Repaso Festin de Cuervos y Danza de Dragones

8/21/2019 Repaso Festin de Cuervos y Danza de Dragones

1/126

*

Varamyr Seispieles yace herido solo en una cabaña. El cambiapieles siente como sus tres loboscazan humanos, liderados por el más viejo, Un Ojo. ecuerda como tras la batalla en el !uro, mileshuyeron hacia el norte, sin je"es, hambrientos, helados y asustados# $l mismo "ue herido por un niñoal intentar robar la capa de su madre muerta. Una mujer del acero, %brojo, le cosi& la herida y se

ocup& de $l, aun'ue ahora le ha dejado solo para ir a buscar comida. Varamyr, en"ebrecido, vamezclando recuerdos de toda su vida, incluyendo sus nueve muertes, sobre todo la 'ue sinti&cuando el á(uila estall& en llamas en la batalla, perdiendo además el control de su (atosombra y desu osa. ecuerda tambi$n su in"ancia, cuando su padre lo entre(& a )a((on, un cambiapieles 'ue leenseñ& los secretos de los suyos, incluyendo las abominaciones 'ue no deben llevarse a cabo, comoentrar en otro humano. ero $l siente 'ue se muere y considera la posibilidad de entrar en %brojo si$sta vuelve.

El "ue(o se apa(a y Varamyr sale de la cabaña, pero, muy debilitado, cae en la nieve. +e repente,%brojo está ah, despertándolo y (ritando 'ue vienen miles. Varamyr entra en ella para escapar desu muerte. ero %brojo se revuelve y los dos luchan por tomar el control del cuerpo de la mujer, ella

se saca los ojos y se corta la len(ua, y Varamyr siente 'ue su espritu está en el aire# su -ltimo pensamiento como hombre es 'ue debe buscar a sus lobos. !uere y está dentro de Un Ojo, con susdos compañeros, mirando las cabañas desde lo alto de una colina. El pueblo está lleno de seres deojos azules, en movimiento pero muertos. uno de ellos es %brojo, con una luz azul en las cuencasdonde estuvieron sus ojos. %brojo lo mira.


2/126

En la "amosa taberna El /álamo y el ichel hay un (rupo de novicios de la /iudadela celebrando'ue uno de ellos, %lleras, un apuesto chico dorniense, ha conse(uido otro eslab&n de su cadena.0ambi$n está ate, un novicio 'ue lleva cinco años y 'ue no ha conse(uido nin(uno. 1ste realmenteestá all por'ue ha 'uedado con un hombre misterioso 'ue se hace llamar el %l'uimista. ate se'uiere acostar con la hija de una de las chicas de la taberna, pero como la chica es vir(en, le costaráun dra(&n de oro. 0res das atrás, el al'uimista le propuso darle esa moneda a cambio de la llave de

hierro 'ue abre todas las puertas de la /iudadela y 'ue tiene el archimaestre 2al(rave, al 'ue cuidaate. 0ras conocer a varios novicios, entre ellos a 3eo 0yrell, y enterarse de 'ue hay muchosrumores sobre dra(ones en las ciudades de 4arth y !eereen, ate se va de la taberna pensando 'ueel al'uimista ya no vendrá.

ero, se(-n se mete por las calles de %nti(ua, $ste aparece y lleva a ate a un lu(ar apartado paraacabar su ne(ocio. En una callejuela, al "in le muestra su cara, normal, con pelo ne(ro rizado y unacicatriz en una mejilla. ate le da la llave y recibe el pa(o del dra(&n de oro. +e repente, el novicioempieza a encontrarse mal y cae al suelo desplomado.


3/126

El ro"eta

%eron 5reyjoy se encuentra aho(ando hombres en la playa. Esta práctica es parte de la "e en el +ios%ho(ado. El hombre es aho(ado y lue(o resucitado por %eron. 3ue(o del ritual, el hombre es más"uerte 'ue antes6

73o 'ue está muerto nunca puede morir, sino 'ue se alza de nuevo, más duro y más "uerte.7 89:5ormond 5oodbrother aparece para llevar a %eron a 3ord 5orold 5oodbrother. %eron inicialmentese rehusa pero el mensajero le dice 'ue el rey, su hermano, ha muerto. +urante el viaje %eronrecuerda a sus hermanos6 su padre se haba casado tres veces, pero los hijos de su primera esposamurieron j&venes. El hijo mayor de su se(undo matrimonio era el más "iero y "uerte de lossobrevivientes. %eron admiraba a ;alon, su hermano mayor, aun'ue no "ueron cercanos en su

juventud.

Se encuentra con 3ord 5oodbrother, pidi$ndole hablar en privado. 3ord 5oodbrother pide 'ue sumaestre se 'uede y %eron decide irse, pero el maestre le dice 'ue Euron 5reyjoy ha ocupado la Sillade iedramar. %eron está anonadado, recuerda a su hermano pero con poco a"ecto. 5oodbrother

pide consejo sobre a 'ui$n apoyar, pero %eron necesita rezar.

%eron recuerda su juventud, cuando no era un hombre reli(ioso sino un muchacho disoluto. Sucambio se debi& a la ebeli&n 5reyjoy, cuando casi se aho(a. +esde ese entonces es un devoto del+ios %ho(ado. %eron piensa sobre la sucesi&n de su hermano ;alon. 1ste 'uera 'ue su hija %sha lesucediera, pero %eron no estaba de acuerdo. 0heon, el -nico hijo var&n sobreviviente de ;alon, sehaba convertido en un hombre d$bil y estaba probablemente muerto. El hermano mayor de %eron,Euron, era un hombre sin dios y %eron le odiaba. El pro"eta decide 'ue el rey debe ser Victarion.

ocos das despu$s, %eron comienza a predicar. 3os se(uidores del pro"eta y varios señores lo buscan para 'ue les aconseje sobre a 'ui$n apoyar. +urante su pr$dica encuentra inspiraci&n6 loshombres del hierro deben ele(ir a su rey a la anti(ua usanza, en una %samblea de sucesi&n. /adacapitán irá a las colinas de


4/126

El capitán de los (uardias

El prncipe +oran !artell ha pasado casi dos años en los =ardines del %(ua, viendo c&mo los niños jue(an en las piscinas mientras trata de lidiar con los dolores de la (ota. El capitán de los (uardiasdel prncipe, %reo )otah, escucha apro>imarse a Obara %rena, la mayor de las hijas bastardas del

prncipe Oberyn !artell, y le prohibe molestar el descanso del prncipe +oran. !ort"era como es,

no se compara a %reo, pero el prncipe la llama a su presencia antes de 'ue se inicie una disputa.Obara demanda justica para su padre, implorando al prncipe +oran 'ue llame al ej$rcito dorniensey le entre(ue la mitad de los hombres, de modo 'ue ella pueda marchar hacia %nti(ua y 'uemarlahasta sus cimientos. retende 'ue la otra mitad del ej$cito se dirija, bajo el mando de su hermana


5/126

/ersei @

/ersei está teniendo una pesadilla con su hermano 0yrion cuando la despiertan para anunciarle 'uesu padre ha sido encontrado muerto. /uando lle(a a la 0orre de la !ano, se da cuenta de 'ue hantardado mucho en avisarla y se horroriza ante el cadáver de su padre y, sobre todo, ante la presenciadel cuerpo de Shae. %un'ue no 'uiere creerlo, su terror es 'ue el culpable haya sido 0yrion.

/uando =aime sale por el pasaje secreto 'ue ha ido a inspeccionar, le pide 'ue sea la !ano del ey,a lo cual $l se nie(a# /ersei piensa entonces 'ue su to Bevan 3annister será la !ano adecuada,incansable y obediente. epasa los hombres importantes de la /orte y se da cuenta de repente de'ue Varys no ha aparecido, lo cual le lleva a pensar 'ue tiene al(o 'ue ver en la muerte de 0y?in.En ese momento, le lle(a la noticia de 'ue 0yrion ha desaparecido de su celda.


6/126

0yrion @ *

0yrion permanece en la cabina de un barco 'ue lo lleva al otro del !ar %n(osto, siempre borracho.)abiendo escapado (racias a Varys, se pre(unta d&nde puede estar yendo. +ecide 'ue la mejoropci&n sera +orne, donde puede intentar coronar a !yrcella como eina de los Siete einos./uando el barco toca puerto, es metido en un barril y sacado secretamente del barco, siendo llevado

a la mansi&n del ma(ster @llyrio !opatis en entos.

0yrion pasa el da va(ando por la mansi&n de @llyrio, tratando de hablar con sus sirvientes y pensando c&mo escapar. +escubre unos hon(os venenosos en uno de los patios y los toma antes dedesmayarse de borracho. 3ue(o, se encuentra cara a cara con una cortesana 'ue el ma(ster @llyrio

puso a su disposici&n# la deja para reunirse con el ma(ster. Eventualmente, @llyrio hace servir un plato de hon(os y 0yrion se pre(unta si el ma(ster está tratando de envenenarlo y si acaso no seramejor comer y terminar con todo. @llyrio sonre ante la indecisi&n de 0yrion y come de los hon(os,

probándolos como ino"ensivos. 3e in"orma a 0yrion de 'ue Stannis @ está en el !uro y 'ue ni $l ni!yrcella son candidatos viables a ocupar el 0rono de )ierro. !opatis a"irma 'ue oniente necesitaun salvador del otro lado del a(ua# cuando 0yrion pre(unta a 'ui$n se re"iere, @llyrio responde 7un

dra(&n con tres cabezas7.


