REVISTA DE ARAGÓN

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S E I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

DIRECTORES-FUNDA DORES.

D. B A L D O M E R O M E D I A N O Y RUIZ Y D . J O S É M A T H E U Y A Y B A R .

C O L A B O R A D O R E S .

Cavia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepción). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino).

Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquín). Balaguer (D. Víctor). Barcelona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio).

Blasco (D. Eusebio). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del).

Camo (D. Manuel). Carnicer (D. León). Cavero (D. Juan Clemente). Cavia (D. Mariano de). Comín (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la).

Gil Bergés (D. Joaquín).

Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquín).

Herranz (D. Clemente). Hernández Fajarnés (D. Antonio).

Isába1 (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero.

Lasala (D. Mario de). León (D. Pablo de).

Liesa (D. Isidro). Llacer (D. José María). Marín y Carbonell (D. Valentín). Martón (D. Joaquín). Martínez Gómez (D. Gregorio). Miralles (D. Luis Antón). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquín Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquín). Paraíso (D. Agustín).

Peiró (D. Agustín). Pérez Soriano (D. Agustín). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolón (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. Germán). Sánchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartín (D. Eduardo). Sañudo Autrán (D. Pedro). Sasera y Sansón (D. Ricardo). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Villar (D. Martín). Ximénez de Embún (D. Tomás). Ximénez de Zenarbe (D. Feliciano). Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Marcos).

AÑO I I . - MIÉRCOLES 17 DE SEPTIEMBRE DE 1879.— NÚMERO 36.

Z A R A G O Z A .

IMPRENTA DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L

1 8 7 9 .

M I S C E L Á N E A .

Los t r a b a j o s de r e o r g a n i z a c i ó n y los o b s t á c u l o s q u e t o d a p u b l i c a c i ó n e n c u e n t r a n e c e s a r i a m e n t e al c a m -b i a r de d i r e c c i ó n y a d m i n i s t r a c i ó n han m o t i v a d o u n l i g e r o r e t r a s o en el r e p a r t o de e s t e y de l a n t e r i o r n ú -m e r o , r e t r a s o q u e s u p l i c a m o s a n u e s t r o s l e c t o r e s s e

s i r v a n d i s p e n s a r con la b e n e v o l e n c i a q u e t a n a c r e d i -t a d a t i e n e n r e s p e c t o a e s t e p e r i ó d i c o .

E s t á y a m u y a d e l a n t a d a la i m p r e s i ó n d e la Guía anuario d e Z a r a g o z a p a r a 1880, d e q u e h a b l á b a m o s a n u e s t r o s l e c t o r e s en u n n ú m e r o a n t e r i o r , y q u e e s t i -m a m o s d e g r a n u t i l i d a d p a r a t o d o s los r e s i d e n t e s e n e s t a c a p i t a l y p a r a los a n u n c i a n t e s .

S e g ú n n u e s t r o s i n f o r m e s va a p u b l i c a r s e , por u n e s t u d i o s o a b o g a d o d e e s t e i l u s t r e Co leg io , un l ibro q u e

s e r e f i e r e a l a l e g i s l a c i ó n de n u e s t r o p a í s , y q u e irá p r e c e d i d o de u n p r ó l o g o d e u n e m i n e n t e j u r i s c o n s u l t o y h o m b r e p o l í t i c o a r a g o n é s .

T a m b i é n s e a n u n c i a la p u b l i c a c i ó n d e u n n u e v o p e -r iódico r e l i g i o s o . Con éste y el a n u n c i a d o D i a r i o De-

mocrático s e r á n ya se i s l as p u b l i c a c i o n e s d i a r i a s d e e s t a c a p i t a l .

A c o n t i n u a c i ó n p u b l i c a m o s la l i s t a d e la n u e v a com-

p a ñ í a d e z a r z u e l a q u e d e s d e el j u e v e s 18 ha d e a c t u a r

en el t e a t r o d e P i g n a t e l l i :

D i r e c t o r de e s c e n a , D. Ángel Povedano. P r i m e r a s t i p l e s , Doña Rosa Tort y Doña Consuelo

S a r a v i a . P r i m e r a s t i p l e s c ó m i c a s , Doña Adelina Dupny y

Doña Edita Bustamante. C a r a c t e r í s t i c a , Doña Encarnación P a s t o r . P r i m e r b a r í t o n o , D. José Sala Julién. P r i m e r t e n o r c ó m i c o , D. Juan Bautista Riguet. T e n o r , D. Rafael Sánchez. O t r o p r i m e r b a r í t o n o , D. Antonio Daniel. O t r o p r i m e r t e n o r c ó m i c o , D. Florencio de la Cruz.

Bajo, D. José Boch . D i r e c t o r d e o r q u e s t a , D. Ramón Estellés.

S e g u n d o b a r í t o n o , D. Ramiro Siguer. S e g u n d o t e n o r c ó m i c o , D. Z a c a r í a s Alberas. P a r t i q u i n a s , Doña Emilia A lbero l s y Doña M a g d a -

lena Martínez.

P a r t i q u i n o s , D. Antonio Rodrigo y D. Joaquín M a r -

tínez. M a e s t r o d e c o r o s , D. Antonio Be l l oc .

A d e m a s f o r m a n la c o m p a ñ í a v e i n t i o c h o c o r i s t a s d e

a m b o s s e x o s . El r e p e r t o r i o s e r á e s c o g i d o e n t r e l a s z a r z u e l a s s i -

g u i e n t e s : El Testamento azul, El proceso del cancán, Adriana Angot, Azulina, Una tiple de café, D. P o m -peyo en carnaval, La tremenda, Un viaje a B i a r r i t z , Frasquito Bardales, D. S i s e n a n d o , ¡A los t o r o s ! , El suicidio de Alejo, La salsa de Aniceta y la de g r a n e s p e c t á c u l o La vuelta al mundo.

El Semanario Familiar Pintoresco c o n t i n ú a r e p a r -t i é n d o s e c o n r e g u l a r i d a d , s i e n d o n o t a b l e la i l u s t r a -c ión que a d o r n a s u s i n t e r e s a n t e s y v a r i a d o s a r t í c u l o s d e s t i n a d o s a la i n s t r u c c i ó n y so l az d e l a s f a m i l i a s . El n ú m e r o 15 q u e a c a b a m o s d e r e c i b i r , c o n t i e n e :

C a r t a s de la c h i n a , por Enrique G a s p a r . - J A R D I -N E R Í A DE S A L Ó N : S i e m p r e v i v a s u o r o p i n o s y m e -c e m b r i a n t e m a s . C u l t i v o de las p l a n t a s e n a n a s g r a s a s . N e c e s i d a d d e p r i v a r l a s d e a g u a d u r a n t e su s u e ñ o ve-g e t a l . — El D a r f o r ; c o s t u m b r e s del Áfr ica c e n t r a l . — E x p e d i c i ó n al c e n t r o d e la F l o r i d a , por H. de la B l a n -chére.- H I S T O R I A N A T U R A L : L a s s e r p i e n t e s d e la I n d i a , p o r Luis B e r g e r . ( C o n c l u s i ó n ) . — A n a S e v e r i n , p o r Mad. G r a v e n . - C I E N C I A F A M I L I A R : Los v e n e -nos , po r Arturo Mangin.

G R A B A D O S : B a r c o c h i n o . Tipos de h o m b r e s y m u -j e r e s d e D a r f o r . Vista d e u n g r u p o d e h a b i t a c i o n e s de D a r f o r . L a u r e l r e a l .

E l n ú m e r o 290 de la i m p o r t a n t e Revista Europea, q u e a c a b a d e p u b l i c a r s e , c o n t i e n e los a r t í c u l o s c i e n -t í f i cos y l i t e r a r i o s de l s i g u i e n t e s u m a r i o :

I. La ú l t i m a e r u p c i ó n de l E t n a , por Z e i l l e r . I I . L e y e s na tura les e c o n ó m i c a s d e la p r o s p e r i d a d

y de la j u s t i c i a , por B e r n a r d o E s c u d e r o . III . His to r ia d e la p i n t u r a en M é j i c o . - II, por F. d e

A r r a n g o i z . IV. Un v i a j e a la e t e r n i d a d . D r a m a l í r ico- fantás t i -

c o . — Acto II, por A. L a s s o d e la V e g a . V. W i l h e l m M e i s t e r . A ñ o s d e a p r e n d i z a j e (conti-

n u a c i ó n ) , por G o e t h e .

VI. L a c a j a d e los s e c r e t o s , s o n e t o , por E d u a r d o Bustil lo.

VII. Bole t ín de las a s o c i a c i o n e s c i e n t í f i c a s . — Con-g r e s o d e M o n t p e l l i e r .

VIII. M i s c e l á n e a . - La vida med ia y la n o r m a l . — El cromógrafo.- Teatros.

REVISTA DE ARAGÓN S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S E I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

P U N T O S DE S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: E n la R e d a c c i o n y A d m i n i s t r a c i o n , Centro P e r i o d i s -

tico, C i n e g i o , 5 , e s q u i n a a l a c a l l e de l o s E s t é b a n e s , b a j o ; e n L a

B a n d e r a E s p a ñ o l a , C o s o , n ú m . 62, y e n l a s l i b r e r í a s de l a s e ñ o r a

v i u d a de H e r e d i a , B e d e r a , S a n z , F r a n c é s , O s é s y M e n é n d e z —

HUESCA: Librería de don J a c o b o M a r í a P e r e z — T E R U E L : A d m i n i s -

t rac ion de El Turolense.— MADRID: L i b r e r í a d e D. M a r i a n o M u -

r i l l o , A l c a l á , 18 .—BARCELONA: S r e s . T e x i d ó y P a r e r a , P i n o , 6.—

ATECA: D. D e m e t r i o O r t e g a . — C A L A T A Y U D : D. F l o r e n c i o F o r c é n .

L o s a n u n c i o s , a v i s o s y r e c l a m a c i o n e s s e r e c i b e n e n l a R e d a c -

c i o n y A d m i n i s t r a c i o n . — T o d a l a c o r r e s p o n d e n c i a l i t e r a r i a y a d -

m i n i s t r a t i v a s e d i r i g i r á e x p r e s a m e n t e a l D i r e c t o r d e l a REVISTA

DE ARAGON , c a l l e de C i n e g i o , 5, b a j o , Z a r a g o z a .

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

E n Z a r a g o z a 8 r s . l5 rs. 2 8 r s . En M a d r i d y p r o v i n c i a s 10 " 18 " 3 2 "

N ú m e r o s s u e l t o s , quince c é n t i m o s d e p e s e t a .

P R E C I O S D E A N U N C I O S .

RELS. RELS.

U n a p á g i n a e n t e r a e n l a • C u a r t o d e p á g i n a . . . 16

c u b i e r t a 60 • O c t a v o de id 8

M e d i a p á g i n a . . 30 ; D i e c i s e i s a v o d e i d . . 4

En la ú l t i m a p á g i n a d e la RE V I S T A , á p r e c i o s c o n v e n c i o n a l e s . S i e l a n u n c i o s e i n s e r t a d e tres a c i n c o v o c e s s e g u i d a s , o b t i e n e

e l p r e c i o u n a r e b a j a d e quince por ciento; s i de s e i s a o c h o v e c e s , u n a de veinticinco por ciento, y d e n u e v o e n a d e l a n t e , u n a d e cua-

renta por ciento.

L o s s e ñ o r e s s u s c r i t o r e s o b t e n d r á n e n s u s a n u n c i o s la r e b a j a d e l diez por ciento.

SUMARIO.

I. — C r ó n i c a Aragonesa, p o r M á x i m o .

I I . — Leonor de Aquitania, p o r D . V í c t o r B a l a g u e r .

III.—Apuntes b i o g r á f i c o s sobre la escuela aragonesa de pintura, p o r

D . F r a n c i s c o Z a p a t e r y G ó m e z .

V I . — C r ó n i c a de B i a r r i t z , p o r A r s e s a .

V . — Rimas, p o r D. B a l d o m e r o M e d i a n o y R u i z

V I . — E s p e c t á c u l o s , p o r X .

VII.—Miscelánea y anuncios, e n la c u b i e r t a .

CRÓNICA ARAGONESA.

P r e s u m o que la mayor í a de mis lectores no s e -r án m a d r u g a d o r e s ; pues bien, en es tas f rescas m a -ñ a n a s y mien t ras us tedes h u n d e n en l a a l m o h a d a sus respetables cabezas y se desperezan l i n d a -men te en la úl t ima vue l t a de u n sueño t r anqu i lo

y reparador , las vendedoras de f r u t a s colocan en o rdenada fila los canas tos , a r m a n los pa l i t roques p a r a el toldo, t ienden las es ter i l las o s u j e t a n las t a b l a s donde descansan , de sus l a rgos v ia jes , los me lones de amar i l l en tos mat ices y las r edondas sandías ; y el igen los h igos m á s neg ros y ven t rudos pa r a que coronen el cestillo y so rp rendan de l ic io-s a m e n t e los ojos del comprador , y a q u e no su bol-sil lo.

Es t amos en septiembre. Dad u n a vue l t a por los h is tór icos soportales del Mercado y os c o n v e n c e -ré is p l enamen te cuando t ropecéis con las rub icun-das h i j a s de las rosáceas, cucurbitáceas y crucífe-ras, f ami l ias conocidís imas en l a bo tán ica y tam-bién en nues t ras mesas . Vedlos al l í ; el melocotón , l a f r esa , la c i ruela , el h igo , la uva neg ra o morada , y a q u e l moscatel q u e a g u a r d a los p r imeros días

del otoño para dorarse comple t amen te , m u e s t r a n a n u e s t r a vista sus colores, d iversos como sus aro-

mas , y despier tan el apet i to , a l g ú n tan to adormido en el ve rano .

