culturacalviàwww.calvia.com/cultura

www.calvia.com/cultura

Títol: Meeting pointAutor: Carolina Sanfer (Carolina Sán-chez, 1983) i Américo Parrilla (1979)Tècnica i suport: site specific-jardí

vertical amb materials reciclats sobre paretAny: 2014Descripció: intervenció creada a partir de materials reciclats en el propi lloc, incor-porant-hi plantes autòctones de la conca mediterrània que connecten l’obra amb el seu entorn. Meeting Point planteja la cons-cienciació mediambiental a través de l’art i la composició vegetal, embellint l’espai públic per crear aquest punt de trobada.Ubicació: IES Calvià. Av. Son Pillo, 1, Urba-nització Galatzó, 07180 Santa PonçaLloc web: http://carolinasanfer.esComissariat: Julio Vázquez

Títol: 39º 31’ 24” N / 2º 29’ 57” EAutor: “Sao.” (Alfredo Santos, 1974)Tècnica i suport: intervenció mural-pintura plàstica sobre paret

Any: 2014Descripció: intervenció d’aspiració abstrac-ta centrada en la combinació del seu treball basat en el color i la geometria juntament amb la improvisació in situ del dibuix de traç, cercant ressaltar les particularitats ambientals de l’espai a intervenir. Un joc de ritmes arrelats en el suport i en el temps.Ubicació: av. puig de Saragossa, 8. Urba-nització Galatzó. 07180 Santa PonçaLloc web: http://copygrafias.wordpress.comComissariat: Julio Vázquez

Títol: La vida hacia atrásAutor: Mr. Trazo (Mario Rodríguez, 1987)Tècnica i suport: intervenció mural-pintura en spray i pintura plàstica

sobre paretAny: 2014Descripció: intervenció que forma part de la seva sèrie Bipolar, centrada en la repre-sentació de la diversitat de personalitats en la condició humana. Per aconseguir-ho, Mr. Trazo uneix diferents semblants con-seqüència de cada moment i situació, en què afloren els que estan ocults a través d’una única faç compartida.Ubicació: edifici Serveis Socials. C/ Riu Sil s/n. 07180 Santa PonçaLloc web: http://www.mistertrazo.comComissariat: Julio Vázquez

Títol: S/TAutor: Zosen i Mina Hamada (Eze-quiel Fernández - Silva Alonso, 1978, i Mina Hamada, 1981)

Tècnica i suport: pintura i spray sobre paretAny: 2014Descripció: el mural constitueix una au-tèntica explosió de color que es va gene-rant a partir de múltiples formes orgàni-ques entrellaçades, en les quals es deixen entreveure motius figuratius al costat d’uns altres més abstractes. Aquesta com-binació destil·la un fort aire naïf amb el qual es vol plasmar l’essència d’allò que és mediterrani.Ubicació: Apartamentos Surfing Playa. Av. del rei Jaume I, 83. 07180 Santa PonçaLloc web: http://zosenymina.tumblr.comComissariat: Magda Albis i Pilar Rubí (Albis&Rubí)

Títol: Party HardAutor: Dadi Dreucol (Keko Martínez, 1986)Tècnica i suport: pintura i spray so-

bre paretAny: 2014Descripció: els personatges barbuts, que protagonitzen part de l’obra de l’artista, ocupen aquest mural de format mitjà, en el qual l’acció gira al voltant d’un tassó que conté una beguda vermella amb can-yetes. Els protagonistes són una metàfora de l’home modern enfrontat als proble-mes del món. L’obra esdevé una adaptació d’una obra anterior amb el mateix títol.Ubicació: Hotel Miranda. Gran via puig Blanc, 12. 07180 Santa PonçaLloc web: http://www.dadidreucol.com

Títol: Hielo y fuegoAutor: Dadi Dreucol (Keko Martínez, 1986)Tècnica i suport: pintura i spray so-bre paret

Any: 2014Descripció: dos personatges negres sense cap, vestits amb samarreta i pantalons curts, se situen a banda i banda de la com-posició, separats per un rectangle negre que, a manera de termostat, separa la fi-gura que simbolitza el gel, amb segments en blau, de la que representa el foc, amb segments en vermell. Ubicació: caseta poliesportiu municipal. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonçaLloc web: http://www.dadidreucol.com

Títol: Modern manAutor: Dadi Dreucol (Keko Martínez, 1986)Tècnica i suport: pintura i spray so-bre paret

Any: 2014Descripció: l’artista se serveix de l’home barbut, metàfora de l’home modern amb els seus dubtes, problemes i contradic-cions, per representar-lo amb els atributs de Sant Sebastià –les fletxes, que el ca-racteritzen com a màrtir, en aquest cas, a manera de figuració contemporània– so-bre un fons que simbolitza pintures ru-pestres primitives. Ubicació: caseta poliesportiu municipal. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonçaLloc web: http://www.dadidreucol.com

Títol: Tormentas y tormentos en sincronia contrària i la(s) lògica(s) del sentid /ReforestandoAutor: Doa Oa (Doa Ocampo, 1986)

Tècnica i suport: pintura sobre paretAny: 2014Descripció: Reforestando és un projecte de concepte senzill i poètic amb el qual s’integren motius vegetals artificials en l’entorn urbà. La peça evidencia la força de la naturalesa mitjançant el cromatisme i la sensació de vegetació en moviment. S’emfatitza així la presència de la natura-lesa en els nuclis poblacionals a partir de la transformació de l’espai públic.Ubicació: C/ Concha Espina, 1. 07180 San-ta PonçaLloc web: http://doaoa.wordpress.com

Títol: Helicoidando, tormentas y tormentos que avanzan alegre-mente / ReforestandoAutor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)

Tècnica i suport: pintura sobre paretAny: 2014Descripció: Reforestando és un projecte de concepte senzill i poètic amb el qual s’integren motius vegetals artificials en l’entorn urbà. La combinació de vegetació real amb els murs «reforestats» insinua una continuació paisatgística que crea un joc òptic metafòric, amb el qual es dóna rellevància i s’emfatitza la presència de la naturalesa en els nuclis urbans.Ubicació: av. del rei Jaume I, 73. 07180 Santa PonçaLloc web: http://doaoa.wordpress.com

