Rodriguez de Arellano, Vicente - El Atolondrado

7/26/2019 Rodriguez de Arellano, Vicente - El Atolondrado

1/45

El atolondrado

Pieza original en un acto

Vicente Rodrguez de Arellano

PERSONAJES

EL CABALLERO POVER, manitico por la Lotera.GAUTIER, Oficial Francs, de genio superficial y aturdido.

EL BARN DE MOLESVORT, hombre serio y de genio adusto.

EL CABALLERO DARBI, hombre de alguna edad y juicio slido.

CLARISA, hija de Pover.

CLOMIRA, prima de Clarisa.

TAYDER, criado de la casa de Pover.

UN CRIADO.-3-

La escena es en Londres.

Sala con varias sillas, etc. A un ladoMOLESVORTleyendo; al otroCLOMIRAbordando;CLARISAsentada junto a su padre, que en una mesa estar como leyendo

un papel.

POVER Conviene el 8 cuatro veces; luego

divide por mitad todo el producto:

el 4, 5 y 6 pondrs debajo,

y encontrars un terno si quisieres.

Habla con tal claridad 5el papel, que si me dieran

por lo que esta tarde gano

un milln a buena cuenta,


2/45

no le tomara.

CLARISA Es posible

que no me deis la respuesta? 10

POVER Djame en paz; ya te he dichoque de una vez te resuelvas,y hoy mismo; ya estoy cansado

de la pretensin molesta

con que aspiran a tu mano 15

Darbi y Gautier; no me dejan

un instante descansar,y as decide t mesma,

a cual de los dos le debes

dar en tu amor preferencia. 20

CLARISA Cuanto ms en ello pienso,

me hallo, seor, ms incierta,haced la eleccin vos mismo,

y me dar por contenta.

POVER Eso no; decide t, 25

pues tuya es la conveniencia,

iguales son en fortuna,en calidad y nobleza;

que aunque Gautier es Francs,

tengo noticias muy ciertas 30

de su estado, t examina

su carcter y sus prendas;y el que ms te acomodare,

hoy mismo tu esposo sea.

(Vase.)

CLARISA Od, esperad... qu har 35en ocasin tan estrecha?Molesvort, vos que tenis

acreditada prudencia,

qu decs?

MOLESVORT Nada.

(Serio y siempre leyendo.)

CLARISA Respuesta

es bien seca.


3/45

MOLESVORT Pero justa. 40

CLARISA Estimis mi conveniencia?

MOLESVORT Mucho.

CLARISA Pues aconsejadme.

MOLESVORT No debo.

CLARISA Pues quin?

MOLESVORT Vos mesma.

CLARISA Prima, Clomira, tu juicionorte de mi acierto sea. 45

CLOMIRA Qu pretendes?

CLARISA Encontrar

acierto en esta materia,

y as Darbi...(Lo mismo queMOLESVORT.)

CLOMIRA Es hombre digno.

CLARISA Gautier...

CLOMIRA No tiene cabeza.

CLARISA Pero la edad...

CLOMIRA No es disculpa. 50

CLARISA Su figura...

CLOMIRA Te interesa.

CLARISA Yo no digo...CLOMIRA A mi labor

-4-

es ms preciso que atienda.

CLARISA Que no halle quin me consuele!

pero yo, yo soy la necia 55

que no quiero consolarme,pues con razones tan secas

me dicen lo necesario.


4/45

Es clara la diferencia

que hay entre Darbi y Gautier; 60

y aunque por aquel, debiera

decidirme, por su juicio,

virtud, talento y prudencia,el rendimiento amoroso

de Gautier... todo es viveza, 65

y piensan que es aturdido...

mi corazn... yo quisiera...

pero s yo lo que quiero?

(SaleGAUTIER.)

GAUTIER Tengan ustedes muy buenastardes: caballero a la orden, 70

(MOLESVORTyCLOMIRAle hacen una pequea reverencia, ycontinan en la misma forma.)

Seorita, siempre bella!,

siempre hermosa!, qu deseotengo de que en Francia os vean

deslucir las hermosurasque ms en Pars celebran! 75

Qu gusto sera el veros

en una tarde serena

pasear las Tulleres,

Luxemburg, la estancia amenadel gran bosque de Bolonia... 80

donde quiera, donde quieraque os viesen, si no traais

detrs de tanta belleza

trescientos mil petimetres,me cortaran la cabeza. 85

MOLESVORT Miserable!

CLARISA Joven loco!

CLOMIRA Gautier, si pensis que apreciami pecho tantas lisonjas,


5/45

lo erris; porque ms quisiera

que excusarais expresiones, 90

hijas de una ligereza,

que os degrada...

GAUTIER Bravo, bravo...pues qu seora quisierais

que tuvisemos nosotros

la melancola negra, 95

y el genio adusto que forma

el carcter de Inglaterra?No, seora, es imposible,

y ms siguiendo la escuela

militar; vaya, sera 100gran obsequio de las bellas,

en lugar de divertirlas,sofocarlas a sentencias

Filosficas. Pars

observa el opuesto tema, 105

la mujer que all no vive,

no sabe de cosa buena.Pero Barn?, estudiando

a estas horas?, linda flema,y qu libro leis?

MOLESVORT Newton. 110

GAUTIER Qu trata?

MOLESVORT Varias materias.

GAUTIER Cules son?

MOLESVORT Me interrumps.GAUTIER Vaya un ratito siquiera

de estudio.(Toma una silla y se arrima aMOLESVORT.)

No os interesa.

GAUTIER Pero...

(Se levantaMOLESVORTy se va.)


6/45

MOLESVORT Monsiur, perdonad. 115

GAUTIER Extraa naturaleza!,

me pudren genios tan raros...

mas disimular es fuerza,y dnde est vuestro padre?

CLARISA Yo pienso que sali fuera. 120

GAUTIER Y qu dice?, decidi

la amorosa competencia

-5-

de Darbi y ma?, decid,

no lo dejis por vergenza,

que yo de nada me ofendo... 125mas vos, Clomira discreta,

(Se acerca.)qu hacis?, bordis?, qu dibujo!

qu flores!, cosa perfecta!,

creo que os ha de poner

pleito la naturaleza, 130pues la dejis muy atrs:

que yo bordar no supiera!,

(Se acerca con una silla y se sienta junto a ella.)queris tener la bondad

de darme una leccionzuela?

