Beasaine

nerosi

3717

-010

SEPTIEMBRE

[ ] 2010eko irai laBeasaina g e n d a

2010Kultura informazio gehiago: www.beasain.net SEPTIEMBRE

L.G

. SS

-128

4-20

08

2010-2011rako matrikulazioak

Matrikula epea: Irailaren 7tik 25eraInformazio gehiago: 943 02 80 63.

Matrikula epea: Abuztuaren 31tik irailaren 4ra.

Informazio gehiago: 943 02 81 05,

Ordutegia: 09:00-13:30.

Matrikula epea: Irailaren 1etik 15era.Ikastaroa: Ohiko eskaintza (aurrez aurreko klaseak edo autoikaskuntza) eta 4. maila.Informazio gehiago: 943 02 81 00. euskaltegia@beasain.net

Ikastaroak urritik ekainera izango dira, asteanhiru egunez.

Matrikula epea: Irailaren 31ra arte.

Ikasleak: 50 urte baino gehiago dituzten Goie-rriko eta Urola Garaiko pertsonak.

Informazio gehiago: Goieki 943 16 15 37eta Uggasa 943 72 58 29.

Matrikula epea: Irailaren 13tik urriaren1era.Prezioa: 60 euro/urte osoa.Informazio gehiago: Irailaren 13tik urria-ren1era Ludoteka zabalik egongo da gunehori, egitaraua, baliabideak eta hezitzaileak eza-gutzeko. Telefonoa: 943 02 80 66 (deitu

17:00etatik 18:30era) edo aisihezi@hotmail.com helbidera.

5 igandea

Aizkorri Mendizale Elkarteak antolatuta.

8 asteazkena

Loinazko Ama Birjiniaren ermitan.

9 osteguna

Igartzan.

10 ostirala 11 larunbata 12 igandea

13 astelehena

Erretiratuen etxean.

18 larunbata

Antzizar kiroldegian. Antolatzailea: Chernobileko lagunak.

19 igandea

Aizkorri Mendizale Elkarteak antolatuta

Lierniko Mujika jatetxean.

24 ostirala

Usurbe Antzokian.

24 ostirala 25 larunbata 26 igandea

24 ostirala 26 igandea

25 larunbata

Aizkorri Mendizale Elkarteak antolatuta

26 igandea

Adineko pertsonen eguna(19, igandea)Egunean parte hartzeko izen emateepea 6�k 15era izango da, UdalekoHarrera Bulegoan (08:00eta�k13:00era).

Día de las personas mayores (domingo 19)El plazo de inscripción es del 6 al 15en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (de 08:00 a 13:00h).

Igartzaezpata dantzen eszenatoki

JAIAKBeasainmendiko festak tradizio bihurtu dira 30 urteeta gero.

BERRIKUNTZA Lortek, teknologia berrietan aitzindari.

KIROLABeasain Kirol Elkarteak zuzendaritza batzordea berritu du.

Beasain

Igartzaezpata dantzen eszenatoki

B E A S A I N G O U D A L A L D I Z K A R I A 2 0 1 0 e k o i r a i l a 2 2 Beasaingo Udala

egunez egun

IGARTZAKO JAIAK 2010

OSTIRALA 1019:00etan.- Txupinazoa, buruhandi eta txistulariekin.20:00etan.- Igartza Loinazko III. Ardo dastatzea.20:30ean.- Txalapartariak. 22:30ean.- Kontzertuak. 23:00etan.- DJ Olarius gaztetxean.23:30ean.- Igartza Loinazko IV. Txapel jaurtiketa.

LARUNBATA 1111:00etan.- Marrazki tailerra eta hamaiketakoa.12:00etan.- Beasaingo dantzarien irteera San Martin Plazatik.12:30ean.- Beasaingo dantzariak Igartzan.13:30ean.- Sagardo eta odolki dastatzea Dolarean.15:00etan.- Futbito txapelketa Loinazpe ikastetxean.16:00etan.- Mus txapelketa Kattalin erretegian.17:00etan.- Haurrentzako puzgarriak eta mozorro tailerra.17:30ean.- Igartza Loinazko II. Patata tortila lehiaketa.18:00etan.- Erromeria AIKO taldearekin.19:00etan.- Merienda guztiontzat.21:00etan.- EUSKAL KANTU afaria txosna gunean.22:00etan.- Kontzertuak gaztetxean.

IGANDEA 1212:30ean.- Ordiziako Laguntasuna Errondaila Kikara tabernatik. 17.30ean.- Herri kirolak.19:00etan.- Malabaristen emanaldia.20:00etan.- Buruhandiak.

ARANA BIDELUZEKO JAIAK 2010

Irailak 24, ostirala18:00atan.- Buruhandiak eta txistulariak. 19:00etan.- Txokolate jana umeentzat. 20:00etan.- Disko-festa. 24:00etan.- Disko-festa.

Irailak 25, larunbata12:30ean.- Baxoerdi edate herrikoia. 19:00etan.- Antzerkia haurrentzat.20:00etan.- Euskaraokea. 24:00etan.- Kontzertua.

Irailak 26, igandea12:00etan.- Toka erretiratuentzat.12:00etan.- Baxoerdi edate herrikoia. 12:00etan.- Herri kirolak umeentzat.18:30ean.- Pailasoak.19:00etan.- Luntxa Aiztgorri Mendizale

Elkartean, Arana, Bideluzeeta J. M. Iturriotz kaleetanjaio eta bizi diren erretira-tuentzat.

10etik 26ra

Usurbe Antzokiko Erakusketa Aretoan.

ERAKUSKETA.Antolatzailea: Argizpi argazkizale elkartea.

Arg

azki

a: Iñ

aki E

raus

kin

Beasain 22:Maquetación 1 29/7/10 11:13 Página 2

Alkatearen txokoa...Beasain[

53

Opor garaia bukatzear da-goen honetan, eskuanduzu Beasain egunez

egunen ale berri bat. Urteko azken txanpan sartu garaeta honekin batera haurrak etagaztetxoak ikastetxeko bideahartu dute, batzuk gaineraoinez, eta langile askok oporrakahaztu badituzte ere beste ba-tzuk zoritxarrez opor-behartuakdituzte.Kale Nagusia eta bere inguruaoineztatzearekin batera, azter-tzen ari gara kale horretan ibil-gailuak nola erabili. Azken urteotan trafiko azterke-tak egitearekin batera ibilgai-luentzat aparkaleku berriaksortu dira, hauek egoki antola-tzea korapilatsua bada ere, gureohiturei zuzenean eragiten diengaia da.

