REVISTA INVI / INSTITUTO DE LA VIVIENDA / FACULTAD DE ...revistainvi.uchile.cl/ayuda/guia.pdf ·...

REVISTA INVI / INSTITUTO DE LA VIVIENDA / FACULTAD DE ARQUITECTURA Y URBANISMO / UNIVERSIDAD DE CHILE

8347 Folleto Invi Castellano-Ingles-portugues.indd 1 12-02-13 18:31

lomedicioneslimitada

Medida de la distancia

215 mm

lomedicioneslimitada

Medida de la distancia

215 mm

Guía de edición de artículos científicosGuia de edição de artigos científicosEditing guidelines for scholarly papers

Elaborada por Sandra Caquimbo SalazarEdición de Sandra Rivera Mena y Ricardo Tapia ZarricuetaFotos: Luis Iturra Muñoz (páginas 6, 12, 16 y 28) y Sandra Rivera Mena (portada, páginas 11, 34 y 52)

Revista INVIInstituto de la ViviendaFacultad de Arquitectura y UrbanismoUniversidad de ChilePortugal N°84, casilla 3387Santiago de Chile

Publicación financiada por el Fondo de Publicación de Revistas Científicas, CONICYT, 2011.

Instituto de la ViviendaFAU Universidad de Chile, Santiago de Chile, 2012.

Impreso en Gráfica LOM


IndicePresentación 4

1. Evaluación por pares 6

2. Categorías de textos publicables 12 Artículo de investigación 13 Artículo de opinión 13 Estudios de caso 14 Reseña bibliográfica 14

3. Criterios de evaluación 16 Originalidad de contenidos 17 Argumentación 19 Calidad de la comunicación 21 Fuentes bibliográficas del trabajo 24 Aspectos formales 25 Título 25 Resumen 25 Palabras clave 26 Criterios para reseñas

bibliográficas 27

4. Resultado de la evaluación 28 Categorías de recomendación

posibles 29 Aceptar para publicación 29 Se necesitan revisiones menores 29 Se necesitan revisiones mayores 30 Rechazar manuscrito 30

Comentarios finales 31Bibliografía 33Anexo: proceso de evaluación y selección de artículos 35Anexo: normas para autores 43

IndiceApresentação 4

Avaliaçao por pares 6

Categorias de textos publicáveis 12Artigo de pesquisa 13Artigo de opinião 13Estudos de caso 14Resenha bibliográfica 14

Critérios de avaliação 16 Originalidade de conteúdos 17 Argumentação 19 Qualidade da comunicação 21 Fontes bibliográficas do trabalho 24 Aspectos formais 25 Título 25 Resumo 25 Palavras-chave 26 Critérios para resenhas

bibliográficas 27

Resultado da avaliação 28 Categorias de recomendação

possíveis 29 Aceitar para publicação 29 Necessitam revisões menores 29 Necessitam revisões maiores 30 Recusar manuscrito 30

Comentários finais 31Bibliografia 33Anexo: processo de avaliação e seleção de artigos 35Anexo: normas para autores 43

IndexPresentation 4

Peer review 6

Categories of publishable texts 12Research paper 13Opinion paper 13Case studies 14Book review 14

Evaluation criteria 16 Originality of content 17 Argumentation 19 Quality of communication 21 Bibliographic sources 24 Formal aspects 25 Title 25 Abstract 25 Keywords 26 Criteria for book reviews 27

Evaluation results 28 Final recommendation categories 29

Accept for publishing 29 Minor revisions are needed 29 Major revisions are needed 30 Reject paper 30

Final comments 31Bibliography 33Appendix: Peer review process and selection of papers 35Appendix: Guidelines for authors 43

3 / Guía de edición de artículos científicosSandra Caquimbo SalazarEditado por Sandra Rivera Mena y Ricardo Tapia Zarricueta


Presentación

Revista INVI es una publicación ar-bitrada, editada por el Instituto de la Vivienda de la Facultad de Arqui-tectura y Urbanismo de la Univer-sidad de Chile. Se publica de forma ininterrumpida desde 1986 y está incluida en catálogos e índices inter-nacionales de reconocido prestigio y amplia cobertura. La revista tiene cobertura internacional y su obje-tivo es promover y dar visibilidad internacional al tema del hábitat re-sidencial, la vivienda y los estudios territoriales desde una perspectiva académica, de acuerdo con la mi-sión del Instituto que le dio origen.

Este ámbito temático está inserto en los campos de las ciencias sociales y las humanidades, donde la revista busca convertirse en un referente a través de la publicación de resulta-dos de investigación que permitan comprender, analizar e interpretar problemas complejos que le son propios e incluso en algunas oca-siones avanzar en la propuesta de soluciones.

Apresentação

Revista INVI é uma publicação arbitrada, editada pelo Instituto de la Vivienda de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile. É publicada de forma ininterrupta desde 1986 e está incluída em catálogos e índices internacionais de reconhecido prestígio e ampla cobertura. A Revista tem cobertura internacional e seu objetivo é promover e dar visibilidade internacional à questão do hábitat residencial, a moradia e os estudos territoriais a partir da perspectiva acadêmica, de acordo com a missão do Instituto que lhe deu origem.

Este âmbito temático está inserido nas áreas das ciências sociais e as humanidades, onde a Revista busca se tornar um referencial através da publicação de resultados de pe squ i s a que per m it am compreender, analisar e interpretar problemas complexos que lhe são próprios e até, em algumas ocasiões, avançar na proposta de soluções.

Presentation

Revista INVI is a peer-reviewed journal published by the Instituto de la Vivienda, a unit belonging to Facultad de Arquitectura y Urbanismo at the Universidad de Chile. This journal has been cont inuously publ ished since 1986 and included in recognized internat iona l cata logues and i nde x e s . R e v i s t a I N V I h a s international coverage and its object ive i s to promote and give international v isibility to hous ing, re s ident i a l h abi t at and territorial studies from an academic perspective, in line with the mission of the Instituto de la Vivienda.

This subject scope is inserted on social sciences and humanities, in which this journal seeks to become a point of reference through the publication of papers that allow the analysis, understanding, and interpretation of complex issues and, on some occasions, the provision of solutions to these problems.

4 / Guía de edición de artículos científicos Sandra Caquimbo SalazarEditado por Sandra Rivera Mena y Ricardo Tapia Zarricueta


Para ello, Revista INVI acoge traba-jos con diversidad de enfoques que complementariamente construyan un abordaje integral y multiesca-lar, que incluya las diferentes di-mensiones involucradas en el ha-bitar con especial atención en su correlato físico-espacial. De esta forma, se constituye en una publi-cación multi e interdisciplinar que viene consolidándose como referen-te de alta calidad para el desarrollo del conocimiento en el mencionado ámbito para América Latina.

In th i s s en se, Rev i sta IN V I welcomes contr ibut ions from different perspectives so as to complementarily build an integral and multiscale approach, including all of the different dimensions related to the act of inhabiting with special attention on space-physical aspects. Thus, Revista INVI sets itself as a multi and interdisciplinary publication, becoming a prominent point of reference for the development of knowledge on the aforementioned subjects in Latin America.

Para isso, Revista INVI acolhe trabalhos com diversidade de enfoques que complementarmente construam uma abordagem integral e multi-escalar, que inclua as diferentes dimensões envolvidas na moradia com especial atenção em seu correlato físico-espacial. Desta forma, ela constitui uma publicação multi e interdisciplinar que vem se consolidando como referencial de alta qualidade para o desenvolvimento do conhecimento no mencionado âmbito para a América Latina.



EvAluACión PoR PARES

AvAliAÇAo PoR PARES

PEER REviEW


La Política Editorial de Revista INVI contempla un riguroso proceso de evaluación de los trabajos por pa-res académicos con experiencia en elaboración de artículos científi cos y conocimientos específi cos recono-cidos en cada uno de los temas que se abordan en ellos. Este proceso y la calidad de sus resultados están a cargo del Consejo de Evaluadores y de especialistas externos invita-dos cuando el trabajo presenta una temática no habitual y/o novedosa, que sale de las áreas de dominio de sus miembros permanentes.

La primera etapa de dicho proceso contempla, en la revisión de la per-tinencia temática de los trabajos que se reciben. Esta es realizada por el equipo editor una vez cumplida la fecha límite de recepción de colabo-raciones para cada edición de la Re-vista. Luego, los trabajos que se con-sideren pertinentes son evaluados a través de dos instancias paralelas: una relativa al cumplimiento de las normas de edición y otra asociada al contenido y calidad del texto como comunicación científi ca. Esta última es desarrollada a su vez en dos rondas. La primera constituye

A Política Editorial da Revista INVI contempla um rigoroso processo de avaliação dos trabalhos por pares acadêmicos com experiência na elaboração de artigos científicos e conhecimentos espec í f icos reconhecidos em cada uma das questões que são neles abordados. Este processo e a qualidade de seus resultados estão por conta do Conselho de Avaliadores e de especialistas externos convidados quando o trabalho apresenta una temática não habitual e/ou inédita, que sai das áreas de domínio de seus membros permanentes.

A primeira etapa desse processo contempla, a revisão da pertinência temática dos trabalhos a serem recebidos. Ela é realizada pela equipe editor uma vez cumprida a data limite de recepção de colaborações para cada edição da Revista. Depois, os trabalhos que sejam considerados pertinentes são avaliados através de duas instâncias paralelas: uma relat iva ao cumpr imento das normas de edição e outra associada ao conteúdo e qualidade do texto como comunicação científi ca. Esta última é desenvolvida, por sua

The Editorial Policy of Revista INVI includes a strict peer review process conducted by experts on the production of scholarly papers with vast knowledge on the different topics addressed by these contributions. The quality of this process is handed to the Board of Referees and external specia l i st s when the subject presented in a paper is unusual, new or falls out of the expertise of the permanent Board members.

The fi rst phase of the peer review process includes reviewing the thematic relevance of received papers. This task is carried out by the editorial team once the deadline for submission of papers for each issue is over. Then, papers considered as relevant are evaluated through two parallel lines: one related to the compliance with editing standards and the other one associated with the content and quality of the paper in terms of scholarly communication. The latter process is developed in two stages. While the fi rst one includes the review as such, the second one, which consists in reviewing papers

EvAluACión PoR PARES

AvAliAÇAo PoR PARES

PEER REviEW

7 / Guía de edición de artículos científi cosSandra Caquimbo SalazarEditado por Sandra Rivera Mena y Ricardo Tapia Zarricueta


la evaluación como tal y de acuerdo con su resultado se realiza la segun-da, que consiste en la revisión de aquellos trabajos que a juicio de los evaluadores requieren modificacio-nes para recomendar su publicación.

Las evaluaciones están a cargo de dos evaluadores por trabajo y, en caso de discrepancia, esta será di-rimida por el Editor. El sistema de evaluación corresponde a la modali-dad doble ciego, esto es, que los eva-luadores no saben entre sí quiénes evalúan un mismo texto ni conocen tampoco la identidad de los autores. A su vez, los autores tampoco cono-cen el nombre de quienes evaluaron su trabajo.

Los evaluadores son parte funda-mental en el proceso editorial, pues son quienes determinan la calidad de los contenidos que se publican. Su valiosa colaboración ha sido so-licitada dada su competencia en el ámbito temático de la Revista, en particular en el tema que aborda el trabajo a evaluar y su reconocida ca-lidad académica. Les ha sido confia-da la responsabilidad de realizar una revisión rigurosa, que les permita

vez, em duas rodadas, a primeira constitui a avaliação como tal e, de acordo com seu resultado, realiza-se a segunda, que consiste na revisão daqueles trabalhos que, a critério dos avaliadores, requeiram modificações para recomendar sua publicação.

As avaliações estão a cargo de dois avaliadores por trabalho e, caso haja discrepância, ela será dirimida pelo Editor. O sistema de avaliação corresponde à modalidade duplo cego, isto é, que os avaliadores não sabem entre si quem avalia o mesmo texto, como também não sabem a identidade dos autores. Por sua vez, os autores também não conhecem o nome de quem avaliou seu trabalho.

O s a v a l i a do r e s s ã o p a r t e fundamental no processo editorial, pois são eles que determinam a qualidade dos conteúdos a serem publicados. Sua valiosa colaboração foi solicitada dada sua competência no âmbito temático da Revista, em especial particular na questão que aborda o trabalho a ser avaliado, e sua reconhecida qual idade acadêmica. Foi confiada a eles a responsabilidade de realizar uma

that require modification before being recommended for publication, is undertaken depending on the results of the evaluation stage.