CLOMIRA No pierdo el tiempo.

GAUTIER Ensearme, 135

perderle, seora, fuera?

CLOMIRA Me parece.

GAUTIER Os engais.

CLOMIRA No importa.

GAUTIER Habladme de veras.

CLOMIRA Monsiur, perdonad; me llaman

cosas de ms consecuencia. 140

(Vase.)

GAUTIER Si digo que estos Inglesestienen las almas de piedra.


7/45

CLARISA Que veis estos desaires

por no tener entereza!

GAUTIER Yo no me pico de nada, 145

esto es humor de la tierra,y sobre todo por vos

qu habr que yo no padezca?

CLARISA Se conoce, pues os pido

moderis la turbulenta 150condicin que as os desaira,

y no me dais obediencia.

GAUTIER Eso va en genios, Madama:

el mo todo es franqueza:no puedo disimularme: 155yo rengo a la casa vuestra

mil veces con intencin

de no despegar la lengua,

ni moverme de una silla

en catorce horas y media, 160y en pasando dos minutos

(echando larga la cuenta)

del propsito me olvido,y soy siempre el mismo que era.

CLARISA Sabis lo que os perjudica 165esa extraa ligereza?

GAUTIER Extraa?, y por qu Madama?,

mis aos apenas llegan

a veinte y dos; esta edad

toda es fuego y ah yerra 170

el que no mide el juiciodel tiempo a la diferencia.

CLARISA No se os pide tanto, no...

GAUTIER Dejemos esa materia:

si alguien ha de corregirme, 175seris vos, si es que en estrecha

indisoluble coyunda

nos une amor; mi alma llena

del vuestro, no sabr mas


8/45

que estudiar cuantas maneras 180

hubiere para agradaros;

a pesar de la flaqueza

que me reprendis, ninguno

me notar de accin feaimpropia de mi carcter 185

en que el honor reverbera;

un poco de aturdimiento

en la juventud francesa,

es perdonable: el bulliciode esta condicin inquieta, 190

los cuidados y la edad

solamente lo moderan.

CLARISA Y entre tanto una mujer

vivir con vos expuestade esos mpetus violentos 195

temiendo las consecuencias.

GAUTIER No hagis, Madama, motivo

de tan leves frioleras

para negar vuestra manoa quien con toda fineza 200

os ama: haced, seorita,

-6-

de una vez mi dicha cierta;

resolveos; qu, dudisque os hablo con todas veras?,

yo a vuestros pies os protesto... 205

CLARISA Qu hacis Gautier?

GAUTIER Lo que es fuerza,porque creis mis verdades;y as de las plantas vuestras

no he de alzarme...

(SaleDARBI.)

DARBI Bello cuadro!

GAUTIER Que en esta ocasin viniera 210


9/45

Darbi!

CLARISA Si pensis...

DARBI Seora,

yo nada pienso que puedaser tu descrdito vuestro;que a Gautier su pasin ciega

a estos extremos le obligue 215

no hay quien extraarlo deba;

y es seal muy de respeto

que a vuestros pies haga muestrade rendimiento tan fino,

debido a tanta belleza. 220

CLARISA Airosa fue la salida.

DARBI Me han dicho que sali fuera

vuestro padre, y lo he sentido,que hablarle en cierta materia

pretenda; mas no quita, 225

Clarisa hermosa, su ausencia,

para que yo civilmente

me haya tomado licenciade entrar hasta aqu, a deciros

que siempre de vuestras prendas 230

apasionado...

GAUTIER Tened;

porque estando en la presenciade Clarisa, yo no puedo

consentir que otras finezas

que las mas, en su pecho, 235

a introducirse se atrevan.

CLARISA Qu decs, Gautier?, ya pasantan locas inadvertencias

la lnea del decoro,

que es preciso que mantenga. 240

GAUTIER Seorita, en estas cosas

tengo muy poca paciencia;no aguanto, y me matara

con toda mi casta entera


10/45

sobre este punto; por menos 245

he salido a la palestra

ms de cien veces; bonito

soy yo en tocando esta tecla.

DARBI Vos amis a esta seora?

GAUTIER Vaya, la pregunta es buena!, 250

no lo sabis?

DARBI Y la causa

de amarla sern las prendas

con que la ha dotado el cielo.

GAUTIER No hay duda.

DARBI Pues la razn

que tenis para quererla, 255

tambin la tenemos todos:

con que as, el que la pretendan,que la obsequien, que la sirvan

no extraaris, pues la mesma

causa que a amarla os obliga, 260

puede tenerla cualquiera.

GAUTIER No entiendo filosofas,solo s que si vos fuerais

militar, ya se hallara

resuelta la competencia. 265

DARBI Y de modo que os pesara

tal vez.

GAUTIER Sabis ms de letras

que de armas.DARBI Nunca se opone

la valenta a la ciencia.

GAUTIER Eso es decir...

DARBI Yo no digo 270

nada, que justo no sea;

pero doblemos la hoja

respetando la presenciade Clarisa, pues que tiempo


11/45

-7-

para estas cosas nos queda. 275

GAUTIER No hay tiempo que valga, idos,

o yo me ir donde sean...CLARISA Qu decs?, estis en vos?,

quin os ha dado licencia

para tanta grosera?, 280

qu autoridad es la vuestra

para ajar as en mi casa

a un hombre de honor que en ellaes admitido mejor

quiz que cuantos frecuentan...? 285

GAUTIER Eso es decirme en mi cara,

que le dais la preferencia.

CLARISA No tal; mas si lo entendisas, sea enhorabuena.

GAUTIER La culpa me tengo yo 290

de amar con tanta fineza

a quien tan solo se paga

de estafermos...

DARBI A insolencia

tanta, sabr dar castigo.

(Empuando.)

GAUTIER Votaba al Diablo.

CLARISA Qu pena? 295Darbi, pues vos...

DARBI Si os obligo,

ya mi justo enojo cesa.

