NUEVOCENTRO DEEXPOSICIONES'ORDUÑA HIRIA'

SAN JUAN AZOKA ETA AKELARREA

DÍA CORALDE BIZKAIA2019

UDALHAUTESKUNDEAK2019

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 251 zk. | 2019ko EKAINA

2

Negu arraroa izan dugu, hala komen-tatzen genuen orain dela hilabete ba-tzuk. Egun gehienetan ez zuen ohiko negu baten antzarik. Orain udaberri on baten zain gaude. Egia da ere egu-raldiaren kontu gehienak ez daudela gure esku. Gehienak, izan ere, badaki-gu gure eguneroko kontu ugarik alda-keta klimatikoan eragina dutela -nahi-ko gainera. Eta horretan ados bagau-de, ez dugu zalantzarik izango: gure planeta honen alde ere badugu zerbait egiteko. Eta bitxia da esamolde hori erabiltzea, "gure planetaren alde zer-bait egitea", izan ere, benetan egiten ari garena da gure alde. Gure alde eta atzetik datozen horientzat ere. Horre-gatik guztiagatik, eta merezi dugulako, omendu ditzagun gure buruak. Eman diezaiogun gure buruari egunero ikasi eta hobetzeko aukera.

Plazerra izan da, da eta izango da. Ikusiko dugu elkar.

Idoia Aginako Arbaiza,Urduñako alkatea (2015-2019)

Después de un invierno raro...

EDITORIALA EDITORIAL

Un invierno raro, eso es lo que co-mentábamos hace unos meses. Un in-vierno que no parecía invierno la ma-yoría de los días. Ahora esperamos una buena primavera. También es verdad que en las cosas del tiempo casi nada está en nuestras manos. Casi nada, porque si estamos de acuerdo en que nuestras actuaciones diarias pueden influir y mucho en el cambio climático, también estaremos de acuerdo en que algo sí que podemos hacer por nues-tro planeta. Es curioso que utilicemos siempre esa expresión, “hacer algo por el planeta”, cuando en realidad lo que estamos haciendo es algo por noso-tras mismas. Algo por y para quienes vendrán detrás. Por todo ello, y porque nos lo merecemos, démonos un home-naje. Démonos a nosotras mismas la oportunidad de aprender y de mejorar cada día.

Ha sido, es y será un placer. Nos vemos.

Idoia Aginako Arbaiza,alcaldesa de Orduña (2015-2019).

ES CURIOSO QUE UTILICEMOS SIEMPRE LA EXPRESIÓN “HACER ALGO POR EL PLANETA” CUANDO EN REALIDAD LO QUE ESTAMOS HACIENDO ES ALGO POR NOSOTRAS MISMAS. POR Y PARA QUIENES VIENEN Y VENDRÁN DETRÁS.

BIDALI IEzAGUzU INfORmAzIOA, IRITzIAK, KExAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

URDUÑAKO GAZTE ASANbLADA

UDAKO SOLSTIZIO JAIAREN TALDEANTOLATZAILEA

Hilabete eskas falta da Udako solstizioak ekartzen duen gau ma-gikorako. Urduñan sorginen eta Akerraren gaua bihurtu da aspal-di, eta aurte ere Suaren inguruan dantzan ikusi ahal izango ditugu. Historikoki sua gaitzak uxatzeko eta uzta oparoak eskatzeko erabili ohi zen eta gure sorginek botatako konjuruek ere, antzinako mitologia gaurdaino ekartzea dute helburu. Su soilak egitetik, prestakuntza eta dedikazio berezia eskatzen duen antzerki eta dantzak presta-tzera eman genuen salto aspaldi. Gainera, azken urteotan, Erauntsi Dantza Taldearekin elkarlanean antolatuta, salto kualitatibo bat eman dela esan genezake. Herriak horrelako ikusizuna prestatzeak duen zama aitortu egiten du, eta harrera ederra izaten dugu urtez urte. Hori izaten da urtero aurrera pausu bat emateko apustua egitea-ren arrazoi nagusia. Urduñan San Juan gauean erreferente bihurtu da Urduñako Gazte Asanblada, ho-rrek gau hori berezia izan dadin lan egitera bultzatzen gaitu. Besterik gabe, animatu eta jarrai dezagun udako solstizioaren gau magikoaz gozatzen!!

zUTABEA COLUMNA

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 73 69 56

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

3

Del 10 al 14 estarán abiertas las inscripciones en la Alondegia para las colonias de verano. Más

información en www.urduna.com

Los días 12 y 19 tendrán lugar en la Alondegia sendas charlas sobre el Documen-tos de Voluntades Anticipadas. Serán a las 19:00. Correrán a cargo del personal profesional del Centro de Salud de Orduña para informar sobre el DVA, dirigido a recoger de manera oficial varias instrucciones para el equipo médico en caso de que la persona pierda la capacidad de expresar su voluntad en un contexto del final de la vida, evitando que los seres queridos tengan que adoptar decisiones difíciles.

CHARLA: vOLUNTADES ANTICIPADAS

OSAKIDETzA

'UDAN EUSKARAZ' UDALEKUETAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK

Udan Euskaraz udaleku irekiak uztai-laren 1etik 30era izango dira aurten, 10:00etatik 13:00etara. Ohi bezala, 3 urtetik 12ra artekoek parte hartu ahal izango dute (2007 eta 2015 ar-tean jaioak). Ekainaren 10etik 14ra bitartean egongo da izena emate-ko aukera Alondegian (ekainaren 10/12/14an goizeko 11:00-13:00 artean; eta, ekainaren 11/13an arra-tsaldeko 18:00-20:00ak artean). Bete beharreko dokumentazioa zein informazio guztia eskura egongo da Alondegian, Euskara Arloan, Hirixen eta www.urduna.com webgunean. 