2010eko iraila

]OPORREN BUELTAN!Eragin hori arrazoi, Foru Aldundia-rekin hitzartu dugu Kudeatuz eki-menaren bitartez herritarreneskuartzea bultzatzea aparkale-kuen gaia bideratzeko. Horretarako,herritarren partaidetza prozesue-tan eskarmentua duen Prospekti-ker enpresa jarri du gure esanetaraForu Aldundiak. Udalak ekimen horren ondorioakbere egingo ditu, horiek gauzatuz.Ale honetan ere auzo batzuetakofesten berri ematen da, Usurbemendiko jaiena bereziki. Usurbemagaleko baserritarrak auzolaneaniraileko aurreneko asteburuan jaiherrikoiak ospatzen dituzte. Kale-tar askok ere bereak ditu Usurbekogurutzepean alaitasunez ospatzendiren jai hauek.Etxebizitza babestuen inguruko in-formazioa ere zabaltzen da. Udala,Beasain Lantzen udal sozietatearenbitartez, 21 etxebizitza babestueraikitzen laster batean hasiko da.Honen berri zehatza uneoroemango zaie herritarrei.Enpresen lana makaltzen ari denune honetan, LORTEK Teknologiazentroa indartzen ari da eskual-dean goierriko enpresen ekimenez.Bide horretatik dator gure indus-tria sarearen berritze eta indartzea,eta Beasaingo Udala ere hor dagoGoierri Fundazioaren eskutik ho-rrelako ekimenak bultzatzen etababesten.

“Nire gurasoek biek egi-ten dute lan, baina nilagun giroan joaten naizeskolara. Asko gustatzenzait lagunekin hitz egitenjoatea, gainera jende

asko ezagutu dut aurten, beste geletako neska-mutilak. Horrez gain, ingurumenari laguntzendiogu eta pozgarria da. Eskolara oinez goazela,espaloietan sarri topatzen ditugu autoak gaizkiapakarkatuta, eta errieta egiteko gogoa ema-ten du, oinezkoak gehiago errespetatu behardira. Datorren ikasturtean berdin jarraituko dut,eta ilusio handia egiten dit berriz ere lagunekineskolara joateak. Oso ondo moldatzen naiznire kabuz, gurasoek badakite oso pozik joatennaizela eskolara, irakasle eta ikaskideekin. Be-raiek ere poztu egiten dira ni horren gusturaikustean”.

“Me gusta mucho ir an-dando a la ikastola. Antescasi todos solían ir encoche, ahora con el tiempola gente se ha ido animandoy somos muchos los que

hacemos el recorrido a pie. Aún así, el primer díade la iniciativa no había casi nadie en nuestro re-corrido, y vimos cómo pasaban algunos alumnosen coche. No fue un comienzo exitoso. Me gustael ambiente que se crea, le da vida al pueblo.Además, te fijas en detalles que antes ignorabas,en los edificios y su arquitectura, por ejemplo.Aconsejaría a los padres que reflexionen sobreel uso del coche, y que animen a sus hijos e hijasa ir andando a la ikastola. Entiendo que en algu-nos casos es difícil, ya que no viven en el centro,pero otros muchos sí que pueden. Espero que elcurso que viene venga más gente, nos lo pasa-mos muy bien”.

“Ekimena oso positiboa izanda. Ni Igartza auzoan bizinaiz. 70eko hamarkadanbeti etortzen ginen erdigu-nera oinez. Beasain erdiangune industrial handi bat ze-

goen, baina gu ohituta geunden oinez etortzera.Azken hamarkada honetan zerbait penagarriagertatu da: helduak oinez ibiltzen diren bitartean,umeek edonora autobusez joateko ohitura hartudute. Hori tristea iruditzen zait, jubilatuak kaleanoinez topatzea eta umeak, berriz, autobusean.Nahiz eta herria luzea izan elkar ezagutzen dugueta eskolara oinez joateko baldintzak betetzendira, batez ere segurtasun aldetik. UdalekoAgenda 21ekoek “Eskolara Oinez” ekimenaabian jarri zutela entzutean asko poztu nintzen.Gure auzoan arrakasta handia izan du eta bideanjende asko elkartu gara. Ederra da, esaterako,aiton-amonak atarian umeekin ikustea. Gazte-txoak eskolara oinez joateak bizitasuna ematendio herriari. Gainera, kirola egitea ere garrantzi-tsua da beraientzat. Hurrengo ikasturtean jendegehiago animatzea espero dut”.

Maria Ocio, La SalleIkastetxeko ikaslea

Ana Alsa, La SalleIkastetxeko irakaslea

Irati Valdivielso, estudiantede Andramari Ikastola

eskolara oinez

Beasain eta beasaindarrak!

De vuelta de vacaciones, a niños y jóvenes les ha llegado lahora de volver a clase. Algunos, además, harán el trayecto an-dando gracias al programa “Eskolara oinez”. Y aunque algunostrabajadores se han olvidado de las vacaciones, otros tienen

desgraciadamente vacaciones obligatorias.

Con la peatonalización de la Kale Nagusia, estamos analizandocómo gestionar el acceso de los vehículos a dicha calle. Enestos últimos años, se han creado nuevas zonas de aparca-

miento, y aunque resulta bastante complicado hacer un buenuso de ellas, es un tema que incide directamente en nuestras

costumbres.

Por ello, hemos firmado un acuerdo de colaboración con la Di-putación Foral de Gipuzkoa para poner en marcha el programaKudeatuz con el fin de canalizar bien el tema de los aparca-

mientos. Será la empresa Prospektiker quien fije la metodolo-gía de trabajo y la dinamización, una empresa experimentadaen procesos de participación ciudadana. El Ayuntamiento secompromete a aceptar las conclusiones y a llevar a cabo las

medidas que haya que adoptar.

También informamos de fiestas que se celebran en algunosbarrios, especialmente, las del monte Usurbe. Y es que los ba-serritarras de las faldas de Usurbe celebran sus fiestas el pri-

mer fin de semana de septiembre.