GAUTIER El mo no, porque solo

me pico en esta materia;andar el tiempo y veremos 300

quien de guapo se la lleva.

(Vase precipitado y al tiempo de entrar tropieza conMOLESVORT.)


12/45

MOLESVORT Qu hacis Monsiur?

GAUTIER Qu s yo?,

que no tengo la cabeza

para saber lo que me hago.(Entra.)

MOLESVORT Cortesana es la respuesta: 305

qu torbellino?, qu ha habido?

DARBI Nada que alterarnos pueda.

CLARISA Ligerezas de Gautier.

MOLESVORT Quin tendr la culpa de ellas?

CLARISA Yo no.

MOLESVORT Ser yo.

DARBI Ninguno: 310un hombre que nada piensa

ni reflexiona, es expuesto:

yo, seora, no quisiera

creyeseis que as me explico

por disminuir las prendas 315de Gautier; l es un joven

de una sangre muy ligera

pero sin malicia: el tiempo

refrenar su viveza,

y ser un hombre completo, 320porque a su favor le queda

el fondo que creo es bueno:

si vos le amis, no os detenga

mi oposicin; yo conozcoque la juventud granjea 325mucho mrito en las Damas,

y aunque mi edad de cuarenta

no pasa, ya no me encuentro

con la brillantez anexa

a veinte o veinte y dos aos; 330y el inicio no es la primera

cualidad que a las mujeres

a amar a los hombres lleva,


13/45

a no ser que como vos,

hermosa Clarisa, sean. 335

CLARISA Con ingenuidad confieso

que si encontrarse pudieraen Gautier vuestro juicio,o en vos su edad, ms dispuesta

estara a decidirme 340

por el que en s reuniera

tan distantes circunstancias;

pero creed no soy tan neciaque de estas dos cualidades

ignore la diferencia, 345

y entre el juicio y la edad,qu es lo que preferir deba.

(Vase.)

DARBI Habl con toda justicia.

MOLESVORT No es esta la vez primera

que habla as: tiene buen fondo; 350

-8-

pero es desdicha que tenga

un padre tan ignorantey descuidado.

DARBI La tema

de acertar la Lotera

solamente le desvela. 355

MOLESVORT Criose en Italia, donde

ms esta mana reina.

(SalePOVERinquieto.)

POVER Maldito sea el papel...

pero no, mi calavera

solamente es la maldita, 360

que el terno seguro era,si yo lo hubiese estudiado

con reflexin ms atenta.


14/45

MOLESVORT Ya se dispar el reloj,

huyamos esta molestia. 365

(Vase.)

DARBI Aqu por fuerza es precisoarmarse uno de paciencia.

Caballero, qu tenis?

POVER Ah es una friolera,

tres millones cuando menos, 370me ha quitado mi rudeza.

DARBI Cmo?

POVER Od si la cbala

poda hablar ms discreta.

Combina el 8 cuatro veces, luegodivide por mitad todo el producto: 375

cuatro veces 8, son

32, en Inglaterra:

la mitad de 32,

16 en toda tierra:y no he jugado este nmero!, 380

o mal haya mi cabeza!

El 4, 5 y 6 pondrs debajo,

yo los puse erradamente

bajo el 16 y erabajo el 32 en donde 385

acomodarse debieran.

DARBI Yo no os entiendo palabra.

POVER Pues si es muy clara la cuenta;

32 Y 5 hacen37.

DARBI Cosa es cierta.

POVER 32 y 6 no hacen 390

38?

DARBI De por fuerza.

POVER Luego deba jugar,

si yo tan asno no fuera,


15/45

el 16, 37

y 38.

DARBI Y es esa 395

la extraccin?POVER Pues no ha de ser?,

pues cmo dejar pudieran

de salir?, primero abajo

se vinieran las estrellas:

faltara la cbala, 400

como ahora llueven camuesas;y yo, perro, una y mil veces,

que no he sabido entenderla

hablando tan claramentemas no haya miedo que vuelva 405

a sucederme otra vez,aunque no coma ni beba

hasta apurar el secreto

de cbala tan discreta.

Benditos sean los hombres, 410

que estos papeles inventan!

DARBI Como yo no entiendo nada,juego quince o diez guineas

a la suerte; habr jugado

veinte veces.

POVER Cosa buena! 41515, 10 y 20 dijo;

voy para la vez primera

a asentar el terno.

(En acto de irse.)DARBI Od...

POVER Or?, y que se me fuera

por escucharos un rato 420

el terno de la cabeza?,

no seor: 15, 10 y 20;

puede ser que buenos sean.

(Vase.)

DARBI Hablarle en asuntos serios,


16/45

es pedir el olmo peras, 425

-9-

que esta mana le tiene

posedo de manera,

que nada escucha que en ordena Lotera no sea:

voy a casa, y a buscar 430

al Barn dar la vuelta.

(Sala de casa deDARBIy salenGAUTIERy unCRIADO.)

GAUTIER Mucho tarda, hombre, tu amo.

CRIADO Tendr ocupacin.

GAUTIER Y buena:estar diciendo a Madama

requiebros: y que tuviera 435

yo la bondad de aguantarle

aquello de armas y letras!

CRIADO Sabis dnde est?

GAUTIER Pues no?,

en aquella calle mesma,

cuatro casas ms abajo, 440

en una donde se encuentran

los genios ms raros quehay en la naturaleza.

CRIADO Es del Caballero Pover?

GAUTIER La misma.

CRIADO Si dais licencia, 445

ir a llamarle.

GAUTIER En buen hora:

(Vase elCRIADO.)

la ocasin viene de perlas:ahora veremos si Darbi


17/45

tan bien la espada maneja

como la lengua; a mis ojos 450

venir a decir finezas

a Clarisa?, ni a mi padre

creo se lo consintiera:pero aquello de estafermo

le pic; linda quimera!, 455

con cuarenta aos encima

querer hacer competencia

con un joven Oficial!,y luego dirn que piensan

con solidez los Ingleses... 460

pero ruido es la escalera

he sentido: a ver!, l es;ya veremos por quin quedaMadama.