Además de las charlas, en junio conti-nuarán las clases de gimnasia los martes 4, 11 y 18, y los talleres de memoria los miércoles 5, 12 y 19 de 12:00 a 13:00 en la sede del club de personas jubila-das. Por otra parte, y como es habitual, una excursión cerrará el curso 2018-2019 hasta octubre. Este año visitarán zumaia y zarautz. Las inscripciones se harán el 11 y el 12 en la Alondegia, de 10:30 a 12:30 y de 17:00 a 19:00 (Pla-zas limitadas). La salida está dirigida a personas mayores de 60 años empadro-nadas en Orduña. más información en 945 38 30 03 (Libe / maitane).

MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE! CIERRA ESTE CURSO CON UNA EXCURSIÓN A GIPUZKOA

ALBISTEAK NOTICIAS

Día 3, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Aprender a relajarse: respiración y vi-sualización", por mª Belén Andrés, psi-cóloga especialista en salud mental.

Día 10, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Relaciones intergeneracionales, una nueva oportunidad", por zuentzat Ser-vicios Psicogerontológicos.

Día 17, lunes, 17:00-18:30. Jubilados. "Alimentación equilibrada y energéti-ca", por Ana Beltrán muñoz, nutricio-nista y profesora de cocina vegana.

Día 25, martes, 08:30-21:30. Bomberos. Excursión a zumaia y zarautz.

PROGRAMA JUNIO

AMURRI RDUÑA

· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio

AMURRIOBoriñaur kalea 2 (Junto a Eroski)

696 653 393669 157 526

ORDUÑA María Dolores Madaria, BAJO, 1

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

Somos deAmurrio

4

46 años en Guatemala. Se dice fácil...Sí... Pasé 22 años en la selva tropical y otros 8 con campesinos en la zona del Atlántico. Trabajábamos sobre todo en programas de desarrollo agrícola, concienciación social y en el acompa-ñamiento religioso de la comunidad. He sido testigo de una etapa de mucha violencia en el país...En unos años hubo más de 200.000 asesinatos y un millón de personas refugiadas... muchos líde-res formados por nosotros, por tanto, conocidos.

¿Y hoy, en qué consiste su labor?Ahora vivo en Guatemala capital, des-de hace unos 12 o 13 años, en un ba-rrio de la periferia. Es un sitio normal, pero tiene mucha pobreza, abandono y exclusión. Es una zona con muchos 'palomares' o 'cuartería', es decir, la gente, las familias, viven en habitacio-nes alquiladas con baños compartidos. Trabajamos en un comedor social in-fantil que existe hace unos 30 años. ¡Y

lo mejor es que ahora hemos construi-do una guardería para unos 27 niños y niñas! Suelo decir en broma que yo no sé cómo se hace un hijo y lo cierto es que no sé lo que cuesta criar uno… (ríe) pero tenemos un centro precioso, pe-queño pero muy humano.

¿Y, qué servicios ofrece?muchas de las madres están solas, tra-bajan en puestos no cualificados de empresas manufactureras o limpieza, ganan 2€ o 3€ al día, y los niños y niñas están en la guardería de 7:00 a 16:00, disfrutando y aprendiendo. Es el dere-cho mínimo que deberían tener todos los niños. Comen allí y tienen atención profesional. También damos acompa-ñamiento a las madres, talleres, cur-sos, visitamos los hogas y demás.

El proyecto es más ambicioso...Así es. La última 'locura' que hemos im-pulsado desde la parroquia es "El pro-grama de los egresados". A los 12 años

“Trabajamos en un comedor social infantil que existe hace unos 30 años. ¡Y lo mejor es que ahora hemos construido una guardería para unos 27 niños y niñas!"

Guatemala le acogió hace 46 años. El habla le delata, sí, pero (muy) orgulloso afirma que Orduña sigue siendo su hogar. Es un cura "poco convencional" que vive volcado en ofrecer "los derechos mínimos que deberían tener todos los niños". Zohartze Tellería y Nekane Santamaría conocieron de cerca su labor, que muestran ahora a la ciudadanía de Orduña en una exposición solidaria del 14 al 28 en la Alondegia.

ELKARRIzKETA ENTREVISTA

Ciri Santamaría Saez

630 65 93 96

antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS

695 94 09 23 695 94 09 22torreanaiaksl@hotmail.comORDUÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com

CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS

ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

5

acaban la primaria, y la única alternati-va que tienen los adolescentes es el si-cariato, la delincuencia, la callejización o ser 'niñas madres'. El programa tiene dos vertientes: posibilitar que sigan estudiando una formación profesional para que puedan trabajar, y, por otro lado, evitar la utilización de la mujer: el abuso, maltrato, abandono. En defi-nitiva, trabajamos para rescatarles de la calle. Ahora tenemos un grupo de 40 muchachos y muchachas. Quere-

mos comprar un terrenito anexo para construir un centro tecnológico con talleres de capacitación profesional. En total, entre el comedor infantil, el grupo adolescente y la guardería, su-man cerca de 150 niños y niñas para comer todos los días.

La situación de la mujer es muy dura. Allí, por un tema sociocultural, la mu-jer es un objeto de uso y abuso, y tie-nen asumido que su labor es la de te-ner hijos. Yo últimamente, por ejem-plo, estoy haciendo campaña contra

la fiesta de los 15 años. Es como una presentación en sociedad, machista e hipersexualizada. Es importante dar-les herramientas y el conocimiento para evitar eso, para que no sean ma-dres a los 14 o antes. Cada vez hay más mujeres que toman la decisión de no tener más hijos, pero se chocan con la realidad: no les permiten fácil-mente operarse sin el consentimiento de su pareja, por ejemplo. Hay mucho camino por delante en el ámbito del feminismo y del valor y dignidad de la mujer. ¿Y yo nunca he hablado del pe-cado, eh? Es un asunto que trasciente las religiones...