Confieso mi debi l idad; yo amo con verdadera pa-sión de gas t rónomo es tas f r u t a s que son tan b o n i -tas, tan dulces , t an sabrosas ; y si tuviera cua t ro ter rones y a lgo más de t i empo, asi como E d i s o n se dedica al per fecc ionamiento de ciertos apara tos mecánicos , yo me dedicar ía a me jo ra r y perfeccio-na r la f r ambuesa , el a lba r i coque o el melocotón, ha s t a que r e su l t a r an en especie ta les como mi p a -ladar , un si es o no es desconten tad izo , los ha so -ñado .

A s e g u r a un per iódico de f u e r a de la capi ta l que pronto serán convocadas las comisiones de m e r i n -dades nava r ras p a r a t r a t a r del f e r r o c a r r i l de Fran-cia por los Alduides .

—Y las comis iones del p royec tado f e r r o c a r r i l de C a n f r a n c ¿cuándo se r eúnen? p r e g u n t a b a ayer un cabal lero con el interés n a t u r a l de1 que desea saber a lgo .

— Parece que con t inúan en proyec to . . . — ¿Cómo en proyecto? — Sí señor , en p royec to de reun i r se . Mucho sent imos no poder da r a l g u n o s de ta l les

sobre un a sun to de t an t a impor tanc ia para A r a g ó n , a u n q u e mucho esperamos de las inf luencias decisi-vas de que se hab ló en t i empo a t rás , de la act ividad incansable de las pe rsonas que lo m a n e j a n , de la just icia con que se rec lama la concesión del p r o -yecto , fecundo en bonís imos resu l tados , e tc . , etc.

Añade un a u t o r a l emán : Un opt imismo modera-do, f ru to n a t u r a l de una s a n a filosofía, es m u y conveniente pa ra la h i g i e n e moral y pa r a . . . los

que e spe ran .

Síntesis de u n a polémica periodíst ica entablada en t r e dos diar ios , no polí t icos, de nues t ra capi ta l . El más joven se dirige a su con t r incan te en estos o parec idos té rminos :

Año II.— Núm. 36.— Miércoles 17 de septiembre de 1879.

REVISTA DE ARAGÓN. 282

— V e n g a u s t e d a c á , s e ñ o r r a p a z u e l o , a v e r c ó m o

se e n m i e n d a la p l a n a y s e e n d e r e z a n e s o s p a l o t e s . . .

y no se o l v i d e u s t e d d e l a d o c t r i n a c r i s t i a n a .

— C o m p a ñ e r o , r e p l i c a e l o t r o , m e p a r e c e que s e

m e t e u s t e d e n m u c h o s d i b u j o s . . . Yo e n m e n d é l a

p l a n a m u c h o a n t e s d e q u e u s t e d p u s i e r a e s c u e l a ;

y en c u a n t o a l a d o c t r i n a , r e c u e r d e , u s t e d , s e ñ o r

m í o , que la c a ñ a d e l s e ñ o r c u r a n o s ha s a l u d a d o

m u c h a s v e c e s e n el m i s m o b a n c o .

— N o b a s t a e s o , no b a s t a e s o . A v e r , e n s é ñ e m e

u s t e d l a c é d u l a d e c o m u n i ó n .

— P r e c i s a m e n t e . . . a q u í no l a t e n g o .

— ¿Y e n c a s a ?

— E n c a s a . . . t o d o s b u e n o s .

Y d e s p u é s d e e s t a s a l i d a , a l g ú n t a n t o c h u s c a ,

q u e e s q u i v a b a la r e s p u e s t a , el m á s v i e j o d e l o s d o s

se c a l l ó c o m o u n m u e r t o y c o n c l u y ó l a p o l é m i c a .

La v u e l t a d e l o s b a ñ i s t a s y e x p e d i c i o n a r i o s s e ha

c o n o c i d o al m o m e n t o e n la a n i m a c i ó n d e l o s c o n -

c i e r t o s y t e a t r o s . S i n e m b a r g o , a ú n f a l t a b a s t a n t e

p a r a q u e l a e m p r e s a d e l d e P i g n a t e l l i p u e d a e x -

c l a m a r c o m o a q u e l p o r t e r i l l o , d e s p u é s d e u n a j u n t a

m a g n a q u e t u v i e r o n l o s n o t a b l e s d e l p u e b l o : « A l l í

e s t a l l a m o s t o d o s . . . l o s m a y o r e s c o n t r i b u y e n t e s » .

U s t e d e s h a b r á n v i s t o a M r . S t a f f o r d r e t o r c e r s e

c o m o u n a c u l e b r a a l o s p i e s d e l o s dos a y u d a n t e s

q u e s e d a n l a s m a n o s p a r a s u j e t a r l a s d e l h á b i l

e q u i l i b r i s t a . D e s p u é s h a b r á n u s t e d e s r e p a r a d o q u e

da u n a v u e l t a c o m p l e t a s o b r e sí m i s m o , l u e g o me-

d i a , y l u e g o d e s h a c e el o v i l l o c o n l a m a y o r n a t u -

r a l i d a d d e l m u n d o .

A s e g u i d a d e e s t e e j e r c i c i o y d e o t r o s n o menos

hórridos, M l l e . S t a f f o r d , s u h e r m a n a , s a l u d a a l

p ú b l i c o , se s i e n t a , se c o l o c a l a p i e r n a d e t r á s d e l a

o r e j a c o n l a d o n o s u r a d e u n a g a t i t a , e s t i r a l a o t r a ,

s e l e v a n t a , s o s t i é n e s e e n un pie c i n c o s e g u n d o s ,

b a j a , v u e l v e a s a l u d a r y s e q u e d a t a n f r e s c a . A u n -

q u e e s t a g r a c i o s a a c r ó b a t a no d i s c r e p a r a en un

á p i c e d e s u h e r m a n o , no p o r e s t o d e j a r í a i s d e c o -

n o c e r a l i n s t a n t e q u e e s m u j e r .

¿En q u é ?

E n el m o d o d e s a l u d a r . Esto s e p r e s t a a a l g u n a s

c o n s i d e r a c i o n e s f i l o s ó f i c a s q u e o m i t i r e m o s d e s d e

l u e g o , no s i n a ñ a d i r c o m o c o r o l a r i o d e é s t a s , q u e

en el b e l l o s e x o a p a r e c e m á s d e s a r r o l l a d o el i n s -

t i n t o s o c i a l . E l l a t r a b a j a m e n o s , p e r o s a l u d a m á s .

E l v i e r n e s nos t r o p e z a m o s c o n u n a s e g u n d a no-

v e d a d ; M r . P o n g o o el h o m b r e m o n o . V i e n e d e

M a d r i d , p e r o a l v e r l e s a l t a r , g e s t i c u l a r , c o m e r ,

s u b i r p o r el p a l o , c o l g a r s e d e la b a r r a , d e s l i z a r s e

p o r l a c u e r d a , c o n f a c i l i d a d h u b i é r a m o s c r e í d o q u e

v e n í a d e l a i s la d e B o r n e o , d e s p u é s d e p a s a r u n

l a r g o v e r a n o en c o m p a ñ í a d e l o s h e r m o s o s o r a n -

g u t a n e s q u e p o r a l l á s e c r i a n . N a d a d e e s t o ; e l

h o m b r e mono e s u n r e s p e t a b l e j a p o n é s .

H a y u n a p a r t i c u l a r i d a d . M r . P o n g o , a q u i e n

c o n s i d e r a m o s c o m o u n n o t a b l e g i m n a s t a , no o l v i d a

j a m á s q u e s i m u l a a l m o n o p a r a h a c e r a l a r d e d e

f u e r z a s q u e r e a l m e n t e p o s e e .

— He a q u í u n b u e n p r o p a g a n d i s t a d e l a s d o c t r i -

n a s d e M r . D a r w i n , d e c í a un a p r e c i a b l e s u j e t o en

l a n o c h e d e l e s t r e n o .

— S i n e m b a r g o , l e o b j e t ó s u c o m p a ñ e r o d e b u -

t a c a , M r . D a r w i n le h u b i e r a e n s e ñ a d o u n a c o s a

q u e le f a l t a l l e v a r a l a p e r f e c c i ó n .

— ¿ C u á l e s ?

— El s a l t o . A q u í es d o n d e d e j a q u e d e s e a r a l g o ,

p o r q u e e n v e r d a d q u e s a l t a c o n p r e c i s i ó n , c o n l i m -

p i e z a , p e r o . . . s a l t a p o c o p a r a h a c e r e l m o n o .

— T i e n e u s t e d r a z ó n , y o l e a c o n s e j a r í a q u e h i -

c i e r a e l o s o .

L a s e m a n a p a s a d a fue v a r i a d í s i m a en e s p e c t á c u -

l o s , p i e z a s , e q u i l i b r i o s y b a i l a b l e s . E l Ramo de

a z u c e n a s h a v e n i d o a c o r o n a r s e g ú n e l f a l l o d e l

p ú b l i c o , d i g n o s i e m p r e de t e n e r s e e n c u e n t a , l a s

Apsaras y el País de las m a r i p o s a s . P o r n u e s t r a

p a r t e c o n f e s a r e m o s q u e e s u n b a i l e s e n c i l l o , i n g e -

n i o s o y a g r a d a b l e .

S o l a m e n t e . . . n o s a t r e v e r í a m o s a a c o n s e j a r a l

S r . M o r a g a s q u e s e f i j a s e a l g ú n t a n t o m á s en l a

c o m b i n a c i ó n d e l o s c o l o r e s . E l b a i l e r e s a l t a , p e r o

l o s c o l o r e s . . . ¡ a h ! l o s c o l o r e s , c o m o u s t e d e s s a b e n

b i e n , s o n u n g r a n e l e m e n t o . H a s t a V i r g i l i o s e

o c u p ó e n v e r s o d e e s t a s m e n u d e n c i a s : C a e r u l e u s

p l u v i a m d e n u n t i a t , igneus euros; figúrense u s t e d e s

s i l a c o s a l o m e r e c e .

A y e r t a r d e , si m a l no r e c u e r d o , s e f i j a b a un

a m i g o m í o g r a n a d o r a d o r d e l a e s t é t i c a u r b a n a , e n

l a b e r r u g u i l l a q u e le h a s a l i d o a l S a l ó n d e S a n t a

E n g r a c i a ; b u s c a b a e n el o p u e s t o l a d o l a c o m p a ñ e r a

q u e d e b í a h a c e r pendant, y p e n s a b a i m a g i n a r i a -

m e n t e , p u e s t o d a v í a no e x i s t e n , e n l a s s u c e s i v a s

q u e i r á n a p a r e c i e n d o s e g ú n n o t i c i a s o f i c i a l e s .

— He a q u í , m u r m u r a b a , u n p a s e o c o r t a d o , d e -

f o r m e , b e r r u g o s o , q u e a n d a n d o el t i e m p o n o s e r á

p a s e o , ni s a l ó n , n i c a l l e , n i r a m b l a , n i p r a d o , n i

c o s a q u e l o p a r e z c a .

— Lo d i c e u s t e d p o r l a s . . .

— J u s t a m e n t e , p e r o t e n g o u n g r a n c o n s u e l o . E l

q u e c o m o t o d o lo q u e s a l e d e n u e s t r a s m a n o s e s t a s

b e r r u g u i l l a s s e a n t a m b i é n p r o v i s i o n a l e s .

MÁXIMO.

L E O N O R D E A Q U I T A N I A .

I.

L a v i d a de L e o n o r de A q u i t a n i a más p a r e c e u n a l e -y e n d a q u e u n a h i s t o r i a , y voy a c o n t a r l a con el a u x i -lio y c o n s u l t a d e v i e j o s c r o n i c o n e s d e s d e ñ o s a m e n t e o l v i d a d o s , d e h i s t o r i a s m o d e r n a s e s c r i t a s c o n s e v e r a c r í t i c a , y d e t r a d i c i o n e s q u e y o m i s m o h e t e n i d o o c a -s ión de e n c o n t r a r v iva s t o d a v í a , no o b s t a n t e s e r ya p a s a d o s se i s s i g l o s , e n t o r n o de la v ie ja t o r r e M a u b e r -g e o n d e P o i t i e r s y a o r i l l a s del G a r o n a , en l a s be l las y f lo r idas c a m p i ñ a s d e L a Reo le .

E l n o m b r e d e e s a p r i n c e s a l e g e n d a r i a , p r o t e c t o r a d e los t r o v a d o r e s , p o e t i s a ella m i s m a , que t a n t o eco hubo d e d e j a r en las h i s t o r i a s d e su t i e m p o , sonó por vez p r i m e r a a m i s o ídos h a c e y a m u c h o s a ñ o s ¡un s i g l o ! c u a n d o en 1848 h i c e mi p r i m e r v ia j e a P a r í s , é p o c a en q u e la F r a n c i a no e s t a b a c r u z a d a , c o m o a h o r a , de c a -m i n o s d e h i e r r o y en q u e un v i a j e a P a r í s e ra una c o s a s e r i a .

REVISTA DE ARAGÓN. 283

Una p e s a d a y m a c i z a d i l i g e n c i a , d e s p u é s de l a r g o s d í a s de c a m i n o , m e d e j a b a e n A g e n . la p a t r i a de J a z -m í n , ese t r o v a d o r m o d e r n o q u e ha c a n t a d o el porvenir e n la l e n g u a d e l p a s a d o , y a l l í m e e m b a r q u é en u n b u q u e d e v a p o r , de r u e d a s , q u e por el G a r o n a , ese

Rhin f r a n c é s , d e b í a c o n d u c i r m e a B u r d e o s .

N i n g ú n v i a j e p a r a m í t a n be l lo c o m o e l q u e , e n p l e n a e d a d d e i l u s i o n e s y d e e s p e r a n z a s , h i ce e n t o n -c e s a b o r d o d e la G o l o n d r i n a d e s d e A g e n a B u r d e o s y

a B l a y e , d o n d e e s t a b a n los c a r r u a j e s q u e c o n d u c í a n a P o i t i e r s .