7/126

+aenerys @6 +d+ C

En plena noche, +aenerys 0ar(aryen está en la sala del trono de !eereen, para recibir el cadáver deuno de sus @nmaculados , asesinado en las calles por los )ijos de la %rpa. )asta entonces s&lohaban matado a hombres liberados, pero están creciendo en sus ata'ues. +any s&lo tiene a sus@nmaculados, a ;el?as y a Ser ;arristan Selmy, ya 'ue ha mandado a los dothraAis a las tierras 'ue

rodean la ciudad, a los Se(undos )ijos de ;en lumm al sur para vi(ilar posibles ata'ues desdeunAai y a los /uervos de 0ormenta de +aario


8/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS;rienne @6 Dd/ F

;rienne de 0arth está viajando a Valle Oscuro, buscando el paradero de Sansa StarA. +espu$s dehaber encontrado al(unas pistas en +esembarco del ey, ;rienne pre(unta por ella a casi todo el

mundo 'ue pueda a lo lar(o de los caminos y pueblos, pero nunca menciona el nombre de Sansa.

Sobre el camino más allá de osby, ella se encuentra con un campamento de dos caballeros errantes'ue se o"recen a compartir su comida. /on"undi$ndola al principio con un hombre, Ser @lli"er mástarde pre(unta por 'u$ lleva un escudo con el blas&n de la /asa 3othston, una "amilia en des(racia'ue una vez tuvo )arrenhal en su poder. /uando ella le dice a los dos hombres 'ue perdi& su propioescudo, Ser @lli"er se da cuenta de 'ue por su tamaño debe tratarse de ;rienne, la supuesta asesinadel rey enly ;aratheon. 3a mujer nie(a haber matado a enly, y los caballeros errantes acceden aviajar con ella hasta Valle Oscuro.

0ras pasar delante de un (ran (rupo de pobres hombres Go 7(orriones7H, 'ue iban con destino a

+esembarco del ey llevando los huesos de septones muertos de las 0ierras de los os, seencuentran con un mercader y otro caballero errante llamado Ser ShadricA. Ser ShadricA le dice en

privado a ;rienne 'ue sabe 'ue la camarera 'ue ella busca es Sansa StarA, pues la busca a cambiode una bolsa de oro o"recida por Varys. ;rienne se ve perturbada por el hecho de 'ue el caballerosaba 'ue ella estaba hablando de Sansa al describirla. /uando la comitiva se detiene en una posada

para pasar la noche, ;rienne se desliza en su propio juramento, prometi$ndose a s misma 'ue node"raudará a =aime, habiendo "racasado con el rey enly y 3ady /atelyn


9/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%traño tener sirvientes# hasta haca poco 'ue era $l 'uien preparaba el desayuno para el3ord /omandante =eor !ormont. =on responde 'ue lo tomará más tarde y le pre(unta si hubo al(-n

problema anoche con las empalizadas ya 'ue lue(o de la batalla del /astillo


10/126

una vez más el per(amino y pens& 'ue si lo "irmaba, se le recordaria para siempre como el lordcomandante 'ue entre(& el !uro. % Stannis no le (ustaba 'ue le lleven la contraria y era uninvitado bastante in'uieto. ecorrio el camino eal casi hasta /orona de la eina, merodeo porVilla 0opo e inspecciono las ruinas de las "orti"icaciones de uerta de la eina y Escudo de oble.0odas las noches sube a la cima del !uro con lady !elisandre y durante el da visita lasempalizadas para 'ue la mujer roja interro(ase a los prisioneros. +esde la armera le lle(& un

entrechocar de escudos y espadas y la voz de D$rreo Emmett como nuevo maestro de armas del/astillo cepci&n de losBarstarA. %rnol" BarstarA se convirti& en castellano de ;asti&n Bar cuando su sobrino y sus hijos

partieron hacia el sur con obb, y "ue el primero en responder a Stannis jurando su lealtad. =on piensa 'ue los BarstarA no tenan más remedio lue(o de haber traicionado al huar(o y derramadosan(re de leones.

Stannis y !elisandre cuestionan a =on ya 'ue los otros reyes no prestaron ayuda a sus demandascuando los salvajes atacaron su !uro y los vasallos del


11/126

padre. ero Stannis le dice 'ue la carta de respuesta recibida hablaba de la edad y los acha'ues desu señor. Entonces !elissandre propone 'ue a !anderly 'uizá le (ustara tener una esposa salvaje.=on le dice 'ue 2yman tiene dos hijos mayores, el de más edad ya le ha dado nietos y estádemasiado (ordo para montar ya 'ue pesa al menos cuatro 'uintales. Val no lo aceptara y además

para el pueblo libre no es más 'ue la hermana de la esposa muerta de su rey, si la "uerza a casarsecon un hombre a 'uien no desea, es probable 'ue le corte el cuello en la noche de bodas. aun en el

caso de 'ue lo aceptara como marido, eso no si(ni"icara 'ue los salvajes "ueran a se(uirlo, ni 'ue"ueran a se(uirlo a $l. El -nico hombre 'ue puede atraerlos a su causa es !ance ayder. Stannis losabe y ha pasado horas hablando con $l, conoce todo y mucho más del verdadero enemi(o, y nocabe duda de 'ue es un hombre astuto, pero incluso si renunciase a ser rey, se(uira siendo un

perjuro. Si se deja con vida a un desertor, se incita a los demás a 'ue lo imiten y lo 'ue hizo !anceestá casti(ado en todas las le(islaciones de los Siete einos. =on ar(umenta 'ue la ley termina en el!uro. Stannis "inaliza la discusi&n dici$ndole 'ue piensa 'uemarlo para 'ue el norte vea c&mo trataa los cambiacapas y traidores, además cuando muera el padre, el prncipe salvaje será el ey másallá del !uro. =on vuelve a decirle 'ue se e'uivoca ya 'ue nadie se convierte en ey de los salvajes

por herencia.

Stannis le pre(unta si ya ha "irmado el acuerdo y =on le responde 'ue pide demasiado y ya le hancedido el Duerte de la


12/126

pide 'ue le conceda los hombres necesarios para las (uarniciones. )ombres armados, ar'ueros,reclutas, hasta lisiados y heridos. Stannis se ech& a rer y le dice 'ue está loco si cree 'ue sushombres vestirán el ne(ro, o servirán a sus o"iciales, los caballeros y señores 'ue tiene a su servicioson vásta(os de casas nobles, anti(uas y honorables y no van a servir a cazadores "urtivos,campesinos y criminales. =on le dice 'ue su mano es contrabandista y el rey replica 'ue lo "ue, y poreso le corto los dedos y lo amenaza pre(untandole 'ue opinará de esos castillos el comandante

n-mero novecientos noventa y nueve de la 5uardia de la


13/126

;ran @6 +d+ F

;ran StarA, !eera, =ojen, )odor, y !anos"ras contin-an su viaje a trav$s del ;os'ue Encantado en busca del cuervo de tres ojos. El viaje es lar(o y tedioso y el "ro penetrante. 3as provisiones sea(otan y no tienen más caza para alimentarse. =ojen su"re estando al borde de la inanici&n y !eeraabraza a su hermano para prote(erlo del "ro y el viento. Verano cierra la marcha y a-n cojea de la

pata trasera, donde lo haba alcanzado una "lecha en /orona de la eina. ;ran senta el dolor de lavieja herida cada vez 'ue se introduca en la piel del lobo y -ltimamente pasaba más tiempo en elcuerpo de Verano 'ue en el propio. ;ran tambi$n se mete en la piel de )odor, aun'ue parece 'ue a$ste no le (usta.

El huar(o ol"atea al alce de !anos"ras, ya 'ue percibe la san(re caliente y ese olor despierta suapetito. 3os cuervos (raznan a su alrededor. %l(unos vuelan hasta el e>plorador y le hablan al odo,y a ;ran le parece 'ue este entiende sus (raznidos. Se da cuenta 'ue son sus ojos y odos, e>ploran

por $l y le hablan de los peli(ros 'ue acechan por delante y los 'ue han dejado atrás. % Verano no le(usta el olor de !anos"ras, siente carne muerta, san(re seca, un atisbo a podrido y "ro, sobre todo"ro. El e>plorador se detiene y con voz apa(ada, bajo la bu"anda de lana ne(ra 'ue le cubre la nariz

y la boca, les dice 'ue hay enemi(os 'ue los si(uen. ;ran sabe 'ue una manada de lobos desde hacevarios das esta tras ellos, ya 'ue son cazadores, están hambrientos y huelen su debilidad. ero!anos"ras le dice 'ue no son lobos, son hombres y $l se encar(ara de ellos. !eera le dice 'ue loacompañará, pero $ste se nie(a y le dice 'ue debe 'uedarse para prote(er al chico. )ay un la(ohelado un poco más adelante y cuando lle(uen a $l deben (irar al norte y se(uir por la orilla.3le(aran a una aldea de pescadores y deben re"u(iarse all hasta 'ue se re-na nuevamente con ellos.=ojen le da la raz&n y !anos"ras vuelve solo por donde haban lle(ado, se(uido por los cuervos,dejando el alce con ellos.

!eera señala 'ue no les ha e>plicado 'ue hombres son, además tiene unas manos horribles yesconde el rostro. im& (ruñendo y enseñando los dientes. 0ras $l, un macho más joven lemostr& tambi$n los colmillos. El huar(o ve 'ue los muertos son cinco hombres de la 5uardia de la


14/126

tumb& boca arriba y mostr& el vientre. %l derrotarlo la manada "ue suya. rimero comi& Verano lasmejores partes, mientras los cuervos lo observaban desde los árboles con ojos oscuros, a(achados ysilenciosos. 3os otros lobos tuvieron 'ue con"ormarse con sus sobras, pero ya eran suyos. ;ran lesusurra 'ue tienen otra manada. +ama ha muerto, y puede 'ue Viento 5ris tambi$n, pero eludo,

amina las manos como si no las hubiera visto nunca y le responde 'uecuando el coraz&n deja de latir, la san(re se acumula en las e>tremidades, donde se espesa y secoa(ula. Su voz era "loja, d$bil, pero continua dici$ndole 'ue las manos y los pies se pudren, y se

ponen ne(ros como morcillas y el resto, blanco como la leche. !eera le pide 'ue les muestre el

rostro. El e>plorador no hizo ademán de obedecer y ;ran le dice 'ue esta muerto, es un ser sin vida.Due a buscarlos al !uro, pero no pudo pasarlo, por eso mand& en su lu(ar a Sam?ell.