Títol: Matriculaciones de turismos en España de 1990 a 2013 Autor: PSJM (Pablo San José, 1969, i Cynthia Viera, 1973)

Tècnica i suport: pintura sobre formigóAny: 2014Descripció: el tema que aborda la peça sorgeix de la funció social que ostenta l’espai públic on està situada: un pàrquing. El nombre de vendes de turismes sol uti-litzar-se com a indicador de l’economia d’un país; per tant, es tracta d’una pintu-ra històrica, d’un testimoniatge real de la nostra època.Ubicació: aparcament Mesón del Mar. Av. del rei Jaume I, 103. 07180 Santa PonçaLloc web: http://www.psjm.esComissariat: Fernando Gómez de la Cues-ta

Títol: Dist_opis Autor: Avelino Sala (1972)Tècnica i suport: cartelleria impre-sa per a marquesines publicitàries

retroil·luminadesAny: 2014Descripció: aquest projecte vol ser un toc d’atenció davant la situació socioeconò-mica que vivim, tractant de provocar una reflexió sobre els errors comesos. Aveli-no Sala ja va fer servir títols de novel·les distòpiques en projectes anteriors amb l’objectiu de generar una comparació crí-tica entre la societat actual i els contin-guts d’aquestes novel·les de ficció.Ubicació: diferents marquesines situades a Santa Ponça durant el mes d’octubre de 2014Lloc web: http://www.avelinosala.esComissariat: Fernando Gómez de la Cues-ta

Títol: Golden BricksAutor: Cyro García (1978)Tècnica i suport: intervenció especí-fica amb totxos daurats

Any: 2014Descripció: l’especulació urbanística i el subsegüent esclat de la bombolla immobi-liària són part i causa de la crisi que estam patint. El totxo es va convertir en el mo-tor d’una economia que s’ha demostrat mancada de fonaments, un símbol de la cultura del «pelotazo» que l’artista tracta de deixar en evidència amb aquesta sar-càstica intervenció.Ubicació: escales d’accés a la platja, a l’altura de l’avinguda del rei Jaume I, 88. 07180 Santa PonçaLloc web: http://cyro.es/Comissariat: Fernando Gómez de la Cues-ta

Títol: Strangefolks... Autor: Enric Font (1968)Tècnica i suport: pintura i spray so-bre paret

Any: 2014Descripció: tres peces que ens remeten a la figura de l’«estrany», en les quals qual-sevol de nosaltres pot esdevenir un es-trany als ulls de l’altre, uns personatges relativament discrets que amaguen sota la seva presència una funció incerta.Ubicació: Centres Endesa del C/ Miguel de Unamuno (2) i Gran via Salobrar (1). 07180 Santa Ponça.Lloc web: http://www.enricfont.com

Títol: Soy panteraAutor: Javier Garló (1980)Tècnica i suport: pintura i spray so-bre paret

Any: 2012Descripció: l’obra, un felí emmarcat en rombes de color cian i magenta, és un ho-menatge al barri on va néixer i va créixer l’artista, La Pantera Rosa (nom amb el qual es coneix popularment la urbanitza-ció on està situada l’obra).Ubicació: Pavelló Galatzó. Av. Son Pillo, s/n. Urbanització Galatzó. 07180 Santa PonçaLloc web: http://javiergarlo.blogspot.com.es

Títol: EntomologíaAutor: David Collado «Shik» (1985) i Antoine Garló (1988) Tècnica i suport: pintura i spray so-

bre paretAny: 2012Descripció: sèrie d’insectes pintats amb spray i un camí de formigues per donar moviment, sobre un fons que representa un foli amb fórmules matemàtiques i bio-lògiques.Ubicació: IES Calvià. Av. Son Pillo, 1. 07180 Santa PonçaLloc web: http://antoinegarlo.blogspot.com.es

Títol: Reserva marina illes MalgratsAutor: Juan Ignacio Armeñanzas (1981) i Adrián Rubio (1983)Any: 2012

Tècnica i suport: pintura i spray sobre pa-retDescripció: fons maríUbicació: Centre Endesa. Av. del rei Jau-me I, cantonada C/ Cabrera. 07180 Santa Ponça

Urbanitzacio Galatzo/ Santa Ponca

´´,

Ruta II

1

2 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3

4

5

Presentam la segona Ruta d’Art Urbà a Calvià, la que transcorre pels nuclis de la Urbanizació Galatzó i Santa Ponça.

El projecte BetArt Calvià, impulsat per la Fundació Calvià 2004 en col·laboració amb el Departament de Cultura de l’Ajuntament de Calvià, pretén ser un laboratori d’art urbà en continu desenvolupament, en què l’art surti al carrer a la recerca de la interacció i del diàleg de l’obra i els creadors amb el ciutadà i el visitant. La finalitat última n’és la realització d’un museu a l’aire lliure en el municipi de Calvià.