(SalenDARBIy elCRIADO.)

DARBI Seor Gautier,

vos en mi casa?

GAUTIER Materia 465

bien corta es la que me trae;

pero debe ser secreta.

DARBI Vete...

(Vase elCRIADO.)

ya solos estamos,decid lo que se os ofrezca.

GAUTIER Vos pretendis a Clarisa, 470

yo tambin, que es cosa buena:

esta tarde nos picamosun poquito en su presencia,

y quedamos agraviados

los dos, con que mejor fuera 475

que salisemos al campo


18/45

y midiendo nuestras fuerzas,

el que salga victorioso

se quede con la prebenda;

ahorramos tiempo, y cada uno 480

deja su opinin bien puesta.

DARBI (Aparte.)A medida del deseo

la ocasin se me presenta.

GAUTIER Os suspendis?

DARBI No seor;pero es muy grave materia 485

el salir a un desafosin ms causa...

GAUTIER Frioleras,

y excusas de los cobardes.

DARBI No es cobarde la prudencia;

supongamos que quedis 490

victorioso en la palestra:

pensis as de Clarisa

alcanzar la mano bella?

GAUTIER Qu s yo?, mas por lo menos

no tendr la gran molestia 495

de aguantaros a mis ojos

decirla amantes ternezas.

-10-

DARBI Y lo habis mirado bien,

pensando las consecuencias?

GAUTIER No hay consecuencia que valga, 500

salid, y venza el que venza.

DARBI Est bien; pero es precisohacer una diligencia

antes de conformidad.

GAUTIER Y qu es?

DARBI Luego podris verla, 505Hey?


19/45

(Sale elCRIADO.)

CRIADO Seor!

DARBI La escribana.

(Vase elCRIADO.)

GAUTIER Qu prevencin ser esta?

DARBI Sentaos, que luego acabo.

(Arrmase a una mesa donde elCRIADO le pone recado de escribir, y se va ste.)

GAUTIER Estoy bien de esta manera.

Qu diablos escribir? 510si su testamento fuera,

tal vez podra no ser

excusada providencia,

porque estas malditas manos

no puedo yo contenerlas 515muchas veces por ms que hago.

DARBI No diris que gasto flema

para escribir.

GAUTIER No por cierto.

DARBI Aqu es una firma vuestra

necesaria.

GAUTIER Y a qu fin? 520

DARBI Od una extraa idea.

(Lee: )

Seorita, a cualquiera de los firmantes que os entregue esteapel, deberis preferirle si acaso entre los dos estis indecisa, porque

el otro desde luego renuncia toda pretensin hacia vos.

Londres 5 de Octubre de 1790.

Darbi.


20/45

Ved si es justo...

GAUTIER No digis

ya ms, entiendo la idea

y me acomoda: en mi vida(Toma el papel, lo firma y se lo vuelve a DARBI.)ech firma ms completa, 525

ni ms a todo mi gusto.

DARBI Sealad el sitio.

GAUTIER Sea

el bosque que de ese parquey de este sitio est cerca,

y es retirado.DARBI Est bien. 530

A qu hora?

GAUTIER A las siete y media.

DARBI Pues esperadme.

GAUTIER Mirad

que vuestro honor padeciera

no saliendo...

DARBI Qu decs?,pues dudis de mi nobleza? 535

GAUTIER Que salgis o no salgis

yo ya he cumplido mi deuda,

si sals nos tiraremos,

si no, tomad lo que os venga.

(Vase.)

DARBI Joven inconsiderado!, 540

mas no le saldr la idea

como imagina, si acaso

no me falla la prudencia.

(Vase.)

(Casa dePOVERy saleMOLESVORT.)


21/45

MOLESVORT Las seis: ya es tarde; el estudio

ser mejor providencia 545

continuar... pero es ms tilreconcentrar en la idea

lo estudiado, y meditarsobre ello, que as se eleva

(Paseando.)

la mente: sin reflexin 550poco el estudio aprovecha,

por mucho que se ejercite;

-11-

y al contrario, aunque se lea

poco, meditando muchocualquiera verdad se encuentra. 555

Hey?,

(Sale un CRIADOy luego se va.)

lumbre.

(Compone la pipa y saleCLOMIRA.)

CLOMIRA Barn?

MOLESVORT Madama?

(Vuelve elCRIADO, le da lumbre, enciende la pipa y vase elCRIADO.)

CLOMIRA Ya aqu viene la licenciade mi padre; nuestra unin

con mucho placer aprueba,aunque no puede asistir 560

porque durante la guerra,

le es imposible dejar

el navo que gobierna.

MOLESVORT Y bien; qu determinis?

CLOMIRA Lo que ms justo os parezca. 565


22/45

MOLESVORT Casarnos.

CLOMIRA Cundo?

MOLESVORT Al instante.

CLOMIRA Sin ms prevencin?

MOLESVORT Qu resta?

CLOMIRA A lo menos es preciso

que los parientes lo sepan.

MOLESVORT Para que con necedades 570todos a cansarnos vengan?,

no soy del bullicio amigo.

CLOMIRA Pero dirn.

MOLESVORT Lo que quieran.

CLOMIRA Pero evitando el motivo...

MOLESVORT Nacern de la etiqueta 575

otros muchos. Hey?

(Sale elCRIADOy hace lo mismo que antes.)

ms lumbre.

CLOMIRA Como vos quisiereis sea.

MOLESVORT Hablad a mi primo y to

vuestro.

CLOMIRA Para su licencia?

MOLESVORT Para que lo sepa solo. 580

CLOMIRA Excusada diligencia;

para l vena la carta

y la ley toda entera.

MOLESVORT Qu dijo?

CLOMIRA Nada.

MOLESVORT Lo creo.


23/45

(SalePOVERcon unos papeles muy alegre.)

POVER En este instante me llega 585

por el correo un tesoro:

albricias: felices nuevas:

abraza primo, sobrina:abrzame muy de veras.

MOLESVORT Qu hay?

POVER Qu ha de haber?, no es nada; 590

de Npoles y Venecia

me han venido unas cbalas,tan exactas, tan perfectas,

que a primera vista en todas,

con el terno se tropieza. 595

MOLESVORT Fantico!