!eera le pre(unta 'ui$n lo enva y 'ui$n es el cuervo de tres ojos. !anos"ras le dice 'ue es unami(o, un soñador, un ma(o, 'ue puede llamarlo como 'uiera. Es el -ltimo verdevidente. +erepente se abri& la puerta de madera, "uera soplaba el viento y los árboles estaban llenos de cuervos'ue (raznaban. !anos"ras no se movi& y ;ran le dice 'ue es un monstruo. El e>plorador mir& a;ran como si los demás no e>istiesen y le dice 'ue es un monstruo, s, pero es suyo, de ;ran StarA.0uyo repiti& el cuervo desde su hombro y "uera, los cuervos de los árboles imitaron el lamento hasta'ue el bos'ue nocturno se hizo eco de la canci&n del asesino6 K0uyo, tuyo, tuyoL. !eera le pre(untaa =ojen si ha soñado con esto, 'ui$n es !anos"ras, 'u$ es y 'u$ hacen ahora. =ojen responde 'uehan lle(ado demasiado lejos para dar la vuelta.


15/126

0yrion @@6 +d+

0yrion e @llyrio !opatis dejan entos para diri(irse al ro hoyne en una litera con todos los lujos,sobretodo de comida. /ruzan %ndalia, la tierra de donde salieron los Pndalos, si(uiendo una de lassoberbias carreteras valyrias, todava en per"ecto estado a pesar de los años. Es una zona sinciudades, a la 'ue lle(an con "recuencia las hordas dothraAis.

+urante el viaje, charlan. % las pre(untas de 0yrion, @llyrio le cuenta c&mo lle(aron hasta $l haceaños Viserys y +aenerys 0ar(aryen, c&mo se dio cuenta cuando nacieron los dra(ones de 'ue es unaaut$ntica 0ar(aryen, c&mo cuando le envi& barcos para traerla a entos, se diri(i& a la ;aha de losEsclavos y derrot& a las ciudades de %stapor, unAai y !eereen. 0anto si si(ue por tierra como pormar, lle(ará a Volantis, d&nde 0yrion debe esperarla con 5ri"". 0yrion se pre(unta por 'u$ estárealmente ayudando a +any, no se cree sus palabras llenas de buenas intenciones. @llyrio le cuenta'ue Varys y $l se conocen desde j&venes, cuando montaron una red de espionaje con niños

pe'ueños 'ue les hizo muy ricos. @llyrio emparent& con la nobleza de entos y Varys "ue llamado ala corte de %erys @@ 0ar(aryen, 'ue descon"iaba de todos. @llyrio está convencido de 'ue +any ya hadejado !eereen para diri(irse al oeste. En Volantis la recibirán 0yrion y 5ri"", al 'ue presenta como

un caballero lleno de honor. %h espera tambi$n a +any la /ompaña +orada para acompañarla aoniente. @llyrio tambi$n le habla de su se(unda esposa, una prostituta con la 'ue cas& por amor y'ue muri& de la peste (ris. 0yrion mientras piensa en Shae, en 0ysha, en su padre.


16/126

El )ombre del mercader G4uentyn @H6 +d+ Q

4uentyn !artell y sus dos compañeros de viaje dornienses lle(an a Volantis a borde de la 0ri(uero.+e acuerdo con los planes de su padre, tratan de embarcarse nuevamente para lle(ar a !eereen conla intenci&n de encontrar a +aenerys 0ar(aryen. El capitán de la 0ri(uero les haba recomendado lacasa del !ercader y se hospedan all de inc&(nito. 5erris +rinA?ater "in(e ser un mercader de

vinos y 4uentyn su criado. or do'uier haba barcos 'ue nave(aban ro abajo o se diri(an haciamar abierto, en los muelles y espi(ones, car(ando sus bode(as o descar(ando mercancas. Erantantos 'ue, al ver el puerto por primera vez desde la cubierta del 0ri(uero, 4uentyn haba dicho asus ami(os 'ue solo tendran 'ue 'uedarse all tres das.

)aban transcurrido veinte das y all se(uan, sin barco. El capitán de la !elantine los habarechazado, al i(ual 'ue el de la )ija del 0riarca y el de ;eso de Sirena. Un contramaestre de laViajero Osado se ri& de ellos sin disimulo, el capitán de la +el"n los insult& por hacerle perder eltiempo y el de la S$ptimo )ijo los acus& de ser piratas. 0odo a'uello el primer da. 1l -nico 'ue leshaba dado un motivo de rechazo haba sido el capitán de la /ervatillo, 'ue les dice 'ue es cierto'ue va a poner rumbo al este, hacia el sur rodeando Valyria, se aprovisionaran de a(ua y vveres en

el


17/126

all. 3os sar(entos estaban buscando carne "resca para sus "ilas antes de zarpar hacia la baha de losEsclavos. 4uentyn y 5erris entran en la /asa del !ercader perse(uidos por las chanzas de losmercenarios, 'ue los llaman niñas miedosas. Ser %rchibald los esperaba en sus habitaciones de lase(unda planta, ya 'ue 4uentyn no tena la menor intenci&n de dejar sin vi(ilancia su oro y

posesiones. %ll debaten entre todos 'ue hacer. 5erris insiste en 'ue deberan ir por el camino del+emonio, 4uentyn le dice 'ue deben apurarse y necesitan un barco, aun'ue sea la %ventura, pero

%rchibald dice 'ue hay otra manera de lle(ar a !ereen, menos honorable, no carente de ries(os, pero más rápida 'ue el camino del +emonio.


18/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOSSam?ell @6 Dd/

En las (usaneras del /astillo


19/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%plica c&mo. El llora y le o"recedejar el /astillo


20/126

los Otros, de d&nde vienen, 'u$ 'uieren, Sam le responde 'ue a-n no, pero puede 'ue no haya ledolos libros relevantes# 'uedan cientos 'ue todava no ha mirado si'uiera. 3e pide más tiempo y loaveri(uara.

=on le dice a Sam 'ue no 'ueda más tiempo y debe reco(er sus cosa para irse con el maestre%emon, El y su hijo a %nti(ua para lle(ar a ser un maestre. Sam se nie(a en principio

ar(umentando 'ue %emon está muy delicado, y un viaje por mar podra matarlo, y Sam lo convencedici$ndole 'ue más peli(ro corre all, ya 'ue Stannis sabe 'ui$n es %emon, y si la mujer roja e>i(esan(re de reyes para sus hechizos podra 'uemarlo. =on le in"orma 'ue los acompañara +areon, otrohermano jurado con la esperanza de 'ue les consi(a unos cuantos hombres en el sur con suscanciones, el cual se reunirá con ellos en 5uardiaoriente del !ar. 3a ájaro


21/126

más con"ianza.

0ranscurrida la mitad de la mañana lord =anos se di(na presentarse ante =on el cual estabalimpiando a 5arra. =anos se sienta "rente a $l y =on siente (anas de separar la cabeza de Slynt de sucuerpo con su espada, sabe 'ue cuando un hombre viste el ne(ro, todos sus crmenes y lealtades'uedan olvidados, pero aun as le costaba considerar a =anos un hermano y siente 'ue hay san(re

entre ellos. =anos particip& en el asesinato de su padre y tambi$n intent& matarlo. =on le comunica'ue va a darle el mando de 5uardia(rs. Slynt dis(ustado le dice 'ue por all "ue por donde =onescalo el !uro con sus ami(os salvajes, a lo 'ue le responde 'ue s, 'ue el "uerte se encuentra encondiciones deplorables, as 'ue lo restaurara, debe empezar por despejar el bos'ue y utilizar las

piedras de los edi"icios derrumbados para reparar los 'ue si(an en pie. 0endrá treinta hombres a sudisposici&n, diez del /astillo


22/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS%rya @6 Dd/ Q

En la (alera )ija del 0itán, %rya StarA lle(a a la ciudad de ;raavos. 0ras pasar bajo la (i(antescaestatua del 0itán de ;raavos, se abre una la(una, al "ondo de la cual se asienta la ciudad sobreinnumerables islas. El hijo del capitán la lleva en bote hasta la @sla de los +ioses, dejándola en la

entrada del templo del +ios de !uchos ostros, la /asa de ;lanco y


23/126

/ersei @@6 Dd/ R

;ajo la lluvia, /ersei 3annister se diri(e con 0ommen ;aratheon al 5ran Septo de ;aelor paraasistir a la misa en memoria de 0y?in 3annister. Su cadáver, velado por =aime, estáespl$ndidamente armado para la batalla, aun'ue /ersei está dis(ustada por la li(era sonrisa 'ue

presenta y por el olor 'ue desprende. % la salida, recibe el p$same de los cortesanos, entre ellos

Bevan 3annister y su hijo 3ancel, muy desmejorado. !ace 0yrell le comenta 'ue su to 5arthacept& la propuesta de 3ord 0y?in de ser el /onsejero de la !oneda y 'ue está de camino. /ersei ledesaira en p-blico diciendo 'ue ya ha o"recido el puesto a 5yles osby. +urante la vuelta a laDortaleza oja, /ersei le indica a 3ord osby 'ue le o"reci& el puesto ayer.

a en sus aposentos, acude al encuentro de 4yburn, 'ue in"orma 'ue junto con 0yrion 3annister yVarys tambi$n desapareci& un carcelero, u(en, y 'ue en su cuarto ha descubierto un escondrijo endonde 'uedaba una moneda de oro del +ominio de la $poca anterior a los 0ar(aryen. 0ambi$n estáatendiendo a 5re(or /le(ane, 'uien a(oniza con dolores atroces, y consi(ue el permiso parae>perimentar con $l.