En posteriors edicions s’aniran conformant diferents rutes de banda a banda del municipi amb recorreguts que es puguin transitar fàcilment. Es tracta de posar en valor el municipi de Calvià tot embellint els espais públics i privats amb obres d’artistes que empren els murs com a suport per a les seves obres. n

Troba més informació de BetArt a:n Twitter: @culturacalvian Facebook: https://www.facebook.com/Betartcalvian Pinterest: http://www.pinterest.com/culturacalvia/betart-calvi%C3%A0-betartcalvi%C3%A0/n http://goo.gl/maps/NYiRbn Instagram: #BetArtCalvià

RUTA-2-4_idiomas-print.indd 1 12/12/14 15:13:46

culturacalviàwww.calvia.com/cultura

www.calvia.com/cultura

Título: Meeting pointAutor: Carolina Sanfer (Carolina San-chez, 1983) y Américo Parrilla (1979)Técnica y soporte: site specific-

jardín vertical con materiales recicla-dos sobre paredAño: 2014Descripción: intervención creada a par-tir de materiales reciclados en el propio lugar, e incorporando plantas autócto-nas de la cuenca mediterránea, conec-tando la obra con su entorno. Meeting Point plantea la concienciación medio-ambiental a través del arte y la compo-sición vegetal, embelleciendo el espacio público para crear este punto de en-cuentro.Ubicación: IES Calvià. Av. Son Pillo, 1. Urbanización Galatzó, 07180 Santa PonçaSitio web: http://carolinasanfer.esComisariado: Julio Vázquez

Título: 39º 31' 24" N / 2º 29' 57" EAutor: “Sao.” (Alfredo Santos, 1974) Técnica y soporte: intervención mural-pintura plástica sobre pared

Año: 2014Descripción: intervención de aspiración abstracta centrada en la combinación de su trabajo basado en el color y la geometría junto con la improvisación in situ del dibujo de trazo, buscando resal-tar las particularidades ambientales del espacio a intervenir. Un juego de ritmos apegados al soporte y el tiempo.Ubicación: av. puig de Saragossa, 8. Ur-banización Galatzó. 07180 Santa PonçaSitio web: http://copygrafias.wordpress.comComisariado: Julio Vázquez

Título: La vida hacia atrásAutor: Mr. Trazo (Mario Rodríguez, 1987)Técnica y soporte: intervención mural-pintura en spray y pintura

plástica sobre paredAño: 2014Descripción: intervención que forma parte de su serie Bipolar, centrada en la representación de la diversidad de per-sonalidades en la condición humana. Para ello, Mr. Trazo une distintos sem-blantes como consecuencia de cada momento y situación, aflorando aque-llos que están ocultos a través de una única faz compartida.Ubicación: Edificio Servicios Sociales. C/ Riu Sil s/n. 07180 Santa PonçaSitio web: http://www.mistertrazo.com Comisariado: Julio Vázquez

Título: S/TAutor: Zosen y Mina Hamada (Ezequiel Fernández-Silva Alonso, 1978 y Mina Hamada, 1981)

Técnica y soporte: pintura y spray sobre paredAño: 2014Descripción: el mural constituye una auténtica explosión de color que se va generando a partir de múltiples formas orgánicas entrelazadas, en las que se dejan entrever motivos figurativos al lado de otros más abstractos. Esta com-binación destila un fuerte aire naíf con el que se quiere plasmar la esencia de lo mediterráneo.Ubicación: Apartamentos Surfing Playa. Av. del rei Jaume I, 83. 07180 Santa PonçaSitio web: http://zosenymina.tumblr.comComisariado: Magda Albis y Pilar Rubí (Albis&Rubí)

Título: Party HardAutor: Dadi Dreucol (Keko Martí-nez, 1986)Técnica y soporte: pintura y spray

sobre paredAño: 2014Descripción: los personajes barbudos, que protagonizan parte de la obra del artista, ocupan este mural de formato medio, en el que la acción gira alrede-dor de un vaso que contiene una bebida roja con cañitas. Los protagonistas son una metáfora del hombre moderno en-frentado a los problemas del mundo y supone una adaptación de una obra an-terior con el mismo título.Ubicación: Hotel Miranda. Gran vía puig Blanc, 12. 07180 Santa PonçaSitio web: http://www.dadidreucol.com

Título: Hielo y fuegoAutor: Dadi Dreucol (Keko Martí-nez, 1986)Técnica y soporte: pintura y spray

sobre paredAño: 2014Descripción: dos personajes negros sin cabeza, vestidos con camiseta y panta-lón corto se sitúan a ambos lados de la composición, separados por un rec-tángulo negro, que a modo de termos-tato, separa la figura que simboliza el hielo, con segmentos en azul, de la que representa el fuego, con segmentos en rojo. Ubicación: caseta polideportivo muni-cipal. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonçaSitio web: http://www.dadidreucol.com

Título: Modern manAutor: Dadi Dreucol (Keko Martí-nez, 1986)Técnica y soporte: pintura y spray

sobre paredAño: 2014Descripción: el artista se sirve del hom-bre barbudo, metáfora del hombre mo-derno con sus dudas, problemas y con-tradicciones, para representarlo con los atributos de San Sebastián -las flechas, que lo caracterizan como mártir, en este caso, a modo de figuración contem-poránea- sobre un fondo que simboliza pinturas rupestres primitivas. Ubicación: caseta polideportivo muni-cipal. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonçaSitio web: http://www.dadidreucol.com

Título: Tormentas y tormentos en sincronía contraria y la(s) lógica(s) del sentido / ReforestandoAutor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)

Técnica y soporte: pintura sobre pared Año: 2014Descripción: Reforestando es un pro-yecto de concepto sencillo y poético con el que se integran motivos vegetales ar-tificiales en el entorno urbano. La pie-za evidencia la fuerza de la naturaleza mediante el cromatismo y la sensación de vegetación en movimiento. Se enfa-tiza así la presencia de la naturaleza en los núcleos poblacionales a partir de la transformación del espacio público.Ubicación: C/ Concha Espina, 1. 07180 Santa PonçaSitio web: http://doaoa.wordpress.com

Título: Helicoidando, tormentas y tormentos que avanzan alegre-mente / ReforestandoAutor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)

Técnica y soporte: pintura sobre pared Año: 2014Descripción: Reforestando es un pro-yecto de concepto sencillo y poético con el que se integran motivos vegeta-les artificiales en el entorno urbano. La combinación de vegetación real con los muros “reforestados” insinúa una conti-nuación paisajística, que crea un juego óptico metafórico, con el que se da re-levancia y se enfatiza la presencia de la naturaleza en los núcleos urbanos.Ubicación: av. del rei Jaume I, 73. 07180 Santa PonçaSitio web: http://doaoa.wordpress.com

