne ... [et al.]Ipuin goxoakIlustratzailea: François RuyerItzultzailea: Aztiri itzulpen zerbitzuakDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-98433-73-9

Tashiro, ChisatoBost sagu bihurri musika jotzenItzultzailea: Aiora JakaDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-318-0

Van Hout, MiesLagunak Itzultzailea: Ihintza ElsenaarDonostia: Ttarttalo, 2012ISBN: 978-84-9843-369-2

Weninger, BrigitteBat denontzat eta denok batentzat!Ilustratzailea: Eve TharletDonostia: Ttarttalo, 2012 ISBN: 978-84-9843-317-3

Weninger, BrigitteGaur bainurik ez!Ilustratzailea: Stephanie RoeheDonostia: Ttarttalo, 2012 (Miko)ISBN: 978-84-9843-354-8

6 urtetik aurrera

Almagro, InesTxanogorritxoren eskularruakIlustratzailea: Mikel MardonesItzultzailea: Arkaitz GoikoetxeaPondevedra &Tafalla: OQO & Txalaparta, 2012 (Txo!)ISBN: 978-84-15313-21-2

Dubovou, SilviaMunduko ipuintxo bat gaueroIlustratzailea: Rafael Salmerón… [et al.]Itzultzailea: Idoia GilleneaBilbo: Aizkorri, 2012ISBN: 978-84-8263-271-1

Elizegi, RebekaOrdezko lore bat amarentzatItzultzailea: Miren IriarteBerriozar (Nafarroa): Denonartean, 2012ISBN: 978-84-96634-80-0

Huston, NancyUltramoreaItzultzailea: Jon MuñozIrun: Alberdania, 2012 (Ostiral)ISBN: 978-84-9868-359-2

Ibarrola, BegoñaAusarten klubaIlustratzailea: Pablo AuladellItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-15337-87-4

Ibarrola, BegoñaEhunzango dantzariaIlustratzailea: Jose Luis NavarroItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-9027-021-9

Ibarrola, BegoñaZeurea da erruaIlustratzailea: Jose Luis NavarroItzultzailea: Miren Agur MeabeDonostia: Elkar, 2012 (Sentipuinak)ISBN: 978-84-15337-88-1

Luch, EnricArgazkiak egitenIlustratzailea: Fernando FalconeItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-764-3

Luch, EnricGeltokian galdurikIlustratzailea: Iban BarrenetxeaItzultzailea: Rosetta testu zerbitzuakDonostia: Erein, 2012 (Lehen ipuinak)ISBN: 978-84-9746-771-1

Menéndez-Ponte, MaríaPupi eta lotsaren munstroaIlustratzailea: Javier AndradaHizkuntza aholkularitza: Elisabet GonzalezBilbo: Ikasmina, 2012 (Pupi)ISBN: 978-84-9855-216-4

8 urtetik aurrera

Arnal, TxabiNikolasIlustratzailea: Gallego, PatxiBilbo: Giltza 2011 (Tren urdina)ISBN: 978-84-8378-206-4

Bernardo, MaitaneIreneren unibertsoaZuzendaria: Arrazola, CarmenItzultzailea: Mila GarmendiaDonostia: Imaginación, 2012ISBN: 978-84-616-1078-5

Blade, AdamArkta erraldoi basatiaItzultzailea: Miren IbarluzeaBilbo: Desclée, 2012 (Piztien erronka)ISBN: 978-84-330-2567-8

Egaña, ArrateFamilia berriaIlustratzailea: Jone TabernaDonostia: Elkar, 2012 (Batela)ISBN: 978-84-9027-014-1

Landa, MariasunMarikanta eta inurriakIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Erein, 2012ISBN: 978-84-9746-678-65

Pavanello, RobertoGizotso zoroaIlustratzailea: Blasco Pisapia, Pamela BrugheraItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Bat pat)ISBN: 978-84-271-3338-9

Pavanello, RobertoTroll buruhandiakItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Bat pat)ISBN: 978-84-271-3337-2

Perez, SébastienUrretxindorraIlustratzailea: Benjamin LacombeBilbo: Ibaizabal, 2012ISBN: 978-84-8394-561-2

Stevenson, SteveDenok itsasontziraIlustratzailea: Stefano TurconiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Pirata Eskola)ISBN: 978-84-271-3433-1

Page 9: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 1177

Murail, Marie-AudeMaite-maite ile-apaindegiaItzultzailea: Aiora JakaDonostia: Elkar, 2012 (Taupadak)ISBN: 978-84-15337-50-8

14 urtetik aurrera

Blondel, Jean-PhilippeBlogItzultzailea: Irati FernandezIrun: Alberdania, 2012 (Ostiral)ISBN: 978-84-9868-366-0

Calo, TeresaMarta ispiluaren aurreanItzultzailea: Mitxel MuruaDonostia: Elkar, 2012 (Bizi taupadak)ISBN: 978-84-15337-25-6