El G a r o n a p a r e c í a ir d e s a r r o l l á n d o s e c o m o u n a c i n t a d e p l a t a p a r a a b r i r c a m i n o al v a p o r , a t r a v é s de r i -s u e ñ a s c a m p i ñ a s u n a s veces , de l u g a r e s s o m b r í o s o t r a s , p a s a n d o al pie de n e g r u z c a s y s o l i t a r i a s r u i n a s d e un a n t i g u o c a s t i l l o , c o s t e a n d o los v e r j e l e s f l o r idos q u e i n d i c a n las c e r c a n í a s d e a l g u n a p o b l a d a v i l l a m o -d e r n a ; y a d e s l i z á n d o s e corno u n c a n a l a n g o s t o e n t r e d o s m u r o s d e p e ñ a s y d e m a t a s , por e n c i m a de las c u a -l e s a s o m a n los e s b e l t o s á l a m o s o las r i z a d a s c o p a s d e l o s á r b o l e s a n u n c i a n d o r i e n t e s c o m a r c a s q u e n o l l e g a

a ve r e l v i a j e r o , y a a l e j á n d o s e d e p r o n t o las o r i l l a s h a s t a una d i s t a n c i a i n m e n s a , p a r a q u e p u e d a f i n g i r s e

l a i l u s ión m o m e n t á n e a d e un v i a j e por m a r . M u c h o s a ñ o s p a s a r o n , y con los ojos de l a l m a lo veo

a ú n , y los r e c u e r d o s de a q u e l v i a j e , c o m o si f u e r a n d e a y e r , se a g o l p a n v ivos a mi m e n t e .

A l l í , d e s m a n t e l a d a s y s o m b r í a s , vi a l z a r s e al p a s o las r u i n a s de l c a s t i l l o de M o m b r a n , m o r a d a f e u d a l d e l o s a n t i g u o s o b i s p o s d e A g e n ; a l l í t a m b i é n , t o d a v í a d e p ie , l as t o r r e s d e l c a s t i l l o d e L u s i ñ a n , f a m o s o en las c r ó n i c a s y e n las l e y e n d a s ; a l l í un m o n t ó n de e s c o m -b r o s en el a l t o p i c o d e u n a r o c a d e s c a r n a d a y casi i n a c c e s i b l e , p a r a r e c o r d a r q u e a q u e l l a fue la m a n s i ó n s e ñ o r i a l d e los b a r o n e s de P e n n e ; m a s a d e l a n t e Cas-t e l j a l o u x c o n el r e c u e r d o de J u a n a d e A l b r e t , r e i n a d e N a v a r r a ; d e s p u é s M a r m a n d a , t e a t r o d e h o r r o r e s y d e l á s t i m a s d u r a n t e l a s a n g r i e n t a g u e r r a d e la c r u z a d a c o n t r a los a l b i g e n s e s ; l u e g o S a n t a Bas i l ia , con la s e n -t i d a y c r i s t i a n a l e y e n d a d e la v i r g e n d e g o l l a d a ; m á s a l l á s i t ios de l i c io sos y l u g a r e s v e r d a d e r a m e n t e s e d u c -t o r e s que p a r e c e n b r i n d a r al v i a j e ro con d e l i c i a s e t e r -n a s , y p o r f i n , L a Reo le , a la q u e se ve b r o t a r de e n t r e g i g a n t e s c o s c a n a s t i l l o s de f lo res y d e f o l l a j e , c o m o p a r a i n d i c a r q u e a q u e l l a fue la c o r t e y a q u e l el n i d o d e a m o r e s d e la hermosa Alianor, s e g ú n la l l a m a n las c r ó n i c a s , d e a q u e l l a m u j e r e x t r a o r d i n a r i a que v iv ió cas i u n s i g l o , y q u e a l l í , c o m o a l l e n d e los m a r e s , lo l l e n ó t o d o c o n e l e c o y el r u m o r de s u s a v e n t u r a s , d e

sus a m o r e s , d e s u s ce lo s , de s u s i ras , d e s u s i n t r i g a s , d e s u s v e n g a n z a s , d e s u s c o n t i e n d a s y de sus g u e r r a s .

R e c u e r d o p e r f e c t a m e n t e , y he r e c o r d a d o s i e m p r e , q u e a n u e s t r a l l e g a d a a La Reo le , un v i a j e ro , f o r m a n -d o c o r r o e n e l a l c á z a r d e p r o a , s e ñ a l a b a a sus o y e n t e s u n a t o r r e q u e e x i s t e d e s d e la época de los v i s i godos ,

y c o n t a b a no sé q u é m a r a v i l l o s a h i s t o r i a de L e o n o r d e A q u i t a n i a . Fue e n t o n c e s c u a n d o p o r vez p r i m e r a oí p r o n u n c i a r e l n o m b r e de a q u e l l a m u j e r , c o n el q u e t a n t a s y t a n r e p e t i d a s veces h a b í a d e t r o p e z a r m á s a d e l a n t e , y m u c h o s a ñ o s d e s p u é s , e n mis e s t u d i o s .

Es r e a l m e n t e u n a g r a n f i g u r a , q u e as í se p r e s t a pa ra e l l i e n z o corno p a r a la poes ía , q u e lo m i s m o p u e d e ser l a h e r o í n a d e u n a n o v e l a q u e el a l m a d e un p o e m a , y q u e s i t i e n e c o l o r e s s o m b r í o s y s a n g r i e n t o s p a r a u n d r a m a d e h o r r o r y m u e r t e , t i e r n o s y m e l a n c ó l i c o s m a -t i c e s t i e n e t a m b i é n p a r a u n a p e r e g r i n a l e y e n d a d e d e -l i c a d o s a m o r e s .

C é l e b r e p o r su c u n a , po r su b e l l e z a , po r su i n g e n i o e x t r a o r d i n a r i o , p o r su e s p í r i t u a v e n t u r e r o , d u e ñ a d e t o d a s l a s p a s i o n e s d e la m u j e r , d e s d e la m á s c r i m i n a l h a s t a la m á s p u r a , p o s e e d o r a t a m b i é n de t o d o s los i n s -t i n t o s d e l h o m b r e , d e s d e el v a l o r m á s i n d ó m i t o h a s t a l a a s t u c i a m á s r e f i n a d a , e s a m u j e r , q u e a t o d o se a t r e -

vió, que todo lo i n t e n t ó , q u e lo p robó todo, a t r a í a en e l s i g l o XII las m i r a d a s del m u n d o e n t e r o , t r o v a d o r e s , b a r o n e s , p r í n c i p e s , p r e l a d o s , c a r d e n a l e s , r e y e s y p a p a s .

Nie ta de a q u e l Gu i l l e rmo de Poi t ie rs que se c o n s i -d e r a c o m o el p r i m e r o , es d e c i r , el m á s a n t i g u o d e los t r o v a d o r e s conocidos , a r r u l l á r o n l a en su c u n a los can-tos d e los poe tas provenza1es, de que era el p a l a c i o d e s u s p a d r e s t rad ic iona l y siempre a b i e r t a h o s p e d e r í a , y g a y a s c a n c i o n e s de a m o r e s fueron las p r i m e r a s f r a s e s q u e a p r e n d i e r o n a b a l b u c e a r sus labios.

Niña a ú n , p r e s id í a esas 'br i l lantes a s a m b l e a s cono-c i d a s b a j o el n o m b r e de cortes de amor, d o n d e 1a poe-s ía p r o v e n z a l se o s t e n t a b a con t o d a s sus g a l a s ; y c u a n -d o a los q u i n c e a ñ o s se e n c o n t r ó a un t i e m p o h u é r f a n a y r e i n a d e F r a n c i a , l l e v a n d o la A q u i t a n i a por d o t e a su n u e v a p a t r i a , a e l l a l levó t a m b i é n con la i n f l u e n c i a d e las c o s t u m b r e s p r o v e n z a l e s el r e c u e r d o i m b o r r a b l e d e a q u e l l a s c a n c i o n e s de a m o r e s , a c u y o s ecos se ha-

bía f o r m a d o su a l m a .

Si l u e g o m á s t a r d e , e s p o s a infiel y a d ú l t e r a , c a í a de l t r o n o d e F r a n c i a , era sólo para s u b i r a l d e I n g l a t e r r a , y su d o b l e c o r o n a d e r e ina no le i m p e d í a s e g u i r en su o p u l e n t o c a s t i l l o d e La Reole las h o s p i t a l a r i a s y c a b a -l l e r e s c a s c o s t u m b r e s d e s u a b u e 1 o , a b r i e n d o su c o r t e a los t r o v a d o r e s y a los j u g l a r e s , y d e p a r t i e n d o con ellos b a j o las f r o n d o s a s a l a m e d a s del p a r q u e , d o n d e g u s t a -ba d e oír s u s c a n t o s ; s i n g u l a r m e n t e los d e su f a v o r i t o B e r n a r d o de V e n t a d o r a q u e , al l l a m a r l a su c o n o r t , su c o n s u e l o , pa rec ía a u t o r i z a d o a t r a s p a s a r los l í m i t e s d e la g a l a n t e r í a con los d e r e c h o s del a m a n t e .

I m p r e s i o n a d o a ú n con la idea da L e o n o r de A q u i t a -i n a , l l e g u é a Poi t ie rs d e s p u é s d e b r e v e e s t a n c i a en

Burdeos y en Blaye, y a l l í me encontré con su n o m -bre y su r e c u e r d o en t odas p a r t e s , c o m o si no s e t r a -t a r a d e una m u j e r m u e r t a h a c e ya m u c h o m á s d e se i s s i g l o s .

Yo no sé lo q u e s e r á h o y Po i t i e r s ni q u é r e f o r m a s h a b r á h e c h o en e s t a ciudad la p i q u e t a r e v o l u c i o n a r i a d e l a c iv i l i z ac ión m o d e r n a , p e r o r e c u e r d o lo q u e e r a h a c e t r e i n t a a ñ o s , en 1848, c u a n d o la vi po r p r i m e r a y ú n i c a vez . Ceñ ida de m u r a l l a s a n t i g u a s y f l a n q u e a d a d e t o r r e s d e d i s t a n c i a en d i s t a n c i a , con s u s c a l l e s a n -g o s t a s y e s c a r p a d a s , con sus c a s a s a n t i g u a s y con s u s v e n e r a b l e s m o n u m e n t o s , Po i t i e r s c o n s e r v a b a e s a f i s o -

nomía, ese se l lo c a r a c t e r í s t i c o que la E d a d Med ia s u -p o i m p r i m i r a sus c i u d a d e s . Allí v iv í an a ú n , y e n t o -das p a r t e s , los recuerdos de L e o n o r de A q u i t a n i a .

Al l í la m a j e s t u o s a ig les ia c a t e d r a l de San P e d r o , por ella m a n d a d a l e v a n t a r en 1162 y a la c o n s a g r a c i ó n d e

c u y o a l t a r m a y o r p u d o a ú n a s i s t i r en 1199; a l l í , en la c a p i l l a de la V i r g e n , su r e t r a t o y el de su s e g u n d o ma-r ido E n r i q u e d e I n g l a t e r r a en u n a vidriera de c o l o r e s , j o y a de1 a r t e , que d a t a de últimos del s i g l o XII; a l l í la i g l e s i a m o n u m e n t a l d e S a n t a R a d e g o n d a , y en su s a -c r i s t í a , e n t r e o t r a s e s t a t u a s d e p ied ra , la q u e r e p r e -s e n t a a la c o n d e s a r e ina ; a l l í la his tór ica tor re de Man-b e r g e o n , d o n d e d a b a sus a u d i e n c i a s p ú b l i c a s y a d m i -n i s t r a b a j u s t i c i a , y d o n d e conced ió a los h a b i t a n t e s de l Poi tou e1 p r ib i l eg io , por c i e r t o b a s t a n t e s i n g u l a r , de c a s a r s u s h i j a s como m e j o r les p a r e c i e s e y de c o m -p a r e c e r en j u s t i c i a , sin que se les pud iese a r r e s t a r c o m o

no f u e r a por a s e s i n a t o o robo; allí la a b a d í a d e M o n -t i e r n e u f d o n d e a c o s t u m b r a b a a ir a o r a r , sin s a b e r a c a s o q u e o r a b a t ambién a pocos pasos , sepultado vivo e n a q u e l c l a u s t r o , el h o m b r e que m á s s u f r i ó q u i z a po r s u s a m o r e s ; a l l í el pa l ac io del p u e b l o done ex i s t e fir-

mada po r ella en 1199, la c a r t a y p r iv i l eg io c o n c e -d i e n d o las p r i m e r a s l i b e r t a d e s m u n i c i p a l e s a los c iu -d a d a n o s d e Po i t i e r s ; a l l í , por fin, 1os r e s t o s de aquel c é l e b r e m o n a s t e r i o de San Hi la r io el G r a n d e , d o n d e , por e s p a c i o de s i g l o s , s e c o n s e r v ó su c o r a z ó n e n os-t e n t o s o m a u s o l e o .

REVISTA DE ARAGÓN. 284

T o d o a l l í r e c u e r d a n o m b r e y l a vida de a q u e l l a m u j e r e x t r a o r d i n a r i a .

II.

Un 1137, c u a n d o c u m p l í a u n a p e r e g r i n a c i ó n a S a n -t i a g o d e C o m p o s t e l a y h a l l á n d o s e en a q u e l l a i g l e s i a el Viernes S a n t o , 9 de a b r i l , m i e n t r a s se c a n t a b a la

P a s i ó n , m u r i ó c a s i r e p e n t i n a m e n t e y a t a c a d o d e u n a e n f e r m e d a d e x t r a ñ a y s o s p e c h o s a , e l d u q u e G u i l l e r m o d e Po i t i e r s , h i j o d e a q u e l o t ro G u i l l e r m o el t r o v a d o r , t a n c é l e b r e p o r s u s poes ías y po r los a z a r e s d e su v i d a .

