Fotos : Florin AhdreescuTexto: Mariana Pqscara

AdLibri

:.:"+.-J.4. -..Jlll =G

lO ,u"ones para visitar Rumanfa

Rumania empieza a ser conocida cada vez mis en el

paisaje europeo. Y cadavez m6s personas se declaran

conquistadas por este pais lleno de vida y color,

que no es todavia un producto turistico estandar.

Rumania es, sin lugar a dudas, un espacio que cuenta

con la ventaja de llamar la atenci6n de un turista en

busca de lo aut6ntico, dado que el fen6meno de la

globalizaci6n no la invadi6 todavia.

Preguntad 100 personas y cada una de ellas os dir6

otraraz6n por la cual valelapena visitar Rurnania...

Cada persona encuentra lo que busca, y en Rumania,

de verdad, hay muchas cosas por descubrir.

Os presentaremos s6lo algunas de estas razofies,

intentando identificar los rasgos definitorios del

espacio rumano. De hecho, es el esbozo de un cuadro

que, esperamos, os dard una raz6n para venir aqui,

y que luego, podrais completar con impresiones,

detalles y aventuras que animan cualquier viaje.

I Rumania es el lugar id6neo para explorar Europa

I d.rd. "las puertas" del Oriente.

Hay que dejarse seducido por Ia mezcla occidental y

oriental, por la eficacia y el dinamismo del Occidente

y el relajamiento despreocupado del Oriente. Aqui

hay sitios donde sentirdis la agitaci6n y Ia tensi6n

del presente, 1' €n otros os sentir6is desprendidos

del mundo de hoy, trasladados a unos lugares que

parecen del dominio del pasado.

J Rumania es el rinico pais del espacio sud6stico

.4 europeo - "dominio" por excelencia de los

idiomas eslavos - donde se habla una lengua de

origen latino.

El lenguaje les parece familiar a los hablantes de

un idioma romdnico que llegan a este pais latino

avecinado con Bulgaria, Hungria, Servia y lJcrania.

Las tropas romanas dirigidas por el emperador

Trajano atravesaron el Danubio en el aio 101 dJC,

vencieron a los dacios y coTonizaron el sur de su

territorio. Muchos de los vestigios de la antigua

Dacia Felix pueden ser vistos tambi6n hoy en dia.

En Rumania os espera un mundo que vale la

pena descubrir.

Sus mdgicas formas de reiieve y el sin fin de

curiosidades naturales, el entrelazamiento entre 1o

arc6ico,1o anticuado, el kitsch y 1o moderno, entre las

tradiciones pintorescas que sobrevivieron en.algunas

zofias y el especticulo de sus ciudades con distintas

formas arquitect6nicas, crean un mundo de una

sorprendente diversidad.

Para los turistas a los cuales no les gustan los

itinerarios trillados y prefieren 1o imprevisible para

descubrir, por cuenta propia, nuevos sitios, Rumania

es una buena opci6,n.

11 U" Rumania termina su recorrido el Danubio.

I Antes de desembocar en el Mar Negro, el rio

forma un espectacular delta, declarado Reserva de la

Bi6sfera.

Brotando en Alemania, en los montes Bosque

Negro, el Danubio, de 2860 km de largo, recorre

diez paises y cuatro capitales. Al er'ttar en territorio

de Rumania, el Danubio crea, entre Baziag y

Drobeta{urnu Severin, un salvaje desfiladero;

su m6s espectacular tramo 1o representan las

Calderas. Con una superficie de 4778 km2, el Delta

del Danubio ocupa, en cuanto a su tamafio, el 22

lugar en el mundo y e1 tercero en Europa. Cuenta

con la mis extensa zona de juncal compacto del

planeta. Segrin la convenci6n RAMSAR, el Delta

del Danubio es zona hrimeda de importancia

internacional; al mismo tiempo, est6 inscrito en

la Lista del Patrimonio Mundial Natural de la

UNESCO.

-jF--,/-4{-

En Rumrnlr tsrmlnl cu recorrido el Danubio.

Ag*ll & drtgmbocrr en el Mar Negro, el rio

l!|lt|,fulu dEltr, dcclarado Reserva de la

#tnrnlr, on los montes Bosque

dc 2860 km de largo, recorre

crpltrlee, Al entrar en territorio

rtt Drnubio crca, entre Baziag y

hvlrln, un aalvaje desfiladero;

tnmo lo re presentan las

gil luPsrflcle de 4778 km2, el Delta

!n culnto a su tamaf,o, el 22

y Gl t€rccro en Europa. Cuenta

tont de juncal compacto del

It convrncl6n RAMSAR, el Delta

|l i0nr htlmeda de impoitancia

C rnlrmo tlcmpo, estd inscrito en

nlo Mundial Natural de la

,G

-

f Rumania parece un amontonamiento de mundos

J dirtinto, en uno solo, 1o que dard sabor a \,'uestro

viaje. Recorrer las provincias rumanas significa viajar por

diferentes zonas multiculturales que siguen conservando

huellas de su agitada historia. ,

El perfil de Rumania es esbozado por sus provincias,

por los asi-llamados "paises" medievales - pequeios

principados y vaivodias independientes, cada uno de

ellos con su desarrollo especifico. En el siglo XII, la

provincia rumana de Tiansilvania fue colonizada por el

rey GEza II, con sajones, que construyeron ciudadelas

fortificadas tipicas (Sighigoara, Sibiu, Bistriga), siendo,

ulteriormente, anexibnada al Imperio Austro-Hringaro.