Igerabide, Juan KruzMotoaZarautz: Itxaropena, 2012 (Ostiral)ISBN: 978-84-9868-373-8

Martínez de Lezea, TotiErregearen mezulariaItzultzailea: Josu ZabaletaDonostia: Erein, 2012 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN: 978-84-9746-747-6

Osoro, JasoneEzekiel nora ezeanDonostia: Elkar, 2012 (Taupadak)ISBN: 978-84-1533-795-9

Pedro, Jokin deIzu-izuaDonostia: Elkar, 2012 (Taupadak)ISBN: 978-84-9027-012-7

Riordan, RickSuzko tronuaItzultzailea: Koro NavarroBilbo: Mezulari, 2012 (Kanetarren kronikak)ISBN: 978-84-271-3326-6*Liburu hau irakurri aurretik, Rick Riordanen aurrekoliburua irakurtzea gomendatzen dugu (Riordan, Rick(2011): Piramide Gorria. Bilbo: Mezulari)

Simó, Isabel-ClaraDorak ezetz dioItzultzailea: Garikoitz KnörrDonostia: Elkar, 2012 (Bizi Taupadak)ISBN: 978-84-9783-971-6

16 urtetik aurrera

Gándara, LolaKasu eman iduseiItzultzailea: Angel ErroBerriozar: Denonartean, 2012ISBN: 978-84-15756-06-4

Irasizabal, IñakiOrbe auziaren ingurukoakDonostia: Elkar, 2012 (Ateko bandan)ISBN: 978-84-15337-70-6

Ladron, AlbertoPiztiaren begiakDonostia: Elkar, 2012 (Ateko bandan)ISBN: 978-84-9027-009-7

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20121166

Stevenson, SteveMarmoken ItsaslabarraIlustratzailea: Stefano TurconiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Pirata Eskola)ISBN: 978-84-271-3432-4

Stilton, GeronimoLau sagu oihan beltzeanJatorrizko ideia: Elisabetta DamiIlustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriBartzelona: Destino, 2012 (Geronimo Stilton)ISBN: 978-84-0800-722-7

Stilton, GeronimoMaitasuna gazta bezalakoa daJatorrizko ideia: Elisabetta DamiIlustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriBartzelona: Destino, 2012 (Geronimo Stilton)ISBN: 978-84-0800-724-1

Stilton, GeronimoMetroko mamuaJatorrizko ideia: Elisabetta DamiIlustratzailea: Larry KeysItzultzailea: Koldo BiguriBartzelona: Destino, 2012 (Geronimo Stilton)ISBN: 978-84-0800-723-4

Zubizarreta, PatxiBakarrik eta BuztangabeIlustratzailea: Jokin MitxelenaIruñea: Pamiela, 2012ISBN: 978-84-7681-753-7

10 urtetik aurrera

Añorga, PelloMemoriaren zuhaitzaIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-015-8

Arostegi, GaizkaUrrezko orraziaIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-9027-018-9

Baccalario, PierdomenicoDesagerpen kasu bat oporretanIlustratzailea: Alessandro GattiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Voltaire kaleko abenturak)ISBN: 978-84-271-3325-9

Etxeberria, IdoiaEz dago argiIlustratzailea: Eider EibarDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-15337-85-0

Friedrich, JoachimPepinoen misterioaren kasuaIlustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Jose Luis FrancoBilbao: Giltza, 2012 (Lau lagun eta erdi eta…)ISBN: 978-84-8378-202-6

Galán, AnaBaobabaIlustrazioak: Pablo PinoBilbo: Aizkorri, 2012 (Mondrago)ISBN: 978-84-8263-006-9

Galán, AnaProba handiaIlustrazioak: Pablo PinoBilbo: Aizkorri, 2012 (Mondrago)ISBN: 978-84-8263-004-5

Galán, AnaRidel eta zuhaitz hiztunakIlustrazioak: Pablo PinoBilbo: Aizkorri, 2012 (Mondrago)ISBN: 978-84-8263-005-2

Igerabide, Juan KruzSerio demonioIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2012 (Xaguxar)ISBN: 978-84-15337-77-5

Ormazabal, JoxantonioIlargia esnatu daIlustratzailea: Okina, IraiaDonostia: Elkar, 2012978-84-9027-044-8

Ruiz, Ruben & Eider EibarGure etxeaDonostia: Erein, 2012ISBN: 978-84-9746-787-2

12 urtetik aurrera

Baccalario, PierdomenicoErretratu flandestarraren kasu bitxiaIlustratzailea: Alessandro GattiItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Mezulari, 2012 (Voltaire kaleko abenturak)ISBN: 978-84-271-3324-2

Page 10: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 1199

4 urtetik aurrera

Browne, AnthonyNola sentitzen zara?Itzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012ISBN: 978-84-7681-716-2

Nola sentitzen zara?

Galdera honekin ematen dio hasiera Anthony Browneksentimenduei buruzko liburu eder honi.

Eta galderari erantzuteko bere liburuetan ohikoadenez, gorila kume bat agertzen zaigu, pertsonaiamaitekor eta sinpatikoa, sentimendu bakoitza adierazikodiguna.