/ersei cena con su to Bevan, al 'ue le pide 'ue sea la !ano del ey. 1ste le dice 'ue aceptasiempre 'ue le nombre tambi$n e(ente y 'ue ella se retire a oca /asterly. /ersei se en"ada ycuando $l le dice 'ue no sirve ni como madre ni como re(ente, le tira un vaso de vino a la cara.Bevan le aconseja entonces 'ue le nombre /astellano de oca /asterly y 'ue nombre !ano a!athis o?an o a andyll 0arly. /ersei le acusa de abandonar a 0ommen, a lo cual Bevan lereplica 'ue el niño tiene a su madre, y tambi$n a su padre.


24/126

=aime @6 Dd/

+urante la noche, =aime vela en solitario el cadáver de su padre, de cuyo asesinato se sienteculpable. Sus pensamientos le llevan a recordar la noche en 'ue "orz& a Varys liberar a 0yrion, perotambi$n las -ltimas palabras 'ue intercambi& con hae(ar 0ar(aryen, y el desamparo del 5ran!aestre ycelle. ecuerda tambi$n su investi(aci&n sobre el "uncionamiento de las mazmorras de

la Dortaleza oja y c&mo descubri& 'ue su hermana orden& matar a los dos carceleros encar(adosde la custodia de 0yrion. /ada poco tiempo, una "rase de 0yrion retumba en su mente6

K)a estado "ollando con 3ancel y con Osmund BettleblacA, y por lo 'ue yo s$, puede 'ue se tirehasta al /hico 3unaL.0ras el servicio de medianoche de los !á>imos +evotos, =aime está cansado y recuerda su -ltimavi(ilia, cuando %rthur +ayne lo nombr& Ser. %parece entonces una mujer ante $l, /ersei. Ella lecuenta su conversaci&n con Bevan 3annister y vuelve a pedirle 'ue sea la !ano del ey, a lo cual=aime vuelve a ne(arse, con (ran descontento de /ersei, 'ue se marcha en"adada.

/on la lle(ada del alba, la corte vuelve para otro o"icio, con el cadáver de 0y?in pudri$ndose

visiblemente, hasta el punto en 'ue 0ommen huye corriendo. =aime va tras $l para calmarlo, peroaparece /ersei, 'ue reprocha al niño su conducta. Son interrumpidos por !ace 0yrell, al 'ue =aimeinvita a cenar con la reina. /uando /ersei le pre(unta airada por'u$ lo ha hecho, =aime le aconseja'ue celebre la boda entre 0ommen y !ar(aery 0yrell, y 'ue lue(o enve a !ace 0yrell a asediar;asti&n de 0ormentas.


25/126

;rienne @@6 Dd/ 9T

;rienne de 0arth lle(a a Valle Oscuro, donde hace repintar el escudo 'ue le dio =aime, eli(iendo undiseño 'ue vio en la armera de su padre, un árbol con una estrella 'ue cae. En el castillo, el maestrele dice 'ue no es la primera en pre(untar por Sansa StarA y +ontos )ollard, y le cuenta la historiade la esistencia del Valle Oscuro, cuando +enys +arAlyn secuestr& a %erys @@ 0ar(aryen durante

seis meses, ayudado por su maestro de armas Symon )ollard. El rey "ue rescatado por ;arristanSelmy y orden& la ani'uilaci&n de los +arAlyn y de los )ollard, salvo el pe'ueño +ontos, salvado(racias a la intercesi&n de Ser ;arristan.

;rienne no sabe hacia d&nde diri(irse para buscar a Sansa y, despistada, tropieza en las calles conun chico 'ue le suena mucho, pero 'ue escapa. En una posada, habla con un enano hermano de laDe de los Siete 'ue le indica 'ue en oza de la +oncella vio un bu"&n 'ue buscaba pasaje para tres

personas en un barco y 'ue "ue timado por un tal +icA.

0ras tener un sueño en el 'ue un enly a(onizante se trans"orma en =aime 3annister, ;rienne parte por la mañana hacia oza de la +oncella. /uando para en el anti(uo castillo de los )ollard se da

cuenta de 'ue la si(ue el chico con el 'ue haba tropezado y va tras $l. El chico resulta ser odricAayne, 'ue la si(ue con la esperanza de 'ue si ella encuentra a Sansa, $l encontrará a 0yrion3annister.


26/126

Sansa @6 Dd/ 99

En el


27/126

3a hija del BraAen G%sha @H6 Dd/ 9

%sha 5reyjoy se encuentra en +iez 0orres a(uardando por sus partidarios por lle(ar, aun'ue sabe'ue tiene tanto apoyo como 'uisiera. %sha se retira del ban'uete y va a ver a su tio, 3ord odriA)arla?. 3o encuentra leyendo en una de las torres del castillo# no por nada 3ord odriA es apodado7El 3ector7. 3ord odriA le dice a %sha 'ue ha mandado a llamar a todos sus capitanes en su

nombre y le in"orma 'ue su to elomojado ha llamado a una asamblea de sucesi&n para decidir'ui$n será el nuevo ey de las @slas del )ierro. odriA le dice a %sha 'ue su causa está perdida, pues es una mujer y nin(una mujer (obernará nunca a los )ombres del )ierro. %un con el apoyo de3ord odriA, no si(ni"ica 'ue sus vasallos la apoyarán, pues su lealtad solo se cumple en tiempos de(uerra. odriA le aconseja a su sobrina mantenerse "uera de la asamblea# además de la "alta deapoyo, odriA teme 'ue Euron 5reyjoy mate a los otros candidatos. odriA le o"rece nombrarlaheredera de +iez 0orres, pero %sha rechaza la o"erta y vuelve al (ran sal&n.

%sha se encuentra con 0risti"er ;otley en el camino. 0risti"er si(ue enamorado de ella y le pide 'uese casen. 3e e>plica 'ue es ahora el le(timo señor de la /asa ;otley, pues su padre haba sidoasesinado por orden de Euron al ne(arse a aceptar la aspiraci&n de Ojo de /uervo al trono. %sha

rechaza los avances de 0risti"er y le recuerda 'ue ya no son niños y 'ue ella es su reina, no suesposa.


28/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


29/126

+avos @6 +d+ 9T

+avos Sea?orth es llevado ante 3ord 5odric ;orrell, Señor de )ermana +ulce, en su /astilloompeolas. Due capturado mientras trataba de encontrar pasaje hacia uerto ;lanco. 3a parte de la"lota de Salladhor Saan 'ue no haba sido destruida por las tormentas, se diri(a a los eldaños deiedra debido a los impa(os de Stannis ;aratheon, dejando a su viejo ami(o +avos en la isla

despu$s de rechazar la o"erta de viajar al sur con $l. ;orell in"orma a +avos de las muertes de 3ysa0ully y de 0y?in 3annister, ademas de la promesa de lealtad de 2yman !anderly al rey 0ommen @.3a noticia consterna a +avos, pero esconde su reacci&n y pide ayuda para lle(ar a uerto ;lanco.

;orrell habla de su encuentro con Eddard StarA durante la ebeli&n de obert . 3e cuenta la huidade este hacia @nvernalia para reunir a sus vasallos y de la amante con la 'ue tuvo un hijo llamado=on. El padre de ;orrell decidi& dejar a


30/126

=on @@@6 +d+ 99

En el /astillo


31/126

+aenerys @@6 +d+ 9

En las calles de !eereen se repiten más asesinatos a manos de los )ijos de la %rpa. En estaocasi&n, participaron en un ata'ue totalmente armado contra @nmaculados en parejas.


32/126

)ediondo @ G0heon @H6 +d+ 9C

2alder el !ayor y 2alder el e'ueño entran en una celda en las mazmorras de Duerte 0error. %nteellos se encuentra un hombre d$bil y maloliente, 'uien sabe 'ue su nombre es )ediondo perorecuerda haber tenido otro nombre antes de ese. )ediondo está tan debilitado y destrozado mental y"sicamente 'ue está aterrado de los dos niños de ocho años. ecuerda su intento de escape con

Byra, el 'ue haba sido or(anizado por amsay ;olton como una de sus caceras personales. Byrahaba su"rido horribles vejaciones a manos de amsay y sus perros, y )ediondo haba perdidovarios dedos de las manos y pies como consecuencia de las torturas de amsay y sus bribones.

3os muchachos Drey llevan a )ediondo ante amsay, 'uien lo humilla en "rente de sus invitados.En su estado de de(radaci&n, )ediondo piensa 'ue amsay es un amo misericordioso y amable.amsay le promete un baño, pues marcha a la (uerra y necesita la ayuda de )ediondo para traer acasa a su novia vir(inal.


33/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS/ersei @@@6 Dd/ 9C

/ersei se encuentra recordando su consentimiento a la eina de Espinas para permitir 'ue 0ommeny !ar(aery 0yrell solo est$n en la misma cama para dormir en la noche de bodas, cuando =aimelle(a a hablar con ella. Este le pre(unta si todava encuentra al(-n si(ni"icado a 'uerer 'uemar la

0orre de la !ano despu$s de la boda, pero ella está decidida a verla destruida, y espera 'ue el humose lleve a unas cuantas ratas en el proceso. Se empiezan a notar cambios "sicos en /ersei,incluyendo el aumento de peso y el e>ceso por el consumo de alcohol. 3a boda del joven 0ommenes un asunto modesto en comparaci&n con el de su hermano, y la "echa de la ceremonia se estáacercando. +espu$s, Bevan 3annister se acerca a /ersei y menciona 'ue Sandor /le(ane se haunido a los "orajidos de ;eric +ondarrion. 3a reina ya es consciente de esto, habiendo odo 'uehaba bandidos sa'ueando salvajemente Salinas y violando a las mujeres del pueblo. En el in"ormese menciona 'ue "ueron conducidos por un hombre con un enorme casco en "orma de perro.