Por último, también hay información acerca de las viviendasprotegidas. A través de la sociedad Beasain Lantzen, en breve,comenzarán a construir 21 viviendas protegidas e iremos in-formando puntualmente de ello. Y en una época en la que el

mundo empresarial se está ralentizando, el Centro TecnológicoLORTEK se está reforzando por iniciativa de las empresas delGoierri. Es el camino para renovar y fortalecer nuestra red in-

dustrial. El Ayuntamiento también está ahí para proteger ypromover este tipo de iniciativas a través de Goierri Fundazioa.

Puedes colgar tus fotos

www.guregipuzkoa.netAlgunos beasaindarras ya lo han hecho. Éstas son algunas de las fotos que han subido. Animatu zaitez!

“Lasterketa irteera”- 2009. Xabier Eskisabel

“Punk Bacharach”- 2009. Xabier Eskisabel

“Errekarte auzoko eraikinak”. Jone

“Astigarretako bizilagunak” - 1953. Alzuri

“Beasaingo euskara proiektua” - 2007. Asier Sarasua

“Loinatz taberna” - 2008. Xabier Eskisabel

“Arriaran” - 1916. Indalecio Ojanguren

“Igartzako dantzariak” - 2009. Xabier Garmendia

Beasain 22:Maquetación 1 29/7/10 11:13 Página 4

AGORTAKO FESTAK

Los vecinos de Beasainmendi crearon en 1980las fiestas de Agorta con el fin de tener un día defestejo al año para todos los vecinos de la zona.Lo que al principio fue una iniciativa, hoy se haconvertido en tradición, en un día en el que la amplia participacióny el ambiente festivo no pasan desapercibidos. La comida popu-lar, la romería o el cross son algunos de los alicientes. El próximodomingo tanto vecinos de la zona como visitantes se reunirán, enun paisaje idílico, para disfrutar de un día lleno de actividades ydiversión. Ondo pasa!

KULTU

RABeasain[ ]

2010eko iraila

54

2010

eko

irai

la

AGORTAKO FESTAK

Hilaren 11n eta laugarren urtez jarraian, Igartzako Dan-tzarien Kofradia osatzen dutenek, herriko udaletxetik hasieta Igartzako Jauregiko bideari ekingo diote. Bertan garaibateko dantza eta usadioak plazaratuko dituzte. Jabegoaldaketan dago errepresentazio horren jatorria. Baina aur-tengoan jauregipean egingo den dantzak kutsu berezi batizango du. “Igartza multzo guztia inauguratuko den urtehonetan zerbait berezia egin nahi izan dugu. Euskal He-rriko 15 dantza taldetako –Bizkaiko bi, Nafarroako hiru etaGipuzkoako 10– ordezkari edo dantzari trebeenek gure-kin kapitainaren zatia (ezpata txikiekin egiten dena) dan-tzatuko dute, bakoitza bere jantziekin eta banderekin,noski. Bertara gerturatzen diren herritarrek eta bisitariekEuskal Herrian diren hainbat ezpata dantza gertutik bizi-tzeko eta ezagutzeko aukera izango dute. Oso ikusgarriaizango da”, azaldu du Kofradiako Mikel Sarriegik.

Agortako festak ate joka daude jada. Aurtengoa, besteetan bezala, ekintzaz jo-sita izango da. Beasainmendira gerturatzen direnek ez dute aspertzeko betarikizango, egun guztian zehar gozatzeko hainbat ekitaldi izango dituzte eta. Hala,goizeko 10:0etan suziriak botako dituzte. Ondoren, 11:00etan, Usurbeko gu-rutzean meza ospatuko dute eta hori amaitu ostean, salda eta txorixoa izangodituzte dastagai. Horixe da eguneko beste protagonista: janaria. Auzo hone-tako biztanleak –80 bat biztanle dira 30 baserritan banaturik– buru-belarri sar-tzen dira ospakizunean eta sekulako bazkaria prestatzen dute 380pertsonarentzat! “Arrain zopa, entsalada, sahieskia, txuletak eta piperrak presta-tzen ditugu, besteak beste. Guztiak kalitatezko elikagaiak, oso gustura bazkal-tzen dugu guztiok batera”, dio Erauskin baserriko Enkarni Arrietak.

Beste osagaiak: bertsoak, kirola edo jolasakAdin eta gustu guztietarako jaia izaten da Agortakoa, era askotariko jarduerakbiltzen ditu eta. Mendizabal eta Irazu bertsolariak izango dira bertso-saioa es-

Los vecinos de Beasainmendi crearon en 1980las fiestas de Agorta con el fin de tener un día defestejo al año para todos los vecinos de la zona.Lo que al principio fue una iniciativa, hoy se haconvertido en tradición, en un día en el que la amplia participacióny el ambiente festivo no pasan desapercibidos. La comida popu-lar, la romería o el cross son algunos de los alicientes. El próximodomingo tanto vecinos de la zona como visitantes se reunirán, enun paisaje idílico, para disfrutar de un día lleno de actividades ydiversión. Ondo pasa!

kaintzen bazkal aurretik eta ondoren. Iñaki Azurmendi eta Arkaitz Jauregi aizko-lariak ere bertan izango dira, eta kirol festa borobiltzeko, urtetik urtera ospe han-diagoa hartu duen krosak korrikalari asko bilduko ditu. “Lasterketa auzoan hasieta Agortaraino igotzean datza, guztira 5 km. Aurten 50 parte-hartzaile izangoditu, horietatik 15 beasaindarrak. Azken edizioetan parte hartzaile kopuruak goraegin du, korrikalari trebeak etortzen dira hona, froga ederra dela esaten dute guz-tiek”, dio Joxean Olano antolatzaileak. Gaztetxoenek ere jolas ugari izango dituztearratsaldean. Orduan izango da auzokideak dantzan jartzen dituen erromeri han-dia ere. Gainera, urtero Beasainmendiko pertsona edadetuenari omenaldia egitenzaio. Aurten Juan Lasa Urteaga izango da omendua, 80 urterekin.

“Festa antolatzen laguntzen ibiltzea gara,eta eskolara ez badugu joan behar, hu-rrengo egunean ere jasotzen laguntzendiegu nagusiei. Jokoak ditugu gustu-koen: zaku lasterketa, aulki jokoa, glo-boak hankarekin lehertzea… eta askozgehiago. Gainera gu guztiontzat sariakdaude, gozokiak eta maskarak, esate-rako”.