La provincia de Dobrogea, colonizada por los griegos

en el siglo VII aJC, form6 parte del Imperio Romano,

y entre 7417-7878, fue dominada por los turcos. Los

principes de Moldavia, provincia con numerosos

vestigios de ciudadelas y cortes principescas, eran

infatigables luchadorest contra los turcos invasoresl

dicen que despu6s de cada victoria contra los turcos'

Esteban el Grande hubiera erifgido una iglesia; desde

luego, alli se encuentran muchos monasterios e iglesias

con maravillosos frescos exteriores, ya c6lebres en todo

el mundo. El regimen fanariota (en el siglo XVIII),

trajo al frente de Valaquia y Moldavia principes griegos,

procedentes del barrio Fanar de Estambul, nombrados

por la Sublime Puerta Otomanal en este periodo el

espacio rumano adquiri6 una fuerte atm6sfera oriental.

Durante el conflicto ruso-turco de 1828-7829, las

tropas rusas dirigidas por el general Pavel Kiseleff

ocuparon Moldavia y Valaquia hasta 1834.

f Rumania puede ser un interesante tema de andlisis

O politico. Su historia conoci6 dos periodos decisivos:

la realeza, cuando el pais empez6 a encaminarse por la

senda de la modernizaci6n, y la dictadura comunista,

cuyas consecuencias fueron desastrosas.

En 1859, bajo el reinado de Alexandrt loan Cuza,

se rea\izaron los Principados Unidos (por la uni6n

de Moldavia y Valaquia), llamados a partir de 7862,

Rumania. En 1866, al frente de Rumania vino Carlos

de Hohenzollern-Sigmaringen (Carlos I). Con este

motivo, fue adoptada una constituci6n democrd"tica,

inspirada en la constituci6n belga. A raiz de la guerra

ruso-turca de 1877, Rumania obtuvo su independencia

estatal total, y en matzo de 1881, fue proclamada

re\no,y Carlos I fue nombrado rey. El largo y ben6fico

reinado de Carlos I (1866-1.91.4) f,ae seguido por

el de sus sucesores: Fernando I, Carlos II, Miguel I.

El 1 de Diciembre de 1918 se firm6 en Alba Iulia,

el acta de la uni6n de las provincias de tansilvania,

Banato, Maramures y Crigana con Rumania. Los

comunistas, que tomaron el poder a raiz de la segunda

guerra mundial, aislaron el pais de los demds estados

por una politica exffemadamente autoritaria, legando

a Rumania "una herencia" muy pesada. Despu6s de

mds de 40 aios, el regimen comunista fue apartado

del poder en diciembre de 1989. A partir de 2007,

Rumania es miembro de la Uni6n Europea e intenta

reconquistar sus antigutos valores, casi aniquilados por

los comunistas.

? Rumania es un pais de la creencia. Qredar6isg'fr impresionados por el gran nirmero de iglesias

emplazadas en todo su territorio y por la variedad de

sus estilos.

La diversidad 6tnica en el territorio rumano se refleja

tambi6n en las iglesias erigidas en los mds variados

estilos arquitect6nicos. V6is a encontrar iglesias

ortodoxas - nos encontramos en un pais con un idioma

latino, pero con un cristianismo oriental -, asi como

santuarios de la comunidad evang6lica (las iglesias

fortificadas de los sajones de Transilvania), de los

hringaros, los szekelyes ($umuleu), los polacos (Cacica),

los armenios (Hagigadar), los hebreos (Timigoara), los

turcos (Constanta, Mangalia), etc.

q] Las ciudades rumanas tienen muchas cosas que(*) ofr..., y debeis prestarles la debida atenci6n para

descubrir sus misterios. Muchas de ellas conservaron

inalterados sus viejos centros hist6ricos, con sus

encantadoras callejuelas id6neas para el paseo.

r 7 Rttntrnlr u un prft de la creencia. Qredardis

I Wilbildil por al gran nrlmero de iglesias

* FdF ru tcffitorio y por la variedad de

tn el tcrritorio rumano se refleja

crl$dae en los mds variados

V{b a encontrar iglesias

en un pals con un idioma

Sll Crhtlmlmo oriental -, asi como

Hnunldrd ovangClica (las iglesias

rqloncr dc Tiansilvania), de los

(flumuleu), los polacos (Cacica),

lor hcbrcos (Timigoara), los

Mrn3dlr),ctc.

tlUnUlil tlenen muchas cosas que

Ffitrrl$ la debida atencidn para

Muehre de ellas conservaron

f$Ol *nuor hiet6ricos, con sus

lddnom para el paseo.