Testu sinplea erabiltzen du, eta zuzena. Hitzentamainarekin ere jolasten da egilea, tipografiarekin.Baina ilustrazioak dira liburuari ukitu berezia ematendiotenak, Brownen ukitua; irudien tamaina, kolore,espazio eta gorputz-hizkuntzaren erabilera… marrazkiapartak sortzen ditu eta liburu honetan sentimenduakbikain azaltzen dira. Ilustrazioek kontzeptuak indartu egi-ten dituzte. Horrela, gorila kumea aspertuta baldin bada-go, grisa da, eta jostailuak baztertuta edukiko ditu; baka-rrik sentitzen bada, txikia da; euria egiten badu, tristedago…

Hamalau sentimendu (gose eta ase hitzak ereagertzen dira), erakusten dizkigu. Sentimendu horiekazkeneko bi orrialdetan agertzen dira eta galdera zuzenbat egiten digu: Eta ZU nola sentitzen zara?, entzule edoirakurlea gogoetara bultzatuz.

Beraz, haurrari sentimendu eta zirrarak identifikatzen,bakoitzari izena ematen, hausnartzen eta horietaz hitzegiten lagunduko dion liburu aparta daukagu hemen,baita umearen sozializazio eta enpatiaren garapenerakobalio duena ere.

Sentimentuen lanketan Brownen gaitasuna handia daeta horrela erakusten digu liburuak bisualki hain erakar-garri eta adierazgarriak egiterakoan.

Gure artean beti dira ongietorriak autore handi honenlan bikainak.

Carle, EricZaldi urdin bat margotu zuen artistaItzultzailea: Manu LópezIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012 ISBN: 978-84-7681-708-7

Omenaldi bat da liburu eder hau, zaldi urdin bat mar-gotzera ausartu zen artistari egindako omenaldia, hainzuzen. Franz Marc (1880–1916) espresionismoarenaitzindaria izan zen. Konbentzionalismoei aurre eginez,behi horiak, ardi berdeak edo zakur urdinak marraztuzituen. Haren lana ezinbestekoa da arte modernoarenbilakaera ulertzeko. Eric Carle autorea Alemanian jaioeta haurtzaroko bere arte irakasleari esker deskubrituzuen Marcen obra, erregimen naziak margotzeko joerahura debekatuta zeukan garaian. Aurkikuntza eraginkorhorretatik datorkio Carleri abstrakziorako joera, baitakoloreekiko gustua ere. Arteak, errealitatea islatzeazgain, mezu garrantzitsuak adierazteko balio duela ikasizuen.

Liburu hau aurre-irakurle eta lehen irakurleentzatpentsatuta dago, oso testu sinpleak erabiliz eta eskalakromatiko osoa erakutsiz doa. Gainera, etxe-abere etapiztia batzuk erakusten ditu, ezohiko itxuraz eta kolorezirudikatuta.

Liburu honek irudimenaren eta sormen askearen lei-hotik begiratzera gonbidatzen gaitu. Carlek egindakoirudi ederrak lagun, mundu koloretsu eta iradokitzailebatean murgilduko gara. Guri dagokigu orain harenlekukoa hartu, eta gure umeen sormena akuilatzea, zaldiurdinak eta behi horiak margotzen jarrai dezaten.

Weninger, BrigitteIratxoaren txanoaIlustratzailea: John A. RoweItzultzailea: AztiriDonostia: Ttarttalo, 2012 ISBN: 978-84-9843-379-1

Goiz eder batean iratxo bat basoan barrena doa etatxano gorria galduko du zuhaitz baten adarrean trabatuzaiolako. Bertatik pasatzen diren animalia guztiek txanoahartzen dute etxetzat: igelak , saguak, erbiak, trikuak,beleak... Denek dute lekua bertan, arkakuso ñimiñoakizan ezik.

Ahozko literaturan hain arruntak diren baliabideenerabilerak, narrazioari bizitasun handia ematen diote.

Umorea ere ageri da istorio honetan eta John Rowenilustrazioa ederrak lagungarri izango dira hau lortzeko.Zehetasun ugariko irudiak dira, originalak eta kolore-tsuak, biziak eta dinamikoak.

Idazle eta ilustratzailearen arteko elkarlan honekemaitza ezin hobea eman du. Oso ipuin aproposa haurtxikiei ozenki kontatzeko eta heldutxoagoak direneiirakurtzeko ere.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20121188

Liburu Oso Gomendagarriak:

2 urtetik aurrera

Browne, AnthonyGorila bat. Zenbatzeko liburuaItzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012ISBN: 978-84-7681-713-1

Azpitituluak esaten duen bezala, liburu hau zenbatzenikasteko ipuin bat da. Baina ez fidatu, liburu hau ez dahorretarako bakarrik, haratago doa eta beste hainbatgauza ere erakutsiko dizkigu.

