III Etapa. Año IX

Número 97

Septiembre 2011

www.toumai.es

EMPLEO DOMÉSTICO

AVANZA LA LUCHA POR EL RECONOCIMIENTO

LABORAL

HERBIN HOYOSPERSEGUIDO POR LAS FARC

UNA VIDA Entre 6 millones

LATIDOS INVISBLESPortafolio sobre los

dominicanos en España

IINNIICCIIOO NOTICIAS AGENDA TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

III Etapa. Año IX. n.97. Septiembre 2011 Last update: 09:00:00 PM GMT Usuarios Facebook RSS Twitter Publicidad

FFAACCEEBBOOOOKK BLOGS/OPINIÓN MÁS LEÍDOS

TTOOUUMMAAÏÏ..TTVV REVISTA ONLINE FOTOS

SERVICIO DOMÉSTICO. Nuevos derechos22001122 eess eell aaññoo eenn eell qquuee ppoorr ffiinn llaass ttrraabbaajjaaddoorraass ddee eessttee sseeccttoorr eennttrraarráánn eenn llaaSSeegguurriiddaadd SSoocciiaall.. UUnn ccaammbbiioo qquuee ssuuppoonnee uunnaa sseerriiee ddee aavvaanncceess eenn llooss ddeerreecchhooss yy oobbllii--ggaacciioonneess ccoommoo llaa mmeejjoorraa ddee llaa ppaaggaa ppoorr eennffeerrmmeeddaadd,, rreeccoo--nnoocceerr llaa ccoottiizzaacciióónn ddeessddee llaa pprriimmeerraa hhoorraa ddee aaccttiivviiddaadd yy oobbllii--ggaarr aa ccaaddaa eemmpplleeaaddoorr aa hhaacceerr uunn ccoonnttrraattoo

MMÁÁSS TTEEMMAASS

HERBIN HOYOS. La voz de la libertadConocido por ponerle voz en la radio a losmensajes de aliento de las familias de lossecuestrados, él mismo vivió en carnepropia ser perseguido por las FARC

pág. 16LATIDOS INVISIBLES.Dominicanos en EspañaEl fotógrafo español Pep Costa Prats seembarcó en un proyecto para desmitificarlos tópicos sobre este colectivo con unaexposición

pág. 08

0044 CCAARRTTAASS YY EEXXTTRRAANNJJEERRÍÍAA >>>>

Los expertos responden >>>> 0066

PPEERRFFIILL >>>> Fernando Aceves, pin-

tor mexicano 0088 PPOORRTTAAFFOOLLIIOO >>>>

Latidos Invisibles, de Pep Costa

Prats 1122 RREEPPOORRTTAAJJEE >>>> Servicio

doméstico. Avances laborales 1166

UUNNAA VVIIDDAA EENNTTRREE 66 MMIILLLLOONNEESS >>>>

Herbin Hoyos, la voz de la libertad

2200 EENNTTRREEVVIISSTTAA >>>> La colombiana

Martina García en la La cara oculta

M.P

.

pág. 12

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR PARTICIPACIÓN EN EL MIEMBRO FUNDADOR DE LA

Mar

ía N

avar

roPe

p C

ost

a Pr

ats

MARRUECOS. Casi dos meses después del referéndum en

Marruecos, sin discutir el proceso como se llevó acabo, nos

hemos topado con un Gobierno que sigue sin reconocer la trági-

ca situación que vive el pueblo marroquí. Si la historia de

Mohamed Bouazizi, en Túnez, conmovió a todo el país y fue el

detonante de la revolución. En Marruecos hemos perdido de la

misma forma a Abdelhamid el Kanuni, fallecido el 10 de agosto,

que ha dejado un efecto doloroso dentro de la sociedad, sin

embargo no hubo reacción positiva en ninguna de parte del

Gobierno.Movimiento 20 febrero de Marruecos, en Madrid.Comunicado en apoyo a la familia.

SOMALIA. Los equipos de Médicos Sin Fronteras intentan

ampliar sus actividades a pesar de la violencia y otras restriccio-

nes. Cada vez hay más niños desnutridos; y, la ya de por sí vul-

nerable población somalí, sin apenas servicios de salud durante

20 años, necesita más asistencia. Médicos sin Fronteras. Hazun donativo. www.msf.es

04 Toumaï

forum. ccaarrttaass yy eexxttrraannjjeerrííaa

Preguntas extranjeríaPASAPORTE.- En caso de no disponer de pasaporte porqueesté en trámites de renovación, ¿puedo ir a Rumania con elDNI? Ionescu. Usted debe viajar con pasaporte cuando esté

fuera del espacio Schengen. Sin embargo, puede consultar

ésta información ante el consulado en España. Y cabe la posibi-

lidad de que si le han facilitado un documento acreditando que

está renovando el pasaporte debería ser suficiente.

CARNÉ DE CONDUCIR.- Soy boliviano con nacionalidadespañola. ¿Puedo conducir en España con el permiso interna-cional que obtuve en Bolivia? Álvaro. Debe dirigirse a las ofi-

cinas de Tráfico de su lugar de residencia. Allí le informarán

acerca del trámite necesario para ir con un permiso interna-

cional.

DIVORCIO.- Me quiero divorciar y estoy planteándome solici-tar la nacionalidad española, ¿afectaría, de algún modo, eldivorcio a mi condición de residente? Ekaterina. No, pero siem-

pre deberá acreditar ante el Registro Civil la situación actual en

el momento de presentar la solicitud.

DOBLE NACIONALIDAD.- Llevo siete años en España yrenovaré por tercera vez. ¿Qué debo hacer para obtener ladoble nacionalidad? Anita. Si usted dispone de un mínimo de

dos años de residencia en España, como es su caso, ya

puede iniciar los trámites de nacionalidad ante el Registro

Civil. Para la presentación de ésta deberá contar con medios

económicos suficientes y aportar que dispone del tiempo

legal de residencia exigido.

FUERA DE ESPAÑA.- Si tengo la nacionalidad española porresidencia, ¿cuánto tiempo puedo permanecer fuera del país,sin necesidad de personarme en el consulado de España delpaís en que me encuentre? Carolina. No es obligatorio presen-

tarse, ni existe tiempo límite de estancia fuera.

Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com

EENN FFAACCEEBBOOOOKK ccoommeennttaarroonn......

Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: redaccion@toumai.es. DIRECCIÓN: C/ FernandoVI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción: Daniel M.Cristancho y María Navarro.Bloggers: Itziar Marañón. Colaboradores: Manuel Rodríguez, Clara Zoé, Eloy Salazar y Dra. Pura. Imprime: Dédalo. Depósito Legal:AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquierade los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.

06 Toumaï

perfil. ppiinnttuurraa

FERNANDO ACEVES. PintorACABA DE PRESENTAR EN MADRID LA COLECCIÓN EN RIESGO, UNA SERIE DE PINTURAS EN LA QUE RETRATA LA DIFÍCIL

EXPERIENCIA DE MILLONES DE INMIGRANTES ILEGALES EN EL MUNDO. ORIUNDO DE MÉXICO D.F., SU OBRA HA SIDO

EXPUESTA EN PAÍSES COMO FRANCIA, ITALIA, SENEGAL, SUIZA Y VIETNAM

Texto de Daniel Cristancho

¿Cómo nació En riesgo?Después de una visita al Museo Nacional de Historia en París. Allí había unasala con animales extintos, sobre todo mamíferos, cuyo rastro desaparecióuna vez el hombre se asentó en su hábitat.¿Por qué pintar animales?Son muy parecidos a nosotros, y a la vez no. Cautivan y se les teme. Tienenesa doble naturaleza. Y me pareció una buena metáfora para hablar delmiedo a lo diferente.¿Qué le motivó a realizar una serie de pinturas cuyo tema central esla inmigración ilegal?Vivo en Oaxaca, sur de México, una región que se ha visto muy afectada poreste fenómeno. Allí casi todos los jóvenes han migrado y los pueblos estánllenos de niños o ancianos. Nadie se lanza a la aventura por gusto, y es admi-rable el esfuerzo que hacen al intentar buscar otra vida, otras oportunidades.¿Cómo se vive esto en su país?México es un sitio de tránsito para los inmigrantes del sur. Pero es lamenta-ble que todavía no se entienda como un problema más amplio y complejo.Estudió en París y Roma. ¿Qué tal fue su experiencia como inmi-grante?Mi condición era privilegiada, pues en ambos casos hablaba el idioma e ibarecomendado por mis amigos. Nunca tuve problemas de adaptación y,además, no estaba entre mis planes la residencia permanente.¿En qué otros proyectos trabaja además de la pintura?Desde hace tres meses resido en Penh, capital de Camboya, donde impartovoluntariamente unos talleres de grabado para jóvenes. Pronto publicaremosel resultado de estos meses.