“Nabarmentzekoa da Beasain-mendiko biztanleok festak anto-latze aldera egiten dugun lana.Leku guztietan egiten dira jaiak,baina Euskal Herrian gurea beza-lako erromeria jator gutxi daude.Jende asko etortzen da ingurukoherrietatik, antolatzen dugundantzaldiak erakarrita”.

“Basarte Bekoa baserrian bizi izan naizbeti. Aurten ni omenduko naute eta osopozik nago, polita iruditzen zait detailehori izatea. Nire gazte garaian hemen ezzegoen festarik, Beasainen eta ingu-ruko herrietako jaietara joaten ginen,festetara edo futbol partiduak ikustera.Egia esan, gurea den festa bat izateakauzoko giroa alaitu egiten du. Aurtenere oso ondo pasatuko dugu”.

Urtzi Lasa, Maria Olano, Endika Sánchez eta Nicolas Brämer

Xabier Lasa eta Joxean Olano, auzokideak

Juan Lasa Urteaga, omendua

“Nire laugarren aldia izango da honekin.Mikel Sarriegiren ideia izan zen garai batekodantzak eta usadioak berreskuratzea. Ekimenhau antolatzearen proposamena luzatu zue-nean, oso ideia ona iruditu zitzaidan. Aur-tengo edizioan, gainera, Euskal Herri mailandauden hainbat ezpata dantza ezagutzeko au-kera izango dugu. Bakoitzak bere ezpatadantza du, eta guk gurea edukitzea oso politada. Festa ederra izango da, gainera dantzaribeteranoek ere hartuko dute parte”.

Joseba Juarez, Aurtzaka Dantza Taldeko irakaslea

“Ikaragarrizko ilusioa egiten dit Igartzan os-patzen dugun egun horretan parte hartzeak.Gainera, niretzat berriz ere dantza egiteko au-kera paregabea da; urtean behin bada ere,dantzarekin oraindik lotuta nagoela sentitzendut. 35 urte baino gehiago eman ditut dan-tzan, nire bizitzan garrantzi handia du. Harrosentitzen naiz tradizioa berreskuratzeko aha-legin honetan parte hartzeaz. Eguna iristekoirrikitan nago, oso polita izango da”.

Javi Arroyo, Dantzaria ohia

“Dantzatzen dudan bigarren aldia izango da.Jende asko biltzen da plazan Igar-tzaren buel-tan ikuskizunaz gozatzeko. Guretzat xarmaberezia du egun horrek, izan ere, taldekookbeteranoekin bat egiten dugu eta giro oso be-rezia sortzen da. Gure dantza taldearen aldepolitena toki eta adin desberdinetako jendezosatuta egotea da, oso aberasgarria da”.

Miren Saiz, Aurtzaka Dantza Taldeko kidea

Beasainmendin jai giroa nagusi

El próximo 11 de sep�embre, por cuartoaño consecu�vo, dantzaris y músicos par-�rán del Ayuntamiento al palacio de Igartzapara representar los bailes recuperados yque forman parte del día de los Dantzarisde la Cofradía de Igartza. Como novedad, ycon mo�vo de la inauguración del conjuntomonumental que se celebrará este año, losorganizadores han querido dar al eventoun �nte especial: ese día, los dantzaris máshábiles provenientes de 15 formaciones deEuskal Herria interpretarán su propio ezpa-tadantza.

9

9

9

Beasainezpata dantzarien topaleku A

rgaz

kia:

Iñak

i Era

uski

n

Beasain 22:Maquetación 1 29/7/10 11:13 Página 6

Zuzendaritza estreinatzen du Beasain Kirol Elkarteak.Koldo Zaldua: Bai, joan den ekainaren 10ean batzarra izan genuen eta gu bakarrik aur-keztu ginen. Egia esan, aurreko taldea 21 urtez aritu dela kontutan izanda eta egin dutenlana ikusita, ez dugu erronka makala.

Batzorde gisa helburu zehatzik finkatu duzue?Koldo: Bai. Hasteko talde erregional bat sortu dugu jokalariei jarraipen bat emateko. 3. mai-lako taldea indartu nahi dugu baita ere. Bestetik, beheko taldeetan dauden jokalariek berenaukeretan gehiago sinetsi dezaten nahi dugu, kalitatea badute eta. Horretan buru-belarriegingo dugu lana.

Iakes Gibelalde: Gazteen mailara iristen direnean askok utzi egiten dute taldea, hori dadaukagun arazo handiena. 18 urte bete eta 3. mailarako saltoa ezin dutela egin ikustean,utzi egiten dute futbola. Horri buelta nahi diogu eman, irtenbide bat aurkitu. Jokalari horiekelkartean mantentzeko erregional mailan jokatuko duen talde bat sortu dugu. Hurrengo den-boraldian beste talde bat sortzeko asmoa ere badugu.

Koldo: Gazteen eta 3. mailaren artean talderik ez zegoenez, jokalari asko beste talde ba-tzuetara joan ziren. Zaila da horiek bueltan ekartzea, baina etorkizunari begira neurri hau onaizango dela uste dugu.

Zein da zuzendaritza berriaren lan ildoa?Koldo: Egia esan guztiok, modu batera edo bestera, futbolarekin oso lotuta ibili gara beti,gehienak jokalariak izandakoak gara. Nire kasuan, elkarteko talde guztiak gertutik ezagutzenditut, baita oinarrizko futbola ere. Ez da ezer berria niretzat, futbola gertutik bizitzen dut eta.

Iakes: Nire ustez ona da zuzendaritzan futbola horren gertutik bizi duen talde bat egotea, ba-rrutik ezagutzen dugun zerbait da eta horrek beste ikuspegi bat ematen digu erabakiak har-tzerako garaian.

Koldo: Dena den, batzorde berria izanik, ez genuen aurreko taldeak egindakoaren gaineanaldaketa handirik egin nahi. Piskanaka helburuak zehazten eta lantzen hasiko gara.

