20 MASDEGRELLMASSAMAGRELL MES A MES

Bon Nadal

L’Ajuntament aposta per la contenció del gasto

El Museu Martínez Beneyto a punt per a ser visitat

desembre 2010

Ja funcionen els primers contenidors soterrats

ALT

RET

EMPS

MASDEGRELL

MASDEGRELL

Director: Enrique SanicobaldoDiseño, maquetación y contenidos:CIVA Comunicación & ServiciosFotografía: Archivo MunicipalCorreo: prensa@massamagrell.esweb: www.massamagrell.es

CENTRALETA:CENTRALETA (FAX):BIBLIOTECA:AGÈNCIA LECTURA:CULTURA I ESPORTS:INFORMACIÓ JUVENIL:SERVICIS SOCIALS:CEMENTERI:CONSELL I EXTENSIÓ AGRÀRIA:

REGIDORS DE PROXIMITAT:OFICINA DE BARRI:AGENCIA DESARROLLO LOCAL:

Telèfons d’interés

961 44 00 51961 44 50 75961 45 13 01961 44 20 57961 44 39 53961 44 19 29961 44 49 51961 44 45 11961 44 05 56961 44 06 27902 14 51 44961 45 24 75961 44 00 17

EDITORIAL

02

Servicis de l’Ajuntament de Massamagrell

URGÈNCIES MÈDIQUES:CONSULTORI:

PLANIFICACIÓ FAMILIAR:CONSULTORI (BARRI MAGDALENA):AMBULATORI C/ ALBORAIA:HOSPITAL CLÍNIC:TOXICOMANIES I U.C.A:ESTIMULACIÓ PRECOÇ:GABINET PSICOPEDAGÒGIC:

961 45 02 86961 45 02 35961 45 02 36961 45 02 37961 45 00 75963 86 86 90963 86 26 00961 44 35 41961 44 06 88961 44 56 06

Servicis Mèdics

C.P. SANT JOAN:C.P. VERGE DEL ROSARI:C.P. BISBE AMIGÓ:C. SAGRADA FAMILIA:INSTITUT EDUCACIÓ SECUNDÀRIA:

ESCOLA TALLER:

961 44 01 17961 44 08 33961 44 01 62961 44 17 12961 44 04 11961 44 51 79

GUÀRDIA CIVIL (CENTRAL 062):POLICIA LOCAL:BOMBERS I EMERGÈNCIES:JUTJATS:CENTRE DONA 24 H:AGUAS DE VALENCIA:REGISTRE DE LA PROPIETAT:TAXI:

IBERDROLA (At. Client):

961 45 23 69609 65 13 00 112961 45 60 00900 58 08 88961 45 10 94961 44 44 31961 44 52 08670 33 41 55901 20 20 20

Educació

Altres telèfons d’interés

editorial entrevistacarta alcalde cartas al director

El mes de diciembre es una excelente época para hacer balance y pensar en los proyectos futuros e inmediatos. Un mo-mento para echar la vista atrás y darnos cuenta del trabajo realizado.

Desde el Ayuntamiento se está particu-larmente orgulloso del proyecto del bus urbano. Durante 2010 se ha conseguido aumentar el número de viajeros hasta llegar a los 90.000. Todo un reto que ha sido posible gracias al compromiso por la mejora de las instalaciones y trayectos. Modernidad, comodidad y servicio, que han sido recompensados con el beneplá-cito de los vecinos.

Con ese mismo espíritu se persigue que la instalación de los contenedores soterrados sirva para mejorar la calidad de vida de los vecinos. Una innovadora y estética propuesta que, en principio, podrá disfrutarse en tres zonas del mu-nicipio, gracias al plan piloto al que ha accedido el Ayuntamiento para la puesta en marcha de este sistema de recogida y depósito de residuos.

Por otro lado, el compromiso del actual equipo de gobierno con los ciudadanos se expresa en la congelación de los im-puestos municipales. Un compromiso ad-

quirido con la ciudadania de contención del gasto, responsable y necesario, como medida ante la subida de impuestos del gobierno central.