Reviews are conducted by two referees. In case they disagree, discrepancies will be settled by the Editor. The evaluation policy applied is the double-blind review system, which means that the identity of the authors is concealed from the reviewers, and viceversa.

Since they determine the quality of published contents, referees are essential within the editorial process. Their valuable contribution has been requested given both their competence on the specific topics addressed by this journal and their recognized academic quality. They are in charge of fulfilling a rigorous review aimed at formulating constructive criticism, by means of solid and respectful comments intended to provide the author w ith suggest ions on how to improve his contribution, even when the final recommendation may not be the publication of the paper. Thus, refereeing must be of



formular una crítica constructiva a través de comentarios justificados y respetuosos que entreguen suge-rencias considerando cómo ayudar al autor a lograr un mejor trabajo, incluso cuando la recomendación final sea la no publicación. De esta manera, el arbitraje debe ser de alta calidad, riguroso, especializado y argumentado, y el rigor de las eva-luaciones se deberá apreciar en el informe de su resultado.

Al aceptar su rol de evaluadores, adhieren a compromisos como la prontitud en la realización de su labor, ajustándose a los plazos con-venidos con la Revista; a la impar-cialidad, evaluando el trabajo sin prejuicios y declinando en su tarea cuando haya conflicto de intereses; y a la confidencialidad del trabajo a evaluar, pues constituye propiedad privada de los autores, absteniéndo-se de comentarlo en público y/o de hacer uso de las ideas y datos que este expone hasta cuando haya sido publicado.

Este importante trabajo es agrade-cido y reconocido por Revista INVI a través de la publicación en cada

revisão rigorosa que lhes permita formular uma crítica construtiva, através de comentários justificados e respeitosos que entreguem sugestões considerando como ajudar o autor a lograr um melhor trabalho, inclusive quando a recomendação final for a não publicação. Desta manei ra , a a rbit ragem deve ser de alta qualidade, rigorosa, especializada e argumentada, e o rigor das avaliações deverá ser apreciado no relatório do resultado.

Ao aceitar o papel de avaliadores, eles aderem a compromissos como a prontidão na realização de sua tarefa, ajustando-se aos prazos acordados com a Revista; a imparcialidade, avaliando o trabalho sem prejuízos e declinando em sua tarefa quando houver conflito de interesses; e a confidencialidade do trabalho a ser avaliado, pois constitui propriedade privada do os autores, abstendo-se de comentá-lo em público e/ou de fazer uso das idéias e dados que ele expõe até quando ele por publicado.

E s te impor t ante t r aba lho é agradecido e reconhecido pela Revista INVI através da publicação

high quality, rigorous, specialized and sufficiently supported by comments; in this sense, the accuracy of rev iews must be reflected on the review report.

When accepting their role as referees, they adhere to commitments such as promptness on conducting the review, respecting the deadlines set by the journal; impartiality, which entails evaluating papers using a neutral approach and declining on the task when a possible conflict of interest might appears; and since these documents are private property of the authors, confidentiality about the paper on review. Referees should refrain from making any public commentary or usage of the ideas exposed in any paper prior to publication.

This important work is appreciated and acknowledged in each issue of Revista INVI through through the publication of the names of the members of the Board of Referees and invited reviewers. Also, they receive a Certificate for each evaluation and a complimentary copy of the issue in which they collaborated.



número de los nombres de quienes conforman el Consejo de Evaluado-res y de los Evaluadores Invitados; por medio de la entrega de un Cer-tifi cado por cada evaluación reali-zada y del obsequio de un ejemplar de cortesía a cada evaluador, corres-pondiente a la edición en la cual participó.

Adicionalmente, como apoyo a su trabajo y con el propósito de forta-lecer el proceso de evaluación, se ha elaborado este documento guía que presenta orientaciones asociadas con las características y calidad es-perada de los escritos, y aclara los criterios a partir de los cuales está de estructurada la evaluación.

em cada número dos nomes daquele s que con for mam o Conselho de Avaliadores e dos Avaliadores Convidados; por meio da entrega de um Atestado por cada avaliação realizada; e do obséquio de um exemplar de cortesia para cada avaliador, correspondente à edição na qual participou.

Adicionalmente, como apoio a seu trabalho e com o propósito de fortalecer o processo de avaliação, foi elaborado este documento guia que apresenta orientações associadas com as características e qualidade esperada dos escritos, e esclarece os critérios a partir dos quais está estruturada a avaliação.

Furthermore, as a support to this task and with the purpose of strengthening the peer review process, these guidelines offer advice on the expected features and quality of future papers and provide explanations on the evaluation criteria.

10 / Guía de edición de artículos científi cos Sandra Caquimbo SalazarEditado por Sandra Rivera Mena y Ricardo Tapia Zarricueta


CATEGoRíAS dE TEXToS PuBliCABlES

CATEGoRiAS dE TEXToS PuBliCávEiS

CATEGoRiES of PuBliSHABlE TEXTS


ARTíCulo dE invESTiGACiónEste tipo de trabajo se caracteriza por presentar resultados origina-les e inéditos de investigación, los que de forma metódica demuestran un aporte al ámbito temático de la Revista. Este aporte puede estar construido a partir de un desarro-llo exitoso o bien de un “fracaso” de un fenómeno o caso estudiado que permita alertar sobre determi-nados aspectos del tema de investi-gación. En esta categoría se valorará positivamente la inclusión de evi-dencia empírica que sustente par-te de dichos resultados y los haga comparables con otros trabajos de investigación.

ARTíCulo dE oPiniónSe trata de trabajos que presentan resultados originales de investi-gación o construidos a partir de la experiencia de trabajo en el área, desde una perspectiva analítica, interpretativa y/o crítica. Son es-critos reflexivos donde los autores exponen su punto de vista de ma-nera argumentada y contextual so-bre un determinado fenómeno. El énfasis en esta categoría está en la construcción conceptual con base

ARTiGo dE PESQuiSAEste tipo de trabalho se caracteriza por apresentar resultados originais e inéditos de pesquisa, os quais, de forma metódica constituem um aporte no âmbito temático da Revista. Este aporte pode estar construído a partir de um desenvolvimento bem sucedido ou até um “fracasso” de um fenômeno ou caso estudado que permita alertar sobre determinados aspectos da questão da pesquisa. Nesta categoria será valorizada posit ivamente a inclusão de evidência empírica que sustente parte desses resultados e os torne comparáveis com outros trabalhos de investigação.

ARTiGo dE oPiniãoTr a t a - s e de t r ab a l ho s que apresentam resultados originais de pesquisa ou construídos a partir da experiência de trabalho na área, desde uma perspectiva analítica, interpretativa e /ou crítica. São escritos reflexivos onde os autores expõem seu ponto de vista de maneira argumentada e contextual sobre um determinado fenômeno. A ênfase nesta categoria está na construção conceitual com

RESEARCH PAPERThis type of paper is characterized by present ing or ig ina l and unpublished research results, which demonstrate a methodical contribution to the thematic area addressed by this journal. This contribution might be based on a successful initiative or a “failed” phenomenon or case study that may alert on certain aspects related to the addressed topic. The inclusion of empirical evidence to support research results and contrast findings with other research will be positively considered.

oPinion PAPERThis category refers to papers t h a t o f fe r or ig in a l r e su l t s derived either from research or experiences in the addressed field of knowledge, according to analytic, interpretative or critical perspectives. These are reflective papers in which authors express their points of view regarding a determined phenomenon in a contextual and well argued way. The emphasis in this category is placed



en la investigación sistemática y la opinión fundamentada, que dé paso al avance del conocimiento a partir del debate.

ESTudioS dE CASoLos trabajos de esta categoría pre-sentan resultados de experiencias específicas, aportando datos empí-ricos y aplicación de metodologías sobre casos particulares. Su valor ra-dica en la posibilidad de establecer comparaciones con casos análogos y de suscitar reflexiones e hipótesis más allá de la circunstancia. Revista INVI aspira publicar contenidos que sean de interés para la totalidad de sus lectores latinoamericanos, por lo que se privilegiará en esta catego-ría trabajos de reflexión teórica que aporten a la comprensión global del tema y se evitarán los artículos de casos marcadamente locales.

RESEñA BiBlioGRáfiCASe trata de un escrito breve, en don-de se expone una opinión crítica sobre un libro de reciente aparición, cuyo contenido se inscribe en el ám-bito temático de la Revista. En ella,

base na pesquisa sistemática e a opinião fundamentada que propicie a passagem para o avanço do conhecimento a partir do debate.

ESTudoS dE CASoOs trabalhos desta categor ia ap r e s e n t a m r e s u l t a do s d e e x p e r i ê n c i a s e s p e c í f i c a s , fornecendo dados empíricos e aplicação de metodologias sobre casos particulares. Seu valor radica na possibilidade de estabelecer comparações com casos análogos e de suscitar reflexões e hipóteses além da circunstância. Revista INVI aspira publicar conteúdos que sejam de interesse para a totalidade de seus leitores latino-americanos, razão pela qual serão privilegiados nesta categoria os trabalhos de reflexão teórica que aportem à compreensão global da questão e serão evitados artigos de casos marcadamente locais.

RESEnHA BiBlioGRáfiCATrata-se de um escrito breve, onde se expõe una opinião crítica sobre um livro de recente aparição, cujo conteúdo se inscreve no âmbito temático da Revista. Nela está

on the conceptual construction based on systematic research and argued opinion, thus leading to a debate that ensures the progress of knowledge.

CASE STudiESPapers in this category show results derived from specific experiences, contributing with empirical data and the application of methodologies on specific cases. Their value lies on the possibility of establishing comparisons with similar cases and arising reflections and hypotheses beyond circumstances. Revista INVI seeks to publish contents of interest for its readership in Latin-America; in this line, there will be an emphasis on the publication of ref lective papers contributing to the global understanding of the addressed matter while markedly local case papers will be avoided.

BooK REviEWSThis is a brief paper expressing a critical opinion about a recently published book, related to the thematic area addressed by the journal. Books reviews are expected



se incluye una síntesis descriptiva de los aspectos principales del libro, seguida de comentarios que evalúan los rasgos fuertes y débiles del mis-mo en relación al tema al cual hace referencia y, finalmente, comenta la impresión final de quien hace la reseña sobre la obra, destacando el interés que el libro puede despertar para los lectores de Revista INVI.

incluída uma síntese descritiva dos aspectos principais do livro, seguida de comentários que avaliam os traços fortes e fracos do mesmo com relação à questão à qual se faz referência e, finalmente, comenta a impressão final de quem faz a resenha sobre a obra destacando o interesse que o livro pode despertar para os leitores da Revista INVI.

to include a descriptive summary on the main aspects of the book, as well as comments evaluating its strengths and weaknesses in relation to the topic that is being addressed and finally, exposing the final opinion of the reviewer highlighting the interest that the book might raise on Revista INVI readership.