Herritarrek Beasain Kirol Elkartearen koloreak sentitzen dituztela esangozenukete?Koldo: Nik uste dut baietz. Dena den, kolore horiek gehiago barneratzea nahi dugu. Bea-saindarrek gure taldeak animatzea eta bultzatzea nahi dugu, jokalariek eta herritarrek bategin, eta elkarrekin kolore horiengatik borrokatzea dezaten. Halaber, gure lehen taldea erre-ferentzia izatea nahi dugu.

Iakes: Azken urteotan lan polita egin dute gure taldeek, kalitatea egon badago eta hori nahidugu sustatu. Gauza handiak egin daitezke elkarte honetan.

Zer garrantzi du futbol talde batean batzordeak, entrenatzaileak eta jokala-riek?Iakes: Futbola jokalariena da, beraiek dira giltza. Baina beraiek gogotsu egoteko eta zelaianduten guztia emateko gure babesa ere sentitu behar dute. Gure lana beraiek gustura egon

KIROLA

Deporte

6

]Beasain[20

10ek

o ir

aila

KIRO

LA

7

El Club Depor�vo Beasainestrena Junta Direc�va. Elnuevo grupo, que se cons�-tuyó el pasado junio y queestá conformado por 12personas, ensalza la laborque ha hecho la anteriorjunta durante los 21 años almando del club beasainda-rra. Hemos estado con algu-nos de los miembros de lanueva agrupación: el presi-dente Koldo Zaldua y unode los vocales, Iakes Gibe-lalde. Los dos se muestranilusionados con esta nuevaandadura. Conocedores delos entresijos del fútbol,han creado un equipo re-gional en aras de dar con�-nuidad a los jugadoreslocales. Zaldua y Gibelaldetambién piden el apoyo delos beasaindarras de cara aesta nueva temporada, yaque �enen claro que, todosunidos y defendiendo enconjunto nuestros colores,se puede conseguir algomuy grande.

2010eko iraila

El pasado mes de julio se celebró el ultramarathon de montaña “ehunmilak” organizado por el club de montaña Arrastaka, de Bea-sain. El nombre de la prueba, alude directamente a la tremenda distancia de la prueba, concretamente 167 kms. El recorrido atravesólos montes de las comarcas de Goierri, Tolosaldea, Urola-Kosta, y Urola-Garaia, discurriendo en gran parte por los parques naturalesde Aralar y Aitzgorri e incluyó la ascensión de las cimas de Txindoki (1.346 m), Ganbo (1.402 m), Aizkorri (1.528m), Izaspi (967m) yErnio (1.072m) entre otras: en total, 167 km. En esta 1ª edición par�ciparon 260 marchadores masculinos y 10 feméninas. Una par�ci-pación no muy alta, seguramente por la dureza de una prueba. Muestra de ello es que menos de la mitad de los par�cipantes concluyeronen el �empo establecido de 48 horas. Aunque el vencedor fue Imanol Aleson (24h y 26 minutos), todos los par�cipantes son triunfadores por ha-berse enfrentado a esta prueba de resistencia tan dura.

Iakes Gibelalde (Batzordekidea) eta Koldo Zaldua (Lehendakaria).

“Parte hartzen nuen lehenengo aldia zen. Hemen inguruan ez da horrelakofroga gogorrik egiten. 167 kilometro eta 36 ordu mendian ibili izana ikara-garria izan zen niretzat, gogorra baina asko bete nauen esperientzia. Taldeoso ona elkartu ginen gainera. 300 partaidetik erdiek ez zuten amaitu. Ni-retzat amaitzea eta 30. postuan geratzea izugarria izan zen. Froga hau des-berdina da, geratzen zaizun sentsazioa ez duzu beste edozeinetan sentitzen”

Nueva etapa para nuestro fútbol

daitezen dago bideratua, zuzendaritzak eta entrenatzaileak saiatubehar dute jokalariek duten guztia ematea. Eta ez bakarrik gurea, be-asaindarren inplikazioa ere funtsezkoa da.

Diru-laguntzak beharrezkoak dira zuena bezalako kirolelkarte bat aurrera ateratzeko?Koldo: Oso garrantzitsua da diru-laguntzak jasotzea. 300 jokalaridaude Beasaingo Futbol Elkartean; eta entrenatzailea, zuzendaritzaeta beste zenbait pertsona kontutan izanez gero, 350 bat gara guz-tira. Zifra horri eusteko noski dirua behar dela. Bestetik, 3. mailakotaldea postu gorenetan edukitzeak gastu bat dakar. Gure lana au-rrekontuko dirua ahalik eta hoberen kudeatzea da, horretan ari gara.

Elkartean lehenengo taldearen eta azpikoen artean lo-tura bat lortu nahi duzue baita ere.Bai, hala da. Gure xedea 3. mailako eta erregionaleko taldeen arteanlotura edo konexio bat sortzea da. Horretarako entrenamendu bate-ratuak nahi ditugu antolatu. Maila bateko eta besteko jokalarien ar-teko elkarlana sustatu behar da. Modu honetan, erregionaletik 3.mailara salto egiten dutenek oinarri bat izango dute, ez dira hutsetikhasiko.

9

260 pertsonak egin zioten aurre Ehunmilen erronka gogorrari

Aurtengo denboraldiko kadeteen neska taldea.

2010-2011 denboraldiko 3. mailako taldea.

De izquierda a derecha: Los beasaindarras Charly De Almeida e Imanol Rezola.

Nueva directiva del Club Deportivo Beasain.

9

“Esperientzia ahaztezina izan da”Imanol Rezola, parte-hartzaile beasaindarra.

Xabier Larrion,Bi Handiak probarenirabazlea.

ZORIONAK guztioi!

"Oso ondo antolatuta zegoen dena, nahiz eta egu-raldiak ez zigun lagundu. Gozatu nuen, eta gus-tura ibili nintzen, motibatuta. Hori bai, janez etaedanez, diskuidatu gabe. Jaengo beste partaidebatekin egin nuen ibilbidea, ni joan nintzen errit-

moa markatzen eta eskerrak eman zizkidan. Nikberriro antolatzaileak berriro egitera anima-tuko nituzke, baina noski, ikaragarrizko lana

da horrelako proba bat antolatzea, hiru egun dira".