>> PRESENTACIÓN. El pintor (centro)

durante la inauguración de la exposi-

ción En riesgo en la Embajada de

México en Madrid.

nnoottiicciiaass eemmpprreessaa

Hace apenas diez meses que OrtelMobile entró en el mercado de tele-fonía móvil en España. Su director,Alfonso Rodríguez, resalta el buentrabajo de su equipo para posicionara la empresa como uno de los ope-radores más importantes en laactualidad. “Estamos seguros decumplir con los objetivos que nostrazamos desde el inicio. Somos una

gran familia”, puntualiza.¿Cómo ha sido la experiencia deOrtel desde su entrada en elmercado español?Muy gratificante. Es un negocio fuer-te, étnico, multicultural e internacio-nal en el que es difícil hacerse unhueco. Nosotros hemos sido los últi-mos en hacerlo. Ha sido duro, perohemos trabajado mucho y Ortel ha

tenido buena acogida. En poco tiem-po hemos conseguido una base declientes muy importante.¿En qué área se ha incididoespecialmente?En las promociones. Sabemos delas necesidades de nuestros clientespor llamar a sus países de origen.La clave está en tener cada mes unapromoción atractiva: regalar minu-tos, dar saldo gratis, etc. Por ejem-plo, ahora en septiembre contamoscon una en la que regalamos 2euros, si se recargan cinco; 5 euros,si recargan diez; 10 euros, si serecargan quince; y 20 euros, si serecargan los mismos veinte euros.Otra novedad es que los usuariospueden ahora hacer sus recargasdesde nuestra página web en:www.ortelmobile.es.¿Cuál ha sido la estrategia paracaptar tantos clientes en tanpoco tiempo?La distribución es muy importante.Para nosotros es prioridad saberquiénes son nuestros clientes ycómo debemos llegar a ellos. Poreso insistimos en contactar con losdueños de locutorios y tiendas derecarga o de venta de móviles. Partede nuestro éxito reside en un buencanal de distribución.¿Cómo ha influido la crisiseconómica en el comporta-miento de los clientes?Si antes eran especialmente sensi-bles a precios y promociones, ahoralo son mucho más. Los usuarios tie-nen una oferta muy variada parahacer sus llamadas internacionalesy, por tanto, para elegir el operadorde su preferencia. Aún así, siemprese inclinarán por la oferta más atrac-tiva, con o sin crisis.¿Qué diferencia a Ortel deotros operadores?Ortel, por ser parte del grupo KPN deHolanda, tiene acceso a los mejoresrecursos técnicos. Y, por tanto, puedeacceder a los precios más económi-cos del mercado. Compramos muybarato y vendemos muy barato, sintrucos. Aquí no hay engaños. Ortelno juega con sus clientes.

Ortel Mobile gana terreno LLaa ooppeerraaddoorraa ssee ppoossiicciioonnaa ccoommoo uunnaa ddeellaass mmeejjoorr vvaalloorraaddaass eennttrree llooss iinnmmiiggrraanntteess

Septiembre 2011 07

08 Toumaï

portafolio. ssoocciieeddaadd

Septiembre 2011 09

Autor del mes: PEP COSTA PRATSEXPOSICIÓN: LATIDOS INVISIBLES

Esta es una sección abierta en la que se intenta dar voz y apoyo a todos aquellos fotógrafos inmigrantes queestán luchando por hacerse un hueco en esta profesión. Es su portafolio, son sus imágenes más personales,aquellas que se salen del día a día y que muchas veces no se pueden publicar. Es una forma de asomarse al

mundo desde un prisma diferente.

CUARTO OSCUROuna visión personal

>> TÍTULO: Clarelys, maquilladora. ©Pep Costa Prats

Texto de María Navarro

10 Toumaï

Septiembre 2011 11

LATIDOS INVISIBLES Y PEP COSTA PRATSPep es un periodista y fotógrafo que ha trabajado en medios de la talla deVogue y El País. Latidos Invisibles es una exposición fotográfica destinada aproyectar, principalmente, a mujeres dominicanas en sus puestos de trabajopara romper los estereotipos hacia este colectivo.¿Qué le motivó a embarcarse en el proyecto?Mostrar que hay muchos tópicos. Como que las profesiones de inmigrantesdominicanas sean señora de la limpieza o prostitución. Quería abrir la mentede la gente que ve a los dominicanos como algo ajeno a nosotros. ¿Por qué cree que continúa esa tendencia?Porque los españoles somos dados a poner etiquetas. Pero, los tópicos estánpara romperse y este reportaje es buena muestra de ello. Un ejemplo es lahistoria de Racely, mecánica de reactores (arriba foto). Me impresionó por-que, el hecho de que sea mujer ya es extraño, pero que encima sea inmigran-te es todavía más inusual.Tras realizar un gran número de entrevistas a los protagonistas de suexposición, ¿qué diferencias ha encontrado?Las mujeres tienen más ganas de estudiar que ellos.Latidos invisibles ha sido presentada en Barcelona, ¿recorrerá máslugares de España?Sí. Estamos intentando que se pueda ver en Madrid y en RepúblicaDominicana (en Santo Domingo y Santiago de los Caballeros).¿Tiene en mente futuros proyectos?Sí, uno sobre la huella catalana en el Caribe, acerca de los inmigrantes que sefueron a Cuba y República Dominicana, a finales del siglo XIX y principios delXX. Y, también, estoy preparando uno sobre los matriarcados dominicanos yotro sobre los embarazos de jóvenes dominicanas.

>> TÍTULO: Luz, paciente en quimioterapia ©Pep Costa Prats (arriba izq.)

>> TÍTULO: Racely, mecánica de reactores ©Pep Costa Prats (arriba izq.)

>> TÍTULO: Sin título ©Pep Costa Prats (abajo izq.)

>> TÍTULO: Dolores, cuidadora de dos niñas ©Pep Costa Prats (abajo dcha.)

12 Toumaï

Texto de Manuel Rodríguez. Foto de M.P.

A partir de 2012 los trabajadores de este

sector comenzarán su integración al

Régimen General de la Seguridad Social.

Un cambio que representa un avance por-

que, entre otras cosas, mejora la paga por

enfermedad, reconoce la cotización desde

la primera hora de actividad y obliga a cada

empleador a hacer un contrato y darle de

alta por el número de horas trabajadas en

su casa. Pero más allá del furor inicial, las

asociaciones exigen otras modificaciones

en el ámbito laboral que reconozcan dere-

chos como el paro. Y advierten que algunos

cambios aprobados podrían dificultar las

renovaciones de permisos y el proceso de

regularización de los trabajadores inmigran-

tes en situación irregular

AMPARITO GUAMÁN. EcuatorianaDesde hace once años esta quiteña trabaja comoempleada de hogar. Regularizó su situación al quintoaño, gracias a un contrato como interna. Se formó encursos de geriatría y consiguió trabajo en una empresade ayuda a domicilio de personas mayores, actividadque compagina con el cuidado de una anciana. “Cuandollegas a España aceptas trabajar de interna, pero ya conpermiso busqué una empresa que me hiciera un contra-to y me pagara mi Seguridad Social, porque, si te que-das sin empleo, al menos tienes paro. Si trabajas encasa no tienes ese derecho, por eso la mayoría de lagente con papeles no quiere ir allí”, cuenta.

Nuevosavancesabren la puerta alreconocimientoLABORAL

SERVICIO DOMÉSTICO

Septiembre 2011 13

l

14 Toumaï

La ecuatoriana Nancy comenzó a trabajar como empleada del hogar unaño después de haber dejado su país, en diciembre de 2002. Aunque notenía papeles comenzó a acudir a varias casas hasta que a los dos añosobtuvo la autorización al presentar un contrato por horas discontinuas.Tenía poco trabajo pero decidió pagarse la cotización a la SeguridadSocial: “Creía que me beneficiaría a futuro, pagué año y medio pero nodaba más, no pude conseguir más horas por la crisis y era un gran esfuer-zo. Pensaba que pronto nosotras tendríamos derecho a paro pero no hasido así, he oído que hay una nueva ley pero no sé si ya lo autorizaron”.

Se refiere a la reforma aprobada en junio por el Congreso que incorpo-ra a los empleados del hogar al Régimen General de la Seguridad Social yque, se supone, les equipara al resto de trabajadores. La modificaciónentrará en vigor a partir del 1 de enero de 2012 y contempla un conjuntode beneficios y compromisos para ambas partes. Entre ellas, se obliga alempleador a contratar por escrito al trabajador y a darle de alta en laSeguridad Social, cotizando desde la primera hora (ahora el contrato sehace verbal o redactado; el empleador debe pagar la cotización si se supe-ra 20 horas semanales; o lo puede hacer el trabajador si suma más de 72horas en varios hogares). Además aumenta de 10 a 12 horas el descansoentre dos jornadas consecutivas; establece dos pagas extraordinarias alaño no inferior al Salario Mínimo Interprofesional y una paga por incapa-cidad temporal desde el 4º día en vez de los actuales 29º (los primeroscinco los cubrirá el empleador y a partir del 9º la Seguridad Social).

Desde las asociaciones se reconoce que es un avance, pero apuntanque esta modificación debería estar acompañada por otras en materia derelaciones laborales, como el desempleo, que aún no ha sido equiparadoal resto de los trabajadores. “Era una prioridad porque llevamos tiempoen esta situación y no sólo desde que llegamos las inmigrantes, esto sehabla en España desde hace muchos años”, lamenta Nancy.

Una pena que comparten los 298.477 empleados del hogar, la mayoríamujeres, que en julio cotizaron a la Seguridad Social. El 90% de ellas sonde origen extranjero, principalmente de Bolivia, Ecuador, Colombia,Paraguay, Rumania y Marruecos. A esos afiliados se suman las 400.000personas que se estima trabajan en la economía sumergida por no tenerpapeles, o las que lo hacen legalmente pero no tienen obligación de coti-zar, según la normativa actual (al no superar las 80 horas).