Título: Matriculaciones de turis-mos en España de 1990 a 2013 Autor: PSJM (Pablo San José,1969 y Cynthia Viera 1973)

Técnica y soporte: pintura sobre hor-migónAño: 2014Descripción: el tema que aborda la pie-za surge de la función social que ostenta el espacio público donde está ubicada: un parking. El número de ventas de tu-rismos suele utilizarse como indicador de la economía de un país, por tanto, se trata de una pintura histórica, de un testimonio real de nuestra época.Ubicación: aparcamiento Mesón del Mar. Av. del rei Jaume I, 103. 07180 San-ta PonçaSitio web: http://www.psjm.esComisariado: Fernando Gómez de la Cuesta

Título: Dist_opis Autor: Avelino Sala (1972)Técnica y soporte: cartelería im-presa para marquesinas publicita-

rias retroiluminadasAño: 2014Descripción: este proyecto quiere lanzar una llamada de atención ante la situa-ción socioeconómica que vivimos, tra-tando de provocar una reflexión sobre los errores cometidos. Avelino Sala ya se valió de títulos de novelas distópicas en proyectos anteriores con el objetivo de generar una comparación crítica entre la sociedad actual y los contenidos de esas novelas de ficción.Ubicación: diferentes marquesinas ubi-cadas en Santa Ponça durante el mes de octubre 2014Sitio web: http://www.avelinosala.esComisariado: Fernando Gómez de la Cuesta

Título: Golden Bricks Autor: Cyro García (1978)Técnica y soporte: intervención específica con ladrillos dorados

Año: 2014Descripción: la especulación urbanís-tica y el subsiguiente estallido de la burbuja inmobiliaria, son parte y causa de la crisis que estamos sufriendo. El ladrillo se convirtió en el motor de una economía que se ha demostrado que carecía de cimientos, un símbolo de la cultura del “pelotazo” que el artista tra-ta de dejar en evidencia con esta sar-cástica intervención.Ubicación: escaleras de acceso a la pla-ya, a la altura de av. del rei Jaume I, 88. 07180 Santa PonçaSitio web: http://cyro.esComisariado: Fernando Gómez de la Cuesta

Título: Strangefolks... Autor: Enric Font (1968)Técnica y soporte: pintura y spray sobre pared

Año: 2014Descripción: 3 piezas que nos remiten a la figura del “extraño”, en las que cual-quiera de nosotros puede ser uno de ellos para el otro, unos personajes rela-tivamente discretos que esconden bajo su presencia una función incierta.Ubicación: Centros Endesa de c/ Miguel de Unamuno (2) y Gran vía Salobrar (1). 07180 Santa PonçaSitio web: http://www.enricfont.com

Título: Soy panteraAutor: Javier Garló (1980)Técnica y soporte: pintura y spray sobre pared

Año: 2012Descripción: la obra, un felino enmar-cado en rombos de color cian y magen-ta, es un homenaje al barrio donde na-ció y creció el artista, La Pantera Rosa (nombre con el que se conoce la urbani-zación dónde está ubicada la obra). Ubicación: Pabellón Galatzó. Av. Son Pillo, s/n. Urbanización Galatzó. 07180 Santa PonçaSitio web: http://javiergarlo.blogspot.com.es

Título: EntomologíaAutor: David Collado “Shik” (1985) y Antoine Garló (1988) Técnica y soporte: pintura y spray

sobre paredAño: 2012Descripción: serie de insectos pintados con spray y un camino de hormigas para dar movimiento, sobre un fondo que representa un folio con fórmulas matemáticas y biológicas.Ubicación: IES Calvià. Av. Son Pillo, 1. 07180 Santa PonçaSitio web: http://antoinegarlo.blogspot.com.es

Título: Reserva marina Illes Mal-gratsAutor: Juan Ignacio Armeñanzas (1981) y Adrián Rubio (1983)

Año: 2012Técnica y soporte: pintura y spray so-bre paredDescripción: fondo marinoUbicación: Centro Endesa. Av. del rei Jaume I, esquina c/ Cabrera. 07180 San-ta Ponça

1

2

11

12

13

14

15

16

3

4

6

7

8

9

10

5

Presentamos la segunda ruta de Arte Urbano en Calvià, la que transcurre por los núcleos de la Urbanización Galatzó y Santa Ponça.

El proyecto BetArt Calvià realizado por la Fundación Calvià 2004 en colaboración con el Departamento de Cultura del Ajuntament de Calvià pretende ser un laboratorio de arte urbano en continuo desarrollo donde el arte salga a la calle en busca de la interacción y el diálogo de la obra y los creadores con el ciudadano y el visitante, y cuya finalidad última es la realización de un museo al aire libre en el municipio de Calvià.

En posteriores ediciones se irán conformando diferentes rutas a lo largo y ancho del municipio con recorridos fácilmente realizables y que pongan en valor el municipio de Calvià, embelleciendo espacios públicos y privados, con obras de artistas que utilizan los muros como soporte para sus obras. n

Ruta II

Encuentra más info de BetArt en:n Twitter: @culturacalvian Facebook: https://www.facebook.com/Betartcalvian Pinterest: http://www.pinterest.com/culturacalvia/betart-calvi%C3%A0-betartcalvi%C3%A0/n http://goo.gl/maps/NYiRbn Instagram: #BetArtCalvià

Urbanizacion Galatzo/ Santa Ponca

´´,

RUTA-2-4_idiomas-print.indd 2 12/12/14 15:13:54

culturacalviàwww.calvia.com/cultura

www.calvia.com/cultura

Title: Meeting PointAuthor: Carolina Sanfer (Carolina Sanchez, 1983) and Américo Parrilla (1979)Technique and support: site specific-verti-

cal garden with recycled materials on wallYear: 2014Description: intervention created from recycled materials onsite, incorporating autochthonous plants from the Mediter-ranean basin so as to connect the work with the environment around it. Meeting Point lays out environmental awareness through art and vegetal composition and it embellishes the public space to create this meeting point.Location: Calvià Secondary School. Av. Son Pillo, 1. Galatzó residential area, 07180 Santa PonçaWebsite: http://carolinasanfer.esCurator: Julio Vázquez