Mucha gente se preguntará cómo se mantiene el proyecto económica-mente, asiste a muchas personas.Gracias a la solidaridad. Es difícil en-contrar voluntariado local, pero las personas de clase media de Guatemala son muy generosas y dan lo poco que tienen. Gracias a la comunidad parro-quial pagamos los 2.500€ de los suel-dos de los 10 trabajadores. Hace poco, por ejemplo, una niña hacía la primera comunión y pidió que en lugar de reci-bir regalos quería ofrecer una merien-da en el comedor. Es también habitual que en los colegios tomen algunas tar-des al mes y que el alumnado venga al centro a colaborar. Eso aquí sería impensable... Lo que ocurre es que allí la gente lo vive de cerca, y ve lo que se hace y lo que se consigue con sus apor-taciones. Al fin de curso, por ejemplo, damos a cada niño de la guardería una

bolsa con ropa y zapatos. Se conoce como la fiesta del aguinaldo navideño. Hay cosas que donan las empresas, otras las compramos. Este año hemos invertido en ello 48.000 quetzales, unos 5.000€. muchos de ellos visten con eso que reciben durante los si-guientes 365 días.

¿Y cómo se ve todo desde fuera?Zohartze: ¡fíjate que yo hablo mucho! Pero me quedé sin palabras... me ha cambiado por completo la perspec-tiva... me costó mucho entender el papel de la mujer, por ejemplo. Se sor-prendían al ver nuestra edad y que no teníamos hijos. Creo que es importan-te que la gente de aquí también conoz-ca el proyecto en el que trabaja Ciri, por eso vamos a organizar la exposi-ción solidaria.

Nekane: Yo ya conocía un poco el tra-bajo y sabía que quería ir. Estábamos en la guardería y el comedor. ¡Es gente muy agradecida!

“Hay mucho camino por delante en el ámbito del feminismo. ¿Y yo nunca he hablado del pecado, eh? Es un asunto que trasciente las religiones..."

“Creo que es importante que la gente de aquí también conozca el proyecto en el que trabaja Ciri, por eso vamos a organizar la exposición solidaria."

Zohartze Tellería

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

Lehen hezkuntzako haurrek (2007 eta 2012 artean jaiotakoek) Tertan-gako barnetegian parte hartu ahal izango dute, udaleku itxietan. Ekaina-ren 24tik 27ra LH 4-5 eta 6.mailakoak joango dira, eta ekainaren 27tik 30era, LH1-2 eta 3.mailakoak. Izen-emateko aukera egongo da Alondegian ekaina-ren 3tik 6ra (27 plaza). Erroldatuek 50€ ordaindu beharko dituzte eta 80€ urduñan erroldatuta ez daudenek. 10€ gutxiago ordaindu beharko dituz-te bigarren haurrek eta hurrengoek. Izena emateko bete beharreko doku-mentuak eta informazio guztia, oinarri arautzaileak barne eskura egongo dira Alondegian, Euskara Arloan, Hirixen eta www.urduna.com webgunean.

TERTANGAKO BARNETEGIA ESKAINIKO DA AURTEN ERE, Lh-KO IKASLEENTZAT

El Área de Promoción Económica ha asumido la organización de la feria de brocante, antigüedades y coleccio-nismo, que tendrá lugar el próximo 6 de julio, sábado. Las inscripciones se podrán realizar entre el 5 y el 25 de junio en el teléfono 945 38 43 84.

LA fERIA DE ANTIGüEDADES SE CELEBRARá EL 6 DE JULIO

hAURRESKOLAKO DIRU LAGUNTZA ESKATZEKO EPEA ZABALIK

Urduñako Haurreskolan 2019ko ur-tarriletik uztailera bitartean matri-kulatuta egon direnek diru laguntza eskatzeko aukera izango dute ekai-naren 3tik 21era. Eskabidea behar bezala beteta entregatu beharko da Udal Bulegoetan (zaharra, 2).

EUSKARA EUSKARA

ORDUñA PARTICIPA EN LA fERIA EXPOVACACIONES

Del 10 al 12 de mayo Orduña partici-pó en Expovacaciones. Se ubicó en el stand de Bizkaia como destino propio. La Oficina de Turismo repartió 318 folletos y mapas. El público preguntó, sobre todo, por rutas de senderismo, el balneario y las visitas guiadas.

TURISMOPROMOCIÓN ECONÓMICA

BIBLIOPISZINA ZABALIK EGONGO DA ARRATSALDERO IGERILEKUETAN

Ohi bezala, udal liburutegia La mue-rako igerilekuetara mugituko da uz-tailan. Bertako etxolan bibliopiszina zerbitzua eskainiko da arratsaldero hilabete horretan, haurrentzat zein nagusientzat. Liburuez gain, mahai jo-koak ere egongo dira eskura.

EUSKARA

Médium | Canalizaciones | Sanación Cuántica | Terapias Energéticas | Origen de Bloqueos

veintiochoalmas.com][Barrio Agua Salada 5 | Orduña | Tel. 659 02 11 04

Descubre, abraza, sanay trasciende todas esas heridas

que siempre te impidieron avanzar

Da el paso y cambia tu vida

18

SUBASTA PúBLICA DE hIERBA DE MUPS

EKOIZPEN

El día 10 se hará la subasta de la hier-ba del monte de Utilidad Pública nº110. Más información en las Ofici-nas municipales (zaharra, 2).