La integración al Régimen General reconoce derechosa la protección social pero implica obligaciones decotizar al empleador y al trabajador. La cotización serealizará de forma progresiva hasta el 2019

EVALUACIÓN.- La reforma deja unsabor agridulce en un sector quelleva 25 años reivindicando susderechos. “Es verdad que muchascosas han llegado, como la baja porenfermedad, pero quedan muchosflecos fuera, como las horas de pre-sencia y el derecho a paro. Además,entramos en un apartado especialdentro del régimen general, allí estála trampilla”, afirma la vicepresidentadel Servicio Doméstico Activo(Sedoac), Beatriz Vahos. Tambiénrechaza que, aunque los cambiosentrarán en vigor en 2012, debenesperar ocho años para aplicar ínte-gramente las ventajas obtenidas.

La secretaria para la Igualdad deUGT, Almudena Fontecha, explicaque es un proceso que no se puedehacer de un día para otro: “La inte-gración reconoce derechos a la pro-tección social pero también obliga-ciones de cotizar, tanto empleadorcomo trabajador, y no puedes pasarde cotizar 0 a 100%”. Por eso, cadaaño aumentará el porcentaje hastallegar a las mismas condiciones queel resto de trabajadores. Se elimi-nará la actual base y cuota fija decotización y se establecen 15 tra-mos. “Se pagará por las horas quese trabaje y será más realista”, afir-ma la abogada de la Federación deMujeres Progresistas, RosaDurango.

Añade que otra diferencia es que

Septiembre 2011 15

el alta deberá hacerla el empleadorde forma inmediata si es un nuevocontrato en 2012 o, si es anterior, enun plazo de seis meses. Para hacerlodeberá darse de alta en el registrode Empresarios y presentar afilia-ción, alta y contrato de la empleada.“Si se niega a hacerlo, entiendo queocurrirá como en el régimen general,por inspección de trabajo, pero tam-bién queda por ver cómo se articu-lará la normativa”, aclara Durango.

Si fuera el caso, la trabajadorapodría denunciar al empleador perosurge un problema, si no tiene uncontrato es difícil comprobar la rela-ción porque la actividad se realiza enel ámbito familiar que forma partede la intimidad y está protegidaconstitucionalmente. “Me da risaque digan que habrá inspecciones oes que gracias a la economía sumer-gida que van a sacar se atreverán aentrar a casa. Además, la relación esmuy particular de tú a tú y no sé siuna trabajadora se atreverá. No es lomismo denunciar a una empresaque a un empleador”, dice Sedoac,que espera conocer cómo será lanormativa de esta reforma.

La UGT añade que el Gobierno secomprometió aprobar la reforma enmateria de relaciones laborales enun plazo de seis meses: “Tiene quelograr una propuesta para el temadel desempleo, que también habráque cotizar, y estudiar cómo hace-

mos posible que la inspección labo-ral pueda garantizar las condicionesde trabajo de estas empleadas”.

SIN PAPELES.- La integración sólobeneficiará a las empleadas españo-las, comunitarias o extracomunita-rias en situación legal. “Con ésto novamos a resolver a los que no ten-gan autorización porque eso depen-de de Extranjería”, aclara UGT.

Por eso las asociaciones reclamanun cruce entre las normativas. “Elpanorama para ellas va de oscuro anegro porque, entre otras cosas, Leyde Extranjería va por un lado y la deempleo de hogar por otro. Sí, pue-des presentar el contrato como milrequisitos pero igual están denegan-do los papeles”, cuestiona Vahos.

Y es que el nuevo Reglamento deExtranjería reconoce la posibilidadde presentar varios contratos dentrode una misma actividad, algo quebeneficia a varios sectores, incluyen-do al empleo del hogar. “Puedes pre-sentar dos contratos siempre quesumen 40 horas semanales y los dosempleadores cumplan los requisitosexigidos de patrimonio”, explicaMaría Segurado, del equipo de inmi-gración y empleo de Cáritas.

Ésta organización también advierteque el mayor control que establecela integración sobre los empleadorespodría dificultar las opciones deregularización porque se necesitará

tantos contratos y altas como casastrabaje. ”Si tienes diez empleadorestendrás que perseguirlos para que tehagan la oferta y una vez evaluada,aprobada en Inmigración y tengas laautorización, cada uno debe darteefectivamente de alta porque si no laautorización de extranjería no entraen vigor”, explica Segurado.

Una complejidad que, añade, difi-cultará la posibilidad de arraigo labo-ral y también podría perjudicar lasrenovaciones el próximo año: “Secomplejiza bastante el tema. Antespara renovar cotizabas y sólo teníasque presentar una declaración decada empleador; ahora dependes deél. Si las cosas fueran más fáciles yrápidas, sería más ordenado. Hayque ver esto aplicado a la realidad”,cuenta la representante de Cáritas.

Pero el sindicato cree que sí existeun aspecto positivo. Muchos inmi-grantes que trabajaban en este sec-tor y no tenían obligación de cotizar,no podían demostrar que había utili-zado la tarjeta inicial para emplearselegalmente. Ellos formarían parte delas 400.000 personas que, según laEncuesta de Población Activa, asegu-ran trabajar en el sector pero no coti-zan a la Seguridad Social. “Una partepuede ser economía sumergida, notienen permiso, pero otra puede sereconomía informal, no ilegal, de losque no superaban las horas exigidasen la normativa actual”, explica UGT.

MARÍA DEL PILAR. Boliviana (en el centro junto a otras dos mujeresde SEDOAC). Desde que llegó, hace cua-tro años, no ha dejado de trabajar en elsector. Hoy está por horas e intentandoregularizar su situación en España. Noha tenido suerte: le han denegado susolicitud para obtener el permiso de tra-bajo y también el consiguiente recurso.“Presenté dos contratos por horas dis-continuas, porque se podía hacer parapedir el permiso siempre que tuvieras 40horas, pero con la crisis y la interpreta-ción que cada Comunidad Autónomahace de la Ley de Extranjería, me dijeronque tenía que presentar un único contra-to que cumpliera 40 horas”, señala. Lohizo, pero aún espera respuesta.

16 Toumaï

UNA VIDAEntre 6 millonesEn España están oficialmente empadronados 5,7 millones de inmigrantes (INE 2011), pero hay muchos más que no salen en las estadísticas. Esta sección quie-re rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.

Textos D. Cristancho. Fotos de María Navarro

Septiembre 2011 17

HERBIN HOYOS. La voz de la libertadEn 1994 vivió en carne propia la experiencia del

secuestro. De vuelta a la libertad, se propuso hacer un

programa radial para que los secuestrados en

Colombia recibieran mensajes de aliento de sus fami-

liares y amigos, una iniciativa que lleva diecisiete años

en el aire. Tras sobrevivir a cinco atentados contra su

vida, abandonó Bogotá en 2008 y se instaló en

Madrid, donde ha logrado seguir con su labor e inclu-

so exportarla. Es, sin embargo, de los pocos periodis-

tas que anhela el fin de su labor: “Mi programa aca-

bará cuando se libere el último secuestrado en

Colombia. Ese día dejaré de emitir”

>> PROGRAMA. Herbin durante una

de las emisiones del programa Las

voces del secuestro, el cual produce y

realiza cada fin de semana desde los

estudios de la Cadena Ser, en Madrid.

18 Toumaï

sSon las 12 de la noche en Bogotá(siete de la mañana en Madrid) y lavoz de Herbin Hoyos emerge sere-na, nítida, como una llama. "Aquícomienza Las voces del secuestro, yle damos la bienvenida a todosaquellos que están esperando suturno para el regreso a la libertad.Una vez más, iniciamos esta citacon la vida". Los micrófonos estánabiertos, como desde hace diecisie-te años, y de un momento a otro elespacio empezará a llenarse demensajes de aliento para los cien-tos de secuestrados en Colombia.

Es tranquilo, aplomado y con unaire bonachón. Se mueve con ladestreza de quien ha pasado casitoda su vida en los estudios deradio. El primero que pisó, cuandotenía poco más de doce años, fue eldel colegio en el que hacía el bachi-llerato, en un pueblo del sur deColombia llamado Pitalito. Ahí deci-dió que lo suyo era el periodismo.Más tarde, mientras corría el con-vulso 1989, llegó a Madrid parasacar adelante su licenciatura.

Pero un llamado inesperado inte-rrumpió el curso de sus estudios.Animado por un compañero declase, emprendió la ruta hacia Irak,país azotado en aquellos años porla Guerra del Golfo, y durante unosmeses se dedicó voluntariamente alabores humanitarias, como la asis-tencia de víctimas y el levantamien-to de cuerpos. Volvió a Madrid conla certeza de que quería convertirseen reportero de guerra.

Dos años después, cuandoalguien le habló de las labores dereconstrucción en la antiguaYugoslavia, no lo pensó dos veces ypreparó las maletas. Esta vez,además de voluntario, elaboróinformes para varias cadenas radia-les de su país y Latinoamérica."Fueron dos experiencias muy bue-nas: la del Golfo y la de losBalcanes. Había visto de cerca elhorror de la guerra y en lo únicoque pensaba era en volver a mi paíspara aportar mi experiencia, no sólocomo periodista, sino ademáscomo colombiano", cuenta.