En el apartado cultural, Massamagrell finaliza 2010 con dos nuevos museos. Una apuesta que nos coloca a la vanguardia cultural en la comarca. El Museo Martínez

Beneyto y el Museo Taurino, dos visiones diferentes del arte que se complementan para dotar a nuestro municipio de unas instalaciones de primer nivel.

Por último, coincidiendo con el final del año, el Ayuntamiento clausura el Taller de Empleo Molí de Baix I. Una alternativa trabajada desde el equipo de gobierno en colaboración con la Generalitat que ha servido para formar a decenas de jó-venes, al mismo tiempo que les ha intro-ducido en el mercado laboral. Una acción que seguirá creciendo con el impulso de ambas administraciones. Pa

pel r

ecic

lado

sin

clo

ro

Con la inauguración de los dos nuevos museos Massamagrell se sitúa a la vanguardia cultural y artística en la comarca

na Navidad más, me complace enormemente el poder dirigirme a todos vosotros para expresaros mis mayores deseos de Paz, Amor y Fe-licidad.

Massamagrell se engalana para vivir estas entrañables fiestas, pero por en-cima de todo, lo verdaderamente importante, es que el auténtico espíritu na-videño colme nuestros corazones y que nos hagamos el firme propósito de que se extienda a lo largo de todo el año. Un objetivo optimista, pero, es así como nos debemos de mostrar, más aun en esta época de crisis.

Para mi, es un orgullo ver como año tras año participáis de ese espíritu navide-ño en los concursos que os proponemos desde el Ayuntamiento. Los monumen-tales belenes, los escaparates adornados de nuestros comercios y las postales navideñas. Éstas últimas, las recibimos con el especial cariño que nos brindan sus autores, los escolares de nuestro municipio.

Así, os deseo que disfrutéis de estos días en compañía de vuestros seres queri-dos y recordad a aquellos que no están junto a nosotros, haciéndolos partícipes de momentos o recuerdos imborrables en nuestra memoria, donde perdurarán para siempre.

Con el total convencimiento de que el nuevo año traerá para nuestro muni-cipio nuevos e importantes proyectos y la culminación de otros que ya están en marcha, quiero trasmitiros mi deseo para un 2011, donde se hagan realidad todos vuestros sueños.

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

CARTA DEL ALCALDE

SUMARI

03

90.000 viatgers, rècord per al bus urbà el 2010

L’Ajuntamentcontinua amb elfoment de l’ocupació

Estimados vecinos,

U

Un afectuoso saludo

Miguel BailachAlcalde

05

05

07

08

06

Els millorsmoments de les VIIJornades Taurines

L’Associació deComerciantspremia els seus clients

CD Massamagrell s’agermana amb EDM de Motilla de Palancar

Este mes en Imatgesper al futur...

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

11 L’Ajuntamentreparteix els seus premis d’Aparadors,Betlems i Postals

1961 Grup d’amics disfressats

celebrant la nit de cap d’any.

desembre 2010

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

90.000 usuaris del bus municipal durant el 2010

MASDEGRELL04

El Ayuntamiento congela los impuestos locales por tercer año consecutivo

Consciente de la actual si-tuación económica, el Ayun-tamiento quiere continuar con sus medidas de conten-ción fiscal. Así pues, como ya hiciera en los años 2009 y 2010, ha tomado la decisión de congelar los impuestos para 2011.

Con esta medida, redu-ciendo la presión fiscal, se quiere colaborar con las familias para que puedan afrontar mejor la subida del IVA, el gas, la luz y el IRPF programada por el Gobier-no Central. Un ejercicio de responsabilidad y de com-promiso con los vecinos.

En concreto, el Ayunta-miento ha congelado el IBI, el impuesto de vehículos de tracción mecánica, los im-puestos de construcciones, instalaciones y obras y los que gravan sobre el Valor añadido de los terrenos de naturaleza urbana. Igual-mente el Ayuntamiento va a mantener el próximo año las bonificaciones para las fami-lias numerosas.