A n t e s d e e m p r e n d e r su c a m i n o y p e r e g r i n a c i ó n a E s p a ñ a , h a b í a h e c h o t e s t a m e n t o po r el c u a l l e g a b a su d u c a d o d e A q u i t a n i a a su h i j a p r i m o g é n i t a , a q u i e n , c o n el b e n e p l á c i t o d e s u s b a r o n e s , d e s t i n a b a p a r a e s -posa de Luis d e F r a n c i a , h i jo de l r e y L u i s El Gordo. H a b í a t e n i d o e s t a h i j a en su e s p o s a A e n o r , h e r m a n a d e l v i z c o n d e d e C h a t e l l e r a u l t , y q u e r i é n d o l a d a r e l n o m b r e d e su m a d r e , c o m e n z a r o n a l l a m a r l a otra Aenor, Alia Aenor, do d o n d e v ino el q u e c r o n i s t a s y p o e t a s la l l a m a r a n A l i a n o r , y L e o n o r , m á s a d e l a n t e , las h i s t o r i a s .

No e s t á d e l t o d o b ien a v e r i g u a d o si el t e s t a m e n t o de G u i l l e r m o d e Po i t i e r s e r a el v e r d a d e r o . H a y q u i e n s u -p o n e q u e su m u e r t e r e p e n t i n a en S a n t i a g o d e C o m -p o s t e l a , no fue n a t u r a l , y q u e e r a f a l so el t e s t a m e n t o p o r el q u e d a b a la m a n o d e su h i j a L e o n o r al f u t u r o r e y d e F r a n c i a , L u i s El J o v e n , a s i g n á n d o l e p o r d o t e l a s r i cas c o m a r c a s d e A q u i t a n i a y de l P o i t o u .

P e r o d e j a n d o e s t o s m i s t e r i o s , c o m o t a n t o s o t r o s , a la a v e r i g u a c i ó n h i s t ó r i c a , l a v e r d a d es q u e el t e s t a -m e n t o s e l l evó a c a b o . E l j o v e n L u i s d e F r a n c i a fue c o n d u c i d o a P o i t i e r s , y a l l í l e c a s a r o n p r e c i p i t a d a -m e n t e c o n L e o n o r , n i ñ a a la s a z ó n d e c a t o r c e o q u i n c e a ñ o s , t e n i e n d o l u g a r la c e r e m o n i a de l c a s a m i e n t o el 8 d e a g o s t o d e a q u e l m i s m o a ñ o d e 1137, e n q u e m u r i ó G u i l l e r m o , y s i e n d o en s e g u i d a L u i s c o r o n a d o d u q u e d e A q u i t a n i a e n Po i t i e r s , c o m o L e o n o r fue c o r o n a d a r e i n a d e F r a n c i a .

Así fue c ó m o L e o n o r , h u é r f a n a d e p a d r e y m a d r e , a n t e s c a s i d e t e n e r t i e m p o d e ve s t i r l a s r o p a s d e l u t o po r la m u e r t e d e l p r i m e r o , a n t e s t a m b i é n de d a r s e c u e n t a d e su pos i c ión , se e n c o n t r ó c a s a d a con el r e y d e F r a n c i a , n i ñ o c o m o e l l a , e n f e r m i z o y d o l i e n t e m a n -c e b o , de r o s t r o p á l i d o y r a p a d o c o m o u n m o n j e , a q u i e n n o c o n o c í a y a q u i e n d e s d e el p r i m e r m o m e n t o , s i h a d e d a r s e c r é d i t o a la c r ó n i c a , c o m e n z ó a m i r a r c o n r e p u g n a n c i a y r e p u l s i ó n .

Fue L e o n o r d e s a r r o l l á n d o s e e n g r a c i a , en t a l e n t o y e n b e l l e z a , i n t r o d u c i e n d o e n la c o r t e d e F r a n c i a t o -l las a q u e l l a s c o s t u m b r e s de g e n t i l e z a y g a l a n t e r í a , p r o p i a s d e las c o r t e s m e r i d i o n a l e s , a l a s q u e e r a e n -t o n c e s r e f r a c t a r i o e l N o r t e . Ni e n c o s t u m b r e s , n i e n i dea s , n i e n c a r á c t e r , e x i s t í a la m e n o r r e l a c i ó n e n t r e la h e r m o s a h e r e d e r a d e A q u i t a n i a y el h i j o d e L u i s El

Gordo . Le jo s d e h a b e r n a c i d o el u n o p a r a el o t ro , p a -r e c í a n po r el c o n t r a r i o h a b e r v e n i d o al m u n d o p a r a o d i a r s e . « E s u n m o n j e » a c o s t u m b r a b a a d e c i r L e o n o r h a b l a n d o d e su e s p o s o .

A m i g a d e f i e s t a s y d e d a n z a s , g u s t a n d o d e t o d o lo q u e e r a a l e g r í a y g e n t i l e z a , e s p l e n d o r y f a u s t o , a p a -s i o n a d a p o r la m ú s i c a y por el c a n t o , t a n d i s p u e s t a a los p l a c e r e s c o m o e n e m i g a d e e n o j o s a s c e r e m o n i a s , b i e n p r o n t o L e o n o r , po r su l i b e r t a d de c o s t u m b r e s , r e ñ i d a s c o n los g l a c i a l e s y s e v e r o s usos d e l N o r t e , dio m o t i v o q u e se c e b a r a n en e l l a la m a l e d i c e n c i a y la m u r m u r a c i ó n , d i s p u e s t a s s i e m p r e al m a l , p e r o n u n c a t a n t o c o m o c u a n d o se t r a t a de h e r i r a l g o q u e s ea i n t e -l i g e n t e , b e l l o o g r a n d e .

E x i s t í a p o r e n t o n c e s en l a c o r t e d e F r a n c i a , e j e r -c i e n d o las f u n c i o n e s y e m p l e o d e g r a n s e n e s c a l d e l

r e i n o , e l h i j o m a y o r d e l c o n d e d e A n j o u , G o d o f r e d o P l a n t a g e n e t o P l a n t a g i n e s t a , l l a m a d o a s í p o r la c o s -

t u m b r e q u e t e n í a d e l l e v a r en su c a s c o , a g u i s a de p e n a c h o , u n r a m o de flor d e r e t a m a o d e ginesta. E s -t a h a c a s a d o con M a t i l d e , v i u d a de l e m p e r a d o r d e A l e -m a n i a , e h i j a d e E n r i q u e I de I n g l a t e r r a , q u e m u r i ó d e j á n d o l a po r h e r e d e r a d e su r e i n o , p e r o a q u i e n u s u r -pó los d e r e c h o s y el t r o n o su d e u d o E s t e b a n , que l o -g r ó h a c e r s e c o r o n a r r e y a la m u e r t o de E n r i q u e . G o d o f r e d o h a b í a s ido e n t i e m p o a l i a d o de l p a d r e d e L e o n o r ; y p r o f e s a b a a é s t a s i n g u l a r c a r i ñ o , c o m o d e q u i e n la v ie ra n a c e r ; pe ro por s e r e l d e P l a n t a g e n e t g a l á n y g e n t i l , o s a d o y v a l i e n t e , y d e m o s t r a r h a c i a l a j o v e n r e i n a d e F r a n c i a u n a e s t i m a c i ó n q u e m á s p a r e -c í a d e a m a n t e q u e de p a d r e , d i e r o n e n d e c i r los m a l -d i c i e n t e s q u e el a m o r a n d a b a d e po r m e d i o e n a q u e -l l a s c a r i ñ o s a s i n t i m i d a d e s , y q u e a e s t o o b e d e c í a e l p o c o i n t e r é s q u e G o d o f r e d o m a n i f e s t a b a a la s a z ó n p o r la c a u s a d e s u m u j e r M a t i l d e , c o m p r o m e t i d a e n r e c o -b r a r el t r o n o q u e la u s u r p a r a E s t e b a n .

C i e r t o s o no , los a m o r e s d e L e o n o r c o n G o d o f r e d o P l a n t a g e n e t d i e r o n e n t o n c e s m u c h o d e q u é o c u p a r s e

a los c o r t e s a n o s , b i en l e jos d e p o d e r p e n s a r a q u e l l o s d o s a m a n t e s q u e la s u e r t e l e r e s e r v a b a a e l l a e n el p o r v e n i r e l t r o n o d e I n g l a t e r r a , p o r su e n l a c e c o n e l

hijo d e l q u e a la s a z ó n p a s a b a a los o jos de t o d o s c o m o e l p r i m e r o q u e la a p a r t ó d e s u s d e b e r e s d e e s p o s a , e n -s e ñ á n d o l a el c a m i n o , t a n fác i l p a r a l a s m u j e r e s q u e lo e m p r e n d e n , d e las i n f i d e l i d a d e s c o n y u g a l e s y d e l a s l i v i a n a s c o s t u m b r e s .

S u c e d i ó e n t o n c e s q u e p o r los a ñ o s d e 1146 u n h o m -b r e , q u e m á s t a r d e s e l l a m ó S a n B e r n a r d o , iba r e c o -r r i e n d o la F r a n c i a y A l e m a n i a , p r e d i c a n d o l a g u e r r a s a n t a y u n a s e g u n d a c r u z a d a , d e l a m i s m a m a n e r a y en los m i s m o s t é r m i n o s q u e el p a p a U r b a n o h a b í a p r e -d i c a d o la p r i m e r a e n C l e r m o n t . S a n B e r n a r d o , p o r s u p o d e r o s a y a d m i r a b l e e l o c u e n c i a , p o s e í a e l s e c r e t o d e h a c e r s e n t i r a t o d o s los c o r a z o n e s la fe y e l e n t u s i a s -m o q u e e x i s t í a n en el s u y o . D e b i l i t a d o p o r los a y u n o s y l a s p e n i t e n c i a s d e l d e s i e r t o , p e r s u a d í a t a n t o p o r s u p r e s e n c i a c o m o por s u s d i s c u r s o s , y t o d o s s e a p r e s u -r a b a n a s e g u i r l e , y t o d o s a c u d í a n e n t r o p e l a e s c u -c h a r l e , y t o d o s c a í a n a l a s p l a n t a s d e l e n v i a d o d e D ios , p i d i e n d o c r u z a r s e p a r a m a r c h a r a T i e r r a S a n t a .

T o m ó e l p r i m e r o la c r u z e l e m p e r a d o r C o n r a d o y l u e g o L u i s VII d e F r a n c i a , q u e se l a h i z o t o m a r t a m -b i é n a su m u j e r , la c u a l , si r e b e l d e a l p r i n c i p i o p o r no q u e r e r d e j a r los p l a c e r e s d e l a c o r t e , a c a b ó p o r d e c i -d i r s e a ir a la c r u z a d a c o m o h u b i e r a p o d i d o ir a u n a f i e s t a .

P o r a q u e l t i e m p o h a b í a e n t r a d o d e p a j e a l s e r v i c i o d e L e o n o r u n g e n t i l y g a l l a r d o m a n c e b o , a l q u e las c r ó n i c a s só lo l l a m a n R i m b a l d o , p e r o q u e e r a d e u n a i l u s t r e c a s a d e l M e d i o d í a . E s t e j o v e n , q u e d e b í a figu-r a r mas t a r d e en d o s m o m e n t o s s o l e m n e s d e l a v i d a d e L e o n o r , s e a d h i r i ó a é s t a c o m o l a e s p a d a a l p u ñ o , y e n c u a n t o s u p o q u e su s e ñ o r a s e d i s p o n í a a a c o m p a ñ a r al r e y e n su e x p e d i c i ó n a T i e r r a S a n t a , a p r e s u r ó s e a t o -m a r la cruz p a r a n o a p a r t a r s e d e a q u e l l a , q u e y a e n -t o n c e s le d o m i n a b a p o r c o m p l e t o , y m á s a ú n d e b í a d o -m i n a r l e e n a d e l a n t e , h a s t a el p u n t o d e c o n d u c i r l e a c i e g a s po r e l c a m i n o de l c r i m e n .

E l n u m e r o s o e j é r c i t o m a n d a d o p o r L u i s V I I , p a r t i ó en 1147, d o s m e s e s d e s p u é s d e h a b e r y a s a l i d o l a h u e s -t e g u i a d a po r el e m p e r a d o r d e A l e m a n i a . E r a n e j é r -c i t o s t a n p o d e r o s o s a q u é l l o s , q u e m á s q u e la T i e r r a S a n t a , p a r e c í a n d i s p u e s t o s a c o n q u i s t a r e l m u n d o . R e u n i é r o n s e m á s d e d o s c i e n t o s mi l h o m b r e s a r m a d o s , c o n los c u a l e s i b a n , c o m o a u n a g i r a d e l c a m p o , h e r -m o s a s d a m a s , g a l a n t e s t r o v a d o r e s y h a s t a u n e s c u a -d r ó n de a m a z o n a s , a l m a n d o d e u n a a q u i e n l l a m a b a n la dama de las piernas de oro, p a r a i n d i c a r e l l u j o y la e s p l e n d i d e z d e su a r m a d u r a y v e s t i d o .

VÍCTOR BALAGUER. ( S e c o n t i n u a r á ) .

REVISTA DE ARAGÓN. 285

APUNTES HISTÓRICO-BIOGRÁFICOS

ACERCA DE LA

E S C U E L A A R A G O N E S A D E P I N T U R A .

S i g u i e n d o la c l a s i f i c a c i ó n q u e c o m u n m e n t e se ha h e c h o d e las e s c u e l a s de p i n t u r a e n E s p a ñ a . l a s c u a -l e s d i s t i n g u e n m u c h o s e s c r i t o r e s c o n los n o m b r e s d e

s e v i l l a n a , v a l e n c i a n a , c a s t e l l a n a y d e m á s , t r a t a r é d e o c u p a r m e de u n a q u e a u n q u e n o t a n c o n o c i d a c o m o l a s c i t a d a s , c u e n t a s in e m b a r g o c o n p i n t o r e s d e mu-c h a f a m a y h a b i l i d a d , y h a c o n t r i b u i d o no poco a l l u s t r e d e l a c é l e b r e e s c u e l a e s p a ñ o l a , ú n i c a q u e yo r e c o n o z c o e n t r e e s a m u l t i t u d de e s c u e l a s en q u e h e d i c h o c l a s i f i c a n a los p i n t o r e s e s p a ñ o l e s , y q u e o c u p a e n el m u n d o a r t í s t i c o el s i t io p r e f e r e n t e y a la m i s m a a l t u r a d e t o d o lo m e j o r q u e h a y a p r o d u c i d o la I t a l i a .