CRiTERioS dE EvAluACión

CRiTÉRioS dE AvAliAÇão

EvAluATion CRiTERiA


A continuación se presentan los cri-terios a partir de los cuales está es-tructurada la evaluación que Revista INVI define para sus artículos. En términos generales, lo que se busca es una evaluación seria que permita valorar la calidad de las colaboracio-nes de este tipo que se postulan para ser publicadas en la Revista. En con-secuencia, y como recomendación general, se solicita a los evaluadores tener siempre presente que lo que van a evaluar es el trabajo que tienen en sus manos y no el que hubieran es-crito. Asimismo, que en los formatos de evaluación y revisión están con-siderados espacios para que hagan una diferenciación entre los comen-tarios que están dirigidos a los auto-res de los que escriben para el editor.

oRiGinAlidAd dE ConTEnidoSUno de los principales atributos con que debe contar el contenido que se presenta es la originalidad. Se busca publicar contenidos novedosos en el contexto del tema que abordan, don-de la innovación puede estar en el enfoque, los métodos o los hallazgos. Privilegiando aquellos trabajos que contribuyan al avance en el ámbito del conocimiento estudiado. En este

A seguir, são apresentados os critérios a partir dos quais está estruturada a avaliação que Revista INVI define para seus artigos. Em termos gerais, o que se busca é uma avaliação séria que permita valorizar a qualidade das colaborações deste tipo que se candidatam a ser publicadas na Revista. Em conseqüência, e como recomendação geral, solicita-se aos avaliadores ter sempre presente que o que vai ser avaliado é o trabalho que eles têm nas mãos e não aquele que eles teriam escrito. Outrossim, nos formatos de avaliação e revisão estão considerados espaços para que façam uma diferenciação entre os comentários que estão endereçados aos autores dos que são escritos para o editor.

oRiGinAlidAdE dE ConTEÚdoSUm dos principais atributos com que deve contar o conteúdo que é apresentado é a originalidade. Busca-se publicar conteúdos recentes contexto da questão abordada, onde a inovação pode estar no enfoque, os métodos ou os achados. Procura-se então publicar aqueles trabalhos que contribuam com o avanço no âmbito do conhecimento

T h i s s e c t i on p r e s e n t s t h e criteria used by Revista INVI to select papers. In general terms, there is a search for a serious judgment to value the quality of papers submitted for publishing. Consequently, and as a general recommendation, reviewers are requested to bear in mind that what they are going to review is the paper itself, not the work they would have written. Likewise, the review forms provide a space intended to receive comments addressed to authors and for the editor.

oRiGinAliTY of ConTEnTOriginality should be the main characteristic offered by papers. There is a search for or ig inal contributions within the context of the addressed matter; in this sense, innovat ion may l ie on the approach of the paper, the methodology used or the findings themselves. There will be special attent ion to papers that may contribute to the progress within the analyzed field of knowledge. In this regard, papers applying fo r pub l i c a t ion s hou ld b e unpublished.



contexto, y como requerimiento adi-cional, se exige que los trabajos que se postulan a Revista INVI sean inéditos.

Otro de los criterios con que se eva-lúa el contenido de los trabajos es la relevancia de este en la esfera temáti-ca en que se circunscribe. Se trata de considerar la importancia del aporte en el tiempo, ya sea en el presente o como tendencia del tema a futuro, y en el campo científico, evaluan-do su valor como avance en el co-nocimiento. Esto tiene relación con el tipo de preguntas que generan las reflexiones del texto y si ellas pueden conducir a un cambio fun-damental en la comprensión de los fenómenos que se estudian.

En relación estrecha con estos crite-rios el contenido también será eva-luado en cuanto a su impacto posi-ble sobre el campo científico en el que se localiza el trabajo. El impacto tiene que ver con la aplicabilidad de la información en problemas con-cretos y con la posibilidad de que se pueda incidir en procesos reales asociados a toma de decisiones so-bre algunos de los aspectos inclui-dos en la investigación.

estudado. Neste contexto, e como requerimento adicional, exige-se que os trabalhos que se candidatam à Revista INVI sejam inéditos.

Outro dos critérios com os quais são avaliados o conteúdo dos trabalhos é a relevância dele na esfera temática na qual esse se circunscreve. Trata-se de considerar a importância do aporte no tempo, já seja no presente ou como tendência da questão no futuro, e no campo científico, avaliando seu valor como avanço no conhecimento. Isso tem relação com o tipo de perguntas que geram as reflexões do texto e se elas podem levar até uma mudança fundamental na compreensão dos fenômenos que são estudados.

Em estreita relação com esses critérios, o conteúdo também será avaliado no tocante a seu impacto possível sobre o âmbito científico no qual ele localiza o trabalho. O impacto tem a ver com a aplicabilidade da informação em problemas concretos e com a possibilidade de que possa haver incidência em processos reais associados à tomada de decisões sobre algums dos aspectos incluídos na investigação.

The significance of the paper is another standard used to evaluate the content of contributions. In this context, the importance of the contribution over time, either at present or as a future trend and its value within the scientific field as a promoter of knowledge will be taken into account. The a forement ioned i s related to the questions derived from the reflections of the paper and whether they can lead to a fundamental change in the understanding of the addressed phenomenon.

In strict relation to these criteria, the content of the contribution will be also reviewed in terms of its possible impact on the scientific field that is being dealt with. This impact has to do with the application of information on specif ic problems and the possibility of influencing decision-making processes on some of the aspects involved in the research.



ARGuMEnTACiónTambién en relación con el conteni-do del trabajo, pero específicamente en lo relativo a la fundamentación de la información que presenta, hay tres aspectos básicos a considerar al momento de realizar la evaluación.

Por una parte, el escrito debe pre-sentar una identificación y revisión de literatura relevante y actualiza-da en el tema. Esta exploración debe presentar la relación entre trabajos previos significativos y el aporte que al respecto realiza la investi-gación que se comunica, cuya pro-fundidad dependerá de la categoría y propósito manifiesto del trabajo. De esto depende, en gran medida, la construcción de un marco teóri-co consistente y convincente, que reconociendo el estado vigente del campo científico elabora una mira-da crítica a partir de la cual con-textualiza su propio avance en el mismo. Se trata, entonces, de exigir a los autores un dominio razonable del desarrollo teórico existente en los temas que abordan.

ARGuMEnTAÇãoTambém com relação ao conteúdo do trabalho, mais especificamente no tocante à fundamentação da informação que apresenta, existem três aspectos básicos a serem considerados no momento de realizar a avaliação.

Por uma parte, o texto deve apresentar uma identificação e revisão de literatura relevante e atualizada na questão. Essa exploração deve apresentar a relação entre trabalhos prévios significativos e o aporte que, a esse respeito, realiza a investigação que está sendo comunicada, cuja profundidade vai depender da categoria e propósito manifesto do trabalho. Disso vai depender, em grande medida, a construção de um marco teórico consistente e convincente, que reconhecendo o estado vigente com olhar crítico a partir do qual contextualiza seu próprio avanço no mesmo Trata-se então, de exigir dos autores um domínio razoável do desenvolvimento teórico existente nas questões abordadas.

ARGuMEnTATionAs for the content of papers, especia l ly the one related to supporting information, there are three basic aspects to consider when conducting the review.

Firstly, the paper should identify and review relevant and updated literature connected with the subject of study. The paper should show the relationship between prev ious s igni f icant f indings and the contribution added by the current study; the depth of the paper will depend on its final purpose. This will greatly inf luencen the elaboration of a solid and convincing theoretical framework , which by means of acknowledging the current status of the scient i f ic f ield, produces a critical view aimed at contextualizing its own progress in the matter. It is expected, then, that authors demonstrate a reasonable command of the theoretical development existing i n t he add re s s ed s ubje c t s .



Por otra parte, considerando el campo del conocimiento del que se ocupa Revista INVI, una de las difi-cultades al momento de evaluar está en que dada la complejidad de los fenómenos y problemáticas que se estudian, las metodologías resultan flexibles y muchas veces innova-doras dando pie a estructuras que se salen de los cánones científicos convencionales. En ese sentido, lo que se debe juzgar es que la meto-dología presente la forma en que se aborda la comprensión del pro-blema. Esta postura debe estar su-ficientemente argumentada a partir de una reflexión sobre cómo están siendo planteados los métodos y su adaptación al contexto y al proble-ma concreto, así como de la clara presentación del enfoque desde el cual se realiza la aproximación.

De igual manera es importante que haya una explicación de ese con-texto en el que fue realizada la in-vestigación y de las variables selec-cionadas para observar y analizar el problema entendiendo así que la metodología está determinada por el objeto de estudio, siendo el para qué lo que determina su diseño.

Por outra parte, considerando o campo do conhecimento do qual trata a Revista INVI, uma das dif iculdades no momento de avaliar está em que dada a complexidade dos fenômenos e problemáticas que são estudadas, as metodologias resultam flexíveis e muitas vezes inovadoras dando margem a estruturas que fogem dos parâmetros convencionais. Nesse sentido, o que devemos julgar é que a metodologia apresente a forma em que é abordada a compreensão do problema. Esta postura deve estar suficientemente argumentada a partir de uma reflexão sobre como estão sendo expostos os métodos e sua adaptação ao contexto e ao problema concreto, bem como da clara apresentação do enfoque desde o qual se realiza a aproximação.

De igual maneira, é importante que haja uma explicação desse contexto no qual foi realizada a pesquisa e das variáveis selecionadas para observar e analisar o problema. Entendendo assim, a metodologia está determinada pelo objeto de estudo, sendo o para que o que vai determinar seu desenho.

Given the nature of the topics covered by this journal, one of the difficulties of the evaluation process l ie s on the f lexible and innovative methodologies derived from the complexity of the analyzed phenomena; such a scenario generates new structures that t ranscend convent iona l scientific standards. In this sense, the methodology should properly describe the way in which the problem is being understood. Arguments should be sufficiently sustained through a ref lection on how methods a re being introduced, their adaptation to the context and specific problem and include a clear presentation of the approach that is being used.

Simi larly, it i s impor tant to descr ibe both the context in which the research was made and the variables used to observe and analyze the problem; thus, it is inferred that methodology is determined by the object of study and the ‘what for’ is the element that defines the design of this process.



Finalmente, a modo de cierre de la ar-gumentación construida a través del texto, las conclusiones deben estar elaboradas como una consecuencia de la misma. Son coherentes con la es-tructura y contenidos presentados en el trabajo e incluye referencias a par-tes substanciales del trabajo que per-mitan dar fundamento a las afirmacio-nes a las cuales conlleva su desarrollo.

Las conclusiones deben estar estre-chamente relacionadas con los ob-jetivos, propósitos y/o hipótesis ini-ciales de la investigación. En ellas se espera encontrar la esencia de la po-sición fundamentada por el autor sobre el tema, expresada en su pro-pia reflexión, por lo que en términos formales se valorará positivamente una redacción continua de las mis-mas y la omisión de referencias a otros autores en esta parte del texto.

CAlidAd dE lA CoMuniCACiónEl primero de los aspectos a eva-luar en cuanto a la calidad del tra-bajo como comunicación escrita es la estructura lógica a partir de la cual está elaborado. Esta debe ser concordante con el argumento que se expone y permitir una lectura

Finalmente, a modo de encerramento da argumentação construída através do texto, as conclusões devem estar elaboradas como uma conseqüência da mesma, elas são coerentes com a estrutura e conteúdos apresentados no trabalho e inclui referências a partes substanciais do trabalho que permitam dar fundamento às afirmações às quais leva seu desenvolvimento.

As conclusões devem estar estreitamente relacionadas com os objetivos, propósitos e/ou hipóteses iniciais da investigação. Nelas espera-se encontrar a essência da posição fundamentada pelo autor sobre a questão, expressada em sua própria reflexão, razão pela qual, em termos formais, será valorizada positivamente uma redação continuada das mesmas e a omissão de referências a outros autores nesta parte do texto.

QuAlidAdE dA CoMuniCAÇãoO primeiro dos aspectos a serem avaliados no tocante à qualidade do trabalho como comunicação escrita, é a estrutura lógica a partir da qual está elaborado. Ela deve ser concordante com o argumento que se expõe e permitir uma leitura

Finally, conclusions should be elaborated as a consequence of arguments. They should be consistent with the structure and contents presented all over the paper and include references to substantial parts of the research so as to support the assertions m ade t h roughout t he t e x t .

Conclusions should be closely related to the initial objectives, purposes and hypotheses of the research. They should include the essence of the stance of the author and express his thoughts on the subject. In formal terms, a continuous f low of ideas and omission of references to other authors in this segment of the text should be positively considered.

QuAliTY of CoMMuniCATionThe first aspect to be reviewed regarding the quality of papers as written-based communication is their logical structure. This should be consistent with the argument exposed and allow a clear and sequential reading of



clara y secuencial del contenido. Se evaluará que al finalizar la lectu-ra se tenga claridad sobre el mensaje central del texto, sin dudas sobre su propósito en el contexto temático ni sobre el sentido y relación entre cada una de las partes que este incluye.

También es necesario considerar en este aspecto de la evaluación que, como ya se indicó, Revista INVI es una publicación multi e interdisciplinar por lo cual sus contenidos deben estar redactados con un lenguaje que sea comprensible más allá de las fronte-ras de una sola disciplina. En este sen-tido, resulta útil pensar ¿para quién puede resultar valioso el conocimien-to que expone el trabajo? ¿Es suficiente con que lo comprenda la comunidad científica o requiere ser comprendido por un espectro más amplio de lec-tores? Con esto se pueden establecer aquellos casos en que resulta impor-tante describir con cierto detalle al-gunos aspectos propios de la discipli-na desde la cual se da origen al texto, a fin de que la información se exprese con mayor claridad.