7

LAS PISCINAS DE LA MUERA ABRIRáN EL PRÓXIMO 15 DE JUNIO PARA UNA NUEVA TEMPORADA CON EL hORARIO AMPLIADO AUNQUE MANTENIENDO LAS TARIfAS DE ACCESO

LA AfLUENCIA EN SEMANA SANTA SE MANTIENE, AUNQUE AUMENTAN LAS CONSULTAS

CULTURA Y DEPORTE

EGUNEKO SARRERAK ENTRADAS DE DÍA

ERROLDATUAKPERSONAS

EmPADRONADAS

ASTEGUNAKLABORABLES

ERROLDATUGABEKOAK

NO EmPADRONADAS

ASTEBURU ETA JAI EGUNAKfINES DE SEmANA Y fESTIvOS

5 - 11 urte años

12-14 urte años

15-65 urte años

+65 urte eta pentsiodunak +65 años y pensionistas

familia. 14 urtera arteko haurrekin familia. Con hijos o hijas hasta 14 años

5 - 13 urte años

14-17 urte años

18-65 urte años

+65 urte eta pentsiodunak+65 años y pensionistas

2,00€

2,50€

4,00€

2,00€

1,50€

2,00€

3,50€

1,50€

5,00€

10,00€

18,00€

10,00€

25,00€

10,00€

15,00€

35,00€

15,00€

50,00€

BONOAK ABONOS

La temporada 2019 de las piscinas estivales de La muera arrancará el próximo 15 de junio, sábado. Así, se podrá hacer uso de las instalaciones hasta el 15 de sep-tiembre. El horario de apertura será de 11:00 a 20:00, es decir, el recinto abrirá una hora antes que en años anteriores. Esta temporada se mantendrán los precios de uso del recinto de ocio. Los abonos se tramitarán en la entrada de las piscinas.

TURISMO

La Oficina de Turismo de Orduña valo-ra muy positivamente los datos obte-nidos durante la campaña de Semana Santa 2019. A pesar de que el número de turistas que se acercaron al servi-cio de información se mantiene (han sido 453, 2 más que en 2018), destaca especialmente el número de consultas atendidas durante los 5 días festivos. En 2018 ascendieron a 226 y este año se han atendido 335, es decir, un 48% más. Otro dato significativo es el au-mento del perfil de turista extranjero, que, mientras que otras procedencias mantienen sus cifras habituales, el número de las personas llegadas de otros países ha crecido un 4%. Se han acercado visitantes de Suiza, francia, Reino Unido y Chile. Por otra parte, el número de participación en las visitas guiadas al casco histórico y el santua-rio se ha aproximado al centenar. Prin-cipalmente han participado personas llegadas desde Cataluña, madrid, va-lladolid, Suiza, valencia y de la propia C.A.v. -en ese orden-.

· RACIONES· PICOTEO· CARTA· CENAS TODOS LOS DÍAS

Orruño 12, Orduña · 688 811 517

8

Orduña vuelve a confiar en EH Bildu para regir la ciudad EL PASADO 26 DE MAYO SE CELEbRARON LAS ELECCIONES MUNICIPALES. EN DICHOS COMICIOS EH bILDU ObTUVO 1.112 VOTOS (46,31%), EAJ-PNV 1.033 APOYOS (43,02%), PSE-EE 160 (6,66%) Y PP 62 (2,58%). EL NUEVO EQUIPO DE GObIERNO SE CONFORMARÁ EL PRÓXIMO SÁbADO 15 DE JUNIO EN UNA SESIÓN AbIERTA A TODA LA CIUDADANÍA.

EH Bildu ha vuelto a ser el grupo más votado por la ciudadanía de Orduña en las últimas elecciones municipales del pasado 26 de mayo con 1.112 votos, el 46,31% del total. Así, la presente será la tercera legislatura consecutiva en la que esa formación sea la fuerza más votada. Gracias al resultado, el grupo obtendrá nuevamente la mayoría, con 6 concejales. EAJ-PNv, por su parte, ten-drá 5 concejales, gracias a los 1.033 vo-tos contabilizados a su favor, el 43,02% del total. PSE-EE (160 votos) y PP (62 votos) no han logrado representación en el consistorio para los próximos cua-tro años.

Las personas que formarán parte del pleno del Ayuntamiento de Orduña se-rán, por tanto, Itziar Biguri Ugarte (EH Bildu), Juan José San Pérez (EH Bildu), Luis félix García Sodupe (EH Bildu),

Sole Lezameta Astrain (EH Bildu), David Gutiérrez martínez (EH Bildu), Elena Urruela Herrán (EH Bildu), Iñaki Cuadra Kintana (EAJ), xabier Sobrón González (EAJ), Aurori Ugarte Durana (EAJ), Jo-serra González Iglesias (EAJ) y Jugaitz Yarritu fuente (EAJ). La toma de pose-sión de dichos cargos públicos y la elec-ción de la alcaldía se celebrará el sábado 15 de junio en un acto público que ten-drá lugar en el salón de plenos.

Participación2.453 personas -de las 3.275 llamadas a las urnas- ejercieron el derecho de voto, lo que implica que la participación fue del 74,90%, un 3,51% más que en los co-micios de 2015. El índice de abstención, por tanto, fue del 25,10%. Entre los vo-tos emitidos en Orduña 52 han sido nu-los y 34 blancos.