/ersei su(iere 'ue 3ancel 3annister d$ caza al erro, pero su to se burla6 7!i hijo no es el hombreadecuado para hacer "rente a Sandor /le(ane7. 3ue(o le pre(unta a =aime si !ar(aery es realmente

una doncella, y $l le contesta, i(norando la pre(unta, 'ue !ace 0yrell estará marchando hacia;asti&n de 0ormentas en pocos das, mientras 'ue 5arlan 0yrell se llevará la mitad del ej$rcito a%(uasclaras para mantenerla, y lue(o a %ltojardn, incluyendo a 3ady %lerie 0yrell y 3ady Olenna.+urante la ceremonia, /ersei recuerda su visita a una vieja bruja del bos'ue cuando era más joven,cuyas palabras retumbaron en su mente6 7eina serás, hasta 'ue lle(ue otra, más joven y más bella,

para derrocarte y tomar todo lo 'ue aprecias.7 !ientras contin-a bebiendo en e>ceso, comienza a pre(untarse si !ar(aery es a'uella joven reina de la 'ue habla la pro"eca de la bruja, pues tambi$nmenciona al valon'ar.

/uando se aho(a en su vino accidentalmente, /ersei huye de la sala para tomar un poco de aire. Sere-ne con 3ady 0aena, 'uien le comenta 'ue una doncella de !ar(aery está espiándola. /ersei

promete recompensar a 3ady !erry?eather por sus buenos servicios si consi(ue con"irmar estain"ormaci&n. +e vuelta al interior, /ersei se nie(a a bailar con cual'uiera, pero toma nota de loatractivo 'ue el bastardo de !arcaderiva, %urane !ares, al 'ue le encuentra parecido con el di"unto

prncipe hae(ar 0ar(aryen.

)acia el "inal de la noche, /ersei conduce a"uera a todo el mundo para ver c&mo los piromantes prenden Due(o valyrio a la 0orre de la !ano. !ientras las llamas verdes del incendio consumen la0orre, la reina re(ente compara la belleza del espectáculo con su hijo =o""rey ;aratheon. /ersei se'ueda un rato más contemplando mientras se encuentra co(ida del brazo con Ser OsmundBettleblacA.


34/126

El caballero !anchado G%rysH6 Dd/ 9J

%l amparo de la noche, Ser %rys OaAheart camina por las calles vacas de 3anza del Sol yendo alencuentro de la princesa %rianne !artell. )a dejado a la princesa !yrcella ;aratheon ju(andositran( con su prometido, el prncipe 0rystane, y bajo la protecci&n de la espada juramentada del

prncipe, Ser 5ascoyne. %rys recuerda su primer encuentro con el prncipe +oran !artell, 'uien le

aconsej& 'ue la princesa !yrcella estara más se(ura en los =ardines del %(ua. 0odos sus (uardias ySer %rys la acompañaran all, pero +oran le pide no in"ormar a +esembarco del ey sobre lasituaci&n. /uando lle(a al lu(ar del encuentro, se promete a s mismo 'ue s&lo le dirá sobre los

planes y terminará con toda relaci&n, pero como siempre, "alla en su resoluci&n.

3ue(o de satis"acer su pasi&n, %rys una vez más es consumido por la culpa. El caballero siente 'uese ha deshonrado a si mismo demasiado y no 'uiere deshonrarla a ella. /uando %rianne le recuerda'ue le haba jurado amarla, %rys le recuerda 'ue ha hecho un juramento con la 5uardia eal. Sinembar(o, %rianne le recuerda varios caballeros de la 5uardia 'ue han roto sus votos, a"irmandoademás 'ue no es su amor el 'ue lo ha deshonrado, sino servir a monstruos y llamar hermanos a

brutos. /uando %rys se de"iende diciendo 'ue el rey obert @ no era un monstruo, no puede evitar

pensar 'ue %rianne tiene raz&n sobre =o""rey. %un'ue considera 'ue 0ommen lo hara mejor, no puede dejar de estar de acuerdo con %rianne en 'ue !yrcella sera una mejor (obernante.

%un'ue discuten sobre los problemas 'ue traera al reino una disputa de ese tipo, %rianne lerecuerda 'ue en +orne el hijo mayor, sea hombre o mujer, y le cuenta la verdadera raz&n por la 'ue!yrcella será llevada a los =ardines del %(ua6 para alejarla de a'uellos 'ue buscan coronarla. ero%rys no está convencido, por lo 'ue %rianne le cuenta c&mo siempre se ha sentido menospreciada

por su padre, 'uien busc& casarla con hombres mayores, revelándole además 'ue a los catorce añosencontr& una carta de su padre dirijida a su hermano 4uentyn, en la 'ue deca 'ue al(-n da sera $l,y no %rianne, 'uien (obernara +orne. %rys discute 'ue no puede ser verdad, diciendo 'ue el

prncipe 4uentyn se encuentra en el Sendahueso con 3ord %nders ron?ood, pero %rianne le dicela verdad6 'ue su hermano se encuentra al otro lado del !ar %n(osto, se(ura de 'ue estácontratando a la /ompaña +orada, 'uienes han roto su contrato con !yr. Está convencida 'ue estamovida s&lo tiene por "inalidad coronar a 4uentyn como el prncipe (obernante de +orne.

%rys jura entonces de"ender el derecho a (obernar de !yrcella y prote(er el derecho de nacimientode %rianne. re(unta 'u$ tendrá entonces $l y %rianne responde 'ue 7su amor, todo su amor porsiempre, pero antes... !yrcella.7


35/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


36/126

0yrion @V6 +d+ 9F

0yrion 3annister si(ue a bordo de la +oncella 0mida, aun bajo la identidad de )u(or /olina. Se leha prohibido beber alcohol mientras est$n en el hoyne, por lo 'ue sus entretenciones se desvanhacia los demás pasajeros. Observa c&mo la septa 3emore se baña en el ro cada mañana# no es tanvir(inal como aparenta pues 0yrion nota estras en su abdomen consecuencia de un embarazo.

3ue(o de ayudar a andry e silla con la nave, ato se dedica a entrenar a 5ri"" el =oven con laespada. 5ri"" le encar(a a 0yrion la tarea de escribir todo lo 'ue sepa sobre dra(ones. En la tarde,0yrion se une a )aldon !ediomaestre mientras $ste le da una clase de (eometra, len(uaje ehistoria al =oven 5ri"". 3ue(o de la lecci&n, 0yrion y )aldon jue(an una partida de sitran(.

0yrion no ha vencido a )aldon nunca y lo desa"a a una apuesta. %l no tener monedas, proponeapostar in"ormaci&n. )aldon acepta la apuesta y, sorpresivamente, pierde.


37/126

+avos @@6 +d+ 9

/uando la %le(re /omadrona lle(a a uerto ;lanco, +avos se da cuenta de 'ue en la ciudad se haconstruido una nueva "orti"icaci&n. En principio está esperanzado de poder persuadir a 3ord 2yman!anderly para 'ue se ale con el rey Stannis, hasta 'ue ve el Estrellale&n, un bu'ue de (uerra con elestandarte del rey 0ommen, apostado en el puerto.

+avos se adentra en uerto ;lanco, y se aloja en 3a %n(uila erezosa, una sucia taberna, e intentaenterarse de lo 'ue la (ente comenta, para saber las intenciones de los !anderly. Se entera de 'uelos Drey tienen 'ue lle(ar a uerto ;lanco con los huesos de Ser 2endel !anderly, y tambi$n de'ue lle(an con proposiciones de matrimonio para las nietas de 3ord !anderly. %demás, se entera de'ue el otro hijo, Ser 2ylis !anderly, ha sido hecho prisionero de los 3annister. Escucha por partede un remero braavosi 'ue ha odo c&mo +aenerys estaba intentando conse(uir un pasaje desde4arth con sus tres dra(ones. +avos se da cuenta de 'ue hay poca esperanza para su misi&n, perodecide 'ue tiene el deber de intentarlo. %l apro>imarse a la nueva "orti"icaci&n, muestra su sello de!ano del rey de Stannis, reclamando ver a 3ord 2yman !anderly.


38/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS;rienne @@@6 Dd/ 9F

;rienne de 0arth si(ue su camino hacia oza de la +oncella acompañada de od, al 'ue ha idoarrancando su triste historia de hu$r"ano de una rama menor de la /asa ayne, y al 'ue vaentrenando en el manejo de las armas. 3a plaza está en manos de andyll 0arly y sus tropas, 'ue

han restaurado las murallas y la ciudad. En las puertas, ;rienne se en"renta con la (uardia y esayudada por Ser )yle )unt, un joven 'ue le trae malos recuerdos de una cruel burla de la cual "uevctima en %ltojardn cuando se uni& al ej$rcito de enly ;aratheon. Varios j&venes caballeros,entre ellos Ser )yle, apostaron cada uno un dra(&n de oro, y el premio ira a 'uien a base decortejarla consi(uiese desvir(arla. 3ord 0arly se enter& y par& la apuesta, aun'ue acus& a ;riennede provocarla por actuar como un hombre siendo una mujer.

Ser )yle la lleva a presencia de 3ord 0arly, 'ue está impartiendo justicia, dura y e>peditiva. Elencuentro es seco, pero ;rienne se entera de la muerte de 3ysa 0ully, pensando 'ue es entoncesimprobable 'ue Sansa StarA haya ido al Valle de %rryn.

;rienne encuentra "inalmente a +icA el P(il en una taberna, y $ste le cuenta 'ue en e"ecto tim& a un bu"&n, se(-n $l, acompañado de dos niñas. uesto 'ue dicho bu"&n no poda embarcar en la ciudad por la vi(ilancia de 3ord 0arly, lo mand& a unta Iarpa ota, ase(urándole 'ue encontrara un barco en el re"u(io de contrabandistas de 3os Susurros, aun'ue hace al menos treinta años 'ue yano hay contrabandistas all. 3os dos lle(an a un trato para ir hasta 3os Susurros.