Batetik hamarrera kontatzen dugun heinean, primatedesberdinak ezagutuko ditugu. Guztiak antzekoak bainadenak ezberdinak, bakoitza bere ezaugarri eta berezita-sunekin, baina guztiak talde berekoak, gure gizataldekoak hain zuzen ere.

Baina, gaia hau izanik ere, ilustrazioetan dago liburuhonen benetako indarra. Tamaina handiko marrazkierrealistek bizitza propioa daukate. Primateen ilus-trazioetan gure gizaki aztarna nabaria da, gure ispilubilakatzen dira eta beraien begietan geure burua ikustendugu irudikatua. Nahiz eta askotan ahaztu, gu ere ani-maliak gara, eta hori da Brownek azpimarratu nahi duenideia.

Egile honek askotan aukeratzen ditu primateak bereistorioak ilustratzeko. Giza jokabideak irudikatzeko ezinaproposagoak dira bere ustetan. Gizakiok galtzen arigaren ezaugarriak askoz hobeto adierazten dutela dio,naturaltasuna ez dute oraindik galdu eta.

Brownek dagoeneko mundu mailako haur literaturanmerezi duen izena lortu du, eta bere lanak euskarazirakurtzeko aukera beti da gozamenerako unea.

Carle, EricBeldar txiki jatunaItzultzailea: Miren Agur MeabeMadril: Kókinos, 2012ISBN: 978-84-92750-69-6

Oso jatuna den beldarraren istorioarekin gatoz berriz ere.Eric Carle ilustratzaile eta idazle handiak jatorrian 1969.urtean kaleratu zuen euskarazko bigarren edizio batdugu hau. Lehena, 2007. urtean, Koldo Izagirrek ekarrizuen euskerara eta oraingo honetan, 2012ko ediziohonetan, Miren Agur Meabek izan du molde berri bateraekartzeko aukera.

Formatu txikiko bilduma baten aurrean gaude, kar-toizkoa, laburra, haur txikiek esku artean erabiltzeko ezinaproposagoa. Orri trokelatuek jolaserako bideaeskaintzen dute: haurren atzamar txikiak, beldarrak beregose ase ezinak hostoetan utzitako zulotxoetatik sartuahal dira: begiekin ilustrazioek dituzten kolore biziakgozatu ahal dituzte eta narrazioaren errima eta egituraerrepikakorrekin hizkuntza, matematika eta beste hainbatkontzeptu nork bere egiteko aukera izango du, naturalkieta jolasean.

Kokinos madrildar argitaletxeak ez gaitu ohitutaeuskaraz lanak aurkezten. Ez diezaiotela egiteari utzi,eta are gutxiago horrelako maisu lan batekin.

Melling, DavidBurgik besarkada bat behar duItzultzailea: Miren Agur MeabeBilbo: Ibaizabal, 2012 (Burgi)ISBN: 978-84-8394-669-5

David Mellingek sortutako Burgi hartz maitekorraren ipuinbat daukagu hemen. Udaberria heldu da eta Burgikesnatu bezain laster besarkada baten premia sentitu dueta haren bila irten da. Berak badaki bere gustukobesarkadak nolakoak diren: handiak, luzeak, samurrak…baina inor ez dago berari besarkadarik emateko prest.Triste dago eta ez da gustura sentitzen. Noren besarkada behar du ba? Amatxorena, noski. Pertsonaia amatxoren beso handi eta beroetan kuzkurtu-ta eta zoriontsu utziko dugu. Zer esan dezakegu halakobukaera daukan liburu bati buruz?

Ipuin kuttun eta goxo hau detailez betetako ilustraziokoloretsu eta adierazgarriz osatuta dago. Testua ere sin-plea eta samurra da, eta, ilustrazioekin batera, letrentamainarekin eta testuaren kokapenarekin konposiziobikaina lortzen da.

Tamaina txikiko liburua da eta kartoi gogorrekoa, apro-posa txikienek erabiltzeko. Letra larriz idatzita dago,irakurketan trebatzen hasi direnentzat oso egokia.

Liburuari amaiera emateko, egileak besarkada motadesberdinen marrazkiak oparitzen dizkigu, sandwichbesarkada, konga dantzarako besarkada… marrazkipolitak eta dibertigarriak.

Liburuxka afektiboa, samurra eta umoretsua, maita-sunezko ipuina ume eta helduak gozatzeko.

Page 11: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 2211

ikusten ditugu eta honek irakurlearen enpatia sorraraztendu. Izan duen arrakasta hobeto ulertu ahal izateko, honiguztiari gehitu behar diogu bilduma honek duen ezauga-rririk onena, umorea. Hau lortzeko, ezinbestekoak dirazirriborro eran eta zuri-beltzez egindako marrazkiak.

Komiki eta eleberri grafikoaren erdibidean dagoen for-mula honen eragina ikaragarria izan da haur eta batezere gazteentzat zuzendutako literatur ekoizpenean.Greg-en lehen istoriaren ondorioz, merkatua antzerakoproduktuez bete da .