Elecciones foralesEl 26 de mayo también se celebraron las elecciones forales para elegir la forma-ción de la Diputación de Bizkaia, en las que EAJ-PNv ha resultado ser la forma-ción con más apoyos, con el 43,12% del total. EH Bildu ha obtenido el 19,69%.En estos comicios en Orduña el 48,51% optó por EAJ-PNv con 1.172 votos. EH Bildu obtuvo 846 apoyos, PSE-EE 157 votos, Elkarrekin Podemos 116, PP 82 y vOx 17.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

EL 74,90% DE LAS PERSONAS

LLAMADAS A LAS URNAS PARTICIPÓ

EN LAS ELECCIONES MUNICIPALES

9

EH Bilduk irabazi ditu udal hauteskundeak Urduñan hirugarrenez jarraian, 1.112 herritarren babesa eskuratuta. Horri es-ker 6 zinegotzi izango ditu. Bigarren zerrenda bozkatuena EAJ-PNVrena izan da (1.033 boto) eta 5 ordezkari izango ditug. PSE-EE (160 boto) hirugarrena izan da eta PP (62 boto) laugarrena. Azken bi alderdi horiek, ordea, ez dute zinegotzirik lor-tuko.

Parte hartzeari dagokionez, 3.275 herritar zeuden deituta bozkatzera Urduñan, eta 2.453k erantzun diote deialdiari. Abs-tentzioa, beraz, %25,10 izan da, 2015ean baino %3,51 gutxiago. Espainiako Barne Ministerioak baieztatu duenez, 34 bozka zuri egon dira, eta 52 izan dira baliogabeak.

50

40

30

20

10

201920152011

EMAITZAK RESULTADOS

EH bILDU EAJ-PNV URE - EEb PSE - EE PP

2019 - 2023 ZINEGOTZIAK CONCEJALES 2019 - 2023

- ERROLDA Censo 3.275

- BOTOAK Votos 2.453

- ABSTENTZIOA Abs. 25,10%

- ZURIAK blancos 34

- NULOAK Nulos 52

Itziar Biguri Ugarte Iñaki Xabier Cuadra Kintana

Luis félix García Sodupe Aurori Ugarte Durana

Sole Lezameta Astrain Joserra González Iglesias

Juanjo Sanz Pérez Xabier Sobrón González

David Gutiérrez Martínez

Elena Urruela herrán

Eh BILDU

6 zINEGOTzI / CONCEJALES (=)

EAJ - PNV

5 zINEGOTzI / CONCEJALES (=)

TOTAL

11GUZTIRA

1.160%46,31 678

%20,07

152 %6,07

156 %6,23

168 %6,71

1.101%46,87 844

%35,93

145%6,17

136%5,79

91%3,87

1.112 %46,31

1.033%43,02

0%0

160%6,66

62%2,58

Jugaitz Yarritu fuente

10

La Sociedad Coral Orduña será la anfitriona del Día Coral de Bizkaia el 9 de junio, cuando la ciudad reciba a más de 1.000 voces

Hace ahora un año que la Sociedad Coral Orduña recibió en Galdakao el testigo para la celebración de la concentración de corales de Bizkaia. Así, el próximo domingo 9 de junio la ciudad acogerá la xxxvI. edición del Día Coral de Bizkaia. Acudirán a la fiesta corales de voces mix-tas, graves, blancas adultas y blancas in-fantiles llegadas de todo el territorio, con lo que la agrupación será la anfitriona de las más de 1.000 personas de 43 corales que se reúnen en la fiesta. Esta será la segunda ocasión que dicha cita se cele-brará en Orduña, aunque esta será espe-cial, pues coincide con el año dorado del grupo, en su 50 aniversario.

La celebración arrancará a las 10:30 con la recepción de los coros en la estación

Urduñan egingo dute XXXVI. bizkaiko Abesbatzen Eguna,

ekainaren 9an. 1.000 abeslari elkartuko dira

ALBISTEAK NOTICIAS

'EUSKARA PLAZARA' EKIMENAK PROPOSAMEN UGARI EKARRIKO DITU EKAINEKO OSTIRALETAN

Ohikoa denez, ekaineko ostiral arra-tsaldetan euskarazko aisialdi progra-ma eskainiko du aurten ere Euskara Arloak 'Euskara plazara' izenburu-pean. Ekintza guztiak foru plazan izango dira, 17:30etik aurrera, eta haur, gazte zein familiei zuzendu-ta egongo dira. Ekainaren 7an Txan magoaren ikuskizuna egongo da. Ekainaren 14an berriz, Kantu Kolore haurrentzako berbena egongo da eta, bestetik, 21an zirko tailerrak egingo ditu Biribil zirko Eskolak. Azpimarra-tzekoa da saio guztiak doan izango di-rela. Eguraldiaren arabera kokapena alda daiteke.

Los viernes por la tarde la Foru plaza se llenará de actividades lúdicas gratuitas con

'Euskara plazara'

De martes a viernes:

Afeitado · Arreglo perillas/patillas Corte · Tratamiento color

BARBERÍANUEVA TENDENCIA

“NEW BARBER”

de tren. A las 11:40 arrancará un kaleji-ra desde La Posada junto a los txistularis de Getxa Goi hasta la plaza. A las 12:15 allí Erauntsi Dantza Taldea ofrecerá el aurresku de honor y comenzará el con-cierto, en el que cada grupo de voces in-terpretará cuatro piezas, para finalizar con dos conjuntas. Desde las 15:15 la comida de hermandad llenará los Jose-finos para finalizar con la celebración.

VENTA DE PRODUCTO LOCALENVASADOS AL VACÍOLUNCH PARA LLEVAR

PEDIDOS POR WHATSAPP

11

EL áREA DE IGUALDAD OfRECE UNA VARIADA JORNADA MATINAL PARA fOMENTAR LA SALUD DE LAS MUJERES

El pasado 28 de mayo se celebró el Día Internacional por la Salud de las muje-res, y con ese motivo el Área de Igualdad organiza este domingo día 2 de junio una jornada temática. A las 11:00 arrancará desde la foru plaza un sencillo paseo por Orduña que a las 12:00 dará lugar a una charla en la Alondegia a cargo de la dietista-nutricionista Esti Olabarri. En ella se trabajará la importancia de la ali-mentación saludable en la prevención o el tratamiento de las afecciones que más afectan a las mujeres. mientras tanto se ofrecerá un lunch saludable preparado por Erika Yurre. Participar será gratuito y no será necesario inscribirse.