Title: 39º 31’ 24” N / 2º 29’ 57” EAuthor: “Sao.” (Alfredo Santos, 1974)Technique and support: mural in-tervention-plastic paint on wall

Year: 2014Description: intervention with abstract as-piration focused on the combination of the artist’s work based on colour and geometry with onsite freehand drawing improvisa-tion. It aims at highlighting environmental peculiarities of the space to be intervened and represents a game of rhythms at-tached to the support and time.Location: av. puig de Saragossa, 8. Galatzó residential area. 07180 Santa PonçaWebsite: http://copygrafias.wordpress.comCurator: Julio Vázquez

Title: Life backwardsAuthor: Mr. Trazo (Mario Rodríguez, 1987)Technique and support: mural inter-vention-spray and plastic paint on wall

Year: 2014Description: intervention included in the artist’s series called Bipolar, which focus-es on the representation of the diversity of human personalities. To this aim, Mr. Trazo joins different facial expressions re-sulting from each moment and situation so that those which are hidden surface through a unique shared face.Location: Social Services building. C/ Riu Sil s/n. 07180 Santa PonçaWebsite: http://www.mistertrazo.com Curator: Julio Vázquez

Title: No TitleAuthor: Zosen y Mina Hamada (Ezequiel Fernández-Silva Alonso, 1978 and Mina Hamada, 1981)

Technique and support: paint and spray on wallYear: 2014Description: the mural constitutes a real colour explosion which emerges from mul-tiple interwoven organic forms which let us catch sight of figurative motifs together with more abstract ones. This combination reveals a strong naive appearance which captures the Mediterranean essence.Location: Apartamentos Surfing Playa. Av. del rei Jaume I, 83. 07180 Santa PonçaWebsite: http://zosenymina.tumblr.comCurator: Magda Albis and Pilar Rubí (Albis&Rubí)

Title: Party HardAuthor: Dadi Dreucol (Keko Martí-nez, 1986)Technique and support: paint and

spray on wallYear: 2014Description: bearded characters, who have a leading role in part of the artist’s works, take up this medium format mural where the action revolves around a glass containing a red drink and some straws. The protagonists are a metaphor of the modern man confronted with the prob-lems of the world. This intervention rep-resents an adaptation of an earlier work of the same title.Location: Hotel Miranda. Gran Vía puig Blanc, 12. 07180 Santa PonçaWebsite: http://www.dadidreucol.com

Title: Ice and firesAuthor: Dadi Dreucol (Keko Martí-nez, 1986)Technique and support: paint and

spray on wallYear: 2014Description: there are two black charac-ters without their heads, dressed in a T-shirt and shorts, at both sides of the com-position. They are separated by a black rectangle which, as a thermostat, sepa-rates the figure which symbolises ice, with blue segments, from the one representing fire, with red segments.Location: municipal sport centre cabin. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonçaWebsite: http://www.dadidreucol.com

Title: Modern manAuthor: Dadi Dreucol (Keko Martín-ez, 1986)Technique and support: paint and

spray on wallYear: 2014Description: the artist uses the bearded man, who is a metaphor of the mod-ern man with his doubts, problems and contradictions, and represents him with Saint Sebastian’s attributes –the arrows, which characterise him as a martyr, in a contemporary representation– against a background that symbolises primitive cave paintings.Location: municipal sport centre cabin. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonçaWebsite: http://www.dadidreucol.com

Title: Storms and torments in op-posite synchrony and the logic(s) of the sense / ReforestingAuthor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)

Technique and support: paint on wallYear: 2014Description: Reforesting is a project which presents a straightforward and poetic concept: integrating vegetal artificial mo-tifs in the urban environment. This work shows the strength of nature through its colours and also the feeling of vegetation in movement. Thus, from the transforma-tion of public spaces it is highlighted the presence of nature in populated areas.Location: Endesa power plants of c/ Con-/ Con-cha Espina, 1. 07180 Santa PonçaWebsite: http://doaoa.wordpress.com

Title: Spiraling, storms and tor-ments which move forward hap-pily/ReforestingAuthor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)

Technique and support: paint on wallYear: 2014Description: Reforesting is a project which presents a straightforward and poetic con-cept: integrating vegetal artificial motifs in the urban environment. The combination of real vegetation and “reforested” walls suggests a landscape continuation which creates a metaphoric optical game, em-phasising and giving more importance to the presence of nature in populated areas.Location: Av. del rei Jaume I, 73. 07180 Santa PonçaWebsite: http://doaoa.wordpress.com

Title: Cars registrations in Spain from 1990 to 2013Author: PSJM (Pablo San José, 1969 and Cynthia Viera, 1973)

Technique and support: paint on concreteYear: 2014Description: this work addresses a subject derived from the social role performed by the public space where it is placed: a car park. The number of cars sales is often used as an indicator of a country’s econo-my. Therefore, it is a historical painting, a real testimony of our age.Location: Mesón del Mar car park. Av. del rei Jaume I, 103. 07180 Santa PonçaWebsite: http://www.psjm.esCurator: Fernando Gómez de la Cuesta

Title: Dist_opisAuthor: Avelino Sala (1972)Technique and support: printed posters for backlit advertising dis-

playsYear: 2014Description: this project aims at being a wake-up call about current socioeconom-ic situation and tries to make us reflect on the mistakes which have been made. Avelino Sala had already used titles from dystopian novels in previous projects to generate a critical comparison between current society and the contents of these fictional novels.Location: different advertising displays in Santa Ponça during October 2014Website: http://www.avelinosala.esCurator: Fernando Gómez de la Cuesta

Title: Golden BricksAuthor: Cyro García (1978)Technique and support: specific in-tervention with golden bricks