Hirugarren abentura honek, besteak bezala, Gregenegunerokotasuna besterik ez du kontatzen, berea etabere inguruan mugitzen den unibertsoarena ( familia,eskola, lagunak…). Kasu honetan Gregen aitak Gregaldatzeko ahaleginak egingo ditu, eta horretarako esko-laz kanpoko kiroletan izena emateko agindua emangodio. Ondorioak, pentsa dezakegun bezala, ez dira izangoaitak espero zituenak. Greg beti izango baita hala-beharrez gizajo bat, baina gizajo maitagarria azkenfinean.

12 urtetik aurrera

Lacombe, BenjaminOndineEuba: Ibaizabal , 2012ISBN: 978-84-8394-664-0

Benjamin Lacombe idazleak eta ilustratzaileak istoriotragikoa eta erabat erromantikoa ekartzen digu oraingohonetan. Friedrich de la Motte-Fouqué-ren ipuin bateaneta Jean Giradoux-en antzezlanean inspiratua, Ondinemito germaniarrera hurbiltzen gaitu. Ondine uretako ninfabat da, gizakiek ume zela erreskatatua. Zaldun batekinmaitemindu da eta, horrek, harrigarriki, ninfaren onenaateratzen du, baina hainbat oztopo aurkituko dituzteharen amodio istorioan.

Baldintzarik gabeko maitasuna, aldaketa eta hazkundepertsonala, bekaizkeriaren eta jeloskortasunaren ondoriotxarrak; zintzotasuna eta bestearen sentimenduekiko etairaganarekiko errespetua aurkituko ditugu liburu ilustratuhonetan. Eta ilustrazioak dira, hain zuzen, azpimarratunahi ditugunak. Lacombe maisua da irudi eder etairadokitzaileak sortzen. Kalko-papera erabiliz, ninfenmundu akuatikoa eta misteriotsua ezin hobeto islatzealortu du. Ibaizabalek kaleratutako edizioak, ordea,tamaina handian, ilustrazioen indarra eta edertasunahandiesten ditu. Argitaletxeak ez du bakarrik edizioarekinasmatu, baita halako mito europarra euskaratzerakoanere. Hizkuntza maila zertxobait jasoa izan arren, pozga-rria da irakurle euskaldunak mito edo ipuin klasiko hauekirakurtzeko aukera izatea ere.

Epopeia erromantiko zoragarria, gaztetxoak eta haingazteak ez direnak amodioaz gozatzeko parada bikaina.

Landa, MariasunMaitagarria eta desioaIlustratzailea: Maite GurrutxagaDonostia: Elkar, 2012ISBN: 978-84-9027-019-6

Dohain bereziz betetako neskato umezurtz batek maita-garri bati bihotz onez lagundu ondoren, haren esker onajaso du: maitagarriak bere edozein desio beteko zuelahitza eman dio.

Baina neskak egunero esaten dio maitagarriari hu-rrengoko egunean bueltatzeko galdera bera eginez: zernahi duzu, zein da zure desioa? Adierazi gabeko desioa,bi tempus-eko narrazioan: neskaren tempusa eta maita-garriaren tempusa, “maitagarri-segundo bat orduak izandaitezke guretzat” dio narratzaileak eta.

Maitagarria egunero dator, baina egun hori, neska-rentzat, bizitzaren etapa edo zikloa izan da. Tempusbikoitz horretan, neskatxoaren bizitzaren faseen ja-rraipena egiteko aukera dugu: haurtzaroa, gazte denbo-ra, maitasunaren esnatzea, bikote bizitza, amatasuna,alabaren hazkuntza, penak eta pozak, momentu oparoaketa krisiak … Beti maitagarriaren presentzian, uneoroirakurlearen gogora ekartzen “maitagarri-segundo batorduak izan daitezke guretzat”.

Protagonistak lau dira: Emakume bihurtu den neska-toa, Bai lehenengo etapan eta Ezbai hurrengoetan, bi-zitzaren argi eta iluntasunen arteko ezkontzaren sinbolo-gia moduan; Maitagarria, eguneroko fideltasunaren tes-tigu; Tomas, Ezbairen gizon zintzo eta trebea eta denbo-ra, bai tempusa eta bai kronoa.

Oso narrazio sinbolikoa eta kritikoa, xumetasunari etaadiskidetasunari kantua, bizitzaren konplexutasunarenadierazle, literatura onaren erakusle.

Neskaren bizi bidaiak eramaten gaitu barnera, bi-zitzaren oinarrizko sustraiak ukitzera, gure gizartearenhainbat ezaugarriz hausnartzera eta, hau dena,gozamenez.