En las últimas semanas algunas personas se quejaban en redes sociales de la ocupación por parte de ovejas y perros del área de recreo de Arbieto. Es una situación recurrente año tras año y la pregunta es siempre la misma: ¿Por qué el Ayuntamiento no toma medidas? Esa área de esparcimiento es propiedad de la Diputación foral de Bizkaia y, por tanto, a ella le corresponde actuar y tomar medidas ante situaciones como la descrita. También el mantenimiento de las papeleras, los asadores y demás elementos es competencia de dicha entidad. El Ayuntamiento recoge las quejas y las sugerencias y las traslada al Departa-mento foral correspondiente, pero no tiene competencia para actuar. Todas las medidas deben venir desde Diputación.

BIDALI zURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Quién debe mantener el área de esparcimiento de Arbieto?

Goizeko jardunaldia eskainiko du berdintasun

Arloak ekainaren 2an emakumeen osasuna eta

elikadura hizpide

UDALAK ERANTzUN

INfORmAzIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN JUNIO

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

fERNáNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CáCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

hERNáNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

fARmAzIAK FARMACIAS

1-2 IBARROLA

3 PÉREz

4 HERNÁNDEz

5 PEREDA

6 CÁCERES

7-9 YARzA

10 fERNÁNDEz

11 IBARROLA

12 PÉREz

13 HERNÁNDEz

14-16 PEREDA

17 CÁCERES

18 YARzA

19 fERNÁNDEz

20 IBARROLA

21-23 PÉREz

24 HERNÁNDEz

25 PEREDA

26 fERNÁNDEz

27 YARzA

28-30 fERNÁNDEz

AUTOBUSAK AUTObUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

679 52 17 79

LIMPIEZASNos dedicamos a la

limpieza de comunidades, locales, oficinas, limpiezas generales, fin de obra, etc.

limpiezas.loumara@gmail.com 620 075 132

ÁlavaKUARTANGO

680 488 709www.ecoetxenature.com

12

ALBISTEAK NOTICIAS

EL CENTRO DE EXPOSICIONES ABRE SUS PUERTAS

El 15 de mayo el grupo Hamaika Kale inauguró el centro de exposiciones Orduña Hiria. más de un centenar de vecinos y vecinas se acercaron al acto para disfrutar de sus salas, ade-cuadas en auzolan por un nutrido grupo orduñés. Allí se puede disfru-tar desde la historia natural del valle hasta de los entresijos de los oficios que en otra época copaban las calles de la ciudad con el trabajo de muchas familias. Las piezas han sido donadas por gente de Orduña. Estará abierto los viernes de 17:00 a 20:00, los sá-bados de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00, y los domingos de 10:00 a 13:00. Información y reservas en 635 75 14 36 o info@ordunahiria.org.

Hamaika Kale elkarteak Orduña Hiria erakusketa aretoa ireki zuen

maiatzaren 15ean

Olaran ya calienta motores para entregar el 'Perretxiko de plata' y celebrar la gran feria de San Juan, que será el domingo 23

Llegado el mes de junio, la agrupación orduñesa Olaran ultima los preparati-vos para la feria de San Juan, que este año será el domingo día 23. Las calles de la ciudad estarán protagonizadas por la compraventa de ganado y un gran mercado de productos autóctonos de caserío y el mejor trabajo artesanal. En total habrá 39 puestos. Además, tendrá lugar el xvII Concurso Charo-lés de Euskadi, organizado por Etxafe. La fiesta se completará con una gran comida en el patio del colegio Josefi-nos. La presentación de la fiesta será el jueves 20 a las 12:00 con la entrega del Perretxiko de Plata, también de mano de Olaran. Este año recaerá sobre la hermana Koldo Eceolaza tomando el testigo de Kepa Junkera, que recibió

San Joan azoka 23an izango da. Olaranek

Koldo Eceolazari emango dio aurten

Zilarrezko Perrekitxoa

el galardón en 2018. Eceolaza vive en Bergara pero es todavía hoy muy que-rida en Orduña por su labor durante décadas en el colegio de la Compañía de maría. Desde Olaran indican que "siempre trabajó humildemente y muy cerca de las personas". El sábado 22 se celebrará el campeonato de perros pastor en las campas de Juan de Garay a partir de las 18:00.

Komunikazioa ComunicaciónDiseinu grafikoa Diseño gráficoItzulpengintza TraducciónPublizitatea Publicidad

K O M U N I K AZure komunikazio agentzia integralaTu agencia de comunicación integral

688 625 366 info@komunika.eus www.komunika.eus

13

ALBISTEAK NOTICIAS

Urduñako Gazte Asanbladak egita-rau oparoa diseinatu du aurten ere San Joan gauerako. Ekainaren 23an udako solstizioa ospatuko dute ma-kaldian. Azken urteetan bezala, gaz-teak Erauntsi Dantza Taldearekin lan-kidetzan aritu dira eta gau horretan akerrak eta sorginak dantzan ikusi ahal izango dira. Horrez gain, parrilla-da egin eta zurrakapotea prestatuko dute. Gainera, aurten zuzeneko ema-naldi bat eskainiko dute, su garbitzai-learen argia lagun. Urduñako Gazte Asanbladak eskertu nahi izan du urte hauetan herritarren partetik jaso duen babesa eta aurten ere gau ma-giko horretaz gozatzera animatu nahi izan ditu.

SUA MAGIKOAREN INGURUAN DANTZATZEKO PREST!