CLOMIRA Miserable!

POVER Mira, mira, 10, 60,

y una mano de reloj

pintada, y seala el 30.

MOLESVORT Cundo dejars locuras 600

que aun tu poco juicio afrentan?

POVER Hola?, qu es mi poco juicio?,

esta es, seor, una ciencia

como todas; precisar

la suerte; qu?, es friolera?, 605

pues yo apuesto a que Newton,ya que usted nos Newtonea

el alma todos los das,

con todas sus muchas letras,

no supo hacer que una vez 610

tres nmeros le cayeran.

MOLESVORT Y t lo sabes?

POVER Si no

lo s, le ando ya muy cerca,


24/45

que todo consiste en darse

bien aplicadas tareas: 615

-12-

Es verdad que en cuarenta aos

que ha que juego, ni siquieraun nmero me ha cado;

pero es preciso paciencia:

no se hizo Roma en un da. 620

MOLESVORT Ms necio es quien te tolera.

(Vase.)

CLOMIRA Pero to, no sabis

que no est a nada sujeta

la suerte?

POVER Esa es la salida

del que no entiende las reglas 625del juego.

CLOMIRA Pero a un acaso

que es ciego quin lo sujeta?

POVER La razn, seora ma:

t tambin sigues la escuelade mi dignsimo primo: 630

qu bravo par de cabezas

para el clculo solemne

de la Lotrica ciencia!,

mira, mira estas cbalas,la mejor la de Venecia, 635

la de Npoles, de Roma,

pero sobre todas esta

que la escribi un Zapatero,

y es la que ms se celebraen Gnova.

CLOMIRA Yo, seor, 640

no entiendo de esta materia,

y me es preciso acudir

a cosas de ms urgencia.

(Vase.)

DARBI (Sale.)


25/45

Caballero est el Barn

en casa?

POVER Cosa estupenda!, 645

todas en una convienen.DARBI No os merezco una respuesta?

POVER Seor Darbi; estis despacio?

DARBI Antes traigo mucha priesa

de ver al Barn; ir 650

a su cuarto, si licencia...

POVER Od, no veis a la Aurora

pintada con refulgenciaen este papel?

DARBI S veo.

POVER Esa seala el 90, 655

porque a una cosa tan altaalto nmero convenga.

Veis aqu pintado al diablo?,

pues ese al 1, demuestra

que es el nmero ms bajo: 660habr cosa ms discreta?

DARBI S lo es; pero perdonadme,

que hablar al Barn es fuerza.

(Vase.)

POVER Loco estoy, pero si faltan

para la extraccin primera 665tantos das!, si pudiese

hacer que el tiempo corriera!,

pero si entonces tal vez

saldra errada la cuenta?,

porque los hombres profundos 670que en estos enigmas muestran

la extensin de su talento,

se guan por las estrellas,

por los das, por las horas

y por todos los Planetas: 675qu talentos tan agudos


26/45

cra la naturaleza!

TAYDER (Sale.)

Seor?

POVER Qu hay?

TAYDER El mayordomodice que hablaros desea

en un asunto muy grave. 680

POVER Dile que otro da venga,

que ahora estoy ocupado.

TAYDER Est muy bien.

POVER Oye, espera,

quieres ver una cbala?

TAYDER Qu es cbala?

POVER Hay mayor bestia!, 685

no juegas a la Lotera?

TAYDER Yo seor?, aunque tuviera

el cerro del Potos

no echara una guinea.

POVER Sacrlego, temerario, 690

as tu boca grosera

-13-

profana lo respetable

de la ms profunda ciencia?,

ea, al instante, al momento

di que te ajusten la cuenta, 695

y no ests ms en mi casa,porque no ha de haber en ella

un criado que jugar

a la Lotera no sepa.

TAYDER Seor, yo me enmendar, 700y jugar cuanto tenga.

POVER Se conoce que eres hombre

de bien; toma diez guineas

y jugalas al instante.


27/45

TAYDER Voy al momento a ponerlas. 705

(Vase.)

POVER Alto a estudiar que la noche

va creciendo, y las tinieblasfavorecen al que quiere

aplicarse a este sistema:

si descubro este secreto 710

he de hacer mi fama eterna,y como hasta entonces viva,

ya que vivir no me queda.

(Vase.)

(Mutacin de campo y saleGAUTIER.)

GAUTIER A propsito es el sitio,

y la noche est serena 715

y con Luna, que as es fcilel que hacer los quites pueda:

a la primera venida

se concluy la pendencia:

apuradamente tiro 720el florete de manera,que la dar una estocada

a una mosca cuando vuela,

(Hace lo que dicen los versos.)

porque en ponindome en planta

de esta suerte, como quiera 725ja, ja!, perfilado el cuerpo

siguiendo la mixta escuela,

no hay diablos que me resistanni que competirme puedan.

No le matar, no, no, 730que eso demasiado fuera;

bastar con desarmarlo

o una heridilla pequea

en el brazo... pero el lance

sera que l no saliera 735y aprovechando la carta

me jugase alguna pieza


28/45

de modo que mientras yo

estoy con tanta paciencia

esperndole en el sitio, 740

l, casndose estuviera:

que le dejase la carta...!,ms temera la afrenta

que haba de resultarle,

cuando el caso se supiera... 745

pero ruido de caballos

percibo; si alguno llegaa estorbarnos, con l rio,

y con cuatro mil que vengan:

un hombre llega a este sitio, 750

l es o mienten las seas.

(SaleDARBIcon botas.)

DARBI Perdonadme si he tardado.

GAUTIER Sobrado tiempo nos queda;ea, sacad vuestra espada,

que la ma est dispuesta 755siempre para tales casos.

DARBI Poco a poco, y valga flema.

GAUTIER Flema para un desafo?

DARBI Pues que tan poco interesa?

GAUTIER A primera sangre?

DARBI No, 760que los hombres de mis prendas,

si una vez al campo salen,o matan o muertos quedan.

GAUTIER El hombre es determinado,

(Aparte.)

vaya que no lo creyera. 765

DARBI No ignoraris que al retado

siempre el arbitrio le queda


29/45

de elegir armas.