Year: 2014Description: urban speculation and the subsequent collapse of the real-estate bubble are not only a part but also a cause of the crisis we are suffering nowa-days. The brick became the driving force of an economy which has proved to lack foundations. It is the symbol of the urban “quick-buck” culture which the artist tries to show up with this sarcastic interven-tion.Location: access stairs to the beach, by the av. del rei Jaume I, 88. 07180 Santa PonçaWebsite: http://cyro.esCurator: Fernando Gómez de la Cuesta

Title: Strangefolks...Author: Enric Font (1968)Technique and support: paint and spray on wall

Year: 2014Description: these three works take us to the figure of the “stranger”: any of us can become one of them for the rest. Relative-ly discreet characters hide an uncertain role behind their appearance.Location: Endesa power plants of c/ Miguel de Unamuno (2) and Gran Vía Salobrar (1). 07180 Santa PonçaWebsite: http://www.enricfont.com

Title: I am pantherAuthor: Javier Garló (1980)Technique and support: paint and spray on wall

Year: 2012Description: the work, which shows a fe-line framed in cyan and magenta rhom-buses, is a homage to the neighbourhood where the artist was born and grew up, The Pink Panther (the residential area where the work is placed is known by this name).Location: Pavelló Galatzó Av. Son Pillo, s/n. Galatzó residential area. 07180 Santa PonçaWebsite: http://javiergarlo.blogspot.com.es

Title: EntomologyAuthor: David Collado “Shik” (1985) and Antoine Garló (1988)Technique and support: paint and

spray on wallYear: 2012Description: the work shows a series of insects painted with spray and a path of ants to provide it with movement, against a background which represents a sheet with equations and biological formulas on it.Location: Calvià Secondary School. Av. Son Pillo, 1. 07180 Santa PonçaWebsite: http://antoinegarlo.blogspot.com.es

Title: Marine Illes Malgrats reserveAuthor: Juan Ignacio Armeñanzas (1981) and Adrián Rubio (1983)Year: 2012

Technique and support: paint and spray on wallDescription: SeabedLocation: Endesa power plants of Av. del rei Jaume I, by c/ Cabrera. 07180 Santa Ponça

Galatzo Residential AreaSanta Ponca

´,

Route II

1

26

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3

4

5

This is the first Urban Art route in Calvià, one that runs through the towns of Galatzó housing estate-Santa Ponça.

The BetArt Calvià project, conducted by the Fundació Calvià 2004 in conjunction with the Department of Culture of the Calvià Town Hall, aims to be a laboratory of urban art in constant evolution where art takes to the streets in the quest for interaction and dialogue between the work and its creators on the one hand and citizens and visitors on the other. Its ultimate goal is to shape an outdoor museum in the town of Calvià.

In subsequent editions, different routes will be developed throughout the entire town with easy to follow routes that showcase the assets of the town of Calvià with the beautification of its public and private spaces with works by artists who use the walls as the backdrops for their works. n

Find more info on BetArt at:n Twitter: @culturacalvian Facebook: https://www.facebook.com/Betartcalvian Pinterest: http://www.pinterest.com/culturacalvia/betart-calvi%C3%A0-betartcalvi%C3%A0/n http://goo.gl/maps/NYiRbn Instagram: #BetArtCalvià

RUTA-2-4_idiomas-print.indd 3 12/12/14 15:14:00

culturacalviàwww.calvia.com/cultura

www.calvia.com/cultura

Titel: Meeting pointAutor: Carolina Sanfer (Carolina San-chez, 1983) y Américo Parrilla (1979)Technik und Untergrund: Site-Specific

Art - Senkrechter Garten mit Recyclingmate-rial auf WandJahr: 2014Beschreibung: Arbeit vor Ort mit Recycling-material und heimischen Pflanzen aus dem Mittelmeerraum, die das Werk mit seinem Umfeld verbinden sollen. Meeting Point lädt zum umweltfreundlichen Bewusstsein ein, indem der öffentliche Ort durch die Kunst und die Zusammenstellung der Pflanzen verschönert wird und der Treffpunkt in Sze-ne gesetzt wird.Standort: IES Calvià. Av. Son Pillo, 1. Urbanización Galatzó, 07180 Santa PonsaWebseite: http://carolinasanfer.esKunst-Kommissar: Julio Vázquez

Titel: 39º 31‘ 24“ N / 2º 29‘ 57“ EAutor: “Sao.” (Alfredo Santos, 1974)Technik und Untergrund: Wandmale-rei-plastische Farbe auf Wand

Jahr: 2014Beschreibung: Werk mit abstraktem Bestre-ben, das die Arbeit mit Farbe und Geometrie in eine Zeichenimprovisation vor Ort ein-baut. Dabei werden die Sonderheiten der un-mittelbaren Umwelt zum Vorschein gerufen. Ein rhythmischer Tanz im Einklang mit dem Untergrund und der Zeit. Standort: Av. puig de Saragossa, 8. Urbaniza-ción Galatzó. 07180 Santa PonsaWebseite: http://copygrafias.wordpress.comKunst-Kommissar: Julio Vázquez

Título: La vida hacia atrás (Das Leben rückwerts)Autor: Mr. Trazo (Mario Rodríguez, 1987)

Technik und Untergrund: Wandmalerei - Spray und plastische Farbe auf WandJahr: 2014Beschreibung: Werk aus der Serie Bipolar, das sich auf die Darstellung der Vielfalt der Persönlichkeiten von menschlicher Natur konzentriert. Hier vereint Mr. Trazo verschie-dene Gesichtsausdrücke zu einem Moment oder einer Situation. Dabei treten diejenigen, die versteckt waren, durch ein einziges ge-teiltes Gesicht zu Tage.Standort: Edificio Servicios Sociales. C/ Riu Sil s/n. 07180 Santa PonsaWebseite: http://www.mistertrazo.com Kunst-Kommissar: Julio Vázquez

Titel: Ohne TitelAutor: Zosen und Mina Hamada (Eze-quiel Fernández-Silva Alonso, 1978 und Mina Hamada, 1981)