Fot

o D

V

Beasain 22:Maquetación 1 29/7/10 11:14 Página 8

Goierriko Berrikuntza Gunean askorentzat ezezaguna denikerkuntza zentro bat aurkitzen da: Lortek. Joan den maia-tzetik IK4 ikerkuntza eta garapen taldeko kide da eta egunlotura teknologien merkatuan lidertzan dabil Europa mailan.Lortekek bertako eta kanpoko enpresen ekoizpen prozesuanhobekuntza teknologikoak bilatze aldera egiten du lan. Etaez hori bakarrik. Goierriko ekoizpen tradizioa oinarritzat har-tuta, eta ezaugarri horri egungo teknologia berriak aplika-tuz, eskualdea merkatuan aitzindari izatea du xede.

Inno

vaci

ón

BER

RIKU

NTZ

APARTAIDETZA

Participación

9

2010eko iraila

8

2010

eko

irai

la

Iñaki Kortaberria, ingeniaria“Urte bete daramat Lorteken. 20 batlagun sartu ginen Goikerritik, bertan18 urte eman nituen. Lehen ingenia-ritza lanak egiten nituen , I+G arloetangutxi sakontzen genuen. Gaur egunoso garrantzitsuak eta beharrezkoakdira ikerketa eta garapena. Goierrik in-dustrialki potentzial handia du eta Lor-tek bezalako zentro bat gurean izateaaukera bat da, bai pertsonalki eta baitaeskualdearentzat ere. BerrikuntzaGunea eta Lortek bezalako iniziatibaberriztatzaileak bultzatu behar dira”.

Beasain[ ]Beasain[ ]

Beasaindarrak Lorteken

Goierriko Berrikuntza Gunean askorentzat ezezaguna denikerkuntza zentro bat aurkitzen da: Lortek. Joan den maia-tzetik IK4 ikerkuntza eta garapen taldeko kide da eta egunlotura teknologien merkatuan lidertzan dabil Europa mailan.Lortekek bertako eta kanpoko enpresen ekoizpen prozesuanhobekuntza teknologikoak bilatze aldera egiten du lan. Etaez hori bakarrik. Goierriko ekoizpen tradizioa oinarritzat har-tuta, eta ezaugarri horri egungo teknologia berriak aplika-tuz, eskualdea merkatuan aitzindari izatea du xede.

Anartz Ayesta, ingeniero“Estudié Ingeniería Industrial y elproyecto de fin de carrera lo realicéen Holanda. Llevo un año traba-jando en Lortek. Diseño, desarrolloy realizo simulaciones de procesosde unión mediante el ordenador.Me encuentro muy a gusto aquí,estoy cerca de casa y el ambientede trabajo es muy bueno. En com-paración con el pasado, ahora,antes de empezar con el proceso deproducción, pensamos en cómo op-timizar esa producción pensando,analizando, recopilando informa-ción e investigando. Estudiamos yhacemos un seguimiento de lo quese hace en el extranjero en el ám-bito de la investigación, ya quevemos necesaria esa perspectiva”.

José Antonio Etxarri (Gerentea) eta Alberto Echeverría (Zuzendari teknologikoa)

LORTEK, ideas que unenSituado en el Polo de Innovación GOIERRI, Lortek es un centro de in-vestigación de carácter innovador y de gran dominio en tecnologíasde unión que se caracteriza por ofrecer soluciones avanzadas, aplica-das y completas. En definitiva, es “un socio tecnológico”. “Somos unaliado para las empresas, ya que nos comprometemos y nos involu-cramos en sus necesidades, para desarrollar juntos las mejores y másrentables soluciones. Tenemos la vocación de mantenernos como uncentro pionero y a la vanguardia de técnicas de unión. A tal efecto, de-dicamos un porcentaje importante de nuestro tiempo a la investiga-ción en nuevas tecnologías relacionadas con procesos, diseño,materiales, automatizaciones y control de uniones. Indicar tambiénque la relación directa que tenemos con la universidad nos ayuda demanera positiva al desarrollo del centro”, comenta el gerente del cen-tro José Antonio Etxarri.

Goierri, bateratze teknologietan aitzindariGure eskualdearen bokazio industriala medio, bertako enpresentzatsoluzio onenak aurkitzen dihardu Lortek. “Hemengo enpresa garran-tzitsu askok lotura prozesuak erabili dituzte beren ekoizpen zikloetan.Guk tradizio horri balio erantsi bat nahi diogu gehitu, teknologia be-rriak eskaintzen dituzten abantailena, hain zuzen”, berretsi du Lorte-keko Teknologia Zuzendaria den Alberto Echeverriak. Guztira 50langile ditu zentroak, horietatik 25 goierritarrak. “Lorteken aktibo na-gusia pertsonak dira, euren formazioa funtsezkoa da. Hemengo gaz-teek aukera paregabea dute hemen beren ezagutzak ikerkuntzareneta berrikuntzaren inguruan zabaltzeko, beren etorkizunean urratshandi bat emateko”, nabarmendu du Jose Antonio Etxarrik.

Los servicios de Lortek están dirigidos a la incorporaciónde la tecnología y a la innovación en el tejido industrial enbase a las siguientes actividades:

• Desarrollo de Proyectos de I+D.

• Servicios Tecnológicos a empresas.

• Vigilancia Tecnológica.

• Formación y Difusión Tecnológica.

99

99

Kudeatuz,beasaindarren hitza aintzat hartuz

“Helburua da herrietako go-bernu sistemen ingurukohausnarketa egitea eta herri-tarrak inplikatzea”

Kudeatuz herritarren partaidetza bultzatzeko programa bat da. Be-asain egitasmoan parte hartzen hasi da jada. Horren isla da joanden uztailean Foru Administrazioko diputatu den Edurne Egañak etaPatxi Plazaola Beasaingo alkateak sinatu zuten lankidetza hitzar-mena. Kudeatuzen 3. edizioa izango den honetan Beasaingo Udalakherritarren parte hartze prozesu bat abian jarriko du gai baten in-guruan, hots, egun herrian aparkatzeko dauden arazoen inguruan.Proiektu honen xedea irizpide batzuk ezarri eta jendearen ekarpe-nak epe luzerako kontutan hartzea da. Prospektiker aholkularitza en-presak Udalarekin lan egingo du Kudeatuz programaren lan ildoakzehaztu eta finkatzeko.