L a e s c u e l a a r a g o n e s a , q u e es d e la q u e q u i e r o ha-b l a r , p r e s e n t a é p o c a s m u y m a r c a d a s y p e r i o d o s b r i -l l a n t e s , po r la g r a n d e z a d e los c a r a c t e r e s q u e r e p r e -s e n t a b a y la s i m p l i c i d a d en la c o m p o s i c i ó n , t ipos q u e l a r e s a l t a b a n n o t a b l e m e n t e . E m p e z ó a f l o r ece r a p r i n -c i p i o s d e l s i g l o XIV y h a s t a f i n e s d e l XVII q u e c o m e n z ó s u d e c a i m i e n t o , se h i z o n o t a r e n el e s t u d i o d e lo a n t i -g u o , d e l a a n a t o m í a , c o r r e c c i ó n e n los c o n t o r n o s y d e m á s p a r t e s d e l d i b u j o , en la n o b l e z a d e los c a r a c -t e r e s y s e n c i l l e z d e l a s a c t i t u d e s , en la e x p r e s i ó n de l á n i m o y d e l a s p a s i o n e s s in a f e c t a c i ó n ; p e r o a m e d i a -d o s d e d i c h o s i g l o c u a n d o c o m e n z a b a a c l a u d i c a r el a r t e en I t a l i a , se c o n t a m i n a r o n los p i n t o r e s a r a g o n e -s e s h a c i é n d o s e n a t u r a l i s t a s s e r v i l e s , p r e t i r i e n d o la b r i l l a n t e z f a l s a de l c o l o r i d o a las p a r t e s m á s p r i n c i -p a l e s d e l a p i n t u r a .

As í s e s o s t u v o d é b i l y r a q u í t i c a h a s t a q u e con la c r e a c i ó n d e la A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o , y d e b i d o a l a s l u c e s q u e e m p e z ó a d e r r a m a r , a d q u i r i e r o n los p i n t o r e s a r a g o n e s e s m á s c o r r e c c i ó n e n el d i b u j o , m i -r a r o n c o n m e j o r e s o jos l a n a t u r a l e z a , o b s e r v a r o n los p a ñ o s e n e l m a n i q u í , y c o n e s t o l l e g a r o n a ser b u e n o s y e x a c t o s n a t u r a l i s t a s , p e r o n o r e c o b r a r o n la c i t a d a g r a n d e z a d e los c a r a c t e r e s n i la s i m p l i c i d a d e n la c o m p o s i c i ó n . A f i n e s d e l s i g l o X V I I I p u e d e d e c i r s e q u e d e s a p a r e c i ó d e l t o d o , y a p e s a r q u e e n el a ñ o d e 1 7 9 2 los e s f u e r z o s d e la S o c i e d a d E c o n ó m i c a h i c i e r o n se c u m p l i e r a n los d e s e o s d e l e s c u l t o r J u a n R a m í r e z y o t r o s m u c h o s p i n t o r e s y e s c u l t o r e s , f u n d á n d o s e la A c a d e m i a d e S a n L u i s , l a m u e r t e d e los B a y e u y la p é r d i d a d e G o y a c o n c l u y e r o n e n t e r a m e n t e con t a n t a f a m a y g l o r i a a d q u i r i d a d u r a n t e c u a t r o s i g l o s p o r i l u s t r e s a r t i s t a s , y y a c e d e s d e e n t o n c e s s e p u l t a d a sin c o n t a r m á s q u e c o n a l g u n o q u e o t r o p i n t o r a i s l a d o a u n q u e e s c l a r e c i d o .

E l e v a d a la i g l e s i a d e Z a r a g o z a a me t rópo l i por e l p a p a J u a n X X I I el a ñ o 1318, se a u m e n t ó el c u l t o en

a q u e l l a d iócesis , y l a s b e l l a s a r t e s c o m e n z a r o n a h a -c e r p r o g r e s o s , e s p e c i a l m e n t e l a p i n t u r a , p a r a lo c u a l c o n t r i b u y ó np poco , e l a u x i l i o q u e p r e s t a r o n los b i e -n e s d e los e x t i n g u i d o s t e m p l a r i o s . E n t o n c e s e m p e -z a r á n a f l o r e c e r en a q u e l l a c i u d a d va r io s p i n t o r e s y e n t r e e l l o s c o n u n t a n t o d e c r é d i t o , los d o s p r o f e s o r e s R a m ó n T o r r e n t e q u e f a l l e c i ó el a ñ o d e 1323 ó 25 d e -j a n d o c u a n t i o s o s i n t e r e s e s , y s u d i s c í p u l o Gui l lén T o r t q u i e n le a y u d ó a p i n t a r i m á g e n e s a lo g ó t i c o p a r a los y e m p l o s d e la i g l e s i a m a t r i z , y p a r a las s u -f r a g á n e a s .

H a s t a e l a ñ o d e 1457 n o c o n s t a n i n g ú n o t ro p i n t o r a r a g o n é s , y l o s c i t a d o s s o n los p r i m e r o s d e q u i e n hay n o t i c i a s c i e r t a s y d o c u m e n t a d a s . E n e s t e a ñ o v iv ía B o n a n t d e O r t i g a , p i n t o r d e la D i p u t a c i ó n d e l Re ino y a u t o r d e u n r e t a b l o d e S a n S i m ó n y S a n J u d a s q u e e j e c u t ó p o r e n c a r g o d e D. R a m i r o d e F u n e s , s e ñ o r d e Q u i n t o , y q u e e x i s t i ó e n el c o n v e n t o d e S a n F r a n c i s c o

de la c i u d a d de Z a r a g o z a ; m u r i ó sob re el a ñ o l 490 . E n d i c h o d e s t i n o le s u c e d i ó P e d r o d e A p o n t e , n a t u r a l d e la m i s m a y p i n t o r d e D. J u a n II de A r a g ó n , pa ra q u i e n p i n t ó las t a b l a s de un r e t a b l o d e S a n L o r e n z o q u e e s t a b a e n la i g l e s i a d e La Seo . Las r e g l a s , p r e -c e p t o s y b u e n a s m á x i m a s q u e e s t e p i n t o r t r a j o d e I t a -lia en d o n d e hab ía e s t u d i a d o con L u c a s S i g n o r e l l i y con el G h i r l a n d a y o , y las q u e p u d o a d q u i r i r c u a n d o F e r n a n d o V le l levó c o n s i g o a Cas t i l l a y le n o m b r ó en el a ñ o d e I479 su p i n t o r de c á m a r a , c o l m á n d o l e d e h o n o r e s y m e r c e d e s , h a c e n se le c o n s i d e r e c o m o al v e r d a d e r o f u n d a d o r d e la e s c u e l a a r a g o n e s a . D e b e n q u e d a r d e él var ios r e t r a t o s d e los R e y e s Ca tó l i cos , y d e es tos c r e o sea u n o q u e se c o n s e r v a en Burgos . A n t e s q u e d e A p o n t e se h a c e t a m b i é n m e n c i ó n d e dos pin-to res : J u a n C a l v o q u e vivía h a c i a el a ñ o 1491, y J u a n S e r r a t su c o n t e m p o r á n e o , el c u a l p a r e c e fue e m p l e a d o p a r a p i n t a r los s a m b e n i t o s d e los p e n i t e n c i a d o s por la I n q u i s i c i ó n .

D e s p u é s d e A p o n t e y a p r i n c i p i o s de l s i g l o XVI, v o l -vió a E s p a ñ a d e s d e I t a l i a , e l p i n t o r t o l e d a n o P e l e g r e t

o P e l e g r i n : h a s ido d i s c í p u l o en Roma d e B a l t a s a r d e S i e n a y d e Po l ido ro d e C a r a v o g g i o a q u i e n imi tó e n el m o d o d e p i n t a r d e c l a r o s c u r o ; se e s t a b l e c i ó e n Z a r a g o z a po r la c i t a d a f e c h a , y p i n t ó v a r i a s f a c h a d a s d e t e m p l o s y edi f ic ios al f r e sco y d e c l a r o s c u r o , l a s c u a l e s y a no e x i s t e n . Su g r a n p e r s p e c t i v a , e x c e l e n t e d i b u j o y f e c u n d a i n v e n c i ó n , i n s p i r a r o n a los p i n t o r e s a r a g o n e s e s b u e n g u s t o y v a l e n t í a en e s t e g é n e r o . Fa-l lec ió e n e s t a c i u d a d a los 84 a ñ o s y con él la b u e n a m a n e r a d e p i n t a r d e b l a n c o y negro. La s a c r i s t í a d e la c a t e d r a l d e H u e s c a e s t á p i n t a d a p o r é l , y e n la s a l a c a p i t u l a r de l d e m o l i d o c o n v e n t o d e S a n t a E n -g r a c i a d e Z a r a g o z a , e x i s t í a n dos c u a d r o s q u e t a m -bién se c r e í a f u e s e n d e su m a n o . Su d i s c í p u l o C u e v a s , n a t u r a l d e H u e s c a , s i g u i ó su m é t o d o y l e a y u d ó en la p i n t u r a d e d i c h a s a c r i s t í a , y p i n t ó u n m o n u m e n t o p a r a la m i s m a ; p e r o a u n q u e p i n t o r de m é r i t o , n o l o -g r ó a l c a n z a r los t r i u n f o s d e s u m a e s t r o , a l c u a l , no o b s t a n t e e x c e d i ó l e en la g r a c i a y g a l l a r d í a d e las fi-g u r a s .

H a c i a el a ñ o 1580 v i n i e r o n d e I t a l i a con el d u q u e d e V i l l a h e r m o s a , P a b l o E s q u a r t e , d i s c í p u l o d e l T i -

z i ano e n V e n e c i a , s o b r e s a l i e n t e r e t r a t i s t a , y Ro lan d e Mois, p i n t o r de h i s t o r i a ; a m b o s a d o r n a r o n con s u s o b r a s el p a l a c i o de l d u q u e y va r ios t e m p l o s d e la c a -p i t a l . T o d a la g e n e a l o g í a de l d u q u e fue p i n t a d a p o r E s q u a r t e con s u m a g r a c i a y c u a l si f u e r a cop ia d e o r i g i n a l e s . E l e j e m p l o y e n s e ñ a n z a de e s to s dos a r t i s -t a s , f o m e n t a r o n la e scue l a a r a g o n e s a , d e j a n d o va r ios a v e n t a j a d o s d i s c í p u l o s , e n t r e los q u e s o b r e s a l i ó An-ton io G a l c e r á n d i s c í p u l o t a m b i é n d e micer P a b l o , q u e a p e s a r d e n o t a r s e en s u s o b r a s poco d i b u j o y f a l t a d e e s t u d i o , e j e c u t ó sin e m b a r g o o b r a s d e c o n s i d e r a -ción c o n b a s t a n t e s o l t u r a , c o n t á n d o s e e n t r e o t r a s v a -rios l i enzos d e la c a t e d r a l d e B a r b a s t r o , y l a s p in tu -r a s de l p a l a c i o e p i s c o p a l de l m i s m o p u n t o , e j e c u t a d a s e n l588 por o rden d e su obispo D. M i g u e l Ce rc i t o .

C o n t a b a la e s c u e l a a r a g o n e s a en e s t a é p o c a o f ines de l s i g l o XVI, a d e m á s d e los p i n t o r e s c i t a d o s , u n tal L u p i c i n o , n a t u r a l de F l o r e n c i a , G e r ó n i m o d e M o r a , n a t u r a l d e Z a r a g o z a , P e d r o L ' H o r f e l i n s d e Po i t i e r s , p i n t o r f r a n c é s , y o t r o s p r o f e s o r e s d e nota e n t r e t a n t o s c o m o h a b í a .

E l p r i m e r o e r a p i n t o r d e i n t e l i g e n c i a y muy co-r r e c t o e n el d i b u j o , y pose ía el b u e n co lo r ido de s u m a e s t r o ; p i n t ó los c u a d r o s q u e h a y e n la c a p i l l a d e S a n t a E l e n a de la ig les ia d e L a Seo q u e r e p r e s e n t a n p a s a j e s a l u s i v o s a la i n v e n c i ó n d e la S a n t a Cruz y los del r e t a b l o m a y o r q u e h a b í a e n el d i s t i n g u i d o c o n -v e n t o de S a n A g u s t í n , c u y a s f i g u r a s (las p r i m e r a s ) t i e n e n b u e n a s f o r m a s , n o b l e s c a r a c t e r e s , expres ión y a c t i t u d e s s e n c i l l a s .

R E V I S T A DE A R A G Ó N .

286

L a s o b r a s d e L u p i c i n o e s t i m u l a r o n a Jerónimo de M o r a , s u j e t o de g r a n i n s t r u c c i ó n en las l e t r a s h u m a -n a s , buen poeta m u y c e l e b r a d o por C e r v a n t e s , m i l i t a r e s f o r z a d o y d i e s t r o p i n t o r , d i s c í p u l o de Alonso S á n -c h e z Coe l lo , y pasó a1 Escor ia l c e n t r o de las artes, a p e r f e c c i o n a r s e en la p i n t u r a con F e d e r i c o Z u c h e r i .