Regresó a Bogotá y se consolidó

como reportero de la cadenaCaracol, una de las más importan-tes del país. Todo estaba en orden.Hasta que una mañana, en marzode 1994, dos miembros de la guerri-lla de las FARC vinieron a verlo alestudio de radio y, armas en mano,lo obligaron a subirse a una furgo-neta: estaba secuestrado. Lo lleva-ron a una zona rural y montañosadel centro del país, donde estuvodiecisiete días antes de que fuerarescatado por las fuerzas armadas.En el campamento guerrillero sehizo amigo de otro cautivo. El hom-bre le reconoció al poco tiempo, ycasi enseguida le recriminó la indi-ferencia de la prensa hacia lossecuestrados. "Aquel hombre teníarazón. Colombia había olvidado asus secuestrados. Entonces le hiceuna promesa: 'Si salgo vivo deaquí, voy a hacer un programa pararescatarlos del olvido'. Y sí, tuve lafortuna de sobrevivir".

Fue el punto de partida para elprograma Las voces del secuestro,espacio radial que durante los últi-mos diecisiete años ha abierto susmicrófonos a familiares y amigosde los secuestrados en su país. "Enlas selvas, el único contacto queellos tienen con la realidad es unaradio, que de vez en cuando losguerrilleros les dejan, y me parecióun buen medio para que recibieranmensajes de aliento de sus seresqueridos", agrega.

Desde su primera transmisión,Herbin ha recibido con alegría lavuelta a la libertad de cientos desecuestrados, a los que consideraparte su familia. Entre ellos, a la excandidata presidencial IngridBetancourt, rescatada en julio de2008. Su labor periodística ha sidoreconocida nacional e internacional-mente con más de 87 galardones, yactualmente el programa está enla-zado a la Red Mundial de Radio,una organización que agrupa a másde 1.200 emisoras en todo elmundo, y de la cual Herbin es ges-tor y promotor.

Pero a pesar de estos logros, sutrabajó también le ha traído amena-zas de muerte por parte de los gru-

pos armados y, algunas veces, delas propias instituciones del Estado.Ha sobrevivido a cinco atentados ya otras cuantas tentativas. La últimade ellas, en el año 2008, fue elpunto de giro para que abriera otrapuerta en su vida laboral y perso-nal: España. "Suelo enfrentar mismiedos hasta derrotarlos. Pero aveces es necesario hacer caso delos límites. Y en ese momento me dicuenta de que lo mejor era haceruna tregua", recuerda.

Desde entonces vive en Madrid,ciudad desde la que sigue emitien-do Las voces del secuestro y que seha convertido en su centro de ope-raciones. Desde aquí, Herbin coor-dina los enlaces que día a día sevan sumando a su causa. Tanto así,que hace pocos meses ha empeza-do a emitirse una versión del pro-grama desde México, uno de lospaíses con mayor número desecuestrados del mundo.

Ahora son las 6 de la mañana enBogotá (la una de la tarde enMadrid). Es el final, y en la cara deHerbin hay un esbozo de alegría, deserena satisfacción. Sabe que unaemisión más puede ser la chispapara mantener encendida la llamade cientos de vidas en las selvas desu país. Su voz, a esta altura, esuna mezcla de aplomo y esperanza:"Nos despedimos, pero no nosvamos. Aquí estaremos hasta quesea liberado el último secuestradoen Colombia. Ese día dejaremos deemitir este programa".

“Aquel hombre teníarazón. Entonces le hiceuna promesa: ‘Si salgovivo de aquí, voy ahacer un programapara rescatar a lossecuestrados del olvido’. Y así sucedió”

Septiembre 2011 19

>> DISTINTAS ACCIONES. Nunca descansa más de dos días en un mismo lugar. Y va allá donde puede dar voz a los olvida-

dos. Como en la foto de arriba a la izquierda donde Herbin se trasladó hasta el Sáhara para cubrir la situaciones de emergencia

en la zona. A la derecha, la visita ante el Papa que realizó durante la caravana motorizada que le llevó por toda Europa. Abajo,

hablando por teléfono en su estudio de Madrid.

20 Toumaï

Septiembre 2011 21

MARTINAGARCÍAExplosivo cóctel

de belleza e inteligencia

Martina García es uno de los nombres más habituales de las

cintas latinoamericanas de los últimos años. Ha aparecido

de la mano de los mejores directores como Sebastián

Cordero, Alejandro González Iñarritu y, ahora, vuelve de

nuevo con Andi Baiz, otro poderoso del cine colombiano, al

que también entrevistamos. La cara oculta, que se estrena

el 16 de septiembre, promete mantener al espectador atado

a la butaca. Felices palomitas

Texto de Mónica Prat

d

22 Toumaï

Deslumbró en Perder es cuestión demétodo. De ahí saltó a Satanás, tam-bién de Andi Baiz, y su carreraempezó a despuntar. Luego llegó,entre otras, Rabia, de SebastiánCordero, y alcanzó lo más alto conBiutiful, del mexicano AlejandroGonzález Iñárritu. Martina García seha vuelto una de las caras más cono-cidas del cine latinoamericano. Lacámara le adora. Tiene ese don espe-cial, del que ella misma habla y,además, lo ha sabido moldear a basede esfuerzo. Sin duda, ese magnetis-mo le ha valido para convertirse enuna de las actrices con mayor talentode Colombia. Ahora regresa denuevo con otro thriller, de la manode uno de sus descubridores. TOUMAÏ_ ¿Cómo llegó a susmanos el guión de La cara ocul-ta? MARTINA GARCÍA_ DesdeSatanás, tenía muchas ganas de vol-ver a trabajar con Andi Baiz, y haceun par de años me envió el guión.Me encantó y quise hacerlo, peropasó un tiempo hasta que todoencajó. Una vez resuelta la produc-ción y cuando el casting españolestuvo elegido, entonces, se con-firmó mi participación con la aproba-ción de FOX Internacional. Estuvemuy feliz de poder hacer esta pelícu-la. Me gusta que explore en laspasiones humanas, más allá del bieny del mal. Mi personaje -y los otrosdos principales- se enfrentan a situa-ciones un poco extremas. Puede seruna especie de thriller psicológico,pero también es una metáfora de lasrelaciones humanas. T_ ¿Cómo fue la preparación desu papel de Fabiana?MG_ Me interesó el dilema moralinterno al que se ve enfrentada, ytodo lo que hice fue ponerme en susituación. También busqué un cierto

lado masculino en ella, creo que deahí podría venir su contradiccióninterna. Intento vivir los personajesy, realmente, a veces resulta unpoco complicado, pero no conozcootra manera de actuar. Por supuesto,con cada papel la preparación esdiferente. Siempre leo mucho elguión, hablo con mi director, ensayomis escenas en casa y así llego alset dispuesta a enfrentar lo quesurja. Y trato de pensar en otra cosahasta que escucho “acción”.T_ Es una producción muyinternacional, ¿qué es lo mejorde trabajar con gente de distin-tos países?MG _ A mí me encanta actuar congente talentosa de cualquier lugardel planeta, en todas las películasque he hecho ha sido así. Pero lasnacionalidades, al final, no impor-tan. Lo que vale es trabajar con unequipo profesional, con actitudes yapasionado como el de La caraoculta. Fue un rodaje intenso dondese creó un universo particular y quetodos disfrutamos muchísimo.T_ En Satanás también estuvobajo la dirección de Andi Baiz.Por lo que parece, el resultadofue tan bueno que ha repetido.¿Es uno de los nombres emer-gentes de Colombia?MG _Trabajar de nuevo con él hasido muy especial. Deseaba muchísi-mo repetirlo. Es un director maravi-lloso con una gran energía creativa,y muy motivante para todo el equi-po. Y, sí, por supuesto es uno de losgrandes talentos actuales.T_ Algunas de las películas enlas que ha actuado son thrillerspsicológicos. Se nota que sesiente cómoda con ellos. MG _ He hecho películas de génerosdiferentes, pero es verdad que éstees uno de mis favoritos. Siempre me

encantaron películas como Repulsióno Rosemary´s baby, de Polanski; y,más recientemente, Black Swan deDarren Aronofsky -la he visto almenos cinco veces, entre el cine y losaviones-. Me gustan los filmes queme inquietan y me hacen llorar.T_ Desde que debutó con Perderes cuestión de Método en 2004no ha parado. A veces no esfácil seguir cuando una cinta esexitosa y, sin embargo, su listade títulos empieza a ser larga,¿qué conclusiones saca de estosaños de trabajo?MG _ No he parado de rodar, perotampoco ha sido fácil. He dejado dehacer muchas cosas. Finalmente, loúnico que cuenta es seguir trabajan-do duro. Estoy contenta de las pelí-culas que he realizado y de las queme quedan por hacer.T_ Parte de su carrera se haenfocado a la televisión.Supongo que el cine sigue sien-do su gran pasión ¿no?