Mariasun Landak, narrazioan, keinu xarmanta egin diobere lagun handi bati, eta keinuan eta istorioan aurkitzenditugu idazlearen bihotz xamurra, munduarekiko ikuspe-gia eta artea.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20122200

6 urtetik aurrera

Añorga, PelloGure hiztegi magikoaIlustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2012 (Irakurri, bizi. Ipuinak)ISBN: 978-84-8263-399-2

Lotara joateko ordua iritsi da eta ipuin honetako prota-gonista, Igor, gauero bezala, aitak ipuina kontatzeko zaindago. Baina gaurkoan aitak beste zerbait dauka, HIZTE-GI MAGIKOA. Zein magia ote du? Ba, bertan agertzendiren hitzak azkar errepikatuz gero, beste hitz batbihurtzen direla.

Hitzak solasgai bilakatu dira Pello Añorgaren liburuhonetan, soinuz eta musikaz beterik. Hasieran, jolasarenmamia azalduta, “arbel” magiaren bidez “belar” bihurtzendela, geroago entzulearen esku uzten du sorpresa edoaurkikuntza: Zer bihurtu daitezke beste hitz batzuk?“tukan”, “alboka”… Modu honetan, irudimen eta entzu-menari tartea ematen zaie, haurraren jakin-mina piztuz.

Gurasoen eta seme-alaben arteko harremanosasuntsu baten eredua ere eskaintzen du liburu ederhonek: arauak betearaztearen garrantzia, gertuta-sunaren eta maitasunaren beharra…

Jokin Mitxelenaren ilustrazio ikusgarriek osatzen dutekontakizuna.

Carballeira, PaulaHasieraIlustratzailea: Sonja DanowskiItzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela, 2012ISBN: 978-84-7681-710-0

«Hasiera» liburu ilustratua gogorra da, sakona, izuaislatzen duen horietakoa, baina era berean samurra,kementsua, bizipoza isurtzen duena. Paula Carballeirapoesia egiteko gauza da gerra baten ondorio krudel etasuntsigarrien gainean. Estilo sinplea darabil, hitzgutxikoa, gai unibertsalak planteatzen dizkigu etengabe;nolabait, erantzunak aurkitzera bultzatzen gaituztenak.

Sonja Danowskiren ilustrazio hiperrealistek, berriz,bonbardaketen ondoriozko hondamendiaren eszenatoki-etaraino daramatza irakurleak. Kolorearen erabilpen tre-beak eta trazuaren xehetasunak orrialde bakoitza bete-tzen dute, halako trebeziaz , non liburuak dardaraztengaituen.

Lan sentikor eta samur hau, bestalde, liburuari egin-dako omenaldia da bakerako tresna den aldetik; bi-bliotekei egindako omenaldia, jakituriaren faro argitsuakdiren aldetik; ahozko hitzari egindako omenaldia, ari-maren elikagaia den aldetik.

«Hasiera» liburuak itxaropenezko mezua dakar: bizi-tzak aurrera egiten du, barre algarak nahigabe lehertzendira, umeek ezin diote haurtzaroa bizitzeari utzi, edozeingerrak kendu nahi dien arren.

“Hasiera”, gaur egun beharrezkoa den liburua dugu;luxuzko irakurketa, familian edo lagunen arteanpartekatzeko.Gogoeta egiteko eta bizitza ospatzeko au-kera aparta.

10 urtetik aurrera

Carballeira, PaulaSmaraIlustratzailea: Carole HénaffItzultzailea: Fernando Rey EscaleraIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012 (Milagau)ISBN: 978-84-7681-728-5

Smara, Saharako basamortuko errefuxiatu sahararrenhiri batera ume batek egindako bidaiaren istorioa da.Bertan, arrotzengandik hiria zaindu izan duen Ugagoamandrea ezagutuko du. Harek bere herriko magiazbetetako ipuin misteriotsuak kontatuko dizkio: “zergatikez dagoen astorik zeruan”, “zergatik bizi den oraindikIbrahim ahuntzaina”…, basamortuko hondarrean sortu-tako elezaharretako kultura bateko ipuinak, alegia.

Carole Hénaffek egindako ilustrazioek izugarri ondoosatzen dute Paula Carballeirak idatzitako testua.Ilustratzaileak basamortuko herrien baserri-giroko gaiakerabili ditu collage teknikaren bidez, eta egur gaineanakrilikoekin irudiak eginez. Bere ilustrazioek hondaritsaso batera eramaten gaituzte, non ikusmenazeruertzean galtzen den eta denbora, geratu. Emaitza,ukitu surrealista eta misteriotsua duen narrazioa, xumeaeta aldi berean artelan gorena.

Kinney, JeffGizajo baten egunkaria: Hauxe besterik eznuen behar!Itzultzailea: Miren ArratibelIrun: Alberdania, 2012 (Greg Heffleyren egunerokoa)ISBN: 978-84-9868-357-8

Dagoeneko Greg mutikoak ez du aurkezpenik behar. Ia90 miloi ale saldu ditu bere egileak kaleratu dituen aben-tura ezberdinekin, momentuz sei titulu daude gaztelaniazeta euskarara itzulita, berriz, hiru. Dudarik gabe,azkeneko urteetan haur eta gazte literaturak eman duenbest seller garrantzitsuenetariko baten aurrean gaude,baina pozgarria da ikustea batzuetan salmentak eta kali-tatea elkarrekin bat datozela.