Hay ciudades barrocas (Timigoara), ciudadelas

medievales (Sighigoara), ciudades ecl6cticas, con

avenidas ruidosas, asi como con calles tranquilas

emplazadas en los suburbios (Bucarest' capital del

pais), ciudades con bloques de viviendas erigidos

segrin el modelo arquitect6'nico sovi6tico (Baclu),

ciudades que fueron residencias principescas

(Tdrgovigte, Curtea de Argeg)' ciudades con

vocaci6n turistica (Bra;ov), asi como tristes

ciudades obreras con emPresas industriales

abandonadas..,. Mds dinimicas, las grandes

ciudades tienen una oferta cultural muy atrayente.

Sibiu fue designado Capital Cultural Europea

en 2007, en Cluj.\apoca se desarrolla cada aio

un prestigioso festival internacional de cine -Transilvania (TIFF), y Bucarest alberga, cada dos

afios, el Festival y Concurso Internacional "George

Enescu", en que participan los mds prestigiosos

int6rpretes y orqqestas de todo el mundo.

O L" oferta agroturistica local

J opci6n ideal para pasar unas

estilo rumano.

representa una

vacaciones al

Las aldeas rumanas descubrieron, en los riltimos

aios, las oportunidades ofrecidas por el desarrollo

del agroturismo. Los vecinos de Bucovina,

Maramureg o del paso Rucir-Bran, fueron los

pioneros en este dominio. Los antiguos oficios

y tradiciones pueden ser admirados en las aldeas

de los pescadores del Delta del Danubio, en las

aldeas de los pastores de Mirginimea Sibiului,

de los toneleros de Bucovina (Plega, Bogata) y de

los artesanos alfareros (Horezu, Vama, Marginea),

verdaderos talleres de cerdmica al aire libre. E1

medio rural se viste de fiesta en visperas de las

Pascuas de Resurrecci6n y de la Navidad, cuando

se cocen brioches y pasteles, se pintan huevos y los

niios cantan villancicos.

En Bucovina, la pequeia localidad de Ciocinegti,

con pequedas casas estucadas, os parecerd una

imagen desprendida de un cuento de hadas. En el

Delta del Danubio, a la aldea pesquera de SfintuGheorghe, donde el gran rio desemboca en el

Mar Negro, a mediados del mes de agosto, acuden

cin6filos de todo el mundo para participar en este

sitio aislado, en el Festival Internacionai de Filme

Independiente'Anonimul".

l0 3"ff:.1ffii"r]:;]' insuncientemente

Teneis que probar algunos de los platos tradicionales

preparados segfn recetas ancestrales, con ingredientes

frescos: sopa de barriga,"borsh" (sopa agria) de pesca-

do, "sarmale" (hojas de col rellenas de carne picaday

arroz) con crema agriay polenta, pollo frito en caldero

de hierro fundido, "mititei", chorizos de Plegcoi, mon-

dejo, guisadJ de carne, etc. Como postre teneis que op-

tar por los dulces de reques6n llamados "brasovence",

"papanagi" o "poale-n briu". Hay que acompaiar los

manjares rumanos con vinos de los viiedos de Valea

Cilugireascd, Tohani, Pietroasa, Niculilel, a los acor-

des alegres de la mrisica folcl6rica rumana.

Se habla cadavez m6s sobre Rumania y cadavezmds

turistas pasan sus vacaciones aqui, en busca de algo

distinto.

No hay que pasar por alto que Rumania no se limita

s61o a los aspectos presentados aqui. Si visitais

por primera vez Rumania, intentad ver mds cosas.

Descubrid Rumania en la agitaci6n de las ciudades,

asi como en la tranquilidad de las viejas aldeas, en

la costa del Mar Negro y en el mirffico mundo del

Delta del Danubio, o en los picos de los Cdrpatos

Rumanos, con senderos marcados para los turistas,

con lagos y desfiladeros espectacuiares, con especies

raras de la flora y 7a fatna.

Y claro est6, mirad alrededor con atenci6n

p^ra descubrir las realidades rumanas y las

particularidades pintorescas de los sitios; porque,

al fin y al cabo, os encontrais en las puertas de los

Balcanes, donde los colores son mds vivos que en

otras partes del mundo.

t2

o*t."'u' .ui"'n.i"' a. .ampos labradosconnnan con el horizonte de 1as aldeas

:

q

r

Caminos rurales en Dobrogea

Caminos limitrdos por plantas salvajes

airaviesan lix campos parr ficilitar elacceso de 1os coches dc caballos.

16