De igual forma es importante recor-dar que la Revista está orientada a un

clara e sequencial do conteúdo. Será avaliado que, ao finalizar a leitura, fique clara a mensagem central do texto, sem dúvidas sobre seu propósito no contexto temático nem sobre o sentido e relação entre cada uma das partes que ele inclui.

Também é necessário considerar neste aspecto que, como já foi indicado, a Revista INVI é uma publicação multi e interdisciplinar pelo qual seus conteúdos devem ser redigidos com uma linguagem que seja compreensível além das fronteiras de uma só disciplina. Nesse sentido, resulta útil pensar para quem pode resultar valioso o conhecimento que expõe no trabalho?, é suficiente que ele seja compreendido pela comunidade científica ou requer ser compreendido por um espectro mais amplo de leitores? Com isso, podem ser estabelecidos aqueles casos em que resulta importante descrever com certo detalhe alguns aspectos próprios da disciplina desde a qual se dá origem ao texto, a fim de que a informação se expresse com maior clareza.

De igual forma, é importante lembrar que a Revista está orientada para um

the whole content. At the end of the reading, the main message of the paper should be clearly understandable and there should not be doubts on its purpose and the sense and relationship among every single part of the paper.

It is important to remind that Revi sta IN VI i s a mult i and interdisciplinary journal; this is why its contents should be written in an understandable language that transcends the borders of a single discipline. In this sense, it is useful to think about who could interested in the knowledge exposed by the paper? should the research be understandable only by academics or by a broader audience? Th i s may a l low a deta i led deta i led descr ipt ion of the individual aspects of the discipline in which the paper is written.

Given that Revista INVI is oriented to an internat ional audience, a l l ter ms, va lue s and loca l abbreviations should be explained so a s to ensure the proper understanding of the text.



público internacional, por lo que es fun-damental para la compresión de conte-nidos que los términos, valores y siglas locales incluidos en los trabajos sean explicados al interior de los mismos.

Asimismo, es esencial para la ade-cuada comunicación de las ideas que el texto tenga una redacción correcta en el idioma en que esté escrito, ciñéndose a las reglas gra-maticales y de ortografía corres-pondientes. Sobre el asunto, Revista INVI recibe y publica trabajos en idioma español, inglés y portu-gués, recurriendo a evaluadores nativos o que dominan dichas len-guas según corresponda, de ma-nera que puedan llevar a cabo una apreciación idónea de este criterio.

Sin embargo, es importante aclarar que no se espera que los evaluado-res realicen una corrección de estos temas, sólo pronunciarse de forma general sobre este aspecto.

Por último, tan importante como lo escrito es el contenido gráfico que se entrega con cada trabajo. De este se espera que sea pertinente, suficiente y complementario a la

público internacional, razão pela qual é fundamental para a compreensão de conteúdos que os termos, valores e siglas locais incluídos nos trabalhos sejam explicados no interior deles.

Da mesma maneira, é essencial para a adequada comunicação das idéias que o texto tenha uma redação correta no idioma no qual for escrito, cingindo-se às regras gramaticais e de ortografia correspondentes. Sobre o assunto, a Revista INVI recebe e publica trabalhos em idioma espanhol, inglês e português, percorrendo aos avaliadores nativos ou que dominam essas línguas segundo corresponda, de maneira que possam levar adiante uma apreciação idônea desse critério.

No entanto, é importante esclarecer que ñao se espera que os avaliadores feito uma correcão dessas questões, apenas uma regra geral sobre este aspecto.

Por último, tão importante como o que está escrito é o conteúdo gráfico que é entregue com cada trabalho. Dele espera-se que seja pertinente, suficiente e complementar à

For an adequate communication of idea s , paper s shou ld be properly written and adhere to grammar and orthographic rules. On this matter, Revista INVI receives and publishes papers wr itten in Spanish , English , and Por tuguese, appoint ing reviewers with proficiency in these languages.

However, rev iewers cer ta in ly are not required to correct any deficiencies of style, syntax or grammar. Rather, they should give a general opinion about these subjects.

Lastly, the graphic content is just as important as the written content contained in the paper. Graphic content i s expected to be re leva nt , su f f ic ient , a nd complementa r y to t he in for mat ion inc luded in the paper. Pictures, graphics, figures, charts or diagrams should be ful ly integrated in the paper; none of these elements should be expendable to help understanding



información que se expresa a través de la palabra escrita. Fotos, figuras, gráficos, tablas y/o esquemas deben constituir parte integrante del conte-nido total del trabajo; ninguno de sus elementos debería ser prescindible. De igual forma, resulta fundamen-tal la legibilidad de este contenido a fin de garantizar la comprensión del mismo por parte de los lectores, así como el reconocimiento adecua-do de las fuentes que le dan origen.

fuEnTES BiBlioGRáfiCASLas fuentes en que está basado el trabajo deben estar correctamen-te citadas y al mismo tiempo éstas deben ser actualizadas; los trabajos debieran incluir fuentes bibliográfi-cas de relevancia internacional. Se sugiere revisar que los trabajos

■ incluyan todas las citas hechas a pie de página y que a su vez todas las referencias de la bibliografía final estén citadas en el texto.

■ citen los estudios más relevantes del campo en cuestión.

■ incluyan literatura internacional y eviten la regionalización de las fuentes consultadas.

■ eviten las autocitas

informação que se expressa através da palavra escrita. Fotos, figuras, gráficos, tabelas e/ou esquemas devem constituir parte integrante do conteúdo total do trabalho; nenhum de seus elementos deveria ser prescindível. De igual forma, resulta fundamental a legibilidade deste conteúdo para garantir sua compreensão por parte dos leitores, bem como o reconhecimento adequado das fontes que lhe dão origem.

fonTES BiBlioGRáfiCASAs fontes no qual está baseado o trabalho devem estar corretamente citadas e, ao mesmo tempo, elas devem estar atualizadas; os trabalhos dever iam incluir fontes bibliográficas de relevância internacional. Sugere-se revisar que os trabalhos

■ incluam todas as anotações feitas ao pé da página e que, por sua vez, todas as referências da bibliografia final estejam citadas no texto.

■ citem os estudos mais relevantes da área em questão

■ incluam literatura internacional e evitem a regionalização das fontes consultadas

the reading. In this way, graphic content should be fully legible so as to ensure understanding by all readers and sources should be properly acknowledged.

BiBlioGRAPHiC SouRCESSources should be properly cited and updated; papers should include bibliographic references of international level. Contributions should

■ include all footnotes, all of the references included in the final bibliography should be cited in the text,

■ cite the most relevant studies in the addressed field,

■ include international literature and avoid regionalism in the use of sources,

■ avoid self-citations,



■ incluyan bibliografía actualizada (idealmente, que cerca del 75% de la bibliografía sea de los últi-mos 5 años).

ASPECToS foRMAlESTítuloDebe ser conciso, enfocándose en el énfasis del trabajo; específico, al expresar precisamente de lo que se trata; y claro, explicando de manera sencilla el tema que aborda a fin de que sea comprensible a lectores en general.

ResumenEl resumen debe tener sentido en sí mismo, ser preciso y comprensi-ble. Debe constituir una síntesis del contenido señalando el argumento clave que postula, los métodos uti-lizados, los hallazgos y conclusiones principales. Todo ello en una exten-sión máxima de 200 palabras.

■ evitem as auto-citas.■ incluam bibliografia atualizada

(idealmente, que cerca de 75% da bibliografia seja dos últimos 5 anos).

ASPECToS foRMAiSTítuloDeve ser conciso, focando-se na ênfase do trabalho; específico, ao expressar precisamente do que trata; e claro, explicando de maneira simples o assunto que aborda a fim de que seja compreensível aos leitores em geral.

ResumoO resumo deve ter sentido em si mesmo, ser preciso e compreensível. Deve constituir uma síntese do conteúdo assinalado no argumento chave que propõe, os métodos utilizados, os achados e conclusões principais. Tudo isso, em uma extensão máxima de 200 palavras.

■ include updated bibliography (75% of cited sources should had been written whithin the last 5 years).

foRMAl ASPECTSTitleIt should be concise, and focused on the research; specif ic , as they should clearly express what the paper is about and clear so as to brief ly explain the topic addressed by the paper and make it understandable for all readers.

AbstractThe abstract should be coherent, precise and understandable. It should summarize the content of the paper and specify the key arguments exposed, the methodology used in the research as well as findings and main conclusions. Abstracts should not exceed 200 words.



Palabras claveSon entre 3 y 5 conceptos clave, ele-gidos pensando en los lectores del trabajo y en cómo facilitar que este sea encontrado en una búsqueda. Corresponden a las nociones más importantes que expresan con pre-cisión el tema del trabajo. Deben tener sentido en el contexto del re-sumen elaborado.

Palavras-ChaveSão entre 3 e 5 conceitos chave, escolhidos pensando nos leitores do trabalho e bem como facilitar que ele seja achado numa busca. Correspondem às noções mais importantes que expressam com precisão a questão do trabalho. Devem ter sentido no contexto do resumo elaborado.

KeywordsKeywords should consist of 3 -5 key concepts intended to optimize the findability of papers. These words are the concepts that accurately represent the topic that is being addressed. Keywords should be consistent with the abstract.



CRiTERioS PARA RESEñAS BiBlioGRáfiCASHasta aquí, los criterios correspon-den a trabajos pertenecientes a las categorías de Artículo, no obstan-te, aquellos en categoría de Reseña Bibliográfica también requieren ser evaluados para decidir sobre su pu-blicación en Revista INVI. Al respec-to, adicionalmente a los criterios de forma previos, se espera que sean evaluados: la relevancia del texto que se reseña en el ámbito temático de la Revista, así como la presencia y articulación de los tres aspectos que se describieron como caracterís-ticos de este tipo de trabajos (síntesis descriptiva, rasgos característicos e impresión final). En este contexto, se ha diseñado un formato de evalua-ción específico para esta categoría y se considera también la aplicación de la ronda de revisión para aquellas reseñas que requieran modificacio-nes antes de su publicación.

CRiTERiA foR BooK REviEWS

Up unt i l now, comments on criteria have referred to papers; however, book reviews should be also evaluated before being published by Revista INVI. Apart from the previously mentioned criteria, book reviews are expected to be evaluated according to the importance of the reviewed book within the context of the topics addressed by the journal and the presence and relation among descr ipt ive synthesis, characteristics and final comments. In this sense, an evaluation form has been specifically designed for this category including one for a second revision for those that require modifications after the first review.

CRiTÉRioS PARA RESEnHAS BiBlioGRáfiCASAté aqui, os critérios correspondem a trabalhos pertencentes às categorias de Art igo, porém aqueles na categoria de Resenha Bibliográfica também precisam ser avaliados para decidir sobre sua publicação na Revista INVI. A esse respeito, além dos critérios da forma em que são expostos a seguir, espera-se que sejam avaliados: a relevância do texto que está em resenha no âmbito temático da Revista, bem como a presença e articulação dos três aspectos que foram descritos como característicos deste tipo de trabalhos (síntese descritiva, características e impressão final). Nesse contexto, foi desenhado um formato de avaliação específico para esta categoria, e se considera também a aplicação da rodada de revisão para aquelas resenhas que requeiram modificações antes de sua publicação.



RESulTAdo dE lA EvAluACión

RESulTAdo dA AvAliAÇão

EvAluATion RESulTS


CATEGORÍAS DE RECOMENDACIÓN fINAlUna vez concluida la evaluación es primordial para el correcto desarro-llo del proceso editorial de Revista INVI que los evaluadores entreguen una recomendación final sobre el estado en que se encuentra el tra-bajo, con respecto a su posibilidad de publicación. Para ello, al final del formato de evaluación debe mar-car la opción que sintetice de me-jor manera la evaluación realizada:

Aceptar para publicaciónEsta recomendación se otorga a aquellos trabajos que tal y como fueron presentados logran un nivel de calidad que amerita su publica-ción en Revista INVI. Hacemos no-tar que esta recomendación no es habitual tras la primera evaluación.

Se necesitan revisiones menoresEsta recomendación se otorga a tra-bajos que en lo esencial cuentan con una buena evaluación pero que re-quieren ajustes menores, explicados por el evaluador, antes de ser con-siderados aceptables para publicar.