Greg alferra da, berekoia, harroa, beldurtia… baina,hala ere, eta horregatik hain zuzen, maitagarria egitenzaio irakurleari. Antiheroi honetan gure akatsak islatuta

Page 12: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 2233

Lechermeier, PhilippeZirku magikoa Ilustratzailea: Poliakova, SachaItzultzailea: Iñurrieta Urmeneta, UsoaEuba: Ibaizal, 2012ISBN: 978-84-8394-668-8

Kalitatezko edizio zainduan dago argitaratua Ibaizabalekaurkezten digun proposamen iradokitzaile eta ausarthau.

Aipatzekoa da kolorearen erabilera egokia, koloretsuahainbat unetan eta iluna bestetan, lortu nahi den eragi-naren arabera. Zirkoaren ikuspegi berezia eskaintzenzaigu, magiaz eta liluraz beteriko mundu magikoa:denborarekin jolasten duen akrobata, aireko neskatomiragarria, mago traketsak, barrea eragiten duten muns-troak eta beste hainbat, baina irakurlea bera murgil dadi-la eta goza dezala umorez eta magiaz beteriko zirkuberezi honetan, ez baitu axolagabe utziko.

Ezusteak eta une harrigarriak orrialdeetan barnaetengabe barreiaturik daude. Imajinazioa eta liluraaskatzeko gonbite paregabea dugu honako hau. Gozadezazuela guk egin dugun bezala.

Twain, MarkTom Sawyer-en abenturak Ilustratzailea: Guillermo GonzalezItzultzaileak: Iñaki Mendiguren, Sarah J. TurtleIrun: Alberdania; Donostia: Erein; Iruña: Igela, 2012(Klis-Klasikoak)ISBN: 978-84-9746-785-8

Nobela honek, Tom Sawyerren bizitza kontatzen digu.Mutikoa umezurtza zen eta bere izeko Polyrekin bizi zen,St Petersburg, Mississipi ibai ondoan hiri lasai batean.Bere bizitza oso arrunta zen, baina askotan zuenirakurzaletasunarekin egun normal bat bihurtzen zuenedozein abentura. Eskola ez zuen oso gogoko eta bereHuck lagunarekin, piper egiten zuen, abentura bilajoateko. Batzuetan abentura hauetatik ondo irteteanahiko zaila izaten zen, baina bere azerikeriaz eta erne-tasunaz hala edo hola beti bere izeko eta herriko ingu-rukoei limurtzea lortzen zuen, nahiz eta bere lehengusuaSid, jeloskor, izorratzeko eta bere erruak botatzeko prestzegoen.

Haren abenturak asko dira, baina ezagunenen arteanaipatzeko da kanposantuan gertatutakoa. Hara joan zirenTom eta Huck garatxoak kentzeko errito bat probatzera,hortaz zegoenean hilketa baten lekuko bihurtu ziren.Edo etxetik ihes egin zuenean Joe indioaren epaiketatiketa horrekin lotuta zeuzkaten arazoak ahazteko, astebaten ondoren,herritarrek hilda zeudela pentsatu zuten.Hileta elizkizunetan agertu ziren. Hauez gain, BeckiThacherren amodiozko arazoak eta etxe zahar abando-natu batean altxor bat aurkitu zuten, honekin diru ara-zoak behintzak konpondu zituen.

Idazleak, nobela honetan, bere autobiografian oina-rritua kontatzen digu Tomen bizitza. Baina bera ez zenezhain ausarta, pertsonaia osatzeko miresten dituen bilagunen nortasunen ezaugarriak hartzen ditu. Horrelalortu zuen Tom pertsonaia ausarta, argia, abenturazalea,sentibera…..izatea. Pertsonaien bidez erraz bereiztendira, garai hartako gizarte mailak, herriko ohiturak etaerlijioaren eragina beraiengan. Gizakien irrikak, ametsak,eguneroko arazoak.

Iñaki Mendigurenek 1995an itzuli zuen lehengo aldiznobela hau. Oraingo itzulpena egiteko jatorrizko nobela“The adventures of Tom Sawyer” 1876ko edizioan oina-rritu dira Iñaki Mendiguren eta Sara Turtle. Bertsio berri-ak hizkuntza oso egokia eta zuzena erabiltzen du, ida-zlearen ironia eta errealismoaren kritika matenduz.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 20122222

Zerrenda berezia

Ariztia, MayiAmattoren uzta: Ipar Euskal Herriko ipuinakIlustratzailea: Maite GurrutxagaEgokitzailea: Patxi ZubizarretaIrun: Igela; Donostia: Erein; Iruñea: Alberdania, 2012 (Klis-Klasikoak)ISBN: 978-84-9746-781-0

Herri ipuinen bilduma baten aurrean gaude, Mayi Ariztiak1934. urtean Iparraldean osatua. Jatorrizko bertsioaelebiduna zen, hots euskeraz eta frantsesez argitaratuaizan zen.