“La televisión fue uncomienzo que nuncabusqué. Supongo queera el camino naturalen un tiempo en que se hacían muy pocas películas en Colombia”

“La filosofía y la literatu-ra son indispensables en mi vida. Tuve quedejar mi licenciatura enLa Soborna para filmarla película. Y ahoraestoy en varios proyec-tos entre Paris y Bogotá”

Septiembre 2011 23

¿Siempre soñó con trabajar enla pantalla grande?MG _ La televisión fue un comien-zo que nunca busqué. Me llegó unapropuesta cuando era modelo yestudiaba teatro. Supongo que erael camino natural en un tiempo enque se hacían muy pocas películasen Colombia. Pero, ahora mismo,mi carrera ha transcurrido más enel cine que en la televisión. Sinembargo, no escojo proyectos porel formato, sino por el interés queme generen, ya que sé que les voya dedicar gran parte de mi tiempo.Tengo muchas otras pasiones comola música.T_ Comenta una frase muycuriosa que puede dar para lar-gas discusiones: "Para la inter-pretación es necesario preparar-se, pero al mismo tiempo esbásico tener un don".MG _ No lo sé... supongo que sí, hayalgo que tienes o no... pero como entodo, también hace falta disciplina,preparación y suerte para lograrmejores resultados. Hay muchasmaneras de trabajar, todo el mundoes diferente y también creo que cada

persona tiene un don para algo.T_ He leído que está estudiandofilosofía en Paris. Muy intere-sante. Es raro encontrar actricesque quieran seguir otra facetamás intelectual.MG _ La filosofía y la literatura sonindispensables en mi vida. Tuve quedejar mi licencia de filosofía en LaSorbona para filmar La cara oculta;mientras estaba trabajando enEuropa era posible, pero rodandoen Colombia, no. Después estuveen México con la serie El sexo débilde Sony Pictures. Y, ahora, concen-tro mi tiempo en varios proyectosentre Paris y Bogotá, de los quehablaré pronto. T_ Sebastián Cordero también leeligió para ser su protagonistaen Rabia. Ha trabajado con algu-nos de los mejores directoreslatinoamericanos, ¿qué conclu-siones saca de ellos?MG _ He sido muy afortunada porfilmar con maravillosos directores yhe aprendido muchísimo de cadauno de ellos. Todos tienen un estiloy una manera diferente. Cada expe-riencia es irrepetible.

>> JUNTO A ACTORES ESPAÑOLES. Martina comparte cartelcon Quim Gutiérrez (foto) y Clara Lago.

>> ANDI BAIZ.Director de La cara oculta

Es su segundo filme tras laespectacular Satanás. Ambosson thrillers, ¿porqué le apa-siona tanto este género?Me gusta indagar acerca de lanaturaleza humana, sus contradic-ciones y su psicología. El thrillerpermite hacerlo, meterme en lamente de los personajes. Además,intento generar tensión y suspen-se en el espectador. ¿Qué directores han marcadosu trayectoria?Cinco: Howard Hawks, LuisBuñuel, Martin Scorsese, MichaelHaneke y Sidney Lumet.Dos de los protagonistas sonespañoles, ¿por qué? Era coherente con el guión.Necesitaba que una pareja viajaraa Colombia, que es donde trancu-rre la mayoría de la historia. Estohacía que la coproducción conEspaña fuera posible. ¿Qué ha sido lo más difícil dela filmar La cara oculta? Estábamos rodando en medio deuna emergencia nacional. Nuestraprincipal localización, una casamagnífica a las afueras de Bogotá,estaba en uno de los epicentos.Llegar y salir era cosa de valientes.Además la casa tiene un lago quese desbordó durante el rodaje. Alfinal la inundación no se nota enpantalla, que es lo importante.

EmpléateCEPIAgenda y formación en los

LISTADO DE CEPI DE LACOMUNIDAD DE MADRID.

>> CEPI HISPANO-PERUANO.Plaza Pizarro, 3, Majadahonda.Renfe: C10. Tel: 91/6391250.>> CEPI HISPANO-RUMANO. CalleGoya, 5, Alcalá de Henares. Renfe:C2 y C7. Tel: 91/8836669.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANO.Calle Ronda de Segovia, 34. Metro:Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362.>> CEPI HISPANO-BOLIVIANO.Calle Miguel Fleta, 11. Metro:García Noblejas. Tel: 91/3757862.>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO.Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado.Tel: 91/5671721.>> CEPI HISPANO-AFRICANO.Calle Manuel Marañón, 13. Metro:Arturo Soria. Tel: 91/7590162.>> CEPI HISPANO-RUMANO COS-LADA. Travesía del Curtidor, 1.Metro: Barrio del Puerto. Tel:91/6741263.>> CEPI HISPANO-DOMINICANO.Calle Nuestra Señora del Carmen,17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833.>> CEPI HISPANO-MARROQUÍ.Calle Colegiata, 10. Metro: Tirso deMolina. Tel: 91/4678142.>> CEPI HISPANO-AMERICANO.Avda. de España, 8. Metro: ReyesCatólicos. Tel: 91/6510119.>> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel:91/4571081.>> CEPI HISPANO-ECUATORIANOARGANZUELA. Calle de laArquitectura, 20. Metro: Delicias.Tel: 91/3545080.>> CEPI HISPANO-PARAGUAYO.Calle Luís Cabrera, 29. Metro:Prosperidad. Tel: 91/5637775.>> CEPI HISPANO-CENTROAMERI-CANO. Calle Fray CeferinoGonzález, 4. Metro: Latina. Tel:91/1541012.>> CEPI HISPANO-UCRANIANO.Calle Antonia Lancha, 50. Metro:Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANOVILLAVERDE. Paseo de losFerroviarios 67. Metro: VillaverdeAlto. Tel: 91/7109825.>> CEPI HISPANO-AMERICANOSUR. Calle Esteban Terradas, 15.Metro Sur: Casa del Reloj. Tel:91/6885830.

EL CEPI DEL MES. El CEPI Hispano-Centroamericano refuerza su trabajo de edu-

cación, orientación y recreación con la población infantil. Este mes cerrará un

nuevo ciclo de campamentos de verano e iniciará uno nuevo de refuerzo escolar y

práctica de valores. Adicionalmente, se sumará a las fiestas nacionales que cele-

brarán algunos de los países de esta región de América, promoviendo actividades

para el fomento y reconocimiento de su cultura.

CEPI HISPANO-DOMINICANO. El centro pone en marcha un nuevo paquete

de actividades tras el regreso de vacaciones: apoyo escolar para mayores de 16

años; talleres de alfabetización e informática en niveles primario y medio; y

auxiliar de geriatría. Habrá, además, un curso de comunicación visual para

mayores de 16 años, que iniciará el día 27, y que se extenderá por un periodo de

dos meses.

Septiembre 2011 01

de la Comunidad de Madrid

02 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

AGENDA CEPI

CEPI HISPANO-RUMANO. Ludoteca para niños de entre 7 y 12años, en la que se realizarán actividades de refuerzo académico yprácticas recreativas. De lunes a viernes, de 13:15 a 14 hs. Con lacolaboración de la Fundación Iberoamérica Europa. *Más info en el tel:91/8836669.

>> El equilibrio de lo imposi-ble. Diversos artistas con disca-pacidad dan forma a esta expo-sición de pintura cuyo objetivoes mostrar el proceso creativoque precedió a la obra. Lamuestra se inaugurará el día 15,a las 19 hs, en la sede del cen-tro. El evento contará con la par-ticipación de la asociación AFA-NIAS y estará patrocinado por lamarca LOEWE.

>> Feria en Majadahonda. Elsábado 10, a partir de las 11 hs,el centro asistirá a la cita anualde asociaciones que se encuen-tran ubicadas en este municipiomadrileño. Habrá bailes y activi-dades para niños. Lugar: Pza. dela Constitución.

>> Karate infantil. Cursodirigido a todos aquellos niñosde entre 6 y 12 años que quie-ran iniciarse en la práctica deeste deporte. Se impartirá losviernes 16, 23 y 30 en el hora-rio de 17:15 a 18 hs.

>> Sobre arte peruano.Charla informativa sobre los orí-genes, desarrollo y evolución delas manifestaciones artísticasdel país latinoamericano a lolargo de la historia. Se tomarácomo referencia la exposiciónpermanente de objetos que estáinstalada en el centro. Se repa-sarán, además, costumbres ytradiciones gastronómicas.Viernes 30, a partir de las 18 hs.

>> DÓNDE ENCONTRARLOPlaza Pizarro, 3; Majadahonda. Tel: 91/6391250.Cercanías RENFE C10 o autobuses 650, 651, 652, 655 y 651-ACorreo electrónico: centrohispanoperuano@madrid.orgGestionado por Fundación Altius.

CEPI HISPANO - PERUANO

Septiembre 2011 03

Todas las actividades son gratuitas

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-AMERICANOMiradas nómadas. La artista marro-quí Ghizlane Loualidi presenta unaserie fotográfica sobre las mujeresinmigrantes. El acto de inauguraciónse llevará a cabo el sábado 3 a partirde las 18:30 hs. *Más info en el tel:91/6510119.

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELAPlan España. Exposición fotográfi-ca sobre los derechos de los niñosque reúne el trabajo de los partici-pantes en el campamento de vera-no. Jueves 22, a las 17 hs, en laestación de Chamartín. *Más info en eltel: 91/3545080.

>> CEPI HISPANO-COLOMBIANOUBICADO EN VILLAVERDEMemoria y atención.Taller orienta-do a mantener activa la capacidadmental y buscar vías para la preven-ción temprana del Alzheimer.Horario: lunes, miércoles y viernes,de 10 a 11:30 hs. *Más info en el tel:91/7109825.

>> CENTRO HISPANO-BÚLGAROPrimeros pasos en ruso. Comonovedad del mes, el centro abrirá uncurso iniciático para el aprendizajede esta lengua europea. Horario:lunes y miércoles, de 17 a 18:30 hs.* Más info en el tel: 91/4571081.

CEPI HISPANO-UCRANIANO

>> Exposición fotográfica. El centro abrirá alpúblico, del 9 al 30 de septiembre, la muestraLa Hirosima ucraniana, 25 años después, obradel artista Orest Antoshkiv. En ella se muestrael estado actual del escenario en el que ocurrióla tragedia nuclear de Chernóbil.