La continuidad de la con-gelación es un hecho gracias al trabajo de contención del gasto público y a la eficaz gestión publicitaria desarro-llada hasta la fecha.

Uns 90.000 usuaris han op-tat pel servei d’autobús urbà per a fer els seus trasllats a

l’interior del municipi durant el 2010. Tot un èxit rotund del programa de transport

que l’Ajuntament oferix als veïns i una xifra rècord en el seu tercer any de funciona-

ment. Des de la seua posa-da en marxa, este mitjà de transport ha rebut una molt bona acollida, ampliant el seu horari les passades fes-tes nadalenques de dilluns a divendres de 7.00 a 20.00 h. A més, els mesos d’estiu el servici s’ampliava durant 1 hora més, fins a les 21.00 h. Enguany, s’han fet millores en el servici d’autobús urbà tot renovant les parades i acostant-lo més al centre del barri de la Magdalena. Una mesures que s’han vist amb bons ulls entre els veïns, ja que en una enquesta sobre el servici, es va qualificar amb un 10 al nostre autobús urbà. Una aposta del govern local que funciona i que està per-metent als massamagrellencs deixar de banda el cotxe.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

El Taller Molí de Baix I ha tancat les seues portes con-solidant-se com un nou èxit del govern municipal per a combatre la desocupació a la nostra localitat, en esta èpo-ca de crisi.

En este sentit l’equip de govern continua treballant en connexió amb la Generalitat Valenciana per a aconseguir ajudes per a nous tallers que formen i donen ocupació als nostres veïns.

En concret, este taller per al reciclatge professional ha donat ocupació a 27 alum-nes-treballadors majors de 25 anys, distribuïts en tres especialitats, Manteniment d’interior d’edificis, Disseny i manteniment de pàgines web i auxiliar d’Ajuda a domicili.

Els alumnes al mateix temps que s’han format han rebut un sou de més de 900 € al mes pel seu treball.

D’esta manera s’ha oferit la possibilitat de formar-se a unes 70 persones gràcies a les ajudes de la Generalitat

superiors al milió d’euros. Tot un treball que, davant de “la immobilitat d’unes al-tres administracions es con-tinua fent en conjunt amb la col·laboració del govern autonòmic i els esforços del

nostre Ajuntament”, ha ex-plicat l’alcalde, Miguel Bai-lach.Finalment, la clausura del taller no implica un fre als treballs en formació i ocupació. De fet, continua operatiu el Taller Molí de

Baix II amb les mateixes ca-racterístiques que l’anterior i que es prolongarà fins a juliol del 2011. A més d’una altra sèrie d’iniciatives que s’estan posant en marxa des de l’Ajuntament.

05desembre 2010

Una important aposta per l’ocupació

Este Nadal s’han posat en funcionament els pri-mers contenidors soterrats de reciclatge selectiu del municipi. Este nou siste-ma, compatible amb el de recollida actual, compta amb el triple de capaci-tat que els recipients ac-tuals, a més, implicarà una millora de l’entorn urbà, alhora que permetrà evitar les males olors pro-vocades per l’acumulació

de residus. El nou sistema d’emmagatzemament de residus ha sigut possible gràcies a la subvenció del Pla Confiança de la Gene-ralitat Valenciana.

Una inversió pròxima als 115.000 euros que per-metrà a l’Ajuntament continuar millorant les in-fraestructures del nostre municipi.

Les primeres zones que s’han triat per a la

instal·lació dels conteni-dors soterrats han sigut els nuclis més poblats, el ca-rrer de Cervantes, carrer del Progrés i carrer de la Mare de Déu del Rosari.

En estes zones se situa-ran les tres bústies per al reciclatge selectiu de resi-dus. Ara bé, l’Ajuntament recorda que se n’ha de fer un ús responsable per al seu correcte ús i funciona-ment.