CATEGORIAS DE RECOMENDAÇãO fINAlUma vez concluída a avaliação, é pr imordia l para o cor reto desenvolv imento do processo editor ial da Revista INVI, que os avaliadores entreguem uma recomendação final sobre o estado em que se encontra o trabalho com respeito a sua possibilidade de publicação. Para isto, no final do formato de avaliação deve marcar a opção que sintetize de melhor maneira a avaliação realizada:

Aceitar para publicaçãoEsta recomendação é outorgada àqueles trabalhos que tal, e como foram apresentados, alcançam um nível de qualidade que merece sua publicação na Revista INVI. Ressaltamos que esta recomendação não é comum após a primeira avaliação

Necessitam revisões menoresEsta recomendação é outorgada a trabalhos que, no essencial, contam com uma boa avaliação, mas que requerem ajustes menores, explicados pelo avaliador, antes de serem considerados aceitáveis para publicar.

fINAl RECOMMENDATION CATEGORIESOnce peer review is over, it is important for the editorial process of Revista INVI that rev iewers submit a final recommendation on the assessed paper prior to possible publication. To this end, reviewers should choose one of following options:

Accept for publishingThis recommendation is given to papers that fu l ly comply w ith qual ity standards. Note that few papers qualify for this recommendation after the initial review.

Minor revisions are neededThis recommendation is given to papers that received a positive eva luat ion but need m inor adjustments before being accepted for publishing. Modifications required will be detailed by reviewers.



Se necesitan revisiones mayoresEsta recomendación se otorga a tra-bajos que a pesar de ser valiosos –en términos de una eventual publica-ción– por algunas de sus caracte-rísticas, necesitan cambios de fondo posibles dentro de su elaboración para ser sugeridos como aceptables para publicar.

Rechazar manuscritoEn esta opción se ubican aque-llos trabajos que tal y como fueron presentados no poseen un nivel de calidad aceptable para constituirse en material publicable por Revista INVI.

Los trabajos que se recomienden dentro de las opciones 2 y 3, una vez modificados por sus autores, deberán ser sometidos a la ronda de revisión y en esa instancia las alter-nativas de recomendación justifica-da se limitan a las opciones 1 o 4.

necessitam revisões maioresEsta recomendação é outorgada a trabalhos que, apesar de serem valiosos, -em termos de uma eventual publicação- por algumas de suas características, necessitam mudanças de fundo possíveis dentro de sua elaboração para serem sugeridos como aceitáveis para publicar.

Recusar manuscritoNesta opção estão aqueles trabalhos que tal, e como foram apresentados não possuem um nível de qualidade aceitável para constituir-se em material publicável pela Revista INVI.

O s t r a b a l h o s q u e f o r e m recomendados dentro das opções 2 e 3, uma vez modificados por seus autores, deverão ser submetidos à ronda de revisão e nessa instância as alternativas de recomendação justificada se limitam às opções 1 ou 4.

Major revisions are neededThis recommendation is given to papers that, despite being valuable in terms of an eventual publishing, still need major changes before being accepted for publication.

Reject paperThis recommendation applies for papers that do not meet quality standards and cannot by published by Revista INVI.

Once modified, papers falling within options 2 and 3 should be reviewed for a second time; after this second review, recommendation is limited to options 1 and 4.



Comentarios finalesDado que Revista INVI publica una cantidad limitada de artículos por número en su edición impresa, una vez son definidos los artículos reco-mendados para publicación, los edi-tores evaluarán en función de los si-guientes criterios aquellos artículos que constituirán el contenido del número en edición:

■ Resultado general de la evalua-ción por pares (en función del carácter de las observaciones realizadas y la calidad de las correcciones);

■ Grado de vinculación con la te-mática del número (cuando se trate de un número temático);

■ Originalidad del tema del artículo;

■ Origen del artículo (tendrán ma-yor valoración artículos deriva-dos de investigaciones concursa-das) y

■ Origen de los autores (serán mejor evaluados los autores externos a la institución editora de Revista INVI).

Comentários finaisDado que Revista INVI publica uma quantidade limitada de artigos por número em sua edição impressa, uma vez definidos os ar t igos recomendados para publicação, os editores avaliarão em função dos seguintes critérios aqueles artigos que constituirão o conteúdo do número em edição:

■ Resultado geral da avaliação por pares (em função do caráter das observações realizadas e a qualidade das correções);

■ Grau de v inculação com a temática do número (quando se tratar de um número temático);

■ Originalidade do tema do artigo;■ Origem do artigo (terão maior

valorização artigos derivados de investigações) e

■ Or igem dos autores (serão melhor avaliados os autores externos à instituição editora da Revista INVI).

final commentsGiven that Revista INVI publishes a limited amount of articles in each printed issue, once peer review process is over the editorial team will define which papers will make up the content of next issue, according to the following criteria:

■ General result of the peer review process (according to the nature of comments made on the paper and the quality of corrections);

■ L i n k a ge w i t h t h e t op i c addressed on a given issue (in case of a thematic issue);

■ Originality of the paper;■ Origin of the paper (articles

derived from funded research will be positively considered), and

■ Affiliation of authors (authors e x t e r n a l t o t h e jou r n a l publishing institution will be positively considered).



Los artículos recomendados para pu-blicar que no hayan sido seleccio-nados en una determinada edición, tendrán la posibilidad de formar parte de un banco de artículos a fin de que su publicación pueda ser evaluada para los siguientes dos nú-meros de la Revista.

Os ar t ígos recomendados para publicar que não tenham sido selecionados em uma determinada edição, terão a possibilidade de formar parte de um banco de artigos a fim de que sua publicação possa ser avaliada para os seguintes dois números da Revista.

Papers recommended for publication that fail the selection process of a given issue will be included in a bank of papers; these contributions may be considered for the next two editions of Revista INVI.



Bibliografía

Bibliografia

Bibliography

BECERRil, Maira. Re: Solicita comen-tarios a comité Editor Revista INVI [en línea]. Mensaje a: Revista INVI. 10 oc-tubre 2012. [fecha de consulta: 18 oc-tubre 2012]. Comunicación personal. A petición del Dr. Alfonso Iracheta.

BETAnCuR, John. Re: entrevista a ex-pertos - para Revista INVI. [en línea]. Mensaje a: Javier Ruiz-Tagle. 07 ju-nio 2012. [fecha de consulta: 26 junio 2012]. Comunicación personal.

ColoMBiA. Colciencias, Publindex. Documento guía servicio permanente de indexación de revistas de ciencia, tecnología e innovación colombianas. Bogotá: febrero de 2010.

ECKARdT, frank. Re: entrevista a ex-pertos - para Revista INVI. [en línea]. Mensaje a: Fernando Campos. 17 ju-lio 2012. [fecha de consulta: 22 julio 2012]. Comunicación personal.

lAnCERoS MÉndEZ, José francis-co. Re: entrevista a expertos - para Revista INVI. [en línea]. Mensaje a: Carlos Lange. 27 julio 2012. [fecha de consulta: 30 julio 2012]. Comunicación personal.

lAREnAS, Jorge. Re: Solicita comen-tarios a comité Editor Revista INVI [en línea]. Mensaje a: Revista INVI. 09 oc-tubre 2012. [fecha de consulta: 18 octu-bre 2012]. Comunicación personal.

lEonARdo AuRTEnETXE, Jon Jo-seba. Re: entrevista a expertos - para Revista INVI. [en línea]. Mensaje a: Carlos Lange. 27 julio 2012. [fecha de consulta: 30 julio 2012]. Comunicación personal.

nÚñEZ, Javier. Re: Solicita comenta-rios a comité Editor Revista INVI [en línea]. Mensaje a: Revista INVI. 02 oc-tubre 2012. [fecha de consulta: 18 octu-bre 2012]. Comunicación personal.

REviSTA invi. Taller Estándares para la evaluación de la producción del co-nocimiento en hábitat residencial. [Transcripción inédita]. Santiago, 30 de mayo de 2012.

SMiTH, Janet. Re: entrevista a exper-tos - para Revista INVI. [en línea]. Men-saje a: Javier Ruiz-Tagle. 07 junio 2012. [fecha de consulta: 26 junio 2012]. Co-municación personal.

TAYloR & fRAnCiS GRouP. Writing your article [En línea] Taylor & Francis author services. 2011. [Fecha de consul-ta: 02 julio 2012]. Disponible en: http://journalauthors.tandf.co.uk/prepara-tion/writing.asp

ToRRES, Emilio. Re: Solicita comenta-rios a comité Editor Revista INVI [en línea]. Mensaje a: Revista INVI. 02 oc-tubre 2012. [fecha de consulta: 18 octu-bre 2012]. Comunicación personal.

WElCHE GuERRA, Max. Re: entrevista a expertos - para Revista INVI. [en lí-nea]. Mensaje a: Fernando Campos. 17 julio 2012. [fecha de consulta: 22 julio 2012]. Comunicación personal.



Anexo:

Proceso de evaluación y selección de artículosTodos los manuscritos postulados a publicación en Revista INVI pasan por una evaluación editorial que determina la pertinencia temática y el apego a es-tándares de calidad establecidos por la Revista, efectuándose el siguiente pro-ceso para la evaluación:

1. Una vez cumplida la fecha límite de recepción de colaboraciones para cada edición, estas serán revisadas por los editores para la verificación de su pertinencia temática general, y el cumplimiento de las normas para autores. En caso de que se re-quieran modificaciones en esta eta-pa, esto se comunicará a los autores antes de enviar su trabajo a revisión por pares.

2. La ronda de evaluación de las cola-boraciones se desarrolla a través de dos canales paralelos: uno, realiza-do por la coedición de la Revista, en el que se verifica el cumplimiento de

Anexo:

Processo de avaliação e seleção de artigosTodos os manuscritos solicitando a publicação na Revista INVI passam por uma avaliação editorial que determina a pertinência temática e o apego a padrões de qualidade estabelecidos pela Revista, efetuando-se o seguinte processo para a avaliação:

1. Uma vez cumprida a data limite de recepção de colaborações para cada edição, elas serão revisadas pelos editores para a verificação de sua pertinência temática geral, e de comformidade com as regras para os autores. Onde as mudanças são necessárias nesta fase, que entrará em cantato com os autores antes de submeter seu trabalho para availacão.

2. A rodada de ava l i aç ão da s colaborações se desenvolve através de dois canais paralelos: um, realizado pela co-edição da Revista, na qual se verifica o cumprimento

Appendix:

Peer review process and selection of papersPapers applying for publication in Revista INVI go through an editorial evaluation to determine their thematic relevance and compliance with the quality standards set by the journal; this process is described as follows:

1. Once the submission deadline is over, papers will be reviewed by the editors in order to verify their thematic relevance and compliance with standards. Authors will be contacted prior to the peer review stage in case modifications are required.

2. The review stage is carried out through two parallel lines: the first one is developed by the journal editorial team, where compliance with editorial standards is verified.



las normas de edición. El otro, soli-citado a dos evaluadores por cada trabajo bajo el sistema de evalua-ción modalidad doble ciego, donde se juzga la calidad del contenido y del texto como comunicación cien-tífica. En caso de discrepancia en el resultado de las evaluaciones será el Editor de la Revista quien dirima sobre esta situación. Se entenderá, entonces, que en estos casos la de-cisión final de publicación de los trabajos recae en forma exclusiva e inapelable en el Editor.

3. Las evaluaciones se efectúan de acuerdo a los siguientes criterios:

3.1. Originalidad de contenidos

■ El trabajo presentado debe ser origi-nal e inédito.

■ Relevancia del tema desarrollado.■ Posible impacto en el campo del co-

nocimiento tras su publicación.

3.2. Argumentación

■ El trabajo incluye una revisión de literatura relevante y actualizada en el tema.

das normas de edição. O outro, solicitado a dois avaliadores para cada trabalho sob o sistema de ava l i ação moda l idade duplo cego, onde se julga a qualidade do conteúdo e do texto como comunicação científica. Em caso de discrepância no resultado das avaliações será o Editor da Revista que dirima sobre esta situação. Será entendido, então, que nestes casos a decisão final de publicação dos trabalhos é de competência exclusiva e inapelável do Editor.

3. As avaliações serão efetuadas de acordo aos seguintes critérios:

3.1. Originalidade de conteúdos

■ O trabalho apresentado deve ser original e inédito.

■ Relevância do tema desenvolvido.■ Possível impacto no campo do

conhecimento após sua publicação

3.2. Argumentação.

■ O trabalho inclui uma revisão de literatura relevante e atualizada no tema.