GAUTIER No hay duda.

DARBI De la espada la destreza

es raras veces igual, 770

-14-y por esta diferencia,

porque riamos iguales,

reiremos a la Inglesa;

este es un par de pistolas,

elegid cualquiera de ellas. 775

GAUTIER Pensabais acobardarme

por este estilo?, aunque fueran(Toma una pistola.)

caones de a veinte y cuatro,

el mismo miedo tuviera.

DARBI Yo lo creo; registradla. 780

GAUTIER Me fo en vuestra nobleza.

DARBI Lo agradezco.

GAUTIER Falta ms?

DARBI An falta otra diligencia:ah queda atado un caballo

y este bolsillo reserva 785

mil guineas y sobre l

la carta de los dos queda:

si me matis, para huirtenis las cosas dispuestas,

o para tomar el rumbo 790que ms seguro os parezca.

GAUTIER Pues esto no va de chanza.

(Aparte.)

DARBI Porque ms seguro sea

el tiro sea a seis pasos.

GAUTIER Por Dios que casi me pesa. 795

(Aparte.)


30/45

DARBI Dadme la mano.

(Danse las manos y parten iguales.)

GAUTIER Tomad.

DARBI Partamos la diferencia,

de los pasos: uno, dos,tres, cuatro, cinco, seis, ea...

(Ahora se vuelven y disparan y caeDARBI.)

DARBI Ay de m!

GAUTIER Cay redondo; 800

le mat; no se menea;

qu har?, qu he de hacer?, huir:

el demonio que volvieraa Londres; cojo el caballo,

y no paro en Inglaterra. 805

(Vase corriendo y despus de una breve pausa se va levantandoDARBI.)

DARBI Ya se fue, pues del caballo

bien lo indica la carrera;

me sali como pensaba;

buena fue mi estratagema,pues que con plvora sola 810

cargu las pistolas: veanqu fcilmente se engaan,

los hombres sin experiencia

y atolondrados: corridoquedar si a saber llega 815

cmo le supe burlar,

valido de esta cautela.

Jvenes locos!, la vida

de un hombre, por vil que sea,es respetable, y aunque 820


31/45

las santas layes no dieran

castigo a los delincuentes,

que las manos ensangrientan

en su misma semejanza,

a contenerlos debieran 825bastar los remordimientos;

que un hombre que siempre lleva

consigo la horrible imagen

de accin tan indigna y fea,

jams el sosiego alcanza, 830lleno de sombras funestas.

En los bosques ms fragosos,

las ms indomables fieras

jams en su propia especielas voracidades ceban; 835

pero el hombre ms cruel,

con odiosa indiferencia,

colrico y vengativo

su mismo ser no respeta.

Pobre humanidad!, mas yo 840no es bien que aqu me detenga;

y supuesto que el Barn

de todo enterado queda,

aprovechar los instantes

conviene, porque pudieran 845

-15-

malograr la coyuntura

impensadas contingencias.

(Vase.)

(Sala dePOVERy salenMOLESVORT,CLOMIRAyCLARISA, est llorando.)

MOLESVORT No llores.

CLARISA Si me habis dicho(o nunca me lo dijerais!)

que han salido a desafo 850

Darbi y Gautier, no es bien tema

las resultas que mi famaha de padecer?, debierais


32/45

haber excusado el lance.

MOLESVORT No pude.

CLARISA Ni yo, la rienda 855

contener al llanto.

MOLESVORT Bueno!,teniendo tanta experiencia

de la loca juventud

de Gautier, no era extraeza

reflexionases deban 860

ser tales las consecuencias.

CLOMIRA Y por qu vos no suplais

defectos de su imprudencia?

MOLESVORT Y por qu vos no lo hicisteis

puesto que sois tan discreta? 865

CLOMIRA Yo no pude pensar tanto;mas de vos nunca creyera,

que evitar no consiguieseis

resultas tan lastimeras.

MOLESVORT Yo s bien mi obligacin, 870y que he cumplido con ella.

CLARISA Y ahora qu haremos?

MOLESVORT Nada...

CLARISA Si de algn modo pudiera

callarse...

MOLESVORT Dos hombres muertos?

CLARISA Los dos?

MOLESVORT La cosa es expuesta 875

si han reido con pistolas,

segn el intento era,

no es extrao que los dosse queden en la palestra.

CLARISA Y lo decs tan sereno? 880

MOLESVORT Pues a m qu me interesa?


33/45

CLARISA Siendo por m?

MOLESVORT Cul estn!,

el llanto nada remedia.

(SalePOVERcon un papel.)

POVER Pirmide ms bonitode nmeros, no lo hicieran 885

Egipcios ni Babilonios...

mas qu novedad es esta?

Clarisa, pues por qu lloras?

MOLESVORT Por nada.

POVER Linda quimera!,

por nada?

CLARISA Padre querido...! 890

POVER Explcate no me tengas

ms en esta confusin.

MOLESVORT Es que han salido por ellaDarbi y Gautier a reir.

POVER Si ellos, como yo, estuvieran 895

haciendo combinaciones,

excusaran la simplezade matarse: de ignorantes

estn las Ciudades llenas.

De esto t tienes la culpa; 900

muchas veces que eligieras

entre los dos te habr dicho,y no has querido, paciencia!,

y venga lo que viniere.

CLARISA Mas qu consuelo me queda 905

si se divulga?

POVER No s,ni me importa; a bien que es fuerza

que tengas ms pretendientesque nmeros hay en estas


34/45

cbalas, te casaremos, 910

y al muerto pudra la tierra.

DARBI (Sale.)

Seores, muy buenas noches.CLARISA Darbi...?

MOLESVORT Amigo...?

POVER En mi conciencia

que ya os crea difunto,

-16-

y me doy la enhorabuena 915lo mismo que si acertado

cuarenta ternos hubiera.

DARBI De las razones colijo

que sabris ya mi pendencia

con Gautier; desafiome, 920y salir con l fue fuerza.

CLARISA Y muri?

DARBI No os asustis,

bueno y sin peligro queda.

CLOMIRA Pero cmo?