Orduña celebrará el 23 la noche de San Juan en torno al fuego, con

parrillada, danzas y zurracapote

TXARLAZO MT, BURGOSEKO MENDIRIK ALTUENERA BIDAIA

Ohi bezala, Txarlazo mendi Taldeak bi irteera egingo ditu ekainean. 9rako goi-zeko txangoa diseinatu du. Urduñatik hasi eta Amurrion bukatuko dute ibilbi-dea, Babiotik (583m.) igarota. 8:00tan irtengo dira plazatik. Ondoren, trenez itzuliko dira Amurriotik. Ekainaren 30ean, berriz, egun osokoa izango da. Burgoseko San millan (2131m) mendi-ra joango dira. Bakoitzak bere bazkaria eraman beharko du. 8:00tan irtengo dira suhiltzaileetatik autobusean.

La Alondegia acogerá del 14 al 28 de junio una exposición audiovisual sobre el proyecto solidario que desarrolla el orduñés Cirilo Santamaría en Gua-temala. Llega de manos de zohartze Tellería y Nekane Santamaría con el objetivo de apoyar económicamente la iniciativa, que dispone de un come-dor social y un guardería que atiende a 150 niños y niñas. La inauguración será el viernes día 14 a las 19:00. Tam-bién organizarán una rifa.

UNA MUESTRA SOLIDARIA BUSCAR RECAUDAR fONDOS

ESKOLEN ETA IKASTOLEN JAIRA JOATEKO BUS ZERBITZUAK

Azaroaren 10erako antolatuko du Gualdetxu mBTTek Urduñako mendi maratoiaren 3. edizioa. Bi ibilbide izan-go dira: Luzeena 42km eta 2600m+e-koa izango da. maratoi erdia egiteko ere aukera egongo da, 21,5 km eta 1100m+ekoa. Izen emateak www.sportsmaniacs.com webgunean egin beharko dira.

3. MENDI MARATOIAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK DAGO

Ekainaren 2an Errenterian eskola publi-koaren jaia izango da eta 16ean, aldiz, Gasteizen Araba Euskaraz. Urduñatik autobus zerbitzua egongo da bietara bertaratzeko. Izena emateak Alonde-gian kudeatuko dira maiatzaren 30era eta ekainaren 13ra arte, hurrenez hu-rren. 18 urtez beherakoek adinez nagu-si baten ardurapean joan beharko dute.

ABIERTO EL PLAZO DE MATRICULACIÓN EN LA EPA

Desde el centro público EPA de Or-duña quieren animar a la gente adulta a apuntarse a sus cursos de euskara, español o graduado escolar. La oferta es completamente gratuita y oficial. El plazo de inscripción se abre del 17 al 28 de junio. Se puede obtener más in-formación en la web www.cepabasau-ri.com, en el número de teléfono 688 723 580 o en orduna@cepabasauri.com.

Informate sin compromiso:688 625 394publizitatea@komunika.eus

¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.

Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan

Cita previa sin compromiso!

Frankos, 18 - 1º48460 ORDUÑA

945 38 40 8994 672 74 28

14

MARK MARKOS:¡¡¡Ambientazo en la MixFesta de Otxomaios de Orduña!!! #LaLluviaNoNosPara

SARE SOzIALAK

Twitter: @urdunakoudala

facebook: Urdunako Udala

BERDINTASUNERAKO TxOKOA

Aún hoy hay en el mundo 72 paí-ses que criminalizan las relacio-nes sexuales entre personas del mismo sexo. En 8 de ellos ser gay o lesbiana puede incluso costar la vida. Queda patente, por tanto, la importancia de seguir reservando un día para instar a la tolerancia y la igualdad. Y el día 28 de junio se reivindica que ninguna persona debe avergonzarse de lo que es, sea cual sea su sexo biológico, su orientación sexoafectiva o su rol de género. Y es que el término or-gullo designa 'el amor propio o la estima que cada persona tiene de sí misma como merecedora de res-peto o consideración'.

Por ello, desde el Área de Igual-dad del Ayuntamiento de Orduña llamamos a reflexionar y tener siempre presente que todas las personas debemos querernos tal y como somos, y debemos respetar a todas las personas, tal y como son.

DíA INTERNACIONAL DEL ORGULLO LGTBIQ+CD Orduña

El pasado sábado 4 de mayo el primer equipo masculino del C.D. Orduña puso el broche de oro a la temporada futbolera 2018-2019 en Arbieto con su segundo ascenso de categoría con-secutivo. Y lo hizo, además, en el con-texto de las fiestas de Otxomaio. Gra-cias a la victoria lograda frente al con-junto Zorrontzako -por 4 goles a 2- y una temporada brillante a las espaldas, el equipo orduñés ha regresado ahora a Primera Regional 26 años después. El club dedicó el logro a Aarón Martín, el benjamín que falleció esta temporada tras sufrir un paro cardíaco durante un entrenamiento. Aurrera Urduña!! Zo-rionak!!

HILABETEKO PROTAGONISTAK

CD Orduñako gizonen lehenengo taldeak

Erregional 1 mailara igotzea lortu du 26

urtez geroztik

RAMIRO DIEZ DIEZ:Grupo 'Orduña baila' disfrutando y haciendo disfrutar en hogar jubilados de Orduña en Otxomaio.

ANTONIO MUñOZ:Fiestas de Otxomaio 2019 en Orduña, bizkaia

SOR P R E SA ! M E Z U D U N O P A R I A K E U S K A R A Z

w w w . s o r p r e s a . e u s

Agenda

2 IGANDEAEmAKUmEEN OSASUNA

Ibilbidea eta hitzaldia "Elikaduraren garran-

tzia emakumeen osasunean". mokadua.

11:00 fORU PLAZA

3 LUNESmUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!

Charla: "Aprender a relajarse: respiración y vi-

sualización". Para mayores de 60 años. Gratis.