En funcionament els primers contenidors soterrats

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

Com si es tractarà d’una de les seues obres, plena de vida i vivor. D’esta manera, el que fóra taller de treball del pintor local Martínez Bene-yto ha sigut transformat per l’Ajuntament en un museu dedicat a l’obra pictòrica de l’artista, veí del nostre poble.

Fa un any l’artista va arri-bar a un acord per a cedir a l’Ajuntament el que ha sigut el seu estudi de pintura amb l’objectiu que es convertira en el Museu que és hui en dia.

Durant estos mesos el con-sistori ha estat treballant en la rehabilitació de l’immoble, per a la qual ha comptat amb una subvenció del Fons Esta-tal de 83.000 euros, perquè este espai de cultura fóra possible a la localitat.

En la inauguració, presidida per l’alcalde, Miguel Bailach i el delegat de govern, Ricar-do Peralta, també ha estat present l’artista, qui s’ha mostrat molt content amb el

treball fet. D’altra banda, Mi-guel Bailach ha volgut agrair a Martínez Beneyto la dona-ció de l’immoble que “posa en valor i en coneixement

la seua vida, el seu treball i la seua obra i fa que que els veïns puguem disfrutar de l’obra d’un gran pintor del nostre poble”.

L’acte d’inauguració ha fi-nalitzat amb la projecció d’un documental sobre la vida i l’obra del pintor estre-nat amb motiu de l’acte.

06 MASDEGRELL

Una Casa... amb molt d’art

Nuestro municipio y el de Motilla del Palancar ya están más cerca gracias al fútbol. El CD Massamagrell y las EDM Motilla han vivido un acto de hermanamiento futbolístico en nuestro campo de fútbol municipal, como ya ocurriese en el mes de agosto en tie-rras manchegas.

La jornada se ha vivido en un ambiente festivo en el que los chavales de ambas escuelas han disputado tor-neos triangulares en las cate-gorías alevín y benjamín por

la mañana y cadete, vetera-nos y juveniles por la tarde. La jornada ha finalizado con una entrega de trofeos y re-cuerdos entre los clubes par-ticipantes y los ayuntamien-tos correspondientes.

Cabe destacar el buen ambiente vivido durante la jornada en nuestro campo de fútbol municipal, donde los chavales han podido dis-frutar de su deporte y esta-blecer excelentes relaciones con chicos de Motilla del Pa-lancar.

Massamagrell y Motilla, más cerca gracias al fútbol

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

El habitual fin de semana taurino cele-brado en nuestro municipio ha reunido a amantes del mundo del toro de todo el país, incluyendo una representación de México que no quiso perderse la cita, marcada en el calendario taurino.

Uno de los momentos más destacados fue la entrega de premios a los mejo-res toros de la temporada. El premio principal al toro más bravo se lo llevó la ganadería de Jiménez Indarte de la comisión del Raval, el premio al trapio fue a parar a la Comisión L’Alternativa con un toro de Los Chospes. Por últi-mo, este año la Agrupación de Peñas Taurinas entregó un nuevo galardón al mejor toro embolado, que se lo llevó la ganadería de Miranda Moreno de la Peña Massdegrell. Igualmente el acto estrella fue la inau guración del Museo Taurino que ya está en funcionamiento en nuestro municipio. Desde el Ayunta-miento se quiere expresar el más pro-fundo agradecimiento a los impulsores del proyecto, Juan Eres y Pilar Clara-mont. El museo está situado en la C/Cano número 91 y su horario de aper-

tura es de martes a domingo de 11.00 a 14.00 horas y de martes a sábado de 17.00 a 20.30 horas. En la colección se recogen muestras de taxidermia

de cada uno de los ejemplares tauri-nos representativos de las 45 castas y encastes que perduran en la Península Ibérica.

Massamagrell reparte sus premios dedicados al mundo del toro

07desembre 2008

MASDEGRELL

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

08

Fer les teues compres a Massamagrell té premi

Els veïns podran disfrutar d’excel·lents condicions per a fer les seues compres na-dalenques als comerços del municipi.