>> Al compás contigo. Serie de microtalleresen los que se pondrá énfasis en la búsqueda deempleo y en los métodos y herramientas másapropiados para ello. Se llevará a cabo los días5, 6, 7 y 8, en el horario de 17:30 a 19:30 hs.

>> Sobre Antonio López. El sábado 17, a par-tir de las 18:30 hs, se realizará la charla sobre laexposición temporal del reconocido pintorespañol en el Museo Thyssen-Bornemisza. Lavisita guiada tendrá lugar el día 25, a las 16 hs.

>> Bailes latinos y flamenco. Entre los días1 y 15, el centro abrirá las inscripciones paralos interesados en aprender las técnicas bási-cas de los más representativos ritmos latinoa-mericanos, y el tradicional baile español. * Másinfo en el tel: 91/4609223.

04 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

AGENDA CEPICEPI HISPANO-AMERICANO SUR. Con motivo del Día Internacional

de la Alfabetización, del 5 al 9 de septiembre, se realizará una serie de

actividades para resaltar la importancia de esta labor en el mundo.

Para niños, jóvenes y adultos. *Más info en el tel: 91/6885830.

>> Literatura femenina. Tallerde lectura y escritura creativadirigido a mujeres interesadasen la materia. Se impartirá todoslos jueves, de 19:15 a 20:45 hs,del 22 de septiembre al 10 denoviembre. En colaboración conla Asociación Mnemocine.

>> Crea tu empresa. Jornadadestinada a nuevos emprende-dores que quieran prepararsepara montar un negocio propio.Única sesión: jueves 29, de 15 a20 hs.

>> Improvisación teatral. Eltaller abordará las técnicas inter-pretativas básicas combinándo-las con la práctica deportiva.Martes 13, de 18 a 20:30 hs. Encolaboración con Impromatch.

>> Fiestas de La Melonera. Elcentro participará en los festejosde Arganzuela con una muestrafotográfica de los usuarios ins-critos en el programa Integrarte.Sábado 10, de 17 a 21 hs. Parajóvenes de 14 a 24 años.

>> Visita al Jardín Botánico.El programa Conoce Madrid lle-vará a cabo, el día 11, una salidagrupal a dicho recinto. Los parti-cipantes podrán entrar en con-tacto con gran variedad de árbo-les, plantas y flores. Además,habrá un paseo por el inverna-dero y a la estufa de los ecosis-temas. Punto de encuentro: Pza.de Murillo, a las 11 hs.

>> DÓNDE ENCONTRARLORonda de Segovia, 34; Madrid. Tel: 91/3667362 Metro: Puerta de Toledo (L-5). Correo electrónico: centrohispanocolombiano@madrid.orgGestionado por la Fundación Altius.

CEPI HISPANO-COLOMBIANO

>> Exposición fotográfica. El centro abrirá al público, el día 7 apartir de las 19 hs, una colección de imágenes inéditas sobre laayuda que prestó el Servicio Civil Internacional a refugiados y heri-dos durante la Guerra Civil Española, entre 1936 y 1939.

Septiembre 2011 05

Todas las actividades son gratuitas

CEPI HISPANO-BOLIVIANO

>> Técnicas de oratoria. Todos los jueves delmes, de 11:30 a 13:30 hs, se realizará el taller paralos interesados en adquirir destrezas y herramien-tas a la hora de hablar en público. Se entregará uncertificado por horas de asistencia. Requiere ins-cripción previa.

>> Atención telefónica. Curso para futuros tele-operadores o quienes aspiren a trabajos similares.Se realizará todos los lunes y martes del mes, enel horario de 18 a 20:30 hs.

>> Para cuidadores y enfermeras. Los miérco-les 7, 14, 21 y 28 se impartirá el curso sobreDemencias en el proceso de envejecimiento, des-tinado a todos aquellos que tengan una formacióntécnico-clínica o se desenvuelvan en empleos afi-nes. Requiere inscripción previa. Plazas limitadas.* Más info en el tel: 91/3757862.

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-PARAGUAYOInfórmatica para mayores. Cursode alfabetización digital para perso-nas de más de 65 años. Lunes, mar-tes, miércoles y jueves, de 12:30 a14:30 hs. Desde el 12 de septiembre.* Más info en el tel: 91/5637775.

>> CEPI HISPANO-MARROQUÍ. La cámara viajera. El centro pre-senta un recorrido por Madrid através de la muestra del fotógrafogallego Juan José Fernández. Lainauguración será el viernes 16, apartir de las 18 hs.* Más info en el tel:91/4678142.

>> CEPI HISPANO-AFRICANO.Taller BAE. El ciclo de talleres deBúsqueda Activa de Empleo inicia unnuevo año de actividades de orienta-ción y asesoría. Horario: martes yjueves, de 10 a 13 hs. * Más info en el tel:91/7590162.

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO TETUANSesión para voluntarios. Charlaformativa dirigida a todos los usua-rios mayores de 16 años que esténinteresados en sumarse al programade refuerzo escolar para niños Miotro cole. Horario: de lunes a viernes,de 17 a 19 hs. * Más info en el tel:91/5671721.

06 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

EL CEPI DEL MES

SU EVENTO MÁS DESTACADO. En homenaje a los artistas latino-americanos Facundo Cabral y Gabriel Celaya, el centro ofrecerá unrecital de poesía y música con lo mejor de sus repertorios. Se rela-tarán anécdotas y habrá espacio para la participación de los asisten-tes. Horario: viernes 16, a partir de las 19 hs.

CEPI Hispano-CentroamericanoEl trabajo con niños ha sidosiempre una de las prioridadesen el Cepi Hispano-Centroamericano. Este verano,justamente, se acaba de cerrarun nuevo ciclo del programaEscuela Integradora, cuyo objeti-vo ha sido brindar apoyo escolary refuerzo en valores a chicos deentre 6 y 12 años. La respuestade los usuarios, al igual que enotros años, ha sido exitosa. “Larazón es sencilla: se trata de unamanera lúdica para que los hijosde los extranjeros se integrencon facilidad en la sociedadespañola -, cuenta al respecto lacoordinadora del centro, AnaAguilar -. Muchas veces, lospadres no tienen el tiempo sufi-ciente para dedicarlo a los niños.Y ahí reside nuestro aporte”.

No obstante, este doble traba-jo de formación y recreación noes exclusivo del área infantil.Dado que la edad de la mayoríade los usuarios oscila entre 25 y35 años, la agenda de activida-des del CEPI ha tratado de inte-grarlo a la programación deotros grupos. Así, por ejemplo,en los últimos meses el interéshacia cursos y talleres ha sidoproporcional al de los actos cul-turales o lúdicos. “Es un equili-brio necesario. La gente necesi-ta de ambas cosas ”, agrega lacoordinadora.

Otra de las preocupacionesdel centro es el fomento de acti-

>> DÓNDE ENCONTRARLOC/ Fray Ceferino González, 4Metro: La Latina (L-5). Tel: 91/1541012.Dirigido por Altiuswww.centrohispanocentroameri-cano.wordpress.comchcentroamericano@ufv.es

vidades que promuevan el cono-cimiento de Centroamérica, unaregión de la que poco o nada sesabe en España. “La idea que lagente tiene sobre estos paíseses mínima. Queremos que estocambie. No puede haber inte-gración sin reconocimiento”, ase-gura Aguilar. De ahí que el CEPIhaya establecido una red de tra-bajo con embajadas, consuladosy asociaciones de dichos países,y que ya empieza a dar sus pri-meros frutos. Tras el primersemestre del año, el número deusuarios interesados en dichoseventos ha aumentado conside-rablemente.

>> MIRTHA SANTOS, PERÚ.

¿Cuál es su campo profesio-nal o laboral?Soy técnico en Análisis Clínico yllegué de Perú hace 12 años. Desde que estoy en España hetrabajado como empleada enesta área, aunque no por ellodescarto la posibilidad de dedi-carme a otros oficios.¿Convertirse en emprende-dor es una de ellas?Sí. La idea surgió a raíz de lascharlas de la asociación MILA alas que asistí. Me dieron unabuena instrucción y orientaciónal respecto.¿Qué le llamó la atención deestas sesiones?La temática está bien enfocaday la teoría es acorde con lo quelos participantes buscamos. Nosdan herramientas importantes,tanto en lo comercial como enlo personal. Sin embargo, meparece que hace falta reforzar elaspecto práctico.¿En qué sentido?Muchos de nosotros queremostener un negocio propio, peronos cuesta hacer el tránsito deempleado a empleador. Es unasunto de preparación y, sobretodo, de actitud. Creo que lascharlas podrían empezar a

explorar un poco este campo.¿Algo así como unas “herra-mientas sociales para elemprendedor”?Sí. Hay personas con las mejo-res intenciones y planes elabo-radísimos, pero a las que lescuesta socializar y tener tratocon los demás. Sus negocios,seguramente, se irán a pique enmenos de lo previsto. ¿Qué otro aspecto añadiríapara lanzarse a crear unaempresa?La del cambio de mentalidaddel futuro emprendedor. Lamayoría de los administradoresde negocios que conozco quie-ren las cosas fáciles: ganarmucho dinero, pero gastar poco.Hay que cambiar esta forma depensar. Toda inversión, porpequeña que sea, implica unsacrificio.

Septiembre 2011 07

REYNA GONZÁLEZ

El Salvador, 51 años.