Technik und Untergrund: Malerei und Spray auf WandJahr: 2014Beschreibung: Die Wand bildet eine wah-re Farbenexplosion, die aus den vielen ver-schiedenen organischen vernetzten Formen entsteht, in denen man neben anderen etwas abstrakten Motiven auch figürliche Kunst erkennen kann. Diese Zusammenstel-lung strahlt eine starke Naivität aus, mit der die Essenz des Mittelmeeres dargestellt wer-den soll.Standort: Apartamentos Surfing Playa. Av. del rei Jaume I, 83. 07180 Santa PonsaWebseite: http://zosenymina.tumblr.comKunst-Kommissar: Magda Albis y Pilar Rubí (Albis&Rubí)

Titel: Party HardAutor: Dadi Dreucol (Keko Martínez, 1986)Technik und Untergrund: Malerei und

Spray auf WandJahr: 2014Beschreibung: Die bärtigen Gestalten, die die Hauptdarsteller in einem ganzen Teil des Werkes des Künstlers sind, sind auch auf diesem mittelgroßen Werk zu sehen, wo die Handlung sich um ein Glas mit einem roten Getränk und Strohhalmen dreht. Die Haupt-darsteller sind eine Metapher des modernen Menschen, der sich mit den Problemen auf der Welt konfrontiert. Es ist eine Anpassung eines früheren Werkes mit demselben Titel.Standort: Hotel Miranda. Gran vía puig Blanc, 12. 07180 Santa PonsaWebseite: http://www.dadidreucol.com

Titel: Eis und FeuerAutor: Dadi Dreucol (Keko Martínez, 1986)Technik und Untergrund: Malerei und

Spray auf WandJahr: 2014Beschreibung: Zwei schwarze Personen ohne Kopf, bekleidet mit T-Shirt und kurzer Hose befinden sich auf beiden Seiten des Werkes. Zwischen ihnen steht ein schwarzes Recht-eck, das wie ein Thermostat die Figur, die mit blauen Segmenten das Eis symbolisiert, von der, die mit roten Segmenten das Feuer sym-bolisiert trennt.Standort: Caseta Polideportivo Municipal. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonsaWebseite: http://www.dadidreucol.com

Titel: Modern manAutor: Dadi Dreucol (Keko Martínez, 1986)Technik und Untergrund: Malerei und

Spray auf WandJahr: 2014Beschreibung: Der Künstler nutzt den bär-tigen Mann als Metapher des modernen Mannes, mit seinen Zweifeln, Problemen und Widersprüchen. Er stellt ihn auf einem Untergrund, der die primitive Höhlenmalerei symbolisiert dar, und gibt ihm die Attribute des Sankt Sebastians-die Pfeile, die ihn wie einen Märtyrer charakterisieren, hier in der Darstellung einer gegenwärtigen Figur.Standort: Caseta polideportivo municipal. C/ Riu Sil, s/n. 07180 Santa PonsaWebseite: http://www.dadidreucol.com

Titel: Tormentas y tormentos en sin-cronía contraria y la(s) lógica(s) del sentido / Reforestando (Stürme und Qualen in entgegengesetzter Syn-

chronie und die Logik der Richtung / Wie-deraufforsten)Autor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)Technik und Untergrund: Malerei auf WandJahr: 2014Beschreibung: Reforestando (Wiederauf-forsten) ist ein Projekt mit einfachem und poetischem Konzept, bei dem künstliche Pflanzenmotive in die städtische Umgebung eingebaut werden. Das Werk zeigt die Kraft der Natur durch die Chromatik und dem Eindruck von sich bewegender Vegetation. Dadurch wird durch die Veränderung der öffentlichen Bereiche besonderer Nachdruck auf die Anwesenheit der Natur in den Wohn-gebieten gelegt.Standort: c/ Concha Espina,1. 07180 Santa PonsaWebseite: http://doaoa.wordpress.com

Titel: Helicoidando, tormentas y tor-mentos que avanzan alegremente / Reforestando (Schraubförmige Stür-me und Qualen, die freudig vorange-

hen / Wiederaufforsten) Autor: Doa Oa (Doa Ocampo 1986)Technik und Untergrund: Malerei und Spray auf WandJahr: 2014Beschreibung: Reforestando (Wiederauffors-ten) ist ein Projekt mit einfachem und poe-tischem Konzept, bei dem künstliche Pflan-zenmotive in die städtische Umgebung ein-gebaut werden. Die Kombinierung von ech-ter Vegetation mit den “wiederaufgeforste-ten” Mauern suggeriert eine landschaftliche Fortdauer, die ein metaphorisches optisches Spiel bildet, mit dem besonderer Nachdruck auf die Anwesenheit der Natur in den Wohn-gebieten gelegt wird.Standort: Av. del rei Jaume I, 73. 07180 Santa PonsaWebseite: http://doaoa.wordpress.com

Titel: Matriculas de turismos en Espa-ña de 1990 a 2013 (KFZ-Kennzeichen in Spanien von 1990 bis 2013)Autor: PSJM (Pablo San José,1969 und

Cynthia Viera 1973)Technik und Untergrund: Malerei auf BetonJahr: 2014Beschreibung: Das Thema dieses Werkes entsteht durch die soziale Funktion des öf-fentlichen Platzes, wo es sich befindet: ein Parkplatz. Die Anzahl der Verkäufe von Fahr-zeugen wird oft als Anzeiger der wirtschaftli-chen Lage eines Landes benutzt. Daher han-delt es sich hier um ein geschichtliches Bild,

ein Zeuge unserer Zeit.Standort: Parkplatz am Mesón de Mar. Av. del rei Jaume I, 103. 07180 Santa PonsaWebseite: http://www.psjm.esKunst-Kommissar: Fernando Gómez de la Cuesta

Titel: Dist_opisAutor: Avelino Sala (1972)Technik und Untergrund: Gedruck-tes Plakat für die Leuchtreklame an