L’Associació de Comer-ciants amb la col·laboració de l’Ajuntament ha llançat una interessant campanya de Promoció del Comerç Lo-cal que ja està en marxa i que acabarà el 4 de gener de 2011.

L’objectiu és premiar els clients en estes dates i de-mostrar que al nostre muni-cipi poden trobar el que ne-cessiten per a estes festes.

Així, qui compre als come-rços associats, els quals es

distinguixen amb un adhesiu a l’aparador que els acredita com a participants en la ini-ciativa, pot ser agraciat amb un dels 10 vals regals de 200 euros que se sortegen o amb un xec regal de 1.500 euros per a poder gastar-los als comerços adherits a la cam-panya, del 10 al 16 de gener.

Es faran dos sortejos, un el 22 de desembre i un al-tre el 5 de gener, els dos es faran a l’Ajuntament. Per a participar, tan sols cal fer les compres nadalenques a les botigues de la nostra locali-tat i reomplir el cupó que ofereixen als compradors per a participar al sorteig.

Una infinitat d’activitats a l’Escola d’hivern

L’Ajuntament oferix una nova al-ternativa per als xiquets una vegada començades les vacances de Nadal. Per quart any consecutiu, s’ha pro-gramat l’Escola d’hivern, una forma més divertida d’anar a escola i que permetrà als pares que treballen

durant estes dates, poder conciliar la vida familiar amb la laboral.

Esta activitat està en funciona-ment des del dia 23 de desembre de 10.00 h a 14.00 h, amb l’opció d’allargar l’activitat de 8.00 h a 10.00 h.

Esta iniciativa permetrà als xi-quets disfrutar de múltiples tallers i jocs ludicoeducatius, en els quals es fomentarà l’adquisició de valors socials, com el respecte i la solida-ritat. L’Escola d’hivern acabarà el 5 de gener.

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

09desembre 2008

Habituals són també en estes dates els diferents concursos que l’Ajuntament proposa per a elevar l’esperit nadalenc dels veïns.

Així, durant els dies an-teriors a la setmana de Na-dal, s’ha valorat els parti-cipants dins dels concursos ‘d’Aparadors’, ‘Betlems’ i ‘Postals’.

En ‘Aparadors Adornats’ el primer premi ha anat a parar a ‘Anna roba per a xiquets’, amb un espectacular apa-rador recreat amb motius nadalencs. ‘Maribel García Decoració’ i la “Pajarería Les Palmeres’ han quedat segona i tercera, després de fer un espectacular treball de de-coració. L’espectacularitat l’han posat els participants

del certamen de betlems, en què el jurat també ho ha tingut molt complicat per a seleccionar el millor treball. Enguany el premiat ha sigut Enrique Ferrer Climente. A més, la Residència Sant Llo-renç de Bríndis i el Col·legi Verge del Rosari han rebut una menció especial.

Però, el concurs que ha des-pertat més il·lusions ha sigut el de Postals. Els xiquets dels col·legis del municipi han confeccionat centenars de felicitacions nadalenques, en què ha resultat finalment guanyadora Elena Gimeno del CP Sant Joan Evangelista.

L’alcalde, Miguel Bailach, va lliurar els premis el 17 de desembre al Centre Cultural a les 20.00 h.

Enrique Ferrer Climente. C/Rosari,8

Navidad 2010L’Ajuntament torna a premiar l’esperit nadalenc

Anna. Roba per a xiquets. Av. Valencia,1

Elena Gimeno Baños. CP San Juan Evangelista

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro

10 MASDEGRELL

Una cita ineludible en les festes de Nadal és l’arriba-da dels Reis Mags. Com cada any vindran acompanyats de centenars de regals per als xiquets bons i un poc de carbó per als que no s’hagen portat tan bé.

Els tres mags, desfilaran en una extraordinària ca-valcada que partirà de la plaça de la Inmaculada, pel recorregut habitual, fins a la plaça de la Constitució.

