Copyri

ght ©

FIL KATIA

, S.A

.

COJIN ALARGADO CAT SCARF

MATERIALESCAT SCARF col. 64:1 ovillo. Relleno

Agujas circulares: nº 4 ½ Ref. 7688, cable de 20 cm.

Puntos empleadosP. jersey der.: todos los p. y todas las vtas al der. Bucle mágico: montar los p. y dividirlos en 2, tirar del cable, dejando cada mitad en una ag. Procurar que no se retuerza ningún p.Deslizar los p. de la ag. derecha al cable y con ella se teje los de la ag. izquierda. Tensar bien el hilo para que no queden flojos los extremos.Luego se deslizan los p. del cable a la ag. libre. Los p. de la ag. derecha se pasan al cable y se vuelven a tejer los p. de la ag. izquierda. Así una y otra vez.

MUESTRA DEL PUNTOLas medidas que se dan son sin plancharA p. jersey der. ag nº 4 ½ 10x10 cm. = 16 p. y 22 vtas.

REALIZACIÓNMontar 44 p. Trab. en circular a p. jersey der., haciendo las 8 primeras vtas. con la técnica del bucle mágico. A 50 cm. de largo total, cerrar todos los p.

CONFECCION Y REMATEPasar un hilo en forma de hilván por la primera vta. y ajustar al máximo.Poner el relleno, pasar otro hilo en forma de hilván por los p. cerrados y ajustar al máximo.Coser la cabeza en un extremo y la cola en el otro extremo, coser las 2 patas delanteras a 10 cm. de la cabeza y las 2 patas traseras a 14 cm. de la cola (ver gráfico A).

COUSSIN ALLONGÉ CAT SCARF

FOURNITURESQualité CAT SCARF col. nº 64: 1 pelote. Rembourrage

Aig. circulaires : nº 4,5, réf. 7688, câble de 20 cm

Points employésJersey end. : tric. toutes les m. et tous les tours à l’end. Boucle magique : monter les m. puis diviser l’ouvrage en 2, tirer sur le câble en laissant chaque partie sur une aig. Veiller à ne pas tordre les m.Glisser les m. de l’aig. droite vers le câble et tric. les m. de l’aig. gauche avec l’aig. droite. Bien tendre le fil pour que les extrémités ne soient pas trop lâches.Ensuite, glisser les m. du câble vers l’aig. libre. Les m. de l’aig. droite passent sur le câble et on tric. de nouveau les m. de l’aig. gauche. Répéter la séquence.

ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)Mesurer l’échantillon non repassé.16 m. et 22 tours en jersey end. avec les aig. nº 4,5

RÉALISATIONMonter 44 m. Puis tric. en rond et en jersey end., en tricotant les 8 premiers tours avec la technique de la boucle magique.À 50 cm de hauteur totale, rabattre.

MONTAGEPasser un fil en forme de faufil au niveau du 1er tour et serrer pour froncer.Rembourrer, passer un autre fil en forme de faufil dans les m. rabattues et serrer pour froncer.Coudre la tête à une extrémité et la queue à l’autre extrémité. Coudre les 2 pattes avant à 10 cm de la tête et les 2 pattes arrière à 14 cm de la queue (voir graphique A).

LONG CAT SCARF CUSHION

MATERIALSCAT SCARF: 1 ball col. 64. Filling

Circular needles: 7 (U.S.)/( 4.5 mm) Ref. 7688 with a cable length of 7 7/8” (20 cm)

StitchesStockinette st: knit all sts and all rows.Magic loop: cast on the sts and divide them into 2, pull the cable leaving half the sts on each one of the needles. Take care not to twist any of the sts.Slip the sts on the RH needle onto the cable and using this needle knit the sts on the LH needle.Pull the yarn firmly so that the ends don’t become loose.Next, slip the sts from the cable onto the free needle. The sts on the RH needle are passed onto the cable and the sts on the LH needle are knitted again. Repeat this sequence again and again.

GAUGEThe measurements are taken without blocking (pressing) the sample swatchUsing size 7 needles in stockinette st:16 sts & 22 rows = 4x4”

INSTRUCTIONSCast on 44 sts and work in circular in stockinette st, working the first 8 rounds (= rows) using the magic loop technique.When cushion measures 19 5/8” (50 cm), measuring from the start, bind (cast off) all sts.

FINISHING (MAKING UP)Thread a length of yarn, using a tacking st, along the first row and pull firmly to draw the sts together. Fill the cushion and thread another length of yarn, using a tacking st, along the bound off edge then pull firmly to draw the sts together.Sew the head onto one end and the tail onto the other end. Sew the 2 front paws at a distance of 3 7/8” (10 cm) from the head and the 2 back paws at a distance of 5 1/2” (14 cm) from the tail (see graph A).

LANG KUSSEN CAT SCARF

BENODIGD MATERIAALCAT SCARF kl. 64:1 bol. Vulling

Ronde naalden: nr. 4 ½ Ref. 7688, kabel van 20 cm.

Gebruikte stekenR. tric.st.: brei alle st. in alle naalden r. Magische lus: de st. opz. en deze in 2 verdelen, trek de kabel aan, hierbij elke helft op een naald laten staan. Zorg ervoor dat er geen enkele steek gaat draaien. Zet de st. v.d. rechternaald op de kabel en hiermee de st. v.d.