The second line is based on the double-bl ind rev iew system, where two reviewers are required to evaluate the quality of the paper and its value as scholarly com mun ic a t ion . In c a s e of disagreement among reviewers, the Editor will decide upon the situation. It is understood, then, that the final decision regarding the eventual publication of papers lies within the hands of the Editor.

3. Reviews are conducted according to the following criteria:

3.1. Originality of contents

■ Papers must be or ig inal and unpublished.

■ Subject relevance of the paper.■ Possible impact on the specific field

of knowledge after publication.

3.2. Argument

■ Papers include a review of updated and relevant literature.



■ Marco teórico consistente y convincente.

■ La metodología es flexible e innova-dora, presentando la forma en que se aborda la comprensión del pro-blema y explica el contexto en que fue realizada la investigación.

■ Las conclusiones están relacionadas con los objetivos iniciales de la in-vestigación y resumen la posición del autor además de ser coherentes con el desarrollo del trabajo.

3.3. Calidad de la comunicación

■ Estructura lógica, concordante con el contenido y desarrollo del artículo.

■ La redacción del trabajo permite una comprensión multi e inter-disciplinar, resultando compren-sible más allá de los límites de una sola disciplina. Se ha evitado el uso de términos o siglas loca-les se han evitado o explicado apropiadamente.

■ Redacción y ortografía acordes al nivel de un artículo científico.

■ Contenido gráfico pertinente, sufi-ciente y complementario a la infor-mación del texto.

■ Marco teór ico cons i s tente e convincente.

■ A metodologia é flexível e inovadora, apresentando a forma em que se aborda a compreensão do problema e explica o contexto no qual foi realizada a pesquisa.

■ As conclusões estão relacionadas com os objet ivos in icia i s da investigação e resumem a posição do autor além de serem coerentes com o desenvolvimento do trabalho.

3.3. Qualidade da comunicação

■ Estrutura lógica, concordante com o conteúdo e desenvolvimento do artigo.

■ A redação do trabalho permite u m a compr e en s ão mu l t i e i n te rd i s c ip l i n a r, r e su l t a ndo compreensível mais além dos l imites de uma só disciplina. Evitou-se o uso de termos ou siglas locais, evitou-se ou foi explicado apropriadamente.

■ Redação e ortografia de acordo ao nível de um artigo científico.

■ Conteúdo gráf ico per t inente, suf ic iente e complementar à informação do texto.

■ The theoret ical framework is coherent and convincing.

■ The methodology is f lex ible, innovative and introduces the approach used to address the analyzed problem; it also explains the context in which the research was conducted.

■ Conclusions are related to the main goals of the research, summarize the stance of the author and are consistent with the paper itself.

3.3. Quality of communication

■ Papers are logically structured and consistent with their content and development.

■ P ap e r s a l low a mu l t i a nd interdisciplinary comprehension of the subject being addressed and are understandable beyond the limits of a single discipline. Local concepts and abbreviations are avoided or properly explained.

■ Spelling and writing comply with the standards of a scholarly paper.

■ Graphic content i s relevant, sufficient and complementary to the information provided in the paper.



3.4. Fuentes bibliográficas del trabajo

■ Vigencia y actualidad de las fuentes bibliográficas consultadas que de-ben estar citadas de forma correcta y lo más completa posible.

■ Calidad y pertinencia de la biblio-grafía consultada.

3.5. Aspectos formales

■ El título es conciso, específico y claro.

■ El resumen es preciso y compren-sible y sintetiza apropiadamente el contenido.

■ Las palabras clave son las más apro-piadas para el contenido.

4. Al recibir los resultados de las eva-luaciones, estos se integrarán en un formulario único por artículo que se enviará a los respectivos autores informándoles sobre la recomen-dación dada por los evaluadores en relación con la posible publica-ción o no de su trabajo de acuerdo a las opciones de recomendaciones existentes. Los trabajos que se re-comienden dentro de las opciones donde se solicitan ajustes, una vez

3.4. Fontes bibliográficas do trabalho

■ Vigência das fontes bibliográficas consultadas que devem ser citadas no caminho certo e tão completa quanto possivel.

■ Qua l idade e per t inênc i a da bibliografia consultada.

3.5. Aspectos formais

■ O título é conciso, específico e claro.

■ O resumo é preciso e compreensível e sintetiza apropriadamente o conteúdo.

■ As palavras-chave são as mais apropriadas para o conteúdo.

4. Ao receber os resultados das avaliações, estes se integrarão em um formulário único por artigo que será enviado aos respectivos autores informando sobre a recomendação dada pelos avaliadores em relação com a possível publicação ou não de seu trabalho de acordo às opções de recomendações existentes. Os trabalhos que forem recomendados dentro das opções onde se solicitam ajustes, uma vez

3.4. Bibliographic sources

■ Bibliographic sources are updated and properly cited.

■ Bibliographic sources are relevant and of high quality.

3.5. Format aspects

■ The title is clear, concise, and specific.

■ T h e a b s t r a c t i s p r e c i s e , understandable and properly summarizes the content of the paper.

■ Keywords are properly chosen according to the content of the paper.

4. Results of reviews will be attached in a single form and submitted to their respective authors; they will be informed of the recommendation g iven regarding the eventual publication of their paper. Papers where modifications were required will be submitted to a second round of review.

5. The review of modified papers consists in a second reading



modificados por los autores, de-berán ser sometidos a la ronda de revisión.

5. La revisión de artículos corregidos consiste en una segunda lectura por parte de los mismos evaluado-res de la primera ronda para cada caso, quienes procederán a verificar si los comentarios realizados fueron considerados, y en función de dicha verificación recomendarán o no la publicación. En caso de discrepan-cia en esta instancia del proceso, el editor revisará los argumentos dados por los evaluadores y el artí-culo corregido, y resolverá en con-cordancia. El resultado final de esta segunda ronda se comunicará a los autores según corresponda, seña-lando las razones que fundamentan esta decisión.

6. Revista INVI publica una cantidad limitada de artículos por edición, por lo que una vez son definidos los artículos recomendados para publi-cación, el Cómite editor realiza el proceso de selección en el que eva-luará en función de los siguientes criterios aquellos que constituirán el contenido del número:

modificados pelos autores, deverão ser submetidos à rodada de revisão.

5. A revisão de artigos corrigidos, consiste em uma segunda leitura por parte dos mesmos avaliadores da primeira rodada para cada caso, que procederão a verificar se os comentários realizados foram considerados, e em função de dita verificação recomendarão ou não a publicação. Em caso de discrepância nesta instância do processo, o editor revisará os argumentos dados pelos avaliadores e o artigo corrigido, e resolverá em concordância. O resultado f inal desta segunda rodada será comunicado aos autores segundo corresponda, esclarecendo as razões que fundamentam esta decisão.

6. Revista INVI publica uma quantidade limitada de artigos por edição, razão pela qual, uma vez definidos os artigos recomendados para publicação, o Comitê Editorial realiza o processo de seleção no qual avaliarão em função dos seguintes critérios, aqueles que constituirão o conteúdo do número:

made by the same reviewers who checked the paper initially. They will verify whether the comments made about the paper were taken into account and make the final recommendation on the paper. In case of disagreement the editor will evaluate the arguments given by reviewers along with the edited paper and give the last word on the matter. Authors will be duly informed of the results of this second review.

6. Given that Revista INVI publishes a limited amount of articles per issue, the Editorial Board will choose among the recommended papers for publication according to the following criteria:

6.1. The general result of the peer review process (according to the nature of comments made on the paper and the quality of corrections).

6.2. Linkage with the topic addressed on a given issue (in case of a thematic issue).

6.3. Originality of the paper.



6.1. Resultado general de la evaluación por pares (en función del carácter de las observaciones realizadas y la calidad de las correcciones).

6.2. Grado de vinculación con la temá-tica del número (cuando este sea temático).

6.3. Originalidad del tema del artículo.

6.4. Origen del artículo (tendrán mayor valoración artículos derivados de investigaciones concursadas).

6.5. Origen de los autores (serán mejor evaluados los autores externos a la institución editora de Revista INVI)

7. Una vez resuelto el contenido de la edición, se informará a los autores de los artículos recomendados para publicación el resultado de la se-lección. Los artículos que aun ha-biendo sido recomendados para pu-blicar no hayan sido seleccionados para una determinada edición, ten-drán la posibilidad de formar parte de un Banco de Artículos a fin de que su publicación pueda ser evaluada para los siguientes dos números de la Revista. Para ello, los autores de

6.1. Resultado geral da avaliação por pares (em função do caráter das observações realizadas e a qualidade das correções)

6.2. Grau de v inculação com a temática do número (quando ele for temático).

6.3. Originalidade do tema do artigo.

6.4. Origem do artigo (terá maior valorização artigos derivados de investigações)

6.5. Origem dos autores (serão melhor avaliados os autores externos à instituição editora da Revista INVI)

7. Uma vez resolvido o conteúdo d a ed iç ão, o s autor e s dos a r t i go s r e comend ados pa r a publicação serão informados do resultado da seleção. Os artigos que mesmo tendo sido recomendados para publicar não tenham sido selecionados para uma determinada edição, terão a possibilidade de formar parte de um Banco de Artigos a fim de que sua publicação possa ser avaliada para os seguintes números da Revista. Para isto, os autores de

6.4. Origin of the paper (contributions derived from funded research will be positively considered).

6.4. Affiliation of authors (Authors external to the journal publishing inst itut ion wil l be posit ively considered).

7. Authors of papers recommended for publication will be contacted. P a p e r s r e c o m m e n d e d f o r publication that that have not been chosen by Editorial Board in a given issue could be included in a Bank of Papers; these contributions may be considered for the next two editions of Revista INVI. To this end, authors should express their consent on the matter.

8. Once the two selection processes are over, authors whose contributions are part of the Bank of papers will be asked to find other alternatives for publication.

9. By sending contributions to Revista INVI, authors know and adhere to copyright conditions:



dichos artículos deberán indicar su expreso consentimiento al respecto.

8. Para los trabajos en Banco de artí-culos, una vez transcurridos los dos procesos de selección siguientes, si el artículo aún no ha sido seleccio-nado se sugerirá a sus autores bus-car alternativas de publicación.

9. Con el envío de colaboraciones a Revista INVI, deberá entenderse que los autores conocen y suscriben a sus condiciones de derechos de autor:

9.1. Las opiniones y contenidos de los documentos publicados son de res-ponsabilidad exclusiva de sus au-tores y no comprometen necesaria-mente el punto de vista de Revista INVI.

9.2. Revista INVI está publicada bajo una licencia de Atribución-No Comercial-Sin Derivadas de Crea-tive Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite http://crea-tivecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es.

ditos artigos deverão indicar seu expresso consentimento a respeito.

8. Para os itens de Banco de artigos, uma vez transcorridos os dois processos de seleção seguintes, se o artigo ainda não foi selecionado se sugerirá a seus autores buscar alternativas de publicação.

9. Com o envio de colaborações para a Revista INVI, deverá entender-se que os autores conhecem e subscrevem a suas condições de direitos de autor:

9.1. As opiniões e conteúdos dos documentos publicados são de responsabil idade exclusiva de seus autores e não comprometem necessariamente o ponto de vista da Revista INVI.

9.2. Revista INVI está publicada sob uma licença de Atribuição-Não Comercia l-Sem Der ivadas de Creative Commons. Para ver uma cópia desta licença, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es.

9.1. The opinions and contents of published documents are the sole responsibility of the authors and do not necessarily represent the point of view of Revista INVI.

9.2. Revista INVI is published under a CreativeCommons Noncommercial – Non Derivative – Attribution license. To see a license copy, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es.

9.3. Revista INVI reserves the right to modify the written or graphic content of papers as editorial staff feel is appropriate.



9.3. Revista INVI se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que sean necesarias para adaptar el con-tenido escrito y/o gráfico a los re-querimientos de edición. Cualquier restricción legal que afecte a los ar-tículos es responsabilidad exclusiva de sus autores.

9.3. Revista INVI se reserva o direito de efetuar as modificações que sejam necessárias para adaptar o conteúdo escrito e/ou gráfico aos requerimentos de edição. Qualquer restrição legal que afete os artigos é responsabilidade exclusiva de seus autores.