Patxi Zubizarretak egokitu duen edizio honetan bestemolde batera ekarri ditu aipatu ipuinak oso erraz irakurridaitezkeenak.

Jasotako ipuin asko, ahozko literatura eta herri ipuinak,haurren mundura ekarriak dira eta ezagunak egingozaizkio irakurleari, beste batzuk J.M. Barandiaranek edoR.M. Azkuek beste aldaera batzuekin jasotakoen berdi-nak dira, ordea.

Maite Gurrutxagak oso apropos jantzi ditu marrazkizipuin zahar hauek eta Klik Klasikoak bildumak besteEuskal Herriko literaturaren altxor bat berreskuratzenegin duen ahalegina goraipatu baino ezin dugu egin.

Defoe, Daniel Robinson CrusoeItzultzailea: Aintzane IbarzabalDonostia: Elkar, 2012 (Urrezko biblioteka)ISBN: 978-84-15337-78-2

Robinson Crusoe nobela klasikoa, Defoeren libururikospetsuena, 1719an argitaratu zen. Itsasoan galdu eta28 urtez tropikoko irla batean bizi izan zen gizon ingelesbaten autobiografia fiktizioa da. Egilea, ziurrenik,itsasoan galdutako bi gizonen istorio liluragarri eta bene-takoetan oinarritu zen: batetik, hainbat urtez irla bateangalduta bizi izan zen Alexander Selkirk marinel eskozia-rraren bizitzan eta, bestetik, Pedro Serranorenean.Azken hori ur gezarik gabeko irla batean bizi izan zenbeste gizon batekin.

Istorio horiek abiapuntu hartuta, Defoek abentura-nobela izugarria eraiki zuen, kolonialismo puri-purianzegoen garaian, eta baliatzen du goresteko gizakiak ara-zoak gainditzeko duen ahalmena, bai eta ahalmenmorala ere.

Robinson Crusoe, literaturaren historian izan den mitoerakargarrienetako bat, hondoratze baten ondoren bizirikateratzen den bakarra da, bakarrik bizi da irla batean, etaaurre egiten die naturaren indarrei, irudimena eta hondo-

ratzetik libratu dituen tresnak baliatuta. Irlako biztanleekpreso daukaten gizon bat askatu zuen une beretik, lagunbat eskuratu zuen, lagun banaezina: Ostiral.

Lan honek goraipatzen du gizakiak duen ahalmenaedozein toki eta egoera bihurtzeko bizitzeko aproposa.Argien mendetik sortzen den gizaki berriaren goraipame-na da, azken finean.

Gaur egungo irakurleak aukera izan du istorioa kon-tatzen duten hainbat film ikusteko, batzuk jatorrizkonobelari hertsiki lotuak eta beste batzuk desberdinagoak,eta, nahiz eta nobela irakurri gabe izan, argudioa ezagu-na du.

Itzultzaileak lan ona egin du, idazlearen hizkuntzarensinpletasuna eta erabiltzen dituen metaforak errespetatubaititu. Irakurketa oso erraza eta atsegina da; hala ere,Robinsonen burutazio filosofiko batzuk zailak egin dakiz-kioke irakurle gazteari.

Diaz, Maria JuliaHegaztiakIlustratzailea: David Daniel ÁlvarezItzultzailea: Fernando Rey EscaleraIruñea: Pamiela & Pontevedra: Kalandraka, 2012 ISBN: 978-84-7681-744-4

Album Irudidunentzako 2012ko Nazioarteko CompostelaSaria irabazi du maisulan eder honek. Gizatartutakomota ezberdinetako txoriak dira istorio honen protago-nistak; zuri-beltzean eta zehaztasun handiz eginiko irudibikainak dira. Estetika honek, erromantizismoz beterikomarrazkietan oinarrituta, poetikotasun puntua emangodio kontakizunari. Testu gutxiko liburua izanda bi orrialde-tan margoturiko irudi panoramikoak guztiz betetzen duteadierazi nahi duten guztia.

Gizateriaren historiari buruzko metafora baten aurreangaude, nola gizakiak behinik behin jakituria, aurrera-kuntza eta ongizatea lortu nahi dituen, baina ahaleginhorretan oinarrizko helburuak ahaztu egingo ditu etaindarkeria, bortizkeria eta ahulen zapalkuntza irabazikodute. Hala ere, paradoxa honen barruan, argi izpiakikusten dira eta itxaropenerako bide bat zabalduko zaiguazkenean.

Irakur maila desberdinak dituen album baten aurreangaude. Haurrak gozatuko dute xehetasunez beterikomarrazki ederrei begira, eta, aldi berean, helduek haus-narketarako gai baten aurrean aurkituko dira. Beraz,irakurri, ikusi, hausnartu eta goxatu.

Page 13: Sarrera - hegoaldeikastola.com 2012.pdf · 2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 HAUR ETA GAZTE LITERATURA IRAKUR GIDA 2012 3 Zerrenda orokorra 4 Liburu gomendagarriak 13 Liburu