EL ESPAÑOL EN AMÉRICA

DEL SUR

Sanz, EsperanzaSerrano, Sonia

ÍNDICELas zonas geográficas del español.El español y las lenguas indígenas de

América del Sur.Variedades habladas en América del Sur:

Andina, Rioplatense y chilena.Bibliografía.

Las zonas geográficas del españolEl español presenta variedades internas que

permiten identificar a los hablantes de diferentes regiones por su pronunciación, su vocabulario y sus construcciones gramaticales y discursivas.

Existen ocho grandes áreas dialectales del español:

En España:

Áreas dialectales del español en España:

Andaluza.Castellana.Canaria.

En América:Áreas dialectales

del español en América:

Mexicana-centroamérica.

Caribeña.Andina.Chilena.Rioplatense.

El español y las lenguas indígenas de Sudamérica

En América del Sur, el español comparte terreno con numerosas lenguas indígenas y también con el portugués.

En la actualidad, las lenguas indígenas de América del Sur se concentran en la zona andina.

La convivencia del español con las lenguas indígenas a lo largo de los siglos ha permitido el mantenimiento de muchas de ellas; especialmente del y del guaraní.

MAPALenguas indígenas habladas en América del Sur.

Araucano.Chibcha.Macro-ge.Páez.Quechua-

aymara.Tucano.Caribe.Huitoto.

Arahuaco.Jibaro.Nambicua

ra.Pano.Yanomami

.Tacana.Tupi.Záparo.

Variedades habladas en América del Sur.Entre otros factores, el contacto con las

distintas lenguas indígenas y las distintas procedencias de los pobladores españoles, han configurado tres grandes áreas lingüísticas en América del Sur:

La andina. La rioplatense.

La chilena.

Variedades habladas en América del SurVariedad andina:

Español de los Andes.

Variedad rioplatense: Español de la Plata.

Variedad chilena: Español de Chile.

Rasgos de la variedad andina: Español de los Andes.

FONÉTICA-FONOLOGÍA GRAMÁTICA LÉXICOS

Seseo: piesa. Uso de presente por imperfecto de subjuntivo: quería que lo hagamos.

Uso de aymarismos léxicos: camanchaca ‘niebla espesa’

Aspiración faríngea de /x/: ['ka.ha].

Uso de infinitivo con sujeto antepuesto: para usted subir ‘para que usted suba’.

Uso de suramericanismos léxicos: cabildante ‘regidor, concejal’,

tendencia a conservar el consonantismo implosivo puede provocar la neutralización de consonantes muy diversas: arigmética ‘aritmética’

Predominio de tuteo. Voseo que concuerda con formas verbales del tipo -ás, -és: vos cantás, vos temés.

Uso de andinismos léxicos: aconcharse ‘enturbiarse’;

Tendencia a velarización de nasal final de sílaba: ['pãŋ] ‘pan’

Uso de quechuismos léxicos: cancha ‘terreno

Tendencia a debilitamiento de /b, d, g, y/ entre vocales: traajo ‘trabajo’,

http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/peru/lima.htm

Rasgos de la variedad rioplatense: Español de la Plata.

http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/uruguay/montevideo.htm

FONÉTICA GRAMÁTICA LÉXICOSeseo Uso de usted Uso de

americanismos: acéfara.

Yeismos. Tendencia a pronunciar la palatal de un modo tenso: “uruguayo”.

Uso de queismos y dequeismos: “entendemos de que la colectividad…” “ la saco de la pintura clásica que trabajaban”.

Tendencia a aspiración y pérdida de /s/ final: “recuerdos”.

Mas uso del tú aunque también está extendido el voseo.

Tendencia a la pérdida de –d, especialmente en –ado “com.´pra.o”.

Tendencia a pérdida de consonantes finales: usté “usted; verdá “verdad”.

Rasgos de la variedad chilena: Español en Chile.

http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/chile/santiago.htm

FONÉTICA GRAMÁTICA LÉXICOYeismo: “cebolla”.

Seseo: ciudad /siudad/.

Uso frecuente de acá, allá: “allá es la celebración del día del ejército”.

Uso de americanismos: chicha, chancho.

Tendencia de debilitamiento de –d: asado /asao/.

Se observa como se pone el artículo, refiriéndose a “una cosa” delante del verbo: “se la hace”.

Tendencia a aspiración y asimilación de /s/ en posición final del sílaba y a la pérdida en posición final de palabra: fiesta(s), admini(s)trativo.

Anteponen el verbo al sujeto: “comencé yo”.

Tendencia a pronunciación poco tensa de la velar /x/.

Entonación de tono medio elevado.

BIBLIOGRAFÍA

CENTRO VIRTUAL CERVANTES: http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/peru/lima.htm