39/126

Sam?ell @@6 Dd/ 9

Sam, el maestre %emon, +areon, El y su beb$ nave(an hacia ;raavos a bordo de la (alera de la5uardia de la


40/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%&tico con esclavos desnudos tanto masculinos como "emeninos, hablan de la situaci&n de+any tras su marcha de 4arth. aro está preocupado por las acciones de los )ijos de la %rpa y de

"orma hala(adora le dice a +aenerys 'ue teme por su se(uridad, as como se burla de su intenci&nde abolir la esclavitud en !eereen, comentándole 'ue los 0rece están deseando comerciar con laciudad, pero con esclavos. aro le o"rece a +aenerys trece (aleras si se marcha a onienteinmediatamente, y ella le dice 'ue sus hombres inspeccionarán los barcos, rechazando los "alsosmovimientos de seducci&n de este hacia ella.

0ambi$n se entera por aro hoan +a>os de 'ue yat ree y otros tres brujos se embarcaron haciaentos poco despu$s de 'ue ella dejara esa ciudad.

%l si(uiente da en el consejo, +aenerys se muestra in"le>ible ante las s-plicas de 3ord 5hael dede"ender %stapor ante unAai. El enviado escupe ante esa ne(ativa, diciendo 'ue %stapor morirá sin

su ayuda, y es e>pulsado de la sala por ;el?as el Duerte. 0ras con(re(ar a su consejo para 'ueescuche el in"orme del %lmirante 5roleo, decide 'ue no puede abandonar !eeren a la suerte de losyunAios. %l citarse con aro para decrselo, su (enerosidad desaparece. aro le responde 'uemorirá entre lamentos y 'ue debera haberla matado en 4arth. +any lo e>pulsa del palacio, pero alda si(uiente un emisario le entre(a un (uante rojo, smbolo de 'ue 4arth le ha declarado la (uerra.


41/126

=on @V6 +d+ 9R

=on


42/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS=aime @@6 Dd/ 9Q

=aime despide los restos de su padre, 'ue parten hacia oca /asterly acompañados por los señoresde Occidente, entre ellos Bevan 3annister. Su to le indica "ramente 'ue irá a +arry con su hijo y'ue lue(o dará caza a Sandor /le(ane, del cual se dice 'ue está sembrando el terror en el 0ridente.

=aime vuelve a la Dortaleza oja a trav$s de una calle semivaca. 3as tropas de %ltojardn se hanido, la mitad con 5arlan 0yrell, 'ue lleva a su madre y a su abuela a casa, y la otra mitad con !ace0yrell, hacia ;asti&n de 0ormentas. En palacio se re-ne con /ersei, un tanto bebida, comentandocon 0ommen y con 0aena !erry?eather la noticia 'ue trae el 5ran !aestre ycelle de 'ue ;ronnha llamado 0yrion al hijo de 3ollys StoAe?orth. /ersei promete enviarle un re(alo, y al(o en sumirada hace 'ue =aime le recuerde a %erys @@ 0ar(aryen, de c&mo el rey s&lo se acostaba con suesposa haella 0ar(aryen tras haber 'uemado a un hombre, y c&mo la maltrataba.

En privado, =aime le dice a /ersei 'ue ten(a cuidado con 0aena, pasando lue(o a hablar del reino./ersei se emocion& cuando se enter& de 'ue Stannis ;aratheon haba dejado ocadra(&n, pero se

puso "uriosa cuando supo 'ue haba aparecido en el !uro, y, aun'ue =aime le aconseja 'ue mande

contra $l a su to Bevan, ella con"a en 'ue amsay ;olton e>pulse a los )ombres del )ierro deDoso /ailin y oose ;olton y los Drey puedan subir al norte. =aime se in'uieta por la (ente de la'ue se rodea, el piromante )allyne, el hermoso %urane !ares o 4yburn, y piensa 'ue con ella elreino va a la perdici&n. )arta de las observaciones de su hermano, /ersei le tira una copa de vino ylo echa.

=aime se re"u(ia en la lectura del 3ibro ;lanco. %h lo encuentra 3oras 0yrell, re"le>ionando sobrelos hombres 'ue "ormaron antes 'ue ellos la 5uardia eal, los mejores y los peores.


43/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


44/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS/ersei @V6 Dd/ 9R

+espu$s de 'ue otro (rupo le presenta la cabeza de un enano 'ue no es su hermano, /ersei camina junto con 4yburn para cumplir con el /onsejo rivado. El nuevo /onsejero de los umores indica'ue ha preparado la 7calavera7 en una caja de $bano para su entre(a al prncipe +oran !artell, pero

no se hace menci&n de 'ue pertenezca a 5re(or /le(ane.

ycelle se encuentra cerca de la apopleja al enterarse de 'ue 4yburn ha suplantado a 3ord Varys enel /onsejo. /ersei, tras "inalizar sus encuentros, ha modi"icado el /onsejo rivado de $ste modo6

Orton !erry?eather como =ustcia !ayor %urane !ares como el 5ran %lmirante)arys S?y"t como 7su7 !ano.El primer tema a debatir son los disturbios de los hombres de 3anza del Sol y la carta de 3ord!artell donde dice 'ue encarcel& a las Serpientes de %rena. /ersei señala 'ue están enviando ;alonS?ann a +orne con la cabeza de 5re(or /le(ane como se haba prometido, pero no menciona 'ue

;alon tendrá otra tarea tambi$n.

El tema si(uiente es una carta escrita por los Señores ecusadores en el Valle de %rryn, pero laeina e(ente decide no intervenir directamente en nombre de !eñi'ue, con lo 'ue s&lo enva unacarta advirtiendo a estos señores 'ue no ha(an nin(-n daño a 3ord ;aelish.

/uando el tema de la reconstrucci&n de la "lota se acerca, /ersei se mantiene "irme en contra dehacer nin(-n pacto con los )ombres del )ierro, declarando6 7Su turno lle(ará, una vez 'ue sehayan ocupado de Stannis.7 %urane !ares tendrá su "lota sin embar(o, y /ersei pospone la deudade la /orona hasta el "inal de la (uerra. ycelle le advierte en contra de esta ruta, advirtiendo 'uesera absurdo tener de enemi(o el ;anco de )ierro de ;raavos, pero la decisi&n se toma sin tener encuenta.

El consejo tambi$n analiza la prudencia de hacer 'ue al(uien pa(ue por la ;oda oja con el "in deapaci(uar a todos los 7(orriones7. Sobre el tema del


45/126

realidad va a llevar a un (rupo de hombres para asesinar a =on


46/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


47/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOSEl capitán de )ierro GVictarion @H6 Dd/ 9

Victarion 5reyjoy deja la de"ensa de Doso /ailin a al" Bennin( y vuelve con la Dlota de )ierro aViejo 2yA para asistir a la asamblea de sucesi&n. /uando la "lota lle(a, Victarion hace 'ue blo'ueena la Silencio, el barcoluen(o de Euron 5reyjoy. El primero en saludarlo es elomojado, 'uien lue(o

se sienta a su lado en el ban'uete de esa noche. Varios capitanes apoyan la candidatura de Victarion.

Victarion se encuentra con su sobrina %sha y le aconseja no se(uir con su candidatura. Suconversaci&n es interrumpida por la lle(ada de Euron# Victarion nota 'ue no parece haberenvejecido desde la -ltima vez 'ue lo vio. %eron con"ronta a Euron sobre su "alta de "e en el +ios%ho(ado. %sha acusa a Euron de la muerte de su padre, pero $ste dice 'ue no tiene nada 'ue vercon ello. 3os ánimos se tensan y Victarion le pide a Euron 'ue se vaya. % su salida, %sha le

pre(unta por 'u$ su padre e>ili& a Euron. Victarion le cuenta 'ue Euron embaraz& a su esposa#aun'ue Victarion haba 'uerido matarlo por ello, ;alon lo prohibi& y e>ili& a Euron. oco despu$s,Victarion mat& a su esposa con sus propias manos.

%sha le o"rece apoyarlo en el reclamo por el 0rono de iedramar, con la condici&n de 'ue la nombre!ano y termine la (uerra. %sha le dice 'ue ha lle(ado a un acuerdo con 3ady Sybelle 3ocAe y 'ueestá dispuesta a cederles a los )ombres del )ierro la unta +ra(&n !arino y la /osta edre(osa acambio de la devoluci&n de ;os'uespeso, /iudadela de 0orrhen y Doso /ailin. Victarion no aceptay %sha responde 'ue entonces reclamará el trono.


48/126

El hombre aho(ado G%eron @@H6 Dd/ T

%eron 5reyjoy se encuentra en el mar, esperando por el nuevo da y recordando. %l amanecer, hace'ue sus hombres aho(ados to'uen cuernos y tambores para anunciar el comienzo de la asamblea desucesi&n. El pro"eta desea 'ue Victarion se convierta en el nuevo ey de las @slas del )ierro. Espera'ue Euron cometa el error de proponerse primero, pero el primer candidato resulta ser 5ylbert

Dar?ynd, 'uien (obierna una pe'ueña isla al oeste de las @slas del )ierro. O"rece llevar a los hijosdel hierro a las tierras más allá del !ar del Ocaso con diez mi barcos, para con'uistar tierras lejanasdonde todo hombre será rey y toda esposa, reina. Sin embar(o, pocos capitanes se unen a su causa.