Copyri

ght ©

FIL KATIA

, S.A

.

linkernaald breien. De draad goed aantrekken zodat de uiteinden niet te los gaan vallen.Hierna de st. v.d. kabel op de vrije naald zetten. De st. v.d. rechternaald op de kabel zetten en opnieuw de st. v.d. linkernaald breien. Werk steeds op deze manier.

STEEKVERHOUDINGDe maat is genomen zonder het strijken v.h. proeflapje. In r. tric.st., nldn.nr. 4 ½ 10x10 cm. = 16 st. en 22 naalden.

UITVOERING44 St. opz. Brei rond in r. tric.st., brei de eerste 8 naalden met de techniek v.d. magische lus. Hierna verderbreien in r. tric.st. Bij 50 cm. totale lengte, alle st. afk.

IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKENHaal een draad in rijgvorm door de eerste naald en deze maximaal aantrekken.Introduceer de vulling, haal een andere draad in rijgvorm door de st. die afgekant zijn en deze maximaal aantrekken. Naai het hoofd aan een uiteinden en de staart aan het andere uiteinde, naai de 2 poten v.d. voorkant op 10 cm. vanaf het hoofd en naai de 2 poten v.d. achterkant op 14 cm. vanaf de staart (zie grafiek A).

ROLLENKISSEN CAT SCARF

MATERIALCAT SCARF Fb. 64: 1 Knäuel. Füllung

Rundstrickndln.: Nr. 4 ½ Ref. 7688, 20 cm-Seil

MusterGlatt re.: Alle M. und alle Rd. re. str.Maschenring: Die M. anschlagen und durch 2 teilen, das Seil durchziehen und die Hälfte der M. auf die andere Ndl. schieben, dabei darauf achten, dass sich die M. nicht verdrehen.Die M. von der rechten Ndl. auf das Seil gleiten lassen und mit der rechten Ndl. die M. der linken Ndl. str.Den Faden am Anfang der Rd. anziehen, damit die M. fest anliegen.Danach die M. vom Seil auf die freie Ndl. schieben. Die M. der rechten Ndl. auf das Seil gleiten lassen und wieder die M. der linken Ndl. str. Diesen Vorgang immer wiederholen.

MASCHENPROBEDie Maße beziehen sich auf die nicht übergebügelte Maschenprobe.Glatt re., Ndln. Nr. 4 ½ 10x10 cm = 16 M. und 22 R.

ANLEITUNG44 M. anschlagen und in Runden glatt re. str., dabei die ersten 8 R. mit der Maschenring-Technik str.In 50 cm Gesamthöhe alle M. abketten.

AUSARBEITUNGEinen Faden wie einen Heftfaden durch die erste R. ziehen und

so fest wie möglich zusammenziehen.Die Füllung hineinstecken, durch die abgeketteten M. wieder einen Faden wie einen Heftfaden ziehen und so fest wie möglich zusammenziehen. Den Kopf an ein Ende und den Schwanz an das andere Ende nähen, die 2 Vorderbeine im Abstand von 10 cm vom Kopf und die 2 Hinterbeine im Abstand von 14 cm vom Schwanz annähen (siehe Grafik A).

CUSCINO LONG CAT SCARF

MATERIALICAT SCARF: 1 gomitolo col. 64. Imbottitura

Ferri circolari: 4.5 mm. Ref. 7688 con cavo lungo 20 cm.

PuntiM. Rasata: tutte le m. e i f. a dir.Magic loop: avviare le maglie e dividerle per 2, piegare a metà il cavo e sistemare metà maglie su un ferro e l’altra metà sull’altro ferro. Fare attenzione a non girare le m.Passare sul cavo le m. del ferro di destra e lavorare quelle del f. di sinistra.Tirare bene il filo in modo che il punto di unione non sia troppo morbido.Poi, passare le m. dal cavo al f. libero. Le maglie del ferro di destra vanno passate sul cavo e quelle del f. di sinistra vanno lavorate. Cont. ripetendo sempre questa sequenza.

TENSIONEIl campione non va bloccato.A M. Rasata con i ferri da 4.5 mm.:16 m. x 22 f. = 10x10 cm.

REALIZZAZIONEAvviare 44 m. e lavorare 8 giri a m. ras. utilizzando la tecnica del magic loop. Cont. a m. ras.Quando il cuscino misura 50 cm. dall’inizio, chiudere tutte le m.

FINITURECon un filo di lana dare qualche punto lungo il primo giro e tirare forte in modo da raccogliere assieme le maglie. Imbottire il cuscuno e, con un altro filo di lana, dare qualche punto lungo il bordo di chiusura quindi tirare bene per raccogliere assieme tutte le m. Cucire la testa su un’estremità e la coda sull’altra. Cucire le due zampe anteriori a 10 cm. dalla testa e quelle posteriori a 14 cm. dalla coda (v. grafico A).

www.katia.com

Gráfico A / Graphique A / Graph A / Grafiek A / Grafik A / Grafico A

Copyri

ght ©

FIL KATIA

, S.A

.