E n t r a d o el s i g l o XVII fue e l e g i d o Mora por su m u -c h a h a b i l i d a d y r e p u t a c i ó n , con B a r t o l o m é C a r d u c c i y su h e r m a n o Vicenc io , P a t r i c i o y E u g e n i o Caxesi, p a r a a d o r n a r al f r e sco v a r i a s c á m a r a s y la b ó v e d a de la e s c a l e r a de l p a l a c i o del P a r d o . El t r a b a j o h e c h o po r e s o s a r t i s t a s a g r a d ó a los i n t e l i g e n t e s , p e r o no a la j u n t a d e o b r a s y b o s q u e s la c a n t i d a d en q u e lo ta-s a r o n , ni la s e g u n d a t a s a c i ó n hecha po r el a p a r e j a d o r

de las o b r a s de A r a n j u e z , n o m b r a d o po r parte de su m a j e s t a d , P e d r o J e a n de T a p i a , y p o r la de los p i n -t o r e s L o r e n z o A g u i r r e , que de c o n f o r m i d a d a s c e n d í a po r el v a l o r de las p i n t u r a s a la c a n t i d a d de 617.899 r e a l e s . Pedro L ' H o r f e l i n fue l l a m a d o y las t a só s o l a -

mente en 308.038 rea le s , y por d o c u m e n t o o t o r g a d o

en 3 de j u n i o d e 1615, m a n d ó la j u n t a de b o s q u e s le e n t r e g a s e n 2 . 0 0 0 d u r a d o s . Los g r a n d e s p e r j u i c i o s que o c a s i o n a b a esta d i f e r e n c i a , t a n t o a los p i n t o r e s como

a los h e r e d e r o s de los q u e d u r a n t e e s t a p o l é m i c a h a -b í a n m u e r t o , i n d u j e r o n a Mora a e s c r i b i r en l615 un s a -bio y p ro l i j o p a p e l ar t í s t ico en su d e f e n s a y en la de los demás c o m p a ñ e r o s , que ha q u e d a d o m a n u s c r i t o , s u m a i n s t r u c c i ó n p a r a los p r o f e s o r e s y a f i c i o n a d o s . D e s p u é s se t r a s l a d ó a V a l e n c i a y p in tó p a r a el c o n -v e n t o de S a n t o D o m i n g o u n c u a d r o de la c e n a de l S e -ñ o r , q u e J u a n de J u a n e s no h a b í a p o d i d o e m p e z a r , el c u a l le val ió 2.000 l ib ra s .

R e s t i t u i d o a su p a t r i a , p i n t ó las p u e r t a s d e l r e t a b l o d e S a n J o r g e p a r a la c a s a d e la D i p u t a c i ó n , que se p e r d i e r o n c u a n d o el b o m b a r d e o d e la c i u d a d d e Z a r a -g o z a en 1808.

A n t e s q u e m u r i e r a Mora y c o n t e m p o r á n e o s de Pa-b lo E s q u a r t e , e j e r c í a n t a m b i é n la p i n t u r a o t ro s p r o f e -s o r e s d e n o t a , e n t r e los c u a l e s m e r e c e n no o l v i d a r s e

E z p e l e t a , y micer P ie t ro y J u a n d e I c í a r . El p r i m e r o p i n t o r de i l u m i n a c i o n e s o m i n i a t u r i s t a , nac ido en A l a -g ó n , v iv ió o s c u r o h a s t a su m u e r t e , que fue a m e d i a -d o s d e l s i g l o XVI, a los 60 a ñ o s de e d a d , d e s p u é s de h a b e r t r a b a j a d o m u c h o y b i e n , p a r a los l ib ros de c o r o

de las dos c a t e d r a l e s de la c a p i t a l (1).

(1) Este p in tor , después de haber in tentado pintar cuadros al óleo, abandonó este t raba jo , viendo que le desacreditaba su manera dura y seca.

El s e g u n d o f r a n c é s y q u e m u r i ó en Z a r a g o z a con b a s t a n t e c a u d a l , p i n t a b a al f r e sco c o n d e s t r e z a y c o -n o c i m i e n t o . U n a s p u e r t a s q u e h u b o en el r e t a b l o m a -y o r d e l c o n v e n t o de S a n F r a n c i s c o r e p a r t i d a s en o c h o c u a d r o s d e t r e i n t a p a l m o s c a d a u n o , e r a n d e su m a n o , o b r a d e g r a n co r r ecc ión en el d i b u j o . El t e r c e r o , Juan de Ic ía r , n a t u r a l de D u r a n g o , p u b l i c ó un l i b ro en Z a -r a g o z a e n l550, i n t i t u l a d o , Or togra f ía práctica o arte de e sc r ib i r , en el que p i n t ó va r io s m a s c a r o n c i l l o s y figuritas de m u y b u e n g u s t o y que g r a b ó e n m a d e r a J u a n V i n g l e s .

P e d r o L ' H o r f e l i n d e Po i t i e r s , p i n t o r f r a n c é s ave -c i n d a d o en Z a r a g o z a a fines de l s i g l o XVI, d o n d e m u r i ó d e j a n d o 20 .000 d u c a d o s , c o n t r i b u y ó t a m b i é n m u c h o al a d e l a n t a m i e n t o de la e s c u e l a a r a g o n e s a . R e t r a t a b a con s e m e j a n z a y d e s e m b a r a z o y a ú n se c o n s e r v a n de él c u a d r o s de m u c h o m é r i t o . D e j ó u n h i j o l l a m a d o A n t o n i o q u e n a c i ó e n Z a r a g o z a en 1597, y e l c u a l , d e s p u é s de h a b e r e s t u d i a d o en R o m a con m u c h o a p r o v e c h a m i e n t o , e n r i q u e c i ó su p a t r i a c o n o b r a s p ú b l i c a s y p a r t i c u l a r e s de g r a n c o m p o s i c i ó n y g r a t o co lo r ido ; f a l l ec ió en l 6 6 0 .

D i s c í p u l o d e A n t o n i o L ' H o r f e l i n , fue J e r ó n i m o

Cosida, p i n t o r c o r r e c t o e n el d i b u j o , f e c u n d o e n i n -v e n c i ó n , p a r t i c u l a r m e n t e en a d o r n o d e a r q u i t e c t u r a , el cual f loreció a p r i n c i p i o s de l s i g l o XVII. Fue muy p r o t e g i d o de l a rzob i spo d e a q u e l l a d ióces is D. F e r -n a n d o de Aragón, y pintó al ó leo a l g u n o s c u a d r o s de

p a s a j e s d e la S a g r a d a E s c r i t u r a , n o t a b l e s po r lo s u a v e de1 co1orido. Su d i s c í p u l o f r a y A g u t í n L e o n a r d o de

A r g e n s o l a , u n o d e los b u e n o s m a e s t r o s d e la e s c u e l a a r a g o n e s a , c o n t i n u ó su e s t i l o a v e n t a j á n d o l o , a u n

c u a n d o no l o g r ó i m i t a r l e e n la s u a v i d a d d e l c o l o r i d o , por la s o b r a d a d u r e z a q u e s e n o t a en las t i n t a s de s u s c u a d r o s . Fue r e l i g io so m e r c e n a r i o y p a d r e p r e s e n t a d o de su orden, y con g r a n c r é d i t o f lo rec ía en Z a r a g o z a por el año d e 1640. D. M a r c o s O r e l l a n a le hace v a l e n -ciano y d ice t omó el h á b i t o en el c o n v e n t o d e J á t i v a o en el d e S a n Fe l i pe ; D. A n t o n i o P a l o m i n o lo h a c e h i jo del c o n v e n t o de la Merced c a l z a d a d e M a d r i d .

FRANCISCO ZAPATER Y GÓMEZ.

(Se c o n t i n u a r á ) .

C R Ó N I C A DE B I A R R I T Z .

La e l e v a d a t e m p e r a t u r a q u e d u r a n t e e l v e r a n o se s i e n t e e n las c i u d a d e s de l C e n t r o y M e d i o d í a de n u e s -tra E s p a ñ a , hace que g r a n n ú m e r o d e p e r s o n a s a b a n -d o n e n s u s h o g a r e s , b u s c a n d o a g r a d a b l e f r e s c u r a e n l a s

e l e v a d a s c r e s t a s d e las m o n t a ñ a s o en l a s p i n t o r e s c a s p l a y a s de l g o l f o d e G a s c u ñ a , f r e c u e n t e m e n t e r e f r e s -c a d a s po r la s u a v e b r i s a de l A t l á n t i c o . G r a c i a s a la f a c i l i d ad c o n que el v a p o r a p r o x i m a l a s d i s t a n c i a s , p r o d ú c e s e u n a e m i g r a c i ó n d e s d e el M e d i o -día h a s t a el S e p t e n t r i ó n , e n c o n t r á n d o s e t o d o s los p u e r -tos m a t e r i a l m e n t e i n u n d a d o s de v i a j e r o s que b u s c a n c o n a n s i e d a d a l iv io p a r a s u s d o l e n c i a s , t r a n q u i l i d a d p a r a s u e s p í r i t u y ex p an s i ó n y d e s c a n s o p a r a su i n t e -l i g e n c i a .

E n t r e todos los p u e b l e c í l l o s de la c o s t a c a n t á b r i c a , que por su s i t u a c i ó n g e o g r á f i c a p a r e c e n d e s t i n a d o s a se r i n m e n s o s y f r e scos r e c e p t á c u l o s de v e r a n o , n o hay q u i z á n i n g u n o q u e r ec iba h u é s p e d e s de m á s d i v e r s a s r e g i o n e s , con m á s e s p l e n d o r y m a g n i f i c e n c i a , q u e e s t a p r ec io sa v i l l a de B i a r r i t z . S i t u a d a a o r i l l a d e l m a r y p r ó x i m a a la l í n e a f é r r ea d e Irún a B a y o n a , v i e n e a c o n s t i t u i r u n o de los p r i n c i p a l e s e s l a b o n e s de e s a i n -a l t e r a b l e c a d e n a de h i e r r o q u e , a t r a v e s a n d o los P i r i -neos , p o n e en c o m u n i c a c i ó n F r a n c i a c o n E s p a ñ a . C o m o S a n J u a n d e Luz , P a s a j e s , F u e n t e r r a b í a , S a n -t u r c e , P o r t u g a l e t e y d e m á s p u e b l e c í l l o s d e la c o s t a c a n t á b r i c a , Biar r i tz debió sólo s e r u n a p e q u e ñ a a l d e a de p e s c a d o r e s , n a c i d a c o m o c o n s e c u e n c i a d e la t o p o -g r a f í a del pa í s . Una p o r c i ó n de v i s t o s a s c o l i n a s c u -b i e r t a s de un v e r d o r p e r p e t u o , c o l o c a d a s j u n t o a u n a p l a y a q u e el m i s m o o c é a n o h a f o r m a d o c o n su l e n t a pe ro c o n t i n u a e l a b o r a c i ó n , es e l s i t io m á s a p r o p ó s i t o p a r a que u n a s c u a n t a s f a m i l i a s c o n s t r u y a n a l l í s u s b a r r a c a s , p e g a d a s a las c o l i n a s c o m o el m a r i s c o a la roca , y d e d i q u e n su a c t i v i d a d a la e x p l o t a c i ó n d e l a s a b u n d a n t e s y p r e c i o s a s s u s t a n c i a s q u e el f e c u n d o

o c é a n o posee d e n t r o d e su i n m e n s o s e n o .

Más t a r d e , u n e m p e r a d o r que a d o r n a b a s u s s i e n e s c o n la c o r o n a d e C a r l o m a g n o , quiso e n c o n t r a r a l l í r e -poso a l a s c o n s t a n t e s f a t i g a s q u e s i e m p r e l l e v a c o n -s i g o l a í m p r o b a t a r ea de g o b e r n a r u n m u n d o ; y t a m -b i é n u n a e m p e r a t r i z , t a n j o v e n c o m o h e r m o s a , a c a r i -c i a d a e n t o n c e s po r la f o r t u n a y a h o r a s u m i d a en la d e s g r a c i a , p r e t e n d i ó e n c o n t r a r e x p a n s i ó n y a l iv io p a r a

REVISTA DE A R A G Ó N . 287

s u p r e c i o s a s a l u d , a s p i r a n d o la br i sa d e a q u e l m a r que t a m b i é n b e s a b a l a s c o s t a s de su i d o l a t r a d a p a t r i a . D e s d e e n t o n c e s , el h u m i l d e pueblo de p e s c a d o r e s se c o n v i r t i ó e n e s p e c u l a d o r p u e b l o d e c o m e r c i a n t e s ; la i n s i g n i f i c a n t e a l d e a fue bien p r o n t o un h e r m o s o s i t io d e v e r a n o d o n d e la r i q u e z a y l u j o d e los huéspedes r i v a l i z a n c o n la s u n t u o s i d a d y m a g n i f i c e n c i a de los q u e los r e c i b e n , p a r a c o n v e r t i r l e en e n c a n t a d o r p a r a í s o d e v e n t u r a . La h u m i l d e b a r r a c a , el e l e g a n t e chalet y el m a g n í f i c o y s u n t u o s o hotel son l a s e t a p a s o m a n i -f e s t a c i o n e s p o r q u e h a p a s a d o el d e s e n v o l v i m i e n t o d e l a c i v i l i z a c i ó n de e s t e p u e b l o .