“El pasado julio se firmó el convenio de colaboración entre el

Ayuntamiento de Beasain y la Diputación Foral”

“El Consistorio quiere poner enmarcha un proceso de

participación ciudadana en tornoa la problemática de los

aparcamientos en Beasain”

Olatz Errazkin, Prospektikerreko aholkularia

Zer da Kudeatuz?Gipuzkoako Foru Aldundiak, 2007-2011 Kudeaketa Planean ja-sota dagoen bezala, herritarren parte-hartzearen aldeko apustuaegin du legealdi hasieratik. Apustu horren baitan, hainbat lan-ildojarri dira martxan eta horietako bat Kudeatuz programa da. Al-dundiaren eta Eudelen arteko lankidetza egitasmoa da eta bi hel-buru ditu: batetik, herrietako gobernu sistemen inguruanhausnartzea, eta bestetik, herrietan herritarren partaidetza proze-suak bultzatzea, politika publikoetan inplikatuz. Aurtengoa, 3. edi-zioa da eta Beasainek hartuko du parte Gipuzkoako bestebederatzi herrirekin batera.

“Aparkalekuen inguruan baditugu datuaketa azterketak eginak, baina beste urrats bateman nahi dugu” Hilario Urretabizkaia, Udaltzainburua

Udalak beti defendatu izan du nahikoa aparkaleku dagoela Beasainen. Zer irizten diozu?Egia da Beasainen trafiko alorrean emandako aldaketa guztiak hausnarketa argi baten ondorioizan direla. Gauzak zentzuz egin dira, eta ez dago herrigunetik hain hurbil hainbeste aparkalekuduen beste herririk. Bernedon 351 plaza daude eta Gipuzkoa Plazan, 251. Baina noski, ibilgailukopuruak ere gora egin du. Datu bat: 2004an, Beasainen 5.206 ibilgailu zeuden. 2008an, be-rriz, 7.146. Aurretik lan itzela dugu egina gai honen inguruan baina beste urrats bat eman nahidugu ahuleziak eta sendotasunak aztertu, eta etorkizuneko arazoei aurre hartu ahal izateko.

“Gai baten inguruan, benetakodiagnos�koa egin nahi ba-dugu, ezinbestekoa da bea-saindarren parte hartzea”Aitor Aldasoro, Beasaingo alkateordea

Herritarren partaidetzari zer nolako garrantzia ema-ten dio Udalak?Herriko errealitatearen benetako diagnostiko bat egin nahi ba-dugu, ezinbestekoa da beasaindarren parte-hartzea bermatzeaeta Kudeatuz programak horixe ahalbidetzen du. Herritarren txos-tenak osagarria izan behar du. Aldundiak hainbat partaidetza pro-zesu sustatu ditu jada eta esperientzia arrakastatsuak izan dira,hala nola, Azkoitia eta Zumarraga arteko errepide berriaren tra-zatuaren inguruan eman dena. Gure kasuan ere, ziur naiz aberas-garria izango dela.

Alkatea eta Edurne Egaña Foru administraziokodiputatua lankidetza hitzarmena sinatzen.

Prospektikerreko Mikel Irasuegi eta Olatz Errazkin, Hilario Urretabizkaia udaltzainburuarekin etaAitor Aldasoro alkateordearekin.

Zer dela eta aukeratu duzue aparkalekuen gaia?Udalak azkenaldian mugikortasunarekin eta trafikoarekin zerikusia duten hainbat jarduera gau-zatu ditu, ordenazio aldaketak, biribilgune berriak, oinezkoentzat jarritako kaleak, e.a. Orain,aparkalekuen inguruko hausnarketa bat egin nahi dugu herritarrekin batera, diagnostiko batlantzeko asmoz, herritar guztiei interesatzen zaien gai bat delako. Denoi eragiten digu.

Beasain 22:Maquetación 1 29/7/10 11:14 Página 10

Acaban de entregarse las llaves de 40 viviendas prote-gidas con sus correspondientes trasteros y garajes aotras tantas familias beasaindarras en Foru kalea.

Ya se han iniciadolas obras para laconstrucción de 22VPO en Joan XXIII

Merkataritza-lokalak etxebizitza bihurtzea onartzenduen udal ordenantzari esker, dagoeneko 10 egin di-tuzte.

10 locales comercialesya han sido reconvertidos

10

2010

eko

irai

la

11

2010eko iraila

Brev

es

LAB

URR

AKSO

LIDARITZASolidaridad

Beasaindarrei merezitako eta prezio duina duten etxeak es-kaintzeko xedez, hasi dira jada 22 etxebizitza egiteko lanakJoan XXIII kalean, Olaran lantegiaren atzean, hain zuzen. Bea-sain Lantzen S.A. da promozioaren arduraduna eta UTE OBE-GISA-BIKANI S.L. enpresari esleitu zaizkio igeltserotza etahormigoi lanak. Babes Ofizialeko etxebizitza horiek bi urterenburuan amaituko direla aurreikusten da. Etxebizitza , bere ga-raje eta trastelekua barne, esleipendun bakoitzari jabetzanemango zaio. Promozio publikoa izanik, etxebizitzak zozketabidez esleituko dira. Aurreikus daitekeenez, abenduan etxebi-zitzen eskaera egiteko epea irekiko da.

Requisitos de las solicitudes:1. - Estar inscrito en Etxebide como demandante de vivienda

en régimen de compra. En lo referente a las condicioneseconómicas exigidas al día de hoy los ingresos anuales pon-derados de las personas o unidades convivenciales no de-berán ser inferiores a 9.000€ ni superiores a 35.000€.Para el cálculo de los ingresos se tendrá en cuenta la De-

Alokairuko etxebizitzak sustatzeko xedez, BesaingoUdalak Bizigune programaren aldeko apustua egindu. Eusko Jaurlaritzaren egitasmo horri esker 22beasaindarrek beren etxebizitzak eskaini dizkioteBiziguneri, etxebizitza horiek alokairuan jartze al-dera. Horietatik 9 alokatu dituzte jada. Beste ba-tzuk oraindik alokairuan jarri ahal izateko ez dituzte

baldintza egokiak betetzen eta, beste batzuk, aldiz, tramitazio prozesuan aurkitzendira. Beasaingo Udalak Bizigune programarako bulego bat du irekita Iturrioz Kalea 7.zenbakian. Izapideak egiteaz gain, bertara gerturatzen direnek Bizigune programa-ren beharrezko informazioa jasoko dute.