El si(uiente es EriA @ronmaAer, 'uien al(una vez "ue un "amoso (uerrero. Sin embar(o, la edad y suinmenso peso hacen 'ue %sha se burle de $l y $ste pierde la oportunidad de (anar. El si(uientecandidato es otro hombre del hierro "amoso, 3ord +unstan +rumm, 'uien comenz& su discurso demanera alentadora, pero habl& demasiado y por mucho tiempo, y los demás capitanes perdierontodo inter$s al ver sus o"rendas, 'ue s&lo constaban de bronce. Entonces Victarion se adelanta y conla bendici&n de %eron, da un discurso breve en el 'ue o"rece se(uir con el le(ado de su hermano;alon. 3os vtores de 7WVictarionX7 son interrumpidos por %sha, 'uien declara 'ue ella es la mejor

candidata al ser hija de ;alon. %"ima 'ue la (uerra solo ha hecho san(rar a los hijos del hierro y leso"rece paz con los norteños y tierras pr&speras en las costas occidentales del


49/126

;rienne @V6 Dd/ 9

/uando +icA el P(il los conduce al lu(ar donde haba llevado al bu"&n y sus dos acompañantes,od encuentra a +icA mirando las al"orjas de ;rienne de 0arth. Ella saba 'ue al(o como eso poda

pasar, por lo 'ue haba advertido a od de mantener a +icA vi(ilado.


50/126

3a )acedora de einas G%rianne @H6 Dd/

%rianne !artell lle(a con Sylva Santa(ar y %ndrey +alt al pozo de iedra"resca, donde losa(uardan 5arin y 5erold 7Estrellaoscura7 +ayne. Su plan es coronar a !yrcella ;aratheon comoeina de los Siete einos, liberar a las Serpientes de %rena y precipitar una (uerra con +esembarcodel ey, en ven(anza por las muertes de Oberyn, Elia, y los hijos de $sta.

!ientras anochece, el (rupo se pone al tanto de las noticias del otro lado del !ar %n(osto6 Unarevuelta de esclavos en %stapor, dra(ones en 4arth, peste (ris en i 0i, un rey corsario atacaPrboles %ltos, los sacerdotes de Nhllor han intentado 'uemar la /abra


51/126

%rya @@6 Dd/ C

/ada da el )ombre ;ondadoso le pre(unta a %rya 'ui$n es, pero cuando ella responde 7nadie7, ledice 'ue miente. 0rata de hacer 'ue se olvide de su verdadero yo y renunciar a su pasado, pero seresiste. Ella trabaja duro en el templo, limpiando y haciendo otras tareas. Ve como muchas personasentran en el templo, al(unas para encender velas, otras para acurrucarse cerca de una estatua, y otras

para hablar en privado con el )ombre ;ondadoso. /uando se les pre(unta por sus nombres, ella lossusurra por la noche, "inalmente admitiendo 'ue son (ente 'ue 'uiere matar, pero el sacerdote ledice 'ue es el +ios de !uchos ostros 'uien determina 'ui$n debe morir, no ella. 0ambi$n laconvence para disponer de sus bienes, y además se deshace de %(uja, la cual esconde "uera deltemplo bajo una piedra. Una vez hecho esto, el hombre bondadoso lle(a a ella y le e>plica al(o desu historia.

3os )ombres sin ostro eran los mayores de ;raavos, 'ue se iniciaron entre los esclavos 'uetrabajaban en las minas debajo de los volcanes de Valyria. 3os esclavos trabajaban bajo lascondiciones más duras e in"rahumanas, y como provenan de muchos pases, todos rezaban a diosesdi"erentes. ero uno entre ellos Ga pesar de 'ue en realidad podra haber sido el hijo de un noble o

un supervisor, sin saberlo nadieH se dio cuenta de 'ue todos estaban rezando a un dios 'ue enrealidad poda liberarlos de su tortura.

El )ombre ;ondadoso no termina la historia, pero ahora %rya es una novicia en el templo, y ella yla


52/126

%layne @ GSansa @@H6 Dd/ J

%layne está aterrorizada ante la lle(ada de los Señores ecusadores, cuyas "uerzas acampan ante lauerta de la 3una y e>i(en subir al


53/126

/ersei V6 Dd/ F

/ersei contin-a movi$ndose de una locura a otra. En"urecida por la demanda de 'ue su hijo0ommen ;aratheon se siente en el 0rono de )ierro y en el /onsejo rivado, se da cuenta de 'ue!ar(aery 0yrell la haba metido en esto. /ersei se nie(a a dar su poder a nadie, por lo menos hasta'ue 0ommen obten(a la mayora de edad.

% continuaci&n, despacha al enviado del ;anco de )ierro de ;raavos perimentos7. /ersei ya le habadado a Senelle, pero básicamente le dice 'ue no dur& mucho. 3a reina re(ente recuerda lo terrible'ue (ritaba en la oscuridad cuando visit& las celdas ne(ras. !ás tarde, mientras ella se bañaba en

preparaci&n para la cena, =aime lle(a con 0ommen, 'ue está e>i(iendo a verla. El niño rey 'uiere'ue su caballo est$ listo para mañana y 3oras pueda se(uir entrenándole, pero su madre no 'uieresaber nada de ello. Dinalmente convence a su hijo esperar por un nuevo maestro de armas.

!ientras se viste, /ersei recuerda su ata'ue de rabia cuando su lavandera haba reducido de tallavarios de sus vestidos, pero es obvio 'ue ella no sabe 'ue en realidad está aumentando mucho de

peso. Sus invitados para la cena son Dalyse StoAe?orth y su marido, ;alman ;yrch. Se in"orma de

'ue 3ady 0anda StoAe?orth haba sido desmontada de su caballo y se "ractur& la cadera, y /erseiespera para s 'ue no se recupere jamás de ese accidente. +espu$s hábilmente se las in(enia para'ue Ser ;alman trate de li'uidar a ;ronn.

+e camino a la cama, se asoma en la habitaci&n de 0ommen y ve a tres (atitos en la cama con $l.!eryn 0rant le in"orma 'ue "ue !ar(aery 'uien se los dio. Esa noche, /ersei piensa en el prncipehae(ar 0ar(aryen, y c&mo el rey %erys @@ 0ar(aryen haba impedido su compromiso matrimonial

por despecho. /uando tena 9T años, su padre y su ta 5enna 3annister le haba prometido 'ue seradesposada con hae(ar despu$s del 0orneo de 3annisport. Estaba tan "eliz 'ue ella haba accedido avisitar a la bruja !a((y con sus ami(os. Se haba redo de sus pro"ecas, pero esa noche el rey%erys se haba burlado de 3ord 0y?in por pensar 'ue $l le dara la mano de su hijo con la hija de su

siervo. despu$s de eso, las predicciones de !a((y empez& a hacerse realidad, una tras otra...


54/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


55/126

=on V6 +d+

0ras la partida de Stannis ;aratheon y sus hombres del /astillo cepci&n del patio de la armera. 0ras la marcha de Stannis,;o?en !arsh insiste en 'ue =on


56/126

0yrion V@6 +d+ C

0yrion sueña con su padre 3ord 0y?in 3annister y el Señor de la !ortaja, siendo en el sueño losdos la misma persona. Se levanta con la boca seca y polvorienta, con sabor a san(re en los labios ycon el coraz&n martilleándole el pecho.

0yrion se entera de 'ue al caer al a(ua inconsciente tras pelear con los )ombres de iedra "uerescatado por =on /onnin(ton y 'ue el prncipe %e(on le prohibi& a la tripulaci&n arrojarlo por la borda, estando moribundo e in"ectado presumiblemente con la psoria(rs. ara combatirla es tratadocon vina(re, para reducir el peli(ro de in"ecci&n. El prncipe %e(on está de mal humor por serobli(ado a permanecer en la +oncella 0mida mientras se encuentran atracados en Selhorys,temiendo un inminente ata'ue de un Ahalasar +othraAi.

ara pasar el rato, 0yrion reta a %e(on a ju(ar al sitran(, viendo una oportunidad para sonsacarlein"ormaci&n al chico. %e(on le pre(unta a 0yrion por su verdadero padre, pero poco le puedecontar6 solo vio a hae(ar una o dos veces antes de la ebeli&n de obert, y era un niño pe'ueño'ue viva en oca /asterly cuando hae(ar muri& en la ;atalla del 0ridente. 0yrion se entera por

%e(on de 'ue el niño asesinado por 5re(or /le(ane durante el sa'ueo de +esembarco del ey erael hijo de un curtidor de la /urva de !eados cuya madre haba muerto en el parto y cuyo padre selo vendi& a 3ord Varys, 'ue lo sustituy& por %e(on y lo puso en su cuna. 0ras el sa'ueo, Varys loenvi& secretamente a trav$s del !ar %n(osto hasta @llyrio !opatis, 'ue se encar(& de arre(lar sucrianza y educaci&n con =on /onnin(ton. 0yrion bromea diciendo 'ue será una (ran historia paralos bardos cuando re(rese a oniente, asumiendo 'ue +aenerys 0ar(aryen lo tome como consorte.%e(on se 'ueda consternado, al no haber considerado la posibilidad de 'ue +aenerys lo rechace.0yrion señala 'ue ella es mujer or(ullosa, "uerte y "iera y 'ue es improbable 'ue le ha(a caso sille(a con un cuenco de mendi(o dici$ndole 'ue es su sobrino y 'ue tiene más derechos al 0rono de)ierro 'ue ella. %e(on, "urioso, nie(a ser un mendi(o, diciendo 'ue lle(ará a ella con su propioej$rcito, la /ompaña +orada. 0yrion responde 'ue +aenerys tiene un ej$rcito mucho mayor y 'ueno le debe nada a %e(on. 1ste protesta, con"iando en 'ue =on /onnin(ton la (ane para su causa.0yrion le dice 'ue 'uizá $l debera ser el bu"&n y 'ue no con"e en nadie.