Anexo: normas para autores

foRMA Y PREPARACión dE MAnuSCRiToSRevista INVI publica en sus ediciones, impresa y electrónica, cuatro seccio-nes permanentes (editorial, artículos, reseña e informativo) y tres ocasiona-les (otros artículos, opinión y mono-grafías y ensayos). En cinco de ellas, a excepción de editorial e informativo, recibe colaboraciones abiertas de tra-bajos conformados según las catego-rías de artículo y reseña bibliográfica.

Para el envío de estas colaboraciones, los trabajos deben ajustarse además a las siguientes normas de edición cuyo incumplimiento será causal de rechazo:

1. Los trabajos presentados como colaboración a Revista INVI de-berán ser inéditos (no publicados previamente).

2. El archivo de texto con el conte-nido escrito del trabajo deberá en-viarse en formato Word, en idio-ma español, inglés o portugués, a través del sitio web de la Revista:

Anexo: normas para autores

foRMA E PREPARAÇão dE MAnuSCRiToSRevista INVI publica em suas edições, impressa e eletrônica, quatro seções permanentes (editor ia l, ar t igos, resenha e informativo) e três ocasionais (outros artigos, opinião e monografias e ensaios). Em cinco delas, com exceção do editorial e informativo, recebe colaborações abertas de trabalhos conformados segundo as categorias de artigo e resenha bibliográfica.

Para o envio destas colaborações, os trabalhos devem se ajustar, ademais, às seguintes normas de edição cujo não cumprimento será causal de rechaço:

1. Os trabalhos apresentados como colaboração para a Revista INVI deverão ser inéditos (não publicados previamente).

2. O arquivo de tex to, com o conteúdo escr ito do trabalho, deverá ser enviado em formato Word, em idioma espanhol, inglês ou português, através do site da

Appendix: Guidelines for authors

STRuCTuRE And ElABoRATion of MAnuSCRiPTSRevista INVI offers four permanent sections (editor ial, articles, book reviews and informative) and three occasional sections (other articles, opinion, and essays and monographs) in its print and online edition. Five of these sections, with the exception of editorial and information, are open to receive collaborations under the categories of article and book review.

All submitted papers should comply with the following edition standards; non-compliance will be grounds for rejection:

1. Papers submitted to Revista INVI should be original and unpublished.

2. The text file containing the paper should be submitted in Word format, in Spanish, English, or Portuguese, through the journal website: http://www.revistainvi.cl.



www.revistainvi.cl. El nombre de este archivo y su contenido de-ben omitir cualquier referencia a la identidad de sus autores o a su filiación. Esta información de-berá ser ingresada únicamente a través de los formularios de en-vío disponibles en el sitio web.

3. Los trabajos deberán tener una ex-tensión entre 6.000 y 10.000 pala-bras, en el caso de artículos, y un máximo de 1000 palabras, en el caso de reseñas bibliográficas. El formato de página será tamaño car-ta, con margen derecho de 2 cm y los demás de 3 cm, y numeración en la esquina inferior derecha. La fuente a utilizar es Arial tamaño 11 con interlineado sencillo, a excep-ción del título del artículo que ten-drá la misma fuente en tamaño 14 y el resumen, palabras clave y citas y notas a pie de página, que irán con dicha fuente en tamaño 8.

4. El encabezado de cada trabajo estará constituido por el título y un posible subtítulo, que en conjunto no debe-rán exceder las 14 palabras. El resu-men debe tener un máximo de 200 palabras, y entre 3 y 5 términos clave.

Revista: www.revistainvi.cl. O nome deste arquivo e seu conteúdo devem omitir qualquer referência à identidade de seu(s) autor(es) ou a sua filiação. Esta informação deverá ser ingressada unicamente através do formato de registro no mencionado site.

3. Os trabalhos deverão ter uma extensão entre 6.000 e 10.000 palavras, no caso de artigos, e um máximo de 1000 palavras, no caso de resenhas bibliográficas. O formato de página será tamanho carta, com margem direita de 2 cm e as demais de 3 cm, e numeração na esquina inferior direita. A fonte a utilizar é Arial tamanho 11 com espaçamento entre linhas simples, com exceção do título do artigo que terá a mesma fonte em tamanho 14 e o resumo, palavras chave e citações e notas de pé de página, que irão com a mesma fonte em tamanho 8.

4. O encabeçado de cada trabalho, estará constituído pelo título e um possível subtítulo, que em conjunto não deverão exceder 14 palavras, o resumo com um máximo de 200 palavras, e entre 3 e 5 termos chave.

The name of the file and its content should not include any reference to the identity of the authors or their affiliation. This information should be provided solely through the registry and upload forms in the aforementioned website.

3. The length of papers should be of 6.000 to 10.000 words, while book reviews should be limited to 1.000 words. Papers should be submitted in letter size format, with margins set at right 2cm and top, bottom and left 3cm. Page numbering should appear on the lower-right corner of ecah page. The font must be Arial size 11 with simple spacing; title should use the same font, size 14; on abstract, keywords, quotes and footnotes, font must be Arial size 8.

4. Headline may consist of a title and a subtitle and should be no longer than 14 words. The abstract should be limited to 200 words, and include 3 to 5 keywords.



5. Luego del encabezado, presentarán su desarrollo estructurado con in-troducción, capítulos o secciones correspondientes, conclusiones y bibliografía, ajustada de acuerdo con lo indicado en estas normas para las referencias bibliográficas.

6. Las citas se detallarán a pie de página con el siguiente formato: Apellido, año de edición. Página ci-tada (Ejemplo: Tapia, 2011, p. 45). La referencia bibliográfica completa deberá incluirse en la bibliografía. Otros tipos de notas a pie de pági-na deberán reducirse al máximo, considerando una extensión límite de hasta 60 palabras por cada nota.

7. Los trabajos que contengan térmi-nos, siglas, valores, etc., de carácter local, deberán describir y/o explicar sus significados, a fin de asegurar la total comprensión a los lectores ex-tranjeros del problema y origen del trabajo.

8. El contenido gráfico podrá es-tar compuesto por fotos, figuras (planos, bosquejos, dibujos, etc.), gráficos, tablas y/o esquemas (o

5. L ogo depoi s do c abeç a l ho, apresentarão seu desenvolvimento est ruturado com introdução, c a p í t u l o s o u s e ç õ e s correspondentes, conclusões e bibliografia, ajustada de acordo com o indicado nestas normas para as referências bibliográficas.

6. As citações serão detalhadas no pé da página com o seguinte formato: Sobrenome, ano de edição. Página citada (Exmplo: Tapia, 2011, p. 45). A referência bibliográfica completa deverá ser incluída na bibliografía. Outros tipos de notas de pé de página deverão ser reduzidas ao máximo, considerando uma extensão limite de até 60 palavras para cada nota.

7. Os trabalhos que contenham termos, siglas, valores, etc., de caráter local, deverão descrever e/ou explicar seus significados, a fim de assegurar a total compreensão aos leitores estrangeiros do problema e origem do trabalho.

8. O conteúdo gráfico poderá estar composto por fotos, figuras (planos, esboços, desenhos, etc.), gráficos, tabelas e/ou esquemas (ou diagramas),

5. Following the headline, papers should be properly developed and include an introduction, chapters or sections, conclusions and a bibliography that should comply with indicat ions prov ided in this guideline in bibliographic references section.

6. Citat ions should be inser ted as footnotes according to the following format: Last name, date, cited page (Example: Tapia, 2011, p. 45). Complete bibliographic reference should be included in the bibl iography. Informative footnotes should be limited to 60 words per note.

7. Local terms, abbreviations, values, etc. should be explained or descr ibed so as to ensure understanding by international readership.

8. Graph ic content shou ld be composed by pictures, figures (plans, sketches) graphics, tables and diagrams; this type of content



que deverão ser perfeitamente nítidos e formar parte do conteúdo do documento, evitando ilustrações mudas alheias a este. Os autores poderão incluir até um máximo de 10 elementos gráficos em total.

Todo o material gráfico deverá ser inserido no arquivo de Word, na localização aproximada onde se sol icita que seja incluído. A de m a i s , n e c e s s a r i a m e n t e , devem ser anexados em arquivos independentes do arquivo de texto, através do site da Revista: www.revistainvi.cl, com uma resolução mín ima de 250 dpi /ppp em formato tiff ou jpg. Cada elemento gráfico deverá estar numerado consecutivamente segundo seu tipo, identificado através de uma legenda explicativa a modo de título da imagem, e indicar a fonte de origem em cada caso.

Deve-se levar em conta, que a versão impressa de Revista INVI é publicada em preto e branco, razão pela qual, para uma melhor legibilidade, é recomendável usar convenções em escala de cinzas,

diagramas), que deberán ser perfec-tamente nítidos y formar parte del contenido del documento, con una leyenda que incluya número de la figura y una breve descripción de la misma. Los autores podrán incluir hasta un máximo de 10 elementos gráficos en total.

Todo el material gráfico deberá ser insertado en el archivo de Word, ubicado cerca de su primera men-ción en el texto. Además, necesaria-mente, debe adjuntarse en archivos independientes del archivo de tex-to, a través del sitio web de la Re-vista: www.revistainvi.cl, con una resolución mínima de 250 dpi/ppp en formato .tiff o .jpg. Cada elemen-to gráfico deberá estar numerado consecutivamente según su tipo, identificado a través de una leyenda explicativa a modo de título de la imagen, e indicar la fuente de ori-gen en cada caso.

Se debe tener en cuenta que la ver-sión impresa de Revista INVI es publicada en blanco y negro, por lo que para una mejor legibilidad se recomienda usar convenciones en escala de grises, en lugar de co-lor, para la elaboración de gráficos,

should be clear and fully connected with the content. All graphics must be labeled with a caption mentioning the figure number and a brief description. Graphic elements are limited to 10 units per paper.

Graph ic content shou ld be embeded (pasted) in the Word file located near the point of first mention. It is also compulsory to upload each graphic separately in the submission process through the journal website: www.revistainvi.cl. Graphic files must have a minimum resolution of 250 dpi in tiff or jpg format. Each graphic element should be consecutively numbered and identified through a legend indicating the title and source of the image.

Given that Revista INVI is printed in black and white, graphics content should be presented in grayscales rather than in color. For tables, these should be made in text format rather than graphic format and included whitin the paper; tables should not be independently uploaded.



mapas, diagramas y otros. Si el tra-bajo incluye tablas, estas deben ser hechas en formato de texto y ser in-cluidas en el cuerpo del trabajo, no deben ser enviadas de manera inde-pendiente ni en formato de imagen.

En caso de que se incluyan elemen-tos gráficos que no sean propiedad de los autores, estos deberán pro-porcionar prueba escrita de los per-misos correspondientes de los au-tores o editores originales. En caso contrario, dicho contenido no será publicado por Revista INVI.

REfEREnCiAS BiBlioGRáfiCASLas referencias bibliográficas deberán ser ajustadas según la siguiente pauta, en conformidad con la norma chilena INN (NCh 1143. Of999), homologada de la Norma ISO 690 y de la Norma ISO 690-2 para documentos electróni-cos y sus partes.

En el listado se deben incluir, exclu-sivamente y en su totalidad, las refe-rencias bibliográficas citadas a pie de página o en las fuentes del contenido gráfico (si es el caso) a lo largo del trabajo. Las referencias que no estén

em lugar de cor, para a elaboração de gráficos, mapas, diagramas e outros. Se o trabalho incluir tabelas, estas devem ser feitas em formato de texto e serem incluídas no corpo do trabalho, não devem ser enviadas de maneira independente nem em formato de imagem Em caso de que sejam incluídos elementos gráficos que não sejam propriedade dos autores, estes deverão fornecer prova escrita das permissões correspondentes dos autores ou editores originais. Caso contrário, dito conteúdo não será publicado pela Revista INVI.

REfERÊnCiAS BiBlioGRáfiCASAs referências bibliográficas deverão ser ajustadas segundo a seguinte pauta, em conformidade com a norma chilena INN (NCh 1143. Of999), homologada da Norma ISO 690 e da Norma ISO 690-2 para documentos eletrônicos e suas partes.

No l istado devem ser incluídas, exclusivamente e em sua totalidade, as referências bibliográficas citadas ao pé de página ou nas fontes de conteúdo gráfico (se for o caso) ao longo do trabalho. As referências que não forem citadas no texto serão

If papers include graphic material from other copyrighted works are included in the paper, authors should provide written permission from the copyright owners and credit the sources in the paper. Otherwise, such content will not be published by Revista INVI.