A més, si els pares volen assegurar-se que els desit-jos dels seus fills arriben als Reis, el patge reial estarà el 3 de gener al Centre Cultural per a recollir les seues cartes d’11.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h.

Finalment, els pares que desitgen que els Reis Mags els entreguen els regals als fills, podran deixar-los a l’Ajuntament els dies 29 i 30 de desembre i 3 i 4 de gener.

DICIEMBRE 2010 - ENERO 2010

EMPERADOR

LISTADO

RUBIO - Rosa Mª Rubio Gabaldon Avda Barcelona, 10 96 144 15 43

FARMACIA DIRECCIÓN TELÉFONO

MASSAMAGRELLGIL - Víctor Gil Corell c/Mayor, 43IBORRA - Jesús Iborra Sanz c/Sol, 39MONICA - Mónica Martínez Beltrán c/Mayor, 53LEONOR - Leonor Carbonell c/Virgen del Rosario, 10MARIA - María Gil Tomás c/Buenavista, 16ENRI - Enriqueta Gil Benso c/Miguel Servet, 52

96 144 00 7896 144 12 4096 144 00 6296 144 00 2496 144 05 3396 144 46 71

MUSEROSGARRIDO - Francisco Garrido Cortina c/San Vicente, 20SOLER - Isabel Soler Folgado c/Pintor Sorolla

96 144 15 2996 144 29 00

POBLA DE FARNALSBOIX - Marisa Boix Ruiz c/Pais Valencià, 111FERRERES - Javier Ferreres c/Castellón, 3RODA - Joaquín Roda Querol c/Joncar, 1

96 144 19 3696 144 59 4296 146 13 41

PUIG, ELSEGARRA - Pedro Segarra Chulvi c/Mayor, 45ORTIZ - Antonio Ortiz Cervello c/Alicante, 3GRANELL - Mª Eugenia Granell Pinazo c/Puig-Val Playa s/n

96 147 01 3296 147 10 0696 146 13 41

PUZOLBURGOS - Amparo Burgos Orti c/Alicante, 11BOSO - Santiago Boso Fenellosa c/Pais Valencià, 12MORENO - Antonio Moreno c/Santa Teresa, 6JAVIER - Javier Moreno Travesía Vallet, 5VILLAR - Vicente Vilar Goda c/San Pedro, 14VALLS - Pedro L. Valls c/Bancalets, 3MOLINS - Chelo Molins Clemente c/Pescadors, 67

96 142 05 0296 142 06 1296 142 15 6596 142 07 8596 142 01 3996 146 56 9696 146 48 45

1

23456

7

89

101112

131415

16171819202122

FARMACIAS DE GUARDIA

RAFELBUNYOLAZNAR - E. Aznar - J.A. Boso c/Calvario, 30FELIX - Jose Antonio Felix Real c/Dr. Miguel Romeu,4

96 141 13 3796 141 13 38

2324

VL M X J S D

Navidad 2010Arriben els Reis Mags

1 2

3

10

17

4

11

18

5

12

19

6

20

7

12 h

12 h 12 h

24 h

24 h 24 h

3

4 11

12 h 12 h12 h

12 h

12 h12 h

12 h

6 5 213 16

6

34

5

24 h 24 h24 h

24 h

24 h24 h

24 h

18 210

16

623

17

12 h

24 h

21

712 h

24 h

5

19

2112 h

24 h

13

5 18

22

12 h

20

17

20 17

8 9

18

7

12 h

12h

18

5

12 h

12 h

13 1412 h

24 h

24

12 h

724 h

20

4 18

15 16

312 h

612 h

23 2412 h

24 h

5

12 h

1824 h

7

2 16

25 26

2324 h

2324 h

27 28 29 30 3112 h 12 h

24 h 24 h

14 11

12 h12 h

62024 h24 h24 h17185

3 516 21

23

12 h

1918

Pape

l rec

icla

do s

in c

loro