A j u z g a r p o r lo q u e t o d o s los d í a s se d i c e en n u e s -t r o s p e r i ó d i c o s , l a s p l a y a s d e e s t e mar p u d i e r a n bien

c o n s i d e r a r s e en la e s t a c i ó n de v e r a n o c o m o el c r á n e o d e la p o l í t i c a e s p a ñ o l a . Por e s t o s s i t ios h e m o s v i s t o , e n e f e c t o , m u c h a s d e l a s p e r s o n a l i d a d e s q u e se d i s -t i n g u e n en la p o l í t i c a , e n la m i l i c i a , en l as c i e n c i a s o e n l a l i t e r a t u r a d e n u e s t r a p a t r i a . P a r a n o c i t a r m u -c h o s n o m b r e s , p u d i é r a m o s p r e s e n t a r l o s t a n c o n o c i d o s e n l a p o l í t i c a e s p a ñ o l a p o r d i f e r e n t e s c o n c e p t o s , como e l S r . C á n o v a s d e l C a s t i l l o , c o n d e d e T o r e n o , d u q u e d e l a T o r r e , S a g a s t a , M a r t o s , C a s t e l a r , y p a r a e s a s i e m p r e d i s t i n g u i d a región a r a g o n e s a los del s e ñ o r m a r q u é s d e A y e r b e , t a n j u s t a m e n t e q u e r i d o y r e s p e -t a d o p o r l a s b e l l a s c u a l i d a d e s que le a d o r n a n por t o d o s s u s c o n c i u d a d a n o s , y el no m e n o s a p r e c i a b l e

D. C e l e d o n i o B a r r i e t a , r e p r e s e n t a n t e s a m b o s d e la n o b l e p r o v i n c i a d e Z a r a g o z a . Nos p a r e c e , sin e m b a r -g o , que la p o l í t i c a d u e r m e en e s t o s s i t i o s d e v e r a n o ; los p o l í t i c o s f u e r t e m e n t e f a t i g a d o s , p o r las l u c h a s y c o m b a t e s que s i e m p r e p r o d u c e n las p a s i o n e s c a n d e n -t e s d e la p o l í t i c a , p i e n s a n só lo en p a s e a r , a d m i r a r la n a t u r a l e z a , d i s f r u t a r d e a g r a d a b l e f r e s c u r a y p r e p a r a r c o n e l d e s c a n s o s u s g a s t a d a s f u e r z a s , p a r a los f u t u r o s c o m b a t e s d e l i n v i e r n o .

Uno d e los p r i n c i p a l e s s i t ios d e r e u n i ó n e n Biarritz, e s l a p l a y a d e l m a r . Los h u é s p e d e s d e e s t a p i n t o r e s c a v i l l a , n o s o l a m e n t e la u s a n p a r a la m a t e r i a l i d a d de l b a ñ o , s i n o c o m o s i t i o p r e f e r e n t e d e r e c r e o y e x p a n -s i ó n . A l l í los n i ñ o s , j u g u e t e a n s o b r e la a r e n a , d e s a -r r o l l a n d o su d e l i c a d a n a t u r a l e z a c o n i n f a n t i l e s j u e g o s ; a l l í l a s s e ñ o r a s p a s a n a g r a d a b l e m e n t e el t i e m p o a y u -d a n d o a los n i ñ o s e n s u s j u e g o s i n o c e n t e s ; a l l í , las m á s e n c a n t a d o r a s n i ñ a s r e c i b e n c o n la b r i s a de l océa-

no, e l i n c i e n s o d e a d u l a c i ó n q u e , c o n s t a n t e m e n t e les t r i b u t a n s u s r e n d i d o s a d o r a d o r e s ; a l l í , en f in , s e p a s a e l t i e m p o s i n a p e r c i b i r s e , a d m i r a n d o s i e m p r e la b e l l e -z a d e l p a i s a j e y la i n m e n s i d a d d e l m a r . Y e s que a q u e -l l a i n m e n s a b ó v e d a c e l e s t e en q u e la v i s t a se p i e r d e s in e n c o n t r a r el fin; a q u e l i n m e n s o p a v i m e n t o q u e y a s e m a n i f i e s t a c o m p a c t o , c o m o s u p e r f i c i e d e g r a n i t o , y a e r i z a d o d e d e s i g u a l d a d e s i n a c c e s i b l e s , c o m o gigan-t e s c a s m o n t a ñ a s a z u l e s c o r o n a d a s d e b l a n c a n i e v e ; a q u e l i n t e r m i n a b l e a v a n c e y r e t r o c e s o de t a n s o b e r -b i a s m o l e s ; a q u e l l a b l a n c a e s p u m a q u e n a c e f á c i l -m e n t e d e l b e s o d e d o s m a r i n a s o n d a s y a q u e l l a s m a -j e s t u o s a s o l a s q u e se p r e c i p i t a n e n el abismo o a z o t a n c o n su r i z a d a c a b e l l e r a el f i r m a m e n t o , son s o b e r b i a s

y p l á s t i c a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e lo i n f in i to ; y a s í c o m o l a s e n s i b i l i d a d c o n t e m p l a l a b e l l e z a y la i n t e l i g e n c i a , a d m i r a l a v e r d a d , la n a t u r a l e z a h u m a n a , p o r lo m i s -m o q u e e s l i m i t a d a y f i n i t a , s i e n t e m á s a t r a c c i ó n m i s -t e r i o s a e i r r e s i s t i b l e h a c i a lo i n f i n i t o .

P o r o t r a p a r t e , la p l a y a es u n a c o n s t a n t e e x p o s i c i ó n d e t r a j e s y c o s t u m b r e s d e t o d o s los p u e b l o s de l uni-v e r s o . B i a r r i t z es u n p u e b l o e m i n e n t e m e n t e cosmo-p o l i t a a l l a d o del e s p a ñ o l o f r a n c é s , q u e a d m i t e l a s e x c e l e n c i a s d e l c a t o l i c i s m o , s e e n c u e n t r a e1 i n g l é s ,

q u e i n t e r p r e t a la Bib l ia según su c r i t e r i o i n d i v i d u a l , o el j u d í o , q u e c a n t a las e x c e l e n c i a s de J ehová y c o n

bíbl ica e s p e r a n z a c r e e q u e el redentor está p o r v e n i r . En lo q u e m e j o r p u e d e o b s e r v a r s e c o n t r a s t e es

e n e l b e l l o s e x o . Las q u e más a b u n d a n son i n g l e s a s , f r a n c e s a s y es-

p a ñ o l a s . La hija d e la Gran B r e t a ñ a es g e n e r a l m e n t e m o d e s t a , no m u y c u i d a d o s a d e su t o c a d o y a l g o m e -l a n c ó l i c a , c o m o las s o m b r í a s r e g i o n e s d e la n e b u l o s a A l b i ó n . La c o m p a t r i o t a de J u a n a d e Arco es m e n o s

t ímida , m a s c e r e m o n i o s a y b a s t a n t e c u i d a d o s a d e su toilette pa ra a p a r e c e r v i s tosa y s i m é t r i c a c o m o l a s

c a l l e s y p a s e o s d e la nac ión f r a n c e s a . La e s p a ñ o l a es más a i r o s a , m u y e s m e r a d a e n el ves t i r , d e c a r á c t e r

e x p a n s i v o y s o b r e t o d o , f e s t i va , alegre y r i s u e ñ a , c o m o las p i n t o r e s c a s r e g i o n e s de l G e n i l . La i n g l e s a e s u n a b l a n c a c a m e l i a , la f r a n c e s a h e r m o s o t u l i p á n , la e s p a -ñ o l a a r r o g a n t e y p e r f u m a d a m a g n o l i a .

D e s p u é s d e los p a s e o s d e m a ñ a n a y t a r d e , fo r zoso es q u e la p o b l a c i ó n d e B i a r r i t z p a s e la n o c h e d e u n a m a n e r a c o n v e n i e n t e . En la e l e g a n t e p l a z a d e la C a -p i l l a , j u n t o a las s u n t u o s a s e n t r a d a s d e los m a g n í f i c o s h o t e l e s q u e 1e r o d e a n , y t e n i e n d o p o r f o n d o la i n m e n -s i d a d de l m a r , á l z a s e c a p r i c h o s o t a b l a d o p r o f u s a m e n t e i l u m i n a d o , d o n d e u n a s e l e c t a o r q u e s t a c o m p u e s t a d e e s c o g i d o s p r o f e s o r e s de Pau, e n t r e t i e n e los oídos d e los a s i s t e n t e s e j e c u t a n d o b o n i t o s b a i l a b l e s o t r o z o s e s c o g i d o s de G o u n o d y Verd i o a l e g r e s p i e z a s d e mú-s ica n a c i o n a l , e n t r e l as q u e no f a l t a n n u e s t r a p o p u l a r jota a r a g o n e s a , los zo rc i cos , la g a l l e g a d a y la m a r c h a r e a l e s p a ñ o l a como m e d i o d e h a l a g a r el a m o r p r o p i o d e los e s p a ñ o l e s , q u e f o r m a n c o m o el n ú c l e o d e esta p o b l a c i ó n d e v e r a n o . A l a s d i ez en p u n t o se p i e r d e n e n la i n m e n s i d a d de l m a r los ú l t i m o s c o m p a s e s d e la m ú s i c a y la a l e g r e c o n c u r r e n c i a e n c u e n t r a d i s t r a c c i ó n e n b o n i t o s b a z a r e s , m a g n í f i c o s c a f é s y r e s t a u r a n t s , o s u b e las e l e g a n t e s y t a p i z a d a s e s c a l e r a s de l c a m i n o , d o n d e e n p e r f u m a d o s a l ó n s u n t u o s a m e n t e a m u e b l a d o , r i n d e c u l t o al v o l u p t u o s o a r t e d e T e r p s í c o r e . C u a n d o e m p i e z a n a s o n a r las d o c e , l as s e ñ o r a s recogen s u s a b r i g o s , l as a l e g r e s niñas d i r i g e n s e n t i m e n t a l m i r a d a a sus g a l a n e s , y todo ind ica q u e la j o r n a d a ha c o n -c l u i d o .

Como s i t io de c a m p o , a l as d o c e y m i n u t o s no se o y e m á s que el s i l b i d o de l v i e n t o o el m e l a n c ó l i c o s u s -p i ro d e l as o l a s q u e e x p i r a n al b e s a r las n e g r a s r o c a s d e la c o s t a .

S i g u i e n d o l a t r a d i c i ó n d e los p u e b l o s a n t i g u o s , q u e c e l e b r a b a n c o n g r a n d e s f i e s t a s el c a m b i o d e e s t a c i o -n e s , l a commune d e B ia r r i t z ha q u e r i d o t a m b i é n c o n -m e m o r a r c o n f e s t e j o s los d í a s 31 de a g o s t o y l.º d e l actual, e n q u e d e b e n t e n e r l u g a r las m a y o r e s m a r e a s

del e s t í o . Por la t a r d e , v i s t o s a s r e g a t a s c o m p u e s t a s d e courses á la rame y á la voile r e a l i z a d a s p o r l i -g e r a s l a n c h a s t r i p u l a d a s p o r t r e c e h o m b r e s e s p a ñ o l e s

o f r a n c e s e s , e n q u e los e s p a ñ o l e s han o b t e n i d o c a s i s i e m p r e los p r e m i o s o f r e c i d o s de un m i l l a r d e f r a n c o s .

Por la n o c h e la p o p u l a r retraite au flambeau, e j e c u -t a d a por la o r q u e s t a d e los h i j o s d e B ia r r i t z , g r a n c o n -c i e r t o en la p l a z a con v i s tosos c u a d r o s d i s o l v e n t e s en los i n t e r m e d i o s , y b a i l e c a m p e s t r e e n la p l a y a , al pie d e la Vil la E u g e n i a , i l u m i n a d o p o r los b r i l l a n t e s r e s -p l a n d o r e s d e la luz e l é c t r i c a , son t o d a s las f i e s t a s c o n q u e la villa d e B ia r r i t z ha o b s e q u i a d o a sus f o r a s t e r o s en los d í a s d e las g r a n d e s m a r e a s .

No h a c e m u c h o s d í a s e n c o n t r á b a s e en la p l a z a u n e l e g a n t e j o v e n a d m i r a n d o la b e l l e z a d e l a s m u j e r e s q u e por todas p a r t e s le r o d e a b a n , y f i j á n d o s e en u n a l i nda f r a n c e s i t a que con e s p e c i a l d e l i c a d e z a e n t r e t e -nía s u s m a n o s , m á s b l a n c a y b r i l l a n t e s q u e l a s v a r i -

REVISTA DE ARAGÓN. 2 8 8

l l a s c o n q u e t e j í a l u s t r o s a s e d a , p r e g u n t ó a o t r a d a m a c o n q u i e n c o n v e r s a b a :

— ¿Qué l a b o r h a c e e s a s e ñ o r i t a ? Y la d a m a le c o n t e s t ó , e n f r a n c é s , s o n r i e n d o : — Elle fait de la f r i v o l i t é . S a b e d l o , h e r m o s a s l e c t o r a s , t a m b i é n a l a s p l a y a s d e

B i a r r i t z v i e n e n l a s e l e g a n t e s f r a n c e s a s p a r a hacer la frivolidad, v a l i é n d o m e d e u n g i r o f r a n c é s m u y c o -r r i e n t e y a e n n u e s t r a E s p a ñ a .

ARSESA.

Biarritz 6 de septiembre de 1879.

R I M A S .

I.

C u a n d o m i r o d e t u s o j o s

la a p a s i o n a d a e x p r e s i ó n ,

y d e s u s n e g r a s p u p i l a s ,

foco d e d i c h a y a m o r ,

b r o t a r s i e n t o l a s c e n t e l l a s

q u e a b r a s a n m i c o r a z ó n ,

e x c l a m o c o n t r i s t e a c e n t o :

— ¿ P o r q u é no p u s i s t e , ¡oh Dios !

el f u e g o d e su m i r a d a

e n su y e r t o c o r a z ó n ? »

I I .

¡ P o r v e n i r , j u v e n t u d , m i v i d a e n t e r a ,

p o r l o g r a r t u c a r i ñ o h u b i e r a d a d o ,

a u n q u e e s t a b a s e g u r o , v i d a m í a ,

d e p e r d e r en e l c a m b i o . . . !

I I I .

De m i n a t i v o v a l l e la s e l v a r u m o r o s a

a m e d i a voz d e c í a , h a b l a n d o a l c o r a z ó n :

— « M i s g a l a s d e v e r a n o , m i s o m b r a m i s t e r i o s a

d a r á n a t u s a m o r e s n o c t u r n o p a b e l l ó n .