¿Hace cuánto conoce el CEPI

Hispano-Centroamericano?

Un año. Mi hermana me habló

del centro y me llamó la atención

la agenda que ofrecía.

¿Cada cuánto lo visita?

Casi a diario. Ahora estoy inscrita

en siete u ocho actividades.

¿Por qué acude?

Suelo ser muy fiel a las cosas. Y

en este caso, me gustó desde el

principio el ambiente que

encontré. Es muy acogedor.

¿Qué es lo que más le gusta

del CEPI?

Las clases de inglés y de salsa.

¿Ha recomendado el centro a

otras personas?

Sí, a mis amigas. Les digo que es

una buena forma de integrarse.

FORMACIÓN

“Ser autónomorequiere preparación”

Charla sobre emprendimientoUSUARIO DEL CEPI

08 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

EMPLÉATE

Charla sobre Emprendedores

El reto de los futuros autónomosLa creación de un negocio pro-pio es una de las opciones labo-rales más atractivas para losinmigrantes en España, seancualificados o no. Andalucía,Cataluña, Valencia y Madrid lide-ran la lista de comunidades pre-feridas por los extranjeros parainiciar sus proyectos como autó-nomos. En esta última, porejemplo, los datos señalan quehasta junio de 2011, casi 8.000comerciantes no nacionales (el19,3% del total de solicitudesaprobadas) se habían benefica-do de los planes de ayuda pues-tos en marcha por el gobiernode la Comunidad de Madrid.

Un buen número de ellos, sinembargo, se ve obligado a aban-donar sus planes nada más ini-ciarlos. Las razones son varias.Además de la crisis económica,el desconocimiento de la norma-tiva española (sobre todo entemas de Seguridad Social eimpuestos), la falta de estudiosde viabilidad financiera y, enalgunos casos, las escasas habili-dades comerciales del adminis-trador son algunos de los mayo-res obstáculos.

De ahí que los planes de ayudavayan encaminados al asesora-miento del futuro comerciante enlas áreas laborales, financieras yde relaciones públicas. Aun así,algunos expertos consideran queexiste un breve listado de ele-mentos que se deben tener encuenta antes de la puesta en

marcha de cualquier negocio.>> Definir un público. Saber

a qué grupo social se dirige elnegocio y tratar de captar otrosposibles compradores.

>> La localización. Ponderarsi el lugar escogido para el fun-cionamiento de la empresa es eladecuado (accesibilidad, notorie-dad, temática, etc).

>> Viabilidad financiera.Tener claros los beneficios delproducto ofrecido y, por tanto, siel proyecto puede dar resultado.

>> Ser competitivo. Buscarfórmulas para evolucionar en elmercado y ofrecer productos yofertas más atractivas.

>> Alta dosis creativa. Unbuen negocio crea nuevas estra-tegias. Nada despierta tanto elinterés de los clientes como lainnovación.

PROYECTO: Si lo sabes, empléalo!

>> Más información en:

ASOCIACIÓN MILATel: 635177855 asociacionmila@gmail.comwww.facebook.com/ASOC.MILA

El grupo mexicano visitará elBizcaia Arena para presentarLluvia al corazón, single de suúltimo disco Drama y Luz. Fhery su banda llegarán el sábado17 a Bilbao para al día siguien-te continuar su tour en Oviedo,Barcelona, Las Palmas yTenerife. *Entrada general desde 40euros a 70 euros.

>> Perfil: Hugo Salinas,artista plástico

>> Euskadi intercultural:Iñaki Vicuña, director deAVPD. Conoce la fiesta dela vendimia en la RiojaAlavesa

>> Arranca la CarpaIntercultural 2011 de Getxo

Arranca la 59 edición del prestigioso Festival Internacional de SanSebastián con una antigua maleta en la playa junto a la orilla del marcomo portada de cartel. A través de la sección Horizontes Latinos la direc-tora de Asalto al Cine, Iria Gómez Concheiro, presenta un filme que, aúnatentando contra una sala de cine ha conseguido gran reconocimientoentre los sabios del festival. Según Iria, “no es una película de la pobreza,sino de la clase media”. Este filme compite con otras doce, como es elcaso de Porfirio, del colombiano-ecuatoriano Alejandro Landes; y Úlises, através del cual Óscar Godoy cuenta la historia de un inmigrante peruanoen Chile. *Viernes 16 al sábado 24 de septiembre, en Centro Kursaal (Avenida Zurriola) y Teatro VictoriaEugenia (Plaza Okendo, 1). Para más información entra en www.sansebastianfestival.com

MÁS INFORMACIÓN

ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

zona

NorteIII Etapa. Año IX. Nº97. Septiembre 2011

Donostia, de cine

>> HORIZONTES LATINOS. Unmomento de la película mexicanaAsalto al cine.

MANÁ, DE GIRA

VUELVE EL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

Los ixiles constituyen uno de los grupos étnicos más

pequeños de Centroamérica. Hombres y mujeres de la

región buscan el desarrollo sostenible de los habitantes de

catorce comunidades de Nebaj y área ixil. En este caso, es

el colectivo femenino quien se hace oír por una mayor

igualdad de género. ASAUNIXIL es la organización que cola-

bora con la causa. Ésta y otras imágenes son las que podrán

verse, hasta el 14 de octubre. La exposición, que forma

parte de un proyecto de alfabetización y equidad de mujeres

ixiles de Guatemala, podrá en Donosti.*CC Okendo (Avda. Navarra,

7. Donostia). De lunes a viernes, de 10 a 14hs y de 16 a 20.30hs. Gratis.

Las mujeres ixiles se pronuncian

La coordinadora de ASAUNIXIL, Iliana Brito, será la ponente

de una proyección documental y charla-coloquio en la que

varias mujeres ixiles relatarán el proceso de formación en

igualdad de derechos que llevan a cabo en su región. *Jueves

29, a las 19.30 hs, en GROS - CC Okendo (Avda. Navarra, 7. Donostia)

La escuela de diseño Ceinpro ha

organizado una exposición

sobre los Derechos Humanos.

Alumnos y profesores presentan

una selección de fotografías que

pretende ser una visión perso-

nal sobre el tema. A través de

metáforas, simbolismos y

guiños visuales se pueden con-

templar seres deshumanizados

por el maltrato, muñecas que

gritan libertad o poéticos rostros

de serenidad. *Hasta el día 11, en la

Casa de La Paz del Parque de Aiete, en

Donostia.

30 derechos...ni uno menos

MagialdíaComienza Festival Internacional

de Magia en Vitoria. Como cada

año, algunos de los magos más

prestigiosos del mundo se citan

en las calles de la ciudad. Habrá

números de magia en varios

colegios y en paradas de tranvía

o escaparates de tiendas gasteiz-

tarras. *Del lunes 12 al domingo 18 de

septiembre. Para más información entra en

www.magialdia.org

!T-propone paísvasco

02 Toumaï Norte

>> Testimonios a debate

04 Toumaï Norte

Hugo Salinas se marchó deArgentina hace más de treintaaños, cuando los militares ejercíanel poder. “No soy un exiliado políti-co pero, en una dictadura, hasta elindiferente es culpable de algo. Enaquel entonces, yo defendía unateoría indigenista que chocabamucho en Buenos Aires”, dice esteartista plástico descendiente dequechuas.

“Aterricé en España, recorrí elpaís y, por esas cosas de la vida,acabé en Getxo, donde todavía vivo-resume-. Me asenté aquí, aunquehe tenido la suerte de viajar muchoen estos años”. Diversas exposicio-nes, propias y ajenas, le llevaron adar vueltas por el mundo. “Peroesos desplazamientos que hicepara recorrer museos no fueron via-jes, sino trámites”, observa Hugo,para quien “un viaje es otra cosaporque lleva tiempo; es caminar,conocer, hablar con la gente...”

Por ello recuerda la ocasión enque atravesó, de norte a sur, la rutaque une Casira con Guayateyoc,pasando por Ciénego Grande y laLaguna de Pozuelos. “Para situarteen el mapa, es un rincón dondeconvergen las fronteras de Bolivia,Argentina y Chile; un sitio donde,hace años, había pequeños contra-bandistas que pasaban hojas decoca para los mineros. Fui a vercómo lo hacían, cómo eludían los

controles policiales... Eso es viajar yaprender. Pasas tiempo en un lugar,entablas confianza y descubres,como yo lo hice, que esa gentepagó la universidad de sus hijosescondiéndose en la llanura”.

Aunque en Euskadi está su fami-lia -”lo más imporante”-, siempreque puede, Hugo regresa aArgentina. Pero su objetivo no eshacer turismo: “Voy a mi pueblo,que está a 4.000 metros sobre el

nivel del mar, y me dedico a cuidarmis tierras. Allí tengo animales, y laúltima vez que fui sembré quinua,que ahora se ha puesto de moda,pero ha sido el alimento de salva-ción de muchos pueblos indígenas”.

Además, Hugo fomenta planesculturales para impulsar el desarro-

llo social de su pueblo. “He creadouna biblioteca comunitaria que yatiene más de 4.000 libros -desvela-.Hasta hace poco, allí sólo llegabancuatro o cinco cosas que defendíanuna única idea. Con este proyecto,se amplían los puntos de vista.Tengo que agradecer a las bibliote-cas públicas, las universidades y loscolegios de aquí que se han suma-do a la iniciativa y me han ayudadomucho”.