DARBI Se ausent

para siempre de Inglaterra, 925

y esta carta, Seorita,

asegura que me deja

libre el campo a poseeros,si vos no hacis resistencia:

leed Barn.

MOLESVORT Dice as. 930

(Lee:)

Seorita, a cualquiera de los firmantes que os entregue esteapel deberis preferirlo, si acaso entre los dos estis indecisa;

porque el otro renuncia desde luego toda pretensin hacia vos.

Londres 3 de Octubre de 1790.

Darbi. Gautier.

POVER Poco a poco, hacedme el gusto


35/45

de repetirme la fecha.

MOLESVORT A tres de Octubre de mil

setecientos y noventa.

POVER Setecientos dice, siete, 935con que 3, 7 y 90son los que me da la carta?,

voy a ponerlos en cuenta.

(Vase.)

DARBI Ved lo que determinis.

CLARISA Yo por m toda soy vuestra. 940

DARBI Pues yo hablar a vuestro padre,para cuya diligencia

vamos adentro.

CLOMIRA Bien dice.

MOLESVORT En fin venci la prudencia.

(Vase.)

(Calle y sale GAUTIERembozado.)

GAUTIER Si digo yo que jams 945

tengo de hacer cosa buena

con este atolondramiento?,

sin mirar si muerto era

mi rival, ech a correr,pues pude de tal manera 950

herirle que no muriese;

volviendo atrs la carrera,

no hall en el sitio ni rastro

de la pasada pendencia:yo como le vi caer, 955

me atolondr de manera,

que no supe lo que haca,

y ahora me hallo en la mesma

duda: la casa de Pover

es la de enfrente, y en ella 960no me determino a entrar,


36/45

porque si le he muerto, es fuerza

(puesto que del sitio falta)

que todos luego lo sepan;

si lo her...

(SaleTAYDER.)

pero un criado, 965

si no me engaan las seas,sale de la casa; de este

podr saber si hay en ella

noticias del desafo.

TAYDER Toda la casa revuelta 970se halla con estas dos bodasrepentinamente hechas.

GAUTIER Tayder? Tayder?

TAYDER Quin me llama?

GAUTIER Yo, dnde vas?

TAYDER Cuatro puertasms abajo, pues me encargan 975

que para una diligencia

llame al criado de Darbi.

GAUTIER A qu fin?

TAYDER No s qu sea:su amo me lo ha encargado.

GAUTIER Ests loco?, devaneas?, 980

su amo?

-17-

TAYDER S Seor, su amo.

GAUTIER Vlgame aqu la cautela:

pues si me han dicho que Darbi

ha tenido una pendencia

en que qued mal herido. 985

TAYDER Mal herido?, buena es esa,


37/45

y est para desposarse.

GAUTIER Con quin?

TRAYDER Con quin ser pudiera

sino con la Seorita?

GAUTIER Con Clarisa?

TAYDER S, con ella. 990

GAUTIER T quieres sin duda alguna

que te rompa la cabeza;

a m me vienes a dar

a estas horas cantaleta?

TAYDER Yo, Seor, la verdad digo; 995

y si no queris creerla,

entrad en casa y sabris

que el Barn tambin se estrecha

para siempre con Clomira.

GAUTIER Y que esto a m me suceda!, 1000

pero cmo puede ser?,

yo no s a qu me resuelva.

TAYDER Mandis algo?

GAUTIER Esto ha de seraunque del todo me pierda.

Mira, si tienes arbitrio 1005

para que sin que me vean,

me introduzcas donde a solas

enterarle a Darbi puedade un asunto muy urgente,

aqu tienes diez guineas. 1010

TAYDER Inmediatamente vuelvo,

y veris la diligencia

con que os sirvo.

GAUTIER Est muy bien.

TAYDER Al punto dar la vuelta.

(Vase.)

GAUTIER Si l me ha engaado, habr sido 1015


38/45

con alguna estratagema

que no pude comprehender,

y mucha necedad fuera

exponerme a la irrisin

de todos; pero si llega 1020a introducirme el criado

donde con Darbi me vea,

tengo de hacerle una criba;

y si el criado mintiera?,

pero no puede ser esto: 1025ya, ya entiendo la cautela

de Darbi; no le toqu,

y porque yo me aturdiera

se tendi como una rana;pues ya veremos si de esta 1030se escapa; rabiando estoy

de coraje; aunque viniera

todo Londres, no se ir

sin que le pegue trescientas

estocadas cuando menos: 1035vaya, si yo no bebiera

de su sangre, se me hara

en el pecho una postema:

pues la Seorita, digo,

apostara la cabeza 1040a que saba el enjuague;

pero si se lisonjea

de vivir con su marido,

bravo petardo se lleva.

(Vuelve a salirTAYDER.)

TAYDER No hall de Darbi al criado. 1045

GAUTIER Cumples con esa respuesta.

TAYDER Por la puerta del jardn,

que yo tendr la advertencia

de abrir, podr introduciros;

dad a la calle la vuelta 1050


39/45

y esperadme.

GAUTIER No hagas falta,

y tendrs tu recompensa.

-18-TAYDER Est bien!, quedad con Dios.

GAUTIER Hasta luego: si llovieran

guineas como estocadas, 1055

har esta noche que lluevan

sobre Darbi, a buen seguro

que pocos pobres hubiera.

(Vase.)

(Gabinete, y en l sentado, junto a una mesa,POVERcon un libro en una mano, y enla otra los anteojos.)

POVER Este es Alejandro Farra,

famoso autor, que aconseja 1060

que con anteojos verdes

toda cbala se lea,

porque el color agradableno cansa, y son las tareas

ms largas en un estudio 1065

en que es necesaria inmensa

aplicacin.

(SaleDARBI.)

DARBI Perdonadsi os interrumpo, que es fuerza.

POVER Y por qu?

DARBI Porque es preciso,

Seor, que vuestra presencia, 1070

supuesto el consentimiento,quiera autorizar la estrecha

unin de Clarisa hermosa

conmigo, y de la discreta


40/45

Clomira con el Barn. 1075

POVER Y para esa friolera

he de dejar un estudio

que es de tanta consecuencia?,grande priesa de casarostenis

DARBI En estas materias 1080

suelen ser en ciertos casos

las dilaciones expuestas;

y as hacedme este favorpues que tanto tiempo os queda

para estudiar.