17:00-18:30 JUBILADOS

4 mArtESmUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!

Taller de gimnasia, ejercicio y salud para

mayores de 60 años. Gratis.

12:00 JUBILADOS

5 mIÉrCOLESmUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!

Taller de memoria y estimulación cognitiva

para mayores de 60 años. Gratis.

12:00 JUBILADOS

7 vIErNESEUSKARA PLAzARA!

Actuación infantil de magia con Txan magoa.

Gratuita. En caso de lluvia, cambiará el lugar.

17:30 fORU PLAZA

9 DOmINGOSALIDA mONTAÑERA

Orduña-mendeika-Babio (583m.)-Amurrio

y regreso en tren a Orduña.

8:00 fORU PLAZA

BIzKAIKO ABESBATzA EGUNA10:30 TALDEEN HARRERA, GELTOKIAN

11:40 KALEJIRA, POSADATIK HASITA

12:15 AURRESKUA ETA ABESBATzEN

KONTzERTUA, fORU PLAzAN

15:15 BAzKARIA, TxEfOS IKASTETxEAN

10 LUNESmUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!

Charla: "Relaciones intergeneracionales".

Para mayores de 60 años. Gratis.

17:00-18:30 JUBILADOS

11 mArtES

mUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!Taller de gimnasia, ejercicio y salud para

mayores de 60 años. Gratis.

12:00 JUBILADOS

12 mIÉrCOLES

mUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!Taller de memoria y estimulación cognitiva

para mayores de 60 años. Gratis.

12:00 JUBILADOS

CHARLA INfORmATIvASobre voluntades anticipadas, a cargo del

personal del centro de salud de Orduña.

19:00 ALONDEGIA

13 JUEvES

PRESENTACIÓNObra "Amor. Comida. Dinero", de vicente

Domínguez Solera.

19:00 ALONDEGIA

14 vIErNES

EUSKARA PLAzARA!verbena infantil con Kantu Kolore. Gratuita.

En caso de lluvia, cambiará el lugar.

17:30 fORU PLAZA

INAUGURAzIOAElkartasun erakusketa, zohartze Telleríak

antolatuta Ciri Santamaríaren lanari buruz.

Ekainaren 28ra arte ikusgai.

19:00 ALONDEGIA

17 LUNES

mUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!Charla: "Alimentación equilibrada y energéti-

ca". Para mayores de 60 años. Gratis.

17:00-18:30 JUBILADOS

18 mArtES

mUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!Taller de gimnasia, ejercicio y salud para

mayores de 60 años. Gratis.

12:00 JUBILADOS

19 mIÉrCOLESmUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!

Taller de memoria y estimulación cognitiva para mayores de 60 años. Gratis.12:00 JUBILADOS

CHARLA INfORmATIvASobre voluntades anticipadas, a cargo del personal del centro de salud de Orduña.19:00 ALONDEGIA

20 OStEGUNAzILARREzKO PERRETxIKOA

San Joan azokaren aurkezpena eta sariaren entrega Koldo Eceolazari. Olaranen eskutik.12:00 ORDUñA PLAZA hOTELA

21 vIErNESEUSKARA PLAzARA!

Taller infantil de circo con Biribil zirko Eskola. Gratuito. En caso de lluvia, cambiará el lugar. 17:30 fORU PLAZA

23 IGANDEASAN JOAN AzOKA

Ganadu, artisautza eta baserriko produk-tuen azoka, Olaranek antolatuta.10:00 hIRIGUNEAN

AKELARRE DE SAN JUANParrillada, zurracapote, danzas y fuego. Organizan Urduñako Gazte Asanblada y Erauntsi Dantza Taldea. Tarde-noche TERRERO

25 mArtESmUGI zAITEz! ¡mUÉvETE!

Excursión a zumaia y zarautz. Para mayores de 60 años. Inscripción en la Alondegia (11 y 12).8:30-21:30 BOMBEROS

30 DOmINGOSALIDA mONTAÑERA

A San millán (2.131m.), el pico más alto de Burgos. Cada cual deberá llevar su comida. 8:00 - 18:00 BOMBEROS

ENCUENTRO CICLOTURISTAxIII. edición. Organiza SC Orduñesa. Ins-cripciones en www.turesultado.com9:00 fORU PLAZA

14

familia Sainduaren erretaula nagusia esti-lo churriguereskokoa dugu. 1688-1689 ur-teen bitartean egina da. zizeiluaz, gorputz bakarraz eta atikoaz osatzen da, eta hiru ka-letan banatzen da, erdikoa delarik zabalena. Altzaria egituratzen duten zutabe salomon-dar sendoak agertzen dira. Dekorazioa oso oparoa eta xehetasun handikoa da. Bertan ikusgarritasun handiko landare-motiboak nabarmentzen dira bereziki. Ikonografia-ri dagokionez, erretaula nagusian familia Sainduaren hiru osagaien irudikapenak age-ri dira. xvII. mende amaierako euskal erre-taulagintzako eredurik bikainenetakoa da.

Una de las actividades de los Jesuitas cuan-do estaban en Orduña era dar la cateque-sis. A final de cada curso celebraban un cer-támen de Catecismo. muchos de los niños y niñas de entonces se acuerdan aún de esos concursos, donde a las personas que gana-ban se les premiaba con cosas variadas: les daban desde corderos hasta sacapuntas, dependiendo de cada categoría.

También ese día se hacían sencillas actua-ciones. En las fotos podemos ver a un grupo de niñas de la Compañía de maría bailando frente a la iglesia de San Juan. En las imáge-nes se ve que también congregadan a mu-cho público.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

ANTzINAKO ANDRA mARI IKASTETxEADbH 2. mailako ikasleak

ADRAtan