EL TESTIMONIOHUGO SALINAS

“Sembrar cultura,cosechar raíces”EEss aarrttiissttaa pplláássttiiccoo yy vviivvee eenn EEuusskkaaddii ddeessddee hhaaccee ttrreess ddééccaaddaass,, ppeerroojjaammááss hhaa ddeejjaaddoo ddee iimmppuullssaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddee ssuu ppuueebblloo eenn AArrggeennttiinnaa

Texto de Laura Caorsi

06 Toumaï Norte

Euskadi interculturalNoticias

Arranca, un año más, Emprende2011En momentos de crisis como elactual las oportunidades afloran y elGobierno Vasco apuesta por ello faci-litando el camino a las personas quese propongan lanzarse a montar unnegocio. Organizado por SPRI (Socie-dad para la transformación competitiva),EMPRENDE 2011 nació el pasado añocomo una iniciativa para ayudar al inter-cambio de experiencias y acercar oportu-nidades. Un espacio único de interrela-ción entre emprendedores, instituciones,profesionales y empresas.

El próximo día 14, en el BEC, darácomienzo el foro. No es una sola activi-dad, serán muchas concentradas y acce-sibles para sacar el máximo jugo a la jor-nada. Abierto el plazo de inscripción.*www.emprende2011.net.

Cursos, agenda...>> ELECTRICISTA. Del19 de septiembre al 29 denoviembre se llevará a caboEibar (Gipuzkoa) un cursode electricista de edificiosindustriales y/o comerciales.Se valorará experiencia labo-ral acreditable enElectricidad electrónica.Horarios: de lunes a jueves,de 15 a 20 hs. Los interesa-dos deberán ponerse en con-tacto con Ana Isabel VicenteSánchez en el tel:943/203244.

>> TELEMARKETING.

El acceso al curso está orien-tado a personas desfavoreci-das. Es necesario el certifica-do de Educación Primaria.El castellano es imprescindi-ble. De lunes a viernes, de15 a 19.30 hs, en Irun(Gipuzkoa). La duracióntotal es de 288 horas y haysólo 16 plazas. Se dará prefe-rencia de acceso a mujeres,mayores de 45 años y para-dos. Más información en eltel: 943/666012

>> TORNERO-FRESA-

DOR. Es requisito de estecurso tener E.G.B con expe-riencia o F.P.I metal. Se lle-vará a cabo en Vitoria, delunes a viernes, de 16 a 21:30hs. Durará 590 horas y hay 15plazas destinadas a desemple-ados/as. Más información en:945010130 o jpozo@diocesa-nas.org

Gran pacto social por la inmigraciónEl Gobierno Vasco se ha propuesto llegar a lo que será el primer pactosocial por la inmigración en Euskadi, con el objetivo principal de implicara todo el conjunto de la sociedad. El Departamento de Empleo y AsuntosSociales del Gobierno pretende iniciar un proceso de cambio social hacia la inte-gración y la convivencia de toda la ciudadanía, incluyendo, además, a todos losmedios de comunicación que tengan un papel relevante en la lucha contra laxenofobia. Un gran acuerdo que dotará a Euskadi de un marco de referencia paraimpulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los esta-mentos sociales. Para lograrlo, se creará un comité de expertos en el ámbito de lainmigración que acordará las bases estratégica y de actuación. Asimismo, ese forodeberá impulsar políticas activas para los próximos años y, en definitiva, poner enmarcha un proceso de cambio por la conviviencia en la sociedad vasca. El pactosocial, anunciado el pasado agosto por la consejera de Empleo y Asuntos Sociales,Gemma Zabaleta, arrancará el próximo mes de octubre.

Mayor control en prestación de ayudasUn análisis del Gabinete de Prospección Sociológica ha puesto de mani-fiesto que la mayoría de la población aprueba las medidas de control de lasprestaciones sociales, concretamente, un 75% de los consultados. Mientrasque un 64% cree que está “muy extendido el mal uso o fraude" de éstas. El estu-dio, además, preguntó sobre la percepción de la situación económica personal. El68% de la población manifestó tener una “buena o muy buena” situación; frentea un 25% que la califica como “mala o muy mala”.

IñakiVicuñaDirector deAVPD

¿Cuáles son las prin-cipales denunciasque se hacen ante laAgencia Vasca deProtección deDatos?Antes de nada megustaría explicar quesomos una instituciónvasca que actúa conindependencia de lasAdministracionespúblicas vascas paraproteger los datos per-sonales de los ciuda-

danos/as, controlando que éstsa gestionen la informa-ción respetando la legislación sobre protección dedatos.Y, respondiendo a su pregunta, la mayoría dedenuncias son dirigidas a las Administraciones públicasde Euskadi, sobre todo, en temas de videovigilancia ytratamientos inadecuados de datos de salud.¿Qué porcentaje de personas cree que conocen susderechos al respecto?El conocimiento es relativamente pequeño.Según el euro-barómetro de 2011, sólo el 33% asegura saber de la exis-tencia de autoridades de control en Europa. Pero, un70% conoce cuáles son sus derechos, más o menos.¿Qué peligros existen de que puedan vulnerar laprotección de datos?Los riesgos son muchos y estamos en una sociedad quetiende, cada vez más, hacia el control.¿Qué es el derecho al olvido?Tener derecho a cancelar determinados datos para queno aparezcan en buscadores. Pero es muy difícil eliminartotalmente el rastro éstos en la Red.

Septiembre 2011 07

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco wwwwww..eeuusskkaaddii..nneett Nº 16. Septiembre 2011

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

Fiesta Vendimia |La Rioja Alavesa

Desde que se iniciase en el 1994 la fiesta de laVendimia de La Rioja Alavesa no ha dejado de cele-brarse ni un sólo año, llevando a la espalda 17 años deactos. Cada domingo de mediados de septiembre seconovoca un gran festín en torno al inicio de la recgidade frutos. Todo comenzó en la Villa de Laguardia apartir de la cual el recorrido se fue ampliando con losaños. Esta localidad, capital de la zona, es una pequeñapoblación de sólo 1.500 habitantes, situada a 45 kilóme-tros de Vitoria-Gasteiz y a menos de 18 kilómetros dela ciudad de Logroño.

La festividad comienza con el pisado de la uva y lacata de mosto para dar paso al recorrido por la locali-dad organizadora catando vinos que previamente hansido clasificados por pueblos y bodegas. Una de las tra-diciones es llevarse de recuerdo una fina copa de cristalserigrafiada con el logotipo de Rioja Alavesa.

El recorrido de esta nueva edición comenzará enOion, continuará por Bastida, Biasteri, Samaniego, Elciego, Baños de Ebro, El villar y La puebla de la barca,entre otros, para finalizar en Leza. A lo largo de la jor-nada se realizará un gran número de actividades paratodas las edades: juegos y actividades para niños; músi-ca y pasacalles; productos agrarios con Label; vistapanorámica y ruta de los viñedos y olivos en el trenturístico; visita a calados y degustación de zurracapote.

El dato.- La Denominación de Origen Rioja, reco-nocida en 1926, ostenta a partir de 1991 la categoría máxi-

ma de “Calificada”. Su reglamento exige demarcar la zona deproducción, las variedades de uva que se pueden cultivar, entreotros muchos requisitos. El Consejo Regulador es quien se

encarga de ello.

La entrevista

DENUNCIAS: SalaketakPROTECCIÓN DE DATOS:Datuen babesa

DERECHOS: EskubideakRIESGOS: ArriskuakCANCELAR: EzeztatuRASTRO: Arrasto, aztarna

APRENDE EUSKERA

Funciones..- Es un ente de dere-cho público, con personalidad jurídi-ca propia y plena capacidad públicay privada. Actúa con plena indepen-dencia de las Administracionespúblicas en el ejercicio de sus funcio-nes. Vela por el cumplimiento de lalegislación sobre protección de datos ycontrola su aplicación, en especial enlo relativo a los derechos de informa-ción, acceso, rectificación, oposición ycancelación de datos. www.avpd.euskadi.net

© Fiesta de la Vendimia - Ruta del Vino de Rioja Alavesa Quintas

NOTICIAS FIESTAS >

La inmigración, tema central de laCarpa Intercultural 2011 de GetxoLos días 8, 9, 10 y 11 de sep-tiembre, la Carpa intercultu-ral de Getxo Folk 2011 abriráal público para recibir dosexposiciones permanentessobre inmigración.

La primera consta de seis lonastemáticas que mostrarán el tra-bajo de sensibilización e integra-ción realizado por las autorida-des del municipio sobre los flujosmigratorios de los últimos años.Además, se hará un repaso porlas fechas más significativas enel tema y se presentarán estadís-ticas actualizadas.

La segunda, organizada por laasociación Emigrados sinFronteras, es una muestra com-puesta por veinte fotografías que

reflejan la perseverancia de losque a diario emprenden la tra-vesía migratoria en el mundo.

El evento también contará conFacephoto, que corresponde alproyecto 2.0 Facebook Getxoentre culturas. Se trata de unacarpa a la que podrán acercarselos asistentes para hacerse unafoto o dejar un mensaje relacio-nado con la interculturalidad yvisualizarlo en la Red.

La carpa se completará conactividades para todas las edadesy públicos:>> Taller escritura árabe y tatua-jes de Henna a cargo de la aso-ciación Biladi.>> Taller manualidades infantiles“realización de cometas”.

*Organizan los Servicios de Inmigración eIgualdad del Ayuntamiento de Getxo. Másinfo en www.getxo.net