Lurpeko garajeak jabetza erregimenean eskuratzeko 158 eskabide aurkeztu dira jada. Horregatik, eskakizun portzentaia altua izaki,Beasain Lantzen S.A.-k aparkalekuen esleipenerako prozedura ireki du.

Igartza-Oletako aparkalekuen eraikitze prozesua hasi da jada

140 plazas cerradas y 20 abiertasDe forma aproximada, se contempla la construcción de 140 plazas cerradas y 20plazas abiertas. El número exacto de plazas se fijará en el proyecto realizado por elequipo que resulte adjudicatario. Se han presentado 26 propuestas de equiposprofesionales formados por arquitectos o ingenieros. Ya se ha analizado cada pro-puesta y estos días se adjudicará el proyecto. El equipo que resulte adjudicatariotendrá un plazo de 20 días para realizar el proyecto básico y de 30 días para rea-lizar el proyecto de ejecución. Una vez realizado el proyecto básico, en el que sefijen el número exacto y características de las plazas resultantes, se realizará el sor-teo para la adjudicación de plazas entre los inscritos en la lista de solicitantes. Seestima que este sorteo se realizará a lo largo del próximo mes de diciembre.

Manos Unidas es una ONG católica, de voluntarios, quedesde 1960 lucha contra la pobreza, el hambre, la malnu-trición, la enfermedad, la falta de instrucción, el subdesa-

rrollo y contra sus causas. Nació como una campaña puntual contrael hambre y a partir de 1978 adquirió plena personalidad jurídica,canónica y civil, como organización, pasando a denominarse"Manos Unidas". Para cumplir su objetivo financia proyectos de de-sarrollo en los países del Sur y realiza campañas de sensibilizaciónen el Estado. En el caso de Beasain, ya hay quien lleva, desde que segestó la asociación, ayudando a los más desfavorecidos e impul-sando, a nivel territorial, proyectos de distinta índole en esos países.Anttoni Urteaga, Tere González y Ageda Goitia son tres de los seisvoluntarios que actualmente trabajan y colaboran en aras a ayudar aculminar proyectos impulsados por Manos Unidas. “Nosotras perte-necíamos al Centro de Promoción de la Mujer de Beasain. Han pa-sado 45 años desde entonces. Antes éramos más, pero con eltiempo y por distintos factores, hoy seguimos unos pocos”, comentaAgeda. Las tres voluntarias, que junto al resto del grupo serán home-najeadas el día del voluntariado el próximo 3 de octubre, coincidenen que Beasain es un municipio “solidario”, ya que “así lo reflejan lasmuchas asociaciones existentes”.

Emakumearen gizarteratzea eta beste hainbat ekimen“Gipuzkoako Esku Batuak elkartearekin elkarlanean aritzen gara. Do-nostian dute egoitza eta bertan biltzen gara urte hasieran eta amaie-ran. Horrez gain, irailean eskolako materiala banatzen duguikastetxeetan. Halaber, otsaileko bigarren igandean dirua biltzendugu”, zehaztu du Terek. Elkartearen helburuetako bat gizartean ema-kumearen eginkizuna sustatzea da. “Egungo gizartean emakumearengarrantzia balioan jarri eta bultzatu nahi dugu”. Hiru beasaindar hauekberen esker ona agertzen dute Esku Batuak elkartean urte guzti haue-tan egin duten lana dela eta herrian egingo zaien omenaldia dela eta.“Boluntariotzako eguneko omenaldiak behar dutenei laguntzen ja-rraitzeko are eta motibazio gehiago emango digu”. Beasaindar bolon-dres hauek “egunetik egunera eta ahal duten arte” eskuak batutaduten guztia emango dute mundu hobea lortze aldera.

]Beasain[][ Beasain

Eskuak batuta mundu

hobea lortze aldera

Tere González

“Aunque pongas un granito de arena en un desierto de po-breza, al menos es algo. Es una satisfacción tremenda for-mar parte de esto. En casa hemos inculcado a nuestroshijos valores como la solidaridad y el voluntariado.Uno de ellos, por ejemplo, nos ha ayudado más deuna vez a traer de Donosti en coche el material a re-partir en Beasain ”. 3

Anttoni Arteaga

“Bolondresa izatea oso aberasgarria da niretzat. Lehenengoegunetik gaur arte, ahal izan dudan ekimen guztietanhartu dut parte, gehien behar dutenei laguntzeko. Batzuetan gogorra da, baina besteei laguntzeagatik,edozer. Nire ahizpa ere boluntarioa da, gu bion bi-zitzan oso garrantzitsua da boluntariotza”.

Ageda Goitia

“Urte asko daramatzat bolondres gisa lanean. Nire bizitzangarrantzi izugarria du. Espero dut nire urratsak jarraituko di-tuen norbait egotea; egia esan, gazte gutxi ikusten daboluntariotza munduan sartuta. Horregatik, jende-ari laguntzeko eskatuko nioke. Bertan gaudenokahal dugun arte jarraituko dugu”.

2

Datorren urriaren 3an Boluntario Eguna egingo da Beasainen.Urtero lez, euren denbora librea besteei laguntzen ematen dutenherritarren lana goretsi nahi da. Aurten, Esku Batuak elkarteanboluntario gisa horrenbeste urtez jardun duen talde beasainda-rra omenduko dute. Gaur egun 6 pertsonak eskaintzen duteberen laguntza, hirugarren munduko jendearen bizimodua ho-betzeko xedez. Gauza asko lortu dira, baina Anttoni, Tere etaAgeda bezalako pertsonek euren urratsak jarraitzeko eskatzendiete etorkizuneko belaunaldiei. Laguntza txiki batek, askorenbizitza aldatu dezake eta.

1

claración de de la Renta del 2009. La información sobre Etxebide pueden ob-tenerla en las entidades financieras o en Etxebide (Andia Kalea, 13 - 20004Donostia; tel. 012; www.etxebide.info).

2.- Estar empadronado en el municipio de Beasain los dos últimos años de formacontinuada o el equivalente en días a cinco años durante los diez últimos años.

3.- Carecer de vivienda en propiedad.

22 etxebizitza Bizigune programariatxikiko dira

Babestutako etxebizitzak kokatuko diren gunea. Behean fotomontajea.

Beasain 22:Maquetación 1 29/7/10 11:14 Página 12