E n t r e m i s e n r a m a d a s y e n m i s f l o r idos s e n o s

t u s s u e ñ o s d e v e n t u r a fe l iz r e a l i z a r á s ;

m i s á r b o l e s y a r b u s t o s d e n i d o s e s t á n l l e n o s ,

m i s o m b r a o c u l t a r p u e d e a d o s a m a n t e s m á s » .

T ú , en cambio , con te s t abas .— «Albe rgue tan t r a n q u i l o

n i s a c i a m i s d e s e o s n i e s d i g n o d e mi a m o r . . . »

Y a l a v e n t u r a y c a l m a de m i d i c h o s o a s i l o

e l f a u s t o p r e f e r i s t e de hotel d e s l u m b r a d o r .

Y o d e p l o r o y d i s c u l p o t u c a n d i d o e g o í s m o

q u e c o n v i r t i ó e n i n f i e r n o m i v e n t u r o s o e d é n . . .

E n c a s o s e m e j a n t e s e p o r t a r a n lo m i s m o

d e u n c e n t e n a r d e b e l l a s a lo m e n o s . . . l a s c i e n . . . !

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

E S P E C T Á C U L O S .

F e c u n d o s e n n o v e d a d e s y s o r p r e s a s p a r a e l p ú b l i c o

h a n sido lo s ú l t i m o s d í a s d e la a c t u a l campaña en

P i g n a t e l l i , q u e m á s q u e t e a t r o h a p a r e c i d o u n v e r d a -

d e r o j a r d í n d e a c l i m a t a c i ó n . L a s serpientes huma-

n a s , e l hombre mono, El país de las m a r i p o s a s , El

ramo de a z u c e n a s , e s d e c i r , l a s e s c a l a s b o t á n i c a y

z o o l ó g i c a en s u s m á s v a r i a d a s y p i n t o r e s c a s m a n i f e s -

t a c i o n e s , h a n s i d o los r e s o r t e s de q u e la e m p r e s a se

h a v a l i d o p a r a c a m b i a r la i n d i f e r e n c i a y d e s v í o d e l

p ú b l i c o en m a r c a d a a f i c i ó n a l c o l i s e o d e v e r a n o .

Serpientes humanas s e t i t u l a n los h e r m a n o s S t a f f o r t ,

y a fe, q u e no p a r e c e e x a g e r a d o n i p r e t e n c i o s o e s t e t í -

t u l o a los q u e h a n a d m i r a d o los s o r p r e n d e n t e s tours

de force , e q u i l i b r i o s i n v e r o s í m i l e s y d i s l o c a c i o n e s p a s -

m o s a s d e a m b o s a r t i s t a s , c u y o m é r i t o , no p o r s e r i n -

n e g a b l e , d e j a d e s e r p o c o a p r o p ó s i t o p a r a e x h i b i r s e ,

ante e l p ú b l i c o d e u n t e a t r o q u e b u s c a m e j o r l a s a g r a -

d a b l e s y r i s u e ñ a s e m o c i o n e s q u e p r o p o r c i o n a u n r a s g o

d e i n g e n i o q u e l a b r u s c a s o r p r e s a de u n e j e r c i c i o c u y o

p r o t a g o n i s t a se e x p o n e a h u n d i r s e u n a s c u a n t a s c o s -

t i l l a s o a q u e b r a r s e p o r la m i t a d de l a c o l u m n a v e r -

t e b r a l .

E n c u a n t o a M r . P o n g o , e s y a o t r a c o s a . P o d r e m o s

c o n v e n i r e n q u e s u g é n e r o e s d e u n c ó m i c o a l g o s u -

b i d o , p e r o a l f in es c ó m i c o . L a p a r o d i a d e l m o n o p o r e l

h o m b r e c o n l a v i v e z a de c o l o r i d o y f i d e l i d a d e n c o n -

t o r s i o n e s , s a l t o s y a g i l i d a d c o n q u e M r . P o n g o l a

r e a l i z a , e x c i t a a la vez e l a p l a u s o y l a r i s a d e l o s e s -

p e c t a d o r e s . T a l v e z p a r a u n c r í t i c o d e m a s i a d o e s c r u -

p u l o s o e s t a e x h i b i c i ó n c o n t r i b u y a a q u e f o r m e m o s u n a

p o b r e i d e a d e l g é n e r o homo sapiens q u e t a n f á c i l m e n t e

i m i t a a l o s c u a d r ú m a n o s , p e r o n o h a d e q u e d a r n o s

t i e m p o p a r a d e t e n e r n o s e n t a l e s p e q u e ñ e c e s , s o b r e

t o d o c u a n d o e l é m u l o d e l m á s t r a v i e s o cercopitiecus, o

d e l m a c a c o m á s r e v o l t o s o , s a l i e n d o d e l r e c i n t o d e s u

j a u l a , g i r a , s a l t a , j u e g a , t r e p a , s e m e c e j u n t o a l a s

b a m b a l i n a s , s e r e v u e l v e e n t r e l a s p a t a s d e u n a m e s a

y s ó l o e c h a d e m e n o s u n a c o l a p r e n s i l p a r a s u s p e n -

d e r s e d e e l l a en l a s m a r o m a s a s e g u r a d a s e n l a p a r t e

s u p e r i o r d e l p r o s c e n i o .

El ramo de azucenas e s u n b a i l e en e l q u e e l s e ñ o r

M o r a g a s d e s p l i e g a t o d a su f e c u n d a i n v e n t i v a y en e l

q u e b r i l l a e n t o d o s u e s p l e n d o r t o d o e l m é r i t o d e l a s e -

ñ o r i t a L í m i d o , a q u i e n a u g u r a m o s u n a r e p u t a c i ó n t a n

u n i v e r s a l c o m o m e r e c i d a en el a r t e q u e h a n ilustrado

c o n s u s p i r u e t a s la F o u c o y l a G u y S t e p h e n s , l a C e -

r i t o y L o l a M o n t e s . N o i n s i s t i m o s e n e s t e p u n t o p o r -

q u e un b a i l e e s m e j o r p a r a v i s t o q u e p a r a d e s c r i t o , y

p o r q u e , a u n c u a n d o q u i s i é r a m o s , l a f a l t a d e e s p a c i o

h a b í a d e v e d a r n o s t r a t a r d e e s t e a s u n t o a s í c o m o d e

l a f u n c i ó n c o n q u e h a h e c h o s u d e s p e d i d a d e l p ú b l i c o

z a r a g o z a n o l a c o m p a ñ í a c ó m i c a q u e a c t u a b a e n P i g -

n a t e l l i .

E l o c a s o d e u n a c o m p a ñ í a c ó m i c a y l a a u r o r a de

o t r a b u f a s e r v i r á n , p u e s , d e a s u n t o a n u e s t r a p r ó x i m a

r e v i s t a d e e s p e c t á c u l o s .

X.

Zaragoza Imprenta del Hospicio Provincial.

ANUNCIOS.

LA B A N D E R A ESPAÑOLA. COSO, ZARAGOZA.

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O DE O B J E T O S DE E S C R I T O R I O .

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS. N O V E D A D Y BUEN G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

COSO. ZARAGOZA.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A ,

li^A S A L D U B i a i V S ' E : i D E P O S I T O D E L I B R O S Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

I T I r " ' coso 1 | m KsíV.CIAMIUD I 1 S KM MBIlOS í ( 0 4

i TALLER DF. S u n , K r 0 8 P A R A , — ! 5 ias kgci'klas

15 IIR PltllIKKA

I Í M I Í Í I r a n c e s . g r a n RESTAURANT

DE ROSA FORT1S ,

F U N D A D O E N E L A N O 1S30,

Calle, de D. Ja i uta í. '2f>, /nra'/ma.

E n esto establecimiento so sirven toda clase fie co-midas para dentro y fuera de la capital.

También hay abundante y variado surtido en toda clase de licores y vinos tanto del país, como del ex-tranjero.

Se liacen toda clase de trabajos por difíciles que sean, en confitería, repostería y pastelería.

Se sirven cubriertos desdo 'i reales en ade lan te .

L A E S C O L A R . LIBREÉ 0!í M M i SEGUNDA Stü^ANZA.

O. J a i m e I , 4 2 .

Kn ostíi librería se sirven con prontitud y economía tos pedidos que se lucen de los artículos H quese do-• lien So reciben comisiones v encargos .

Dirigirse JUAV OSKS. '

LA INHUMADORA. C O S O , 5 .

i . <_r i 11 - -i i'ún"biv< ilt- >|.i4 islitv..<, .•nr-l"liis ¡ura du -lo, inij.n la.irtuuriits •!«* landon» v ni ¡Uilinis t • J• >•!:>s ¡n-t. . y forma*

<- •«•i »•»!»< I '- •¡¡'•¡̂ ••nciiix viTdadnrimiontc

!' R K C f O S .

O-hu «I.» ¡e ••la<- • ¿i r* I I 'iii iil il • 1. Si) . Mrm tí.- s i|>i>U'i'is d • l'ij . t ilia!I..s ion • (•¡.•ni i ! . • I . I ciImII-w' . li¡0 • lil'Mii ni i I . ti r;ili:i!l"-> . 200 • I (.'tu i • !••« p mi |» i: >,! .-..¡i •>.

I y i¡ •.•nó,ill.w . . M<-in '1 • l l»rmi:i- . <: >>i i ab-i l l (Vinvi 'lis • ••i,M •l'H'l.i. |) iv iii unn-i .i. lo . iI1I-III I«l P >R ! I uril". | Í i

Xn'.i — is |ir-;i.>.< * >n )iar,i 1.» -i • r- j I di! la casa

tiiDrt nori . iiiií>I ki i ni > • nc.ii i i'> '"i ii " ni '' i ii i ! |tis «le ui rifa i|>'l H x r m i . YyunUrni imt ' i

\ l ) V l i l t l'KN'.'I A - l i » ilu'lia .-ICI iini'.nitr.iiM .-I p u b l i c o , para los párvulos, cujas «L* ¡na I • IM I «. 1 lors. HII.I. y ¡jar.» Ion a d u l t o s d « ü d e 32 i s u a a .

ALMACEN DE PAPELES Y SOBRES i

DE AMADO G A R C I A ,

O a l l í ' < I r ' l a s V i r g e n o s , n v u n s . :> y •">. Zmi\m,<jj< r / . w .

liste establecimiento tiene un g ran surtido del l'ais y del K\tran_;vro eu papeles de escribir, de im-presión, de envolver, estrazas, estracillas, cartones, cartulinas y v .ri icion .-u p i p e l f j y jobi-s .le color.

Se timbran todos los papeles ¡t precios equitativos. Tarjetas timbradas á -1 reales el ciento y á <> de color,

i En papelería todos los precios sumamente económicos. Se hacen envios para fuera de la provincia. PEDID TARIFAS. i i

A ' F Í U J R A A I K JF». P C I I R O | P U F I C I U L A I H ^ L L I R A M A R I N 0 5 I

Olí

R A M O N M O R E N O . ( P R O V E E D O R DE LA REAL CASA )

Se vendí ríen manteen fresca ••. H reñios lili' a y leche á i! cuar tos 1 ¡lira, y ocho llevándola á domicilio. Oran sur t ido en gnrlmn/>s, pininas, azúcar blanca y moreno, chocolates, te«, conservas, aceite, etc. . ele.

Calle de San Jorge, 14. frente al Mercado nuevo.

1

\ NUEVA MÁQUINA «LA MINERVA >

INMK.10HAR! K i1 ARA IUPRKSIOXES

L I T O G R A F Í A A R A G O N E S A \ (HIJETOS HK ESCRITORIO D E j p E L I X y Í L L A G R A S A j Porches del Paseo, nuirn. 16. Se ha recibido una máquina Minerva, 110 co-

nocida en esta capital, para tona clase de t raba-• jos comerciales, facturas, membretes, prospectos,

billetes para rifas, ect., eci. . cuya esmerada con-fección se armoniza con la equidad de precios.

Especialidad en tar je tas de visita á 6 reales : el ciento (las llamadas al minuto) v esquelas de

funeral que se entregarán á las dos horas de cn -| cargadas.

En el mismo Establecimiento hay un abun-dante surtido de papel, plumas, t intas y objetos de escritorio: libros rayados para el comercio, cromos, tarjetas de felicitaciones y papel t im-brado desde 4 reales caja en adelante.

Papeles gráficos y pautados para escuelas.

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R Í A V O B J E T O S I )E E S C R I T O R I O

D F JOSÉ M E N E N D E Z

JA'.ME I, 54 .

En este establecimiento se encuentra un gran sur-tido de devocionarios, Semanas Santas, obras de reli gion y de texto para todas las carreras.

Se suscribe á toda clase de periódicos, tanto nacio-nales como extranjeros, de medicina, farmacia, dere-cho, literatura, etc.

C O N F E R E N C I A S ¡ jSoBF E LA PLURALIDAD DE MU N D O S

POR KONTENELLE,

Inihrida.; y aninml nías con ui> prnlnyo y nulas

¡ POlí PALDOLIKHÓ MKDIAN'U Y RUIZ.

Forma un volumen de 17f> páginas en 8.° y se , halla de venta á. reales ejemplar en las li- | brert'as de la Sra, viuda de Heredia, Menendez, Oses y Francés.—lvi Madrid, en casa de Murillo y en las principales librerías. ¡

M. POLO Y PEYROLON.

Costumbres populares de la Sierra de Albarracin, te r -cera edición, 2 pesetas.

Los Mayos, 2." edición, 2 pesetas 50 céntimos.

Estos tan elogiados cuadros de costumbres arago-nesas se venden en las principales librerías y espe-cialmente en las do Perdiguero, San Martin, 3, Ma-drid: Casals, Pino, 5, bajos, Barcelona; Marti, Zara-goza, 15, Valencia, y Viuda de Heredia, frente á. La Seo, Zaragoza. El autor, (pie es catedrático del Inst i-tituto provincial de Valencia, rebaja el 25 por 100 si la compra se hace por docenas y se paga al contado.