BiBlioGRAPHiC REfEREnCESBibliographic references should comply with the following style, derived from Chilean standard INN (NCh 1143. Of999), recognized as equivalent to ISO standards 690 and ISO 690-2 standard for electronic documents or parts thereof.

In the list should be included all the bibliographic references cited in footnotes and sources of graphic material. Non cited references will be deleted. The final bibliography should be alphabetically sorted by author last



citadas en el texto se eliminarán del listado. La bibliografía final deberá ser presentada en estricto orden alfabéti-co por apellido del autor. Para varias referencias del mismo autor, estas de-berán tener un orden cronológico in-verso (desde la más reciente hasta la más antigua).

A modo de ilustración, se presentan a continuación ejemplos -organizados se-gún la norma solicitada- de los tipos de referencia que se incluyen con mayor frecuencia en los artículos publicados por la Revista:

librosAPELLIDO, Nombre; APELLIDO2, Nombre2. Título del libro. Edición (excepto la primera). Ciudad y/o país de edición, Editorial. Año de edición. Páginas. Serie. ISBN.

SEPÚLVEDA Ocampo, Rubén y FER-NÁNDEZ Wagner, Raúl. Un análisis crítico de las políticas nacionales de vivienda en América Latina. 3ª ed. San José, Costa Rica, Centro Coope-rativo Sueco. 2006. 148 p. Serie INVI-CYTED. ISBN 9968-9513-3-1.

eliminadas do listado. A bibliografia final deverá ser apresentada em estrita ordem alfabét ica por sobrenome do autor. Para vár ias referências do mesmo autor, estas deverão ter uma ordem cronológ ica inversa (da mais recente até a mais antiga).

Como ilustração, são apresentados a seguir exemplos -organizados segundo a norma solicitada- dos tipos de referência que são incluídas com maior freqüência nos artigos publicados pela Revista:

livrosS O B R E N O M E , N o m e ; SOBRENOME2, Nome2. Título do livro. Edição (exceto a primeira). Cidade e/ou país da edição, Editorial. Ano da edição. Páginas. Série. ISBN.

SEPÚLV EDA Ocampo, Rubén e FERNÁNDEZ Wagner, Raúl. Uma análise crítica das políticas nacionais de vivenda na América Latina. 3ª ed. San José, Costa Rica, Centro Cooperativo Sueco. 2006. 148 p. Série INVI-CYTED. ISBN 9968-9513-3-1.

Capítulo do livroS O B R E N O M E , N o m e ; SOBRENOME2, Nome2. Título do

name. References for the same author should be chronologically sorted (from the newest to the oldest one).

By way of i l lustration, examples of the type of references that are most frequently included in papers published by the journal according to the requiered style are presented below:

BooksLAST NAME, First name; LAST NAME2, First name2. Book title. Edition (except the first one). City and/or country of edition, Editorial. Date. Pages. Series. ISBN.

SEPÚLV EDA Ocampo, Rubén y FERNÁNDEZ Wagner, Raul. A critical analysis of the national housing politics in Latin America. 3rd edition. San Jose, Costa Rica, Swedish Cooperative Center. 2006. 148 p. INVI-CYTED Series. ISBN 9968-9513-3-1.

Book chapterLAST NAME, First name; LAST NAME2, First name2. Title of the chapter. IN: LAST NAME, First name; LAST NAME2, First name2. Title of the book. Edition (except the first one). City and/or country



Capítulo de libroAPELLIDO, Nombre; APELLIDO2, Nombre2. Título del capítulo. En: APELLIDO, Nombre; APELLIDO2, Nombre2. Título del libro. Edición (excepto la primera). Ciudad y/o país de edición, Editorial. Año de edición. Páginas [página comienzo capítulo]-[página final capítulo]. Serie. ISBN.

TORRES, Mario y CAQUIMBO, San-dra. Cambios espaciales y sociales en el Centro Histórico: Hacia la pérdida de la memoria y la identidad. En: BA-RRIO Taller. La ciudad pensada. Bo-gotá, Colombia, Barrio Taller. 2007. p. 121-143. Serie La Casa en el Aire. ISBN 958-97928-0-4.

Artículo en revistaAPELLIDO, Nombre; APELLIDO2, Nombre2. Título del artículo. [En línea]. Título de la publicación pe-riódica. Volumen (número del ejem-plar): [página comienzo]-[página fi-nal], mes, año. [Fecha de consulta]. ISSN. Disponible en: http://...(direc-ción URL exacta o DOI del artículo).

HARAMOTO Nishikimoto, Edwin; JADUE J., Daniel y TAPIA Zarricueta, Ricardo. Programa de viviendas básicas

capítulo. Em: SOBRENOME, Nome; SOBRENOME2, Nome2. Título do livro. Edição (exceto a primeira). Cidade e/ou país de edição, Editorial. Ano de edição. Páginas [página começo capítulo]-[página f inal capítulo]. Série. ISBN.

TORRES, Mario e CAQUIMBO, Sandra. Mudanças espaciais e sociais no Centro Histórico: Para a perda da memória e da identidade. Em: BARRIO Oficina. A cidade pensada. Bogotá, Colômbia, Barrio Oficina. 2007. p. 121-143. Série La Casa en el Aire. ISBN 958-97928-0-4.

Artigo em revistaSOBRENOME, Nome; SOBRENOME2, Nome2. Título do artigo. [Em linha]. Título da publicação per iódica . Volume (número do exemplar): [página começo]-[página f inal], mês, año. [Data de consulta]. ISSN. Disponível em: http://...(endereço URL exata ou DOI do art igo)

HARAMOTO Nishikimoto, Edwin; JADUE J., Daniel y TAPIA Zarricueta, R icardo. Programa de moradias básicas na Região Metropolitana 1990-1995: um análise crítica desde uma perspectiva global. Boletim do Instituto

of edition, Editorial. Date. Pages [chapter beginning page] – [chapter end page]. Series. ISBN.

TORRES, Mario and CAQUIMBO, Sandra. Social and space changes in the Historical Center: Towards memory and identity loss. In: BARRIO Taller. The thought city. Bogota, Colombia, Barrio Taller. 2007. p. 121-143. House in the Air series. ISBN 958-97928-0-4.

Journal articlesLAST NAME, First name; LAST NAME2, First name2. Title of the article. Journal title. Volume (number of the issue): [beginning page]-[end page], month, year. [date of citation]. ISSN. Available at: http:// (exact URL or article DOI).

HARAMOTO Nishikimoto, Edwin; JADUE J., Daniel y TAPIA Zarricueta, R icardo. Basic housing program in the Metropolitan Region 1990-1995: a critical analysis from a global perspective. Housing Institute Newsletter.



en la Región Metropolitana 1990-1995: un análisis crítico desde una perspec-tiva global. Boletín del Instituto de la Vi-vienda. 16(44): 77-87, noviembre 2002. ISSN 0716-5668.

documento presentado a congreso, conferencia o reuniónAPELLIDO, Nombre; APELLIDO2, Nombre2. Título del documento. En: Nombre del congreso (núme-ro del congreso, año del congreso, lugar del congreso). Título de la publicación. Edición (excepto la primera). Ciudad y/o país de edi-ción, Editorial. Año de edición. Serie. ISBN. pp. [página comienzo]-[página final].

GARGANTINI, Daniela y PERALTA, Joaquín. Criterios de evaluación de proyectos de vivienda en términos de sostenibilidad social. EN: Jornada Internacional de Vivienda Social (5°, 2007, Valparaíso, Chile). V Jornada Internacional de Vivienda Social: el derecho a la ciudad y a la vivienda: propuestas y desafíos en la realidad actual. Santiago de Chile, Universidad de Chile, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Instituto de la Vivienda. 2008. pp.233-241.

da Vivenda. 16(44): 77-87, novembro 2002. ISSN 0716-5668.

documento apresentado a congresso, conferência ou reuniãoS O B R E N O M E , N o m e ; SOBRENOME2, Nome2. Título do documento. Em: Nome do congresso (número do congresso, ano do congresso, lugar do congresso). Título da publicação. Edição (exceto a primeira). Cidade e/ou país de edição, Editorial. Ano de edição. Série. ISBN. pp. [página começo]-[página final].

GARGANTINI, Daniela e PERALTA, Joaquín. Critérios de avaliação de projetos de moradia em termos de sustentabilidade social. EM: Jornada Internacional de Vivenda Social (5°, 2007, Valparaiso, Chile). V Jornada Internacional de Vivenda Social: o direito à cidade e a vivenda: propostas e desafios na realidade atual. Santiago, Chile, Universidade do Chile, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Instituto da Vivenda. 2008. pp.233-241.

documentos eletrônicosos autores devem verificar a vigência dos recursos on line. Quando fizer

16(44): 77-87, November 2002. ISSN 0716-5668.

Paper presented in congress, conference, or meeting.LAST NAME, First name; LAST NAME2, First name2. Title of the document. In: Name of the congress (number of the congress, year of the congress, place of the congress). Title of the publication. Edition (except the first one). City and/or country of edition, Editorial. Date. Series. ISBN. pp. [beginning page]-[end page].

GARGANTINI, Daniela and PERALTA, Joaquin. Eva luat ion cr i ter i a of housing programs in terms of social susta inabi l ity. In: Internat ional Socia l Housing Day (5th, 2007, Valparaiso, Chile). V International Social Housing Day: the right to the city and housing: Challenges and propositions in the current reality. Santiago, Chile, University of Chile, Faculty of Architecture and Urbanism, Housing Institute, 2008. pp. 233-241.

Electronic documentsAuthors should verify the availability of online resources. Links provided must lead directly to the source quoted and



documentos electrónicosLos autores deben verificar la vigencia de los recursos en línea. Cuando se haga referencia a estos, los enlaces de-ben conducir directamente al recurso y no a un portal u otra página del sitio.

APELLIDO, Nombre; APELLIDO2, Nombre2. Título del recurso. [En lí-nea]. Nombre del sitio web donde se encuentra el recurso. Mes, año del recurso. [Fecha de consulta: día mes año]. Disponible en: http://...(direc-ción URL exacta del recurso)

LANGE V., Carlos. Algunas considera-ciones para la implementación de un programa integral para el mejoramien-to de barrios. [En línea]. El INVI Opi-na. Marzo 2006. [Fecha de consulta: 25 mayo 2006]. Disponible en: http://invi.uchilefau.cl/index.php/algunas-consideraciones-para-la-implementa-cion-de-un-programa-integral-para-el-mejoramiento-de-barrios/

referência a estes, os enlaces devem levar diretamente ao recurso e não a um portal ou outra página do site.

S O B R E N O M E , N o m e ; SOBRENOME2, Nome2. Título do recurso. [Em linha]. Nome do site web onde se encontra o recurso. Mês, ano do recurso. [Data da consulta: dia mês ano]. Disponível em: http://...(dirección URL exata do recurso)

LANGE V., Carlos. Algumas considerações para a implementação de um programa integral para o melhoramento de bairros. [Em linha]. El INVI Opina. Março 2006. [Data da consulta: 25 maio2006]. Disponível://invi.uchilefau.cl/index.php/algunas-consideraciones-p a r a - l a - i m p l e m e n t a c i o n - d e -u m p r o g r a m a - i n t e g r a l - p a r a -e l - m e j o r a m i e n t o - d e - b a r r i o s /

not to another page or to the website home.

LAST NAME, First name; LAST NAME2, First name2. Title of the resource. [Online]. Name of the website where the source is located. Month, year of the resource. [date of citation: month, day, year]. Available at: http:// (exact resource URL address).

LANGE V., Carlos. Some considerations for the implementation of an integral program for the improvement of neighborhoods. [Online]. EL INVI Opina. March 2006. [Consult date: May 25th, 2006]. Available at: http://invi.uchilefau.cl/index.php/algunas-consideraciones-p a r a - l a - i m p l e m e n t a c i o n - d e -u n - p r o g r a m a - i n t e g r a l - p a r a -e l - m e j o r a m i e n t o - d e - b a r r i o s /



REVISTA INVI / INSTITUTO DE LA VIVIENDA / FACULTAD DE ...revistainvi.uchile.cl/ayuda/guia.pdf ·...

Documents

Transcript of REVISTA INVI / INSTITUTO DE LA VIVIENDA / FACULTAD DE ...revistainvi.uchile.cl/ayuda/guia.pdf ·...