WartehäuschenJahr: 2014Beschreibung: Diese Projekt soll auf die so-zioökonomische Lage hinweisen, in der wir leben und es soll in uns eine Reflexion über die begangenen Fehler auslösen. Avelino Sala nutze bereits anti-utopische Romane in früheren Projekten, mit dem Zweck, einen kritischen Vergleich zwischen der heutigen Gesellschaft und der Inhalte dieser Science-Fiction-Romane hervorzurufen.Standort: verschieden Wartehäuschen in Santa Ponsa, Oktober 2014Webseite: http://www.avelinosala.esKunst-Kommissar: Fernando Gómez de la Cuesta

Titel: Golden Bricks (Goldene Ziegel-steine)Autor: Cyro García (1978)Technik und Untergrund: Konzept-

kunst mit goldenen ZiegelsteinenJahr: 2014Beschreibung: Die Bauspekulation und das damit verbundene Platzen der Immobilien-blase sind Teil und Grund der Krise, die wir gerade erleben. Der Ziegelstein wurde zum Motor einer Wirtschaft, die - wie es sich ge-zeigt hat - zu wenig Fundierung hatte. Ein Symbol des kulturellen “Fehlschlags”, den der Künstler hier mit seinem sarkastischen Werk darstellen möchte.Standort: Zugangstreppe zum Strand, auf der Höhe von Av. del rei Jaume I, 88. 07180 Santa PonsaWebseite: http://cyro.esKunst-Kommissar: Fernando Gómez de la Cuesta

Titel: Strangefolks... (Eigenartige Leu-te...)Autor: Enric Font (1968)Technik und Untergrund: Malerei und

Spray auf Wand Jahr: 2014Beschreibung: 3 Werke, die auf die Figur des “Seltsamen” weisen, bei denen jeder von uns - für den Anderen - einer von ihnen sein könnte. Die Figuren sind relativ diskret und verbergen hinter ihrer Erscheinung eine un-gewisse Funktion.Standort: Elektrizitätswerke Endesa in den Straßen C/ Miguel de Unamuno (2) und Gran Vía Salobrar (1). 07180 Santa PonsaWebseite: http://www.enricfont.com

Titel: Soy pantera (Ich bin ein Panter)Autor: Javier Garló (1980)Technik und Untergrund: Malerei und Spray auf Wand

Jahr: 2012Beschreibung: Das Werk, eine Raubkatze, die mit Rauten in Zyan und Magenta einge-rahmt ist, ist ein Widmung an das Viertel, wo der Künstler geboren und aufgewachsen ist: La Pantera Rosa (unter diesem Namen ist die Wohnsiedlung bekannt, wo sich das Werk befindet).Standort: Pabellón Galatzó. Av. Son Pillo, s/n. Urbanización Galatzó. 07180 Santa PonsaWebseite: http://javiergarlo.blogspot.com.es

Titel: Entomología (Insektenkunde)Autor: David Collado “Shik” (1985) und Antoine Garló (1988)Technik und Untergrund: Malerei und

Spray auf WandJahr: 2012Beschreibung: Serie von mit Spray gemalten Insekten, und einer Ameisenstraße, die dem Ganzen Bewegung verleiht, auf einem Un-tergrund, der ein Blatt mit mathematischen und biologischen Formeln darstellt.Standort: IES Calvià. Av. Son Pillo, 1. 07180 Santa PonsaWebseite: http://antoinegarlo.blogspot.com.es

Titel: Reserva marina Illes Malgrats (Meeresreservat der Malgrats-Inseln)Autor: Juan Ignacio Armeñanzas (1981) und Adrián Rubio (1983)

Jahr: 2012Technik und Untergrund: Malerei und Spray auf WandBeschreibung: MeeresgrundStandort: Elektrizitätswerk Endesa. Av. del rei Jaume I, Ecke mit c/ Cabrera. 07180 Santa Ponsa

Urbanisation Galatzo/Santa Ponca

´,

Route II

1

26

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3

4

5

Wir stellen die erste Route entlang urbaner Kunst in Calvià vor. Sie verläuft durch die Ortskerne von Urbanisation Galatzó-Santa Ponça.

Das Projekt BetArt Calvià wurde von der Fundació Calvià 2004 in Zusammenarbeit mit dem Dezernat für Kultur der Gemeinde Calvià durchgeführt. Es soll ein Labor urbaner Kunst in ständiger Entwicklung darstellen, in dem die Kunst sich im öffentlichen Raum darstellt, auf der Suche nach Interaktion und in dem die Werke und ihre Schöpfer in Dialog mit den Bürgern und Besuchern treten. Sein Fernziel ist die Einrichtung eines Open-Air-Museums in der Gemeinde Calvià.

In künftigen Ausgaben werden verschiedene Routen durch das gesamte Gemeindegebiet mit leicht zu folgenden Strecken zusammengestellt werden. Sie sollen den Wert der Gemeinde Calvià darstellen, indem die öffentlichen und privaten Räume mit Werken von Künstlern verschönert werden, die Mauern und Wände als ihre Leinwand verwenden. n

Weiterführende Info zu BetArt auf:n Twitter: @culturacalvian Facebook: https://www.facebook.com/Betartcalvian Pinterest: http://www.pinterest.com/culturacalvia/betart-calvi%C3%A0-betartcalvi%C3%A0/n http://goo.gl/maps/NYiRbn Instagram: #BetArtCalvià

RUTA-2-4_idiomas-print.indd 4 12/12/14 15:14:07

ARTISTES ARTISTAS ARTISTS KÜNSTLER

1 Carolina Sanfer y Américo Parrilla 2 “Sao.” 3 Mr. Trazo 4 Zosen y Mina Hamada 5/6/7 Dadi Dreucol 8/9 Doa Oa 10 PSJM 11 Avelino Sala (temporal) 12 Cyro García 13 (3) Enric Font 14 Javier Garló 15 David Collado «Shik»/Antoine Garló 16 Juan Ignacio Armeñanzas/Adrián Rubio

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 14 15 1613

RUTA-2-4_idiomas-print.indd 5 12/12/14 15:14:38