POVER Tanto tiempo?, 1085

si todos los das fueran

de cuarenta horas, y el aouna eternidad inmensa,

an no bastara todo

para apurar de esta ciencia 1090

el arcano ms pequeo.

DARBI Pero una vez...

POVER Y si en ella

pierdo todo mi trabajo,

y los nmeros salieran

que ahora acertar deba, 1095

la habamos hecho buena;pero porque no digis

como otras veces diversas,

que soy testarudo, vamos.

(ntrase.)

DARBI Disimular su flaqueza 1100

es necesario, hasta tanto

que queden las bodas hechas.

(Va a entrar y saleTAYDERy le detiene.)


41/45

TAYDER Seor?

DARBI Bien venido Tayder:

hiciste la diligencia?TAYDER No estaba el criado en casa, 1105

pero al subir la escalera

encontr un hombre embozado,

que me dijo que era fuerzahablaros en un asunto

de la mayor consecuencia 1110

con sigilo, y que sabiendo

que aqu estabais, os dijera

que le dieseis el permisode verse con vos.

DARBI Quin era

-19-

no pudiste conocer? 1115

TAYDER No Seor.

DARBI Y qu hay que tema?,

(Aparte.)dile que entre.

TAYDER Voy al punto.

(Vase.)

DARBI Novedad por cierto es esta

que extrao: si acaso alguno

pudo saber la pendencia 1120

y nos sigui?, mas qu importa?,

pero ya el que fuere entra,

(SaleGAUTIER, y cierra las puertas.)

pero qu es esto?, cerris?

GAUTIER S cierro, para que sepa

tan indigno caballero, 1125

cmo sus injurias venganhombres como yo ofendidos.


42/45

DARBI Gautier, pues vos...

GAUTIER No os suspenda

mi vista, cobarde, yo...

DARBI Tened la atrevida lengua, 1130y no pronuncies palabras

que mi pundonor ofendan.

GAUTIER Vos pundonor, y os valis

de viles estratagemaspara excusar el reir? 1135

DARBI Los hombres de mi prudencia

no rien sino es en casos

en que la razn lo ordena;

por ejemplo: si en serviciode la patria se ofreciera 1140

reir, sera el primero

que la sangre de mis venas

derramara.

GAUTIER Yo no vengoa escuchar impertinencias

sino a mataros.(Con la espada desnuda.)

DARBI Mirad... 1145

GAUTIER Nada miro; de mi ofensahe de tomar la venganza.

DARBI Y qu lograris con ella?,

haceros ms infeliz.

GAUTIER Defendeos, no se pierda 1150

el tiempo.

DARBI Otra vez os digo

que dejis tan loca idea.

GAUTIER Yo digo otras mil, que no

he de salir de esta pieza

sin mataros.

(Con la espada desnuda.)


43/45

DARBI Joven loco, 1155

si tu precipio encuentras,

ya yo no tengo la culpa,sino tu mucha imprudencia.

(Rien.)

GAUTIER Eso s, vamos a ver

si tenis, como la lengua, 1160

las manos.

DARBI Para m son

iguales, armas y letras.

GAUTIER El hombre es como un Alcides.

DENTRO Abrid al punto esas puertas

o derribarlas.

(Golpes a la puerta.)

DARBI Qu haremos? 1165

GAUTIER Reir, y venga el que venga,

que yo para todos basto.

DENTRO Ya cay.

(Cae la puerta al mismo tiempo queDARBIdesarma aGAUTIERy salen todos.)

GAUTIER Fatal estrella:

que desarmarme lograse?

POVER Pues qu es eso?

DARBI Esto es dar muestra 1170

de que los hombres prudentescuando es preciso manejan

las armas y nunca ms.

GAUTIER Que yo ahora no estuviera


44/45

en el Japn o en la China? 1175

-20-

CLOMIRA Mas cmo Gautier se encuentra,

si dijiste...DARBI Escuchadme:

sin que a la razn cediera,

Gautier, me desafi,

salimos a la palestra, 1180

eleg yo dos pistolas

para reir a la Inglesa;l tom para s una,

dispar, yo ca en tierra;

pero sin hacerme dao 1185el tiro, supuesto que era

de plvora solamente,y con esta estratagema

l crey me haba muerto.

GAUTIER Que yo sordo no naciera? 1190

DARBI Aturdido huy al instante;

el motivo de su vuelta,sera la reflexin

que le falt cuando era

precisa; entr de secreto 1195

a vengar en m su ofensa,

y sucedi lo que visteis.

POVER Vaya que no lo creyera.

Seor Gautier...

DARBI No debisde nada tener vergenza; 1200

(AGAUTIER)yo os excus un homicidio

de que sin duda estuvierais

para ahora arrepentido;

que desarmaros pudiera,

fue un acaso, y del valor 1205que tenis disteis la prueba

en entrambas ocasiones;y en cuanto a Clarisa bella,


45/45

todava estis a tiempo

si acaso os da preferencia, 1210

sed su esposo...

GAUTIER Darbi; basta:conozco vuestra nobleza,

y mi inconsideracin;

pero prometo la enmienda:

deseo ver a Clarisa 1215

feliz, y con vos es fuerza

que lo sea, y la suplicoque os d su mano.

MOLESVORT A la Inglesa

hablasteis; dadme un abrazo.

DARBI Y esta casa se os franquea 1220

como siempre.

GAUTIER Yo lo estimo.

DARBI Y puesto que nada resta,

esta, Clarisa, es mi mano.

MOLESVORT Clomira, la ma esta.

LOS DOS Feliz es la suerte ma. 1225

POVER Dos matrimonios es fuerza

que me sealen un ambo

si acaso el terno se yerra.

TODOS Y aqu del Atolondrado

tenga grato fin la pieza. 1230

FIN

Rodriguez de Arellano, Vicente - El Atolondrado

Documents

Transcript of Rodriguez de Arellano, Vicente - El Atolondrado