0yrion le su(iere entonces 'ue se dirija al oeste en vez de al este, desembarcando en +orne yaprovechándose de todos los problemas causados por la 5uerra de los /inco eyes. Señala 'ue el


57/126

demasiado bien y su ira convence a 0yrion de 'ue puede 'ue sea un 0ar(aryen despu$s de todo.

osteriormente esa tarde, )aldon se lleva a 0yrion a Selhorys en busca de in"ormaci&n, dondecon"irman los rumores de 'ue +aenerys contin-a en !eereen.


58/126

+aenerys @V6 +d+ J

5alazza 5alare, la 5racia Verde, aparece ante +aenerys para comentarle una vez más la su(erenciade 'ue debera casarse. 3e su(iere un pretendiente, )izdahr zo 3ora', 'ue está esperando paracomparecer ante ella. +any accede a hablar con $l y aun'ue nin(uno siente atracci&n por el otro,)izdahr le promete poner "in a los ata'ues de los )ijos de la %rpa, de manera 'ue ella aceptará

casarse con $l si en noventa das no hay uno solo. 0ras marcharse, Ser ;arristan Selmy e>presa sudesacuerdo con la decisi&n, pero ella contesta 'ue a-n tiene noventa das para pensar en otro plan y'ue puede 'ue )izdahr "racase, pero mientras lo est$ intentando, (anará tiempo. 0iempo para "irmaralianzas y "ortalecer sus de"ensas. lle(ado el caso, si $l triun"a, se casará con $l por el debercontrado hacia su pueblo.

;arristan le dice 'ue durante la audiencia con la 5racia Verde, +aario


59/126

El caballero perdido G=on /onnin(ton @H6 +d+ F

+espu$s de la desaparici&n de 0yrion 3annister,89: 3ord =on /onnin(ton decide continuar su rutahacia Volon 0herys. %ll, el anti(uo Señor de Mcombatientes y los caballeros de los Siete einos,derrotados en la ebeli&n Due(oscuro. =on /onnin(ton se uni& a la /ompaña despu$s de su derrotaen la batalla de las /ampanas, en iedra /ada, cuando no pudo capturar al entonces rebelde obert;aratheon, hace diecisiete años. Se revela 'ue /onnin(ton "ue despedido de la /ompaña porsupuestamente robar su botn de (uerra, pero en realidad dej& su servicio como parte de un planor(anizado por 3ord Varys para hacer su despido más olvidable. 3a compaña "ue diri(idaanteriormente por !yles 0oyne, ami(o cercano de /onnin(ton, pero ahora la compaña está diri(ida

por )arry StricAland, un e>perto en la ne(ociaci&n de contratos lucrativos, pero con cara de cobardeen combate, a los ojos de /onnin(ton.

0ras la presentaci&n de 5ri"" el =oven como el prncipe %e(on 0ar(aryen, hijo del di"unto prncipehae(ar 0ar(aryen, a los miembros de más alto ran(o de la /ompaña, a los o"iciales, $stose>presan su "alta de entusiasmo por la complicada situaci&n actual. cepci&n de )arry StricAland, 'ue sin embar(o notiene más remedio 'ue acatar.

Una vez acordado el nuevo plan, %e(on se toma un recorrido por el campamento mercenario./onnin(ton se retira a sus aposentos, satis"echo con la nueva situaci&n e impresionado con una"aceta de %e(on 'ue no haba visto antes. 0iene la esperanza de re(resar a casa, al castillo de susantepasados y pa(ar su deuda con su viejo ami(o hae(ar. Entonces se revela 'ue poco a poco vasucumbiendo en su piel la soria(rs Gpresumiblemente ad'uirida durante el ata'ue de los )ombres

de iedraH, 'ue está empezando a e>tenderse en su mano. 0an s&lo espera poder vivir el su"icientetiempo para ver a su pupilo sentarse al 0rono de )ierro.


60/126

3os )ijos del Viento G4uentyn @@H6 +d+

El prncipe 4uentyn !artell y sus compañeros se unen a los )ijos del Viento, una compañamercenaria de dos mil (uerreros liderado por un noble pentoshi conocido como el rncipe+esharrapado. 4uentyn asume el nombre de ana, 5erris +rinA?ater el de 75errold el +oniense7 o7!anan7 y %rchibald ron?ood es conocido como 70ripasverdes7. Su objetivo es lle(ar a la ;aha

de los Esclavos y eventualmente lle(ar hasta +aenerys 0ar(aryen en !eereen sin llamar la atenci&n.

3a compaña ha sido contratada por unAai para pelear y matar al sucesor del ey /arnicero de%stapor. 3a compaña se en"renta a los nuevos @nmaculados de %stapor, 'ue no son nadacomparados con los 'ue posee +aenerys en !eereen. ana se entera 'ue la compaña mercenariamarchará a unAai por provisiones antes de marchar hacia !eereen para en"rentar a las "uerzas de+aenerys. !ientras se preparan para partir, se entera de varios rumores crueles y maliciosos sobre+aenerys, al(unos más ciertos 'ue otros.

En la ruta hacia !eereen, el rncipe +esharrapado recibe instrucciones de los yunAos de cazar alos sobrevivientes astaporis 'ue han dejado las ruinas de la ciudad# la orden es de cazarlos y

llevarlos de vuelta a %stapor o hacia !eereen, pero 'ue no lle(uen a unAai por nin(-n motivo pues se cree 'ue llevan la colerina san(rienta. 3a compaña deberá pelear lado a lado junto a la/ompaña del 5ato, otro (rupo de mercenarios 'ue han sido sus enemi(os en el pasado.

El lder de la compaña decide ju(ar a dos bandos y selecciona un (rupo de homrbe ponientis,incluyendo a 4uentyn y sus compañeros, para 'ue entren en !eereen y contacten a los Se(undos)ijos o a los /uervos de 0ormenta, o"reciendo su alianza con +aenerys. Selecciona a !eris la ;ella

para liderar al (rupo y su(iere varias justi"icaciones posibles para el cambio de capas en caso de 'uesean apresados. El (rupo debe cuidarse de toparse con la /ompaña del 5ato o las 3anzas 3ar(as,'uienes no están enterados del plan.


61/126

3a novia dscola G%sha @@H6 +d+ Q

%sha está en ;os'uespeso con sus hombres, despu$s de haber huido de las @slas del )ierro tras laasamblea de sucesi&n. ecibe la noticia desde Duerte 0-mulo de 'ue Doso /ailin ha cado a manosde amsay ;olton. El mensaje de ;olton está escrito con la san(re de los )ombres del )ierro yviene con un pedazo de piel de 0heon 5reyjoy como una advertencia.

En +iez 0orres, %sha recibi& noticias de 'ue su to, el rey Euron, la haba casado con EriA@ronmaAer, por lo 'ue ahora permanece en ;os'uespeso sabiendo 'ue no puede re(resar a las @slasdel )ierro y sin tener 'ue presentarse ante su nuevo marido. %sha toma nota del hecho de 'ue;os'uespeso es un castillo anti(uo pero no muy "uerte, como lo demuestra su rápida captura.0ambi$n se dice a s misma 'ue no será capturada viva por los ;olton y luchará hasta la muerte encual'uier intento de captura. Ella sospecha 'ue el pr&>imo ata'ue vendrá de los ;olton. +e lostreinta barcoluen(os 'ue enviados para capturar ;os'uespeso, s&lo cuatro si(uen con %sha y susse(uidores le aconsejan huir. %sha se nie(a, diciendo 'ue ella luchará.

%sha y 4arl la +oncella tienen relaciones se>uales en la cama de 5albart 5lover y ella re"le>iona

sobre su lar(a relaci&n, lamentando 'ue no se pueden casar, pues 4arl es de nacimiento demasiado bajo. +urante la noche, suena la alarma6 cinco hombres Dlint de los /lanes de la !ontaña


62/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS;rienne V6 Dd/

+e re(reso a oza de la +oncella, )yle )unt in"orma a 3ord andyll 0arly 'ue ;rienne de 0arth hamatado a tres de los 0itiriteros San(rientos. Ella y odricA se re-nen con Ser )yle a la mañanasi(uiente, y $l les cuenta acerca de su plan para dar con Sandor /le(ane. evela 'ue el erro no se

ha unido a la banda de ;eric +ondarrion, y 'ue la banda del Señor del elámpa(o asalt& Salinas.3ord 0arly ha creado este rumor con la esperanza de los vasallos se en"renten a 3ord ;eric. Ser)yle sabe 'ue haba un sept&n en las 0ierras de los os, y propone acompañar al hombre a Salinas./uando ;rienne dice 'ue no tiene intenci&n de viajar con )unt, $l le dice 'ue ya no está al serviciode 3ord 0arly. ronto salen de Salinas, mientras el Sept&n !eribald habla de los dioses, su pasado yde las (randes bandas de lobos en las tierras ribereñas lideradas por una monstruosa loba huar(o.!eribald les dice 'ue no pueden ser hombres rotos sobre el camino a @sla 0ran'uila y conjetura a;rienne 'ue el propio sept&n tal vez tuviera anteriormente la e>periencia de descubrir su piedad.


63/126

Sam?ell @@@6 Dd/ Q

El estado de salud del maestre %emon ha ido empeorado durante el viaje por mar, teniendo Sam?elly sus compañeros 'ue ampliar su parada en ;raavos, aun'ue van escasos de dinero. El maestre%emon, postrado en la cama y convencido de 'ue sus das están contados, presiona a Sam para 'ueaveri(Ye acerca de los rumores 'ue hablan de dra(ones. Sam va en busca de +areon, 'uien se

hallaba desaparecido y al 'ue al "inal encuentra en un burdel debido a los indicios de una niña 'uees en realidad %rya StarA. +areon anunci& su intenci&n de desertar de la 5uardia de la


64/126

=aime @@@6 Dd/ R

/onsciente de 'ue /ersei está tratando de librarse de $l, =aime sostiene 'ue su lu(ar está junto alrey, no "uera sitiando %(uasdulces. ero su hermana responde 'ue ella no puede con"iar en +aven ylo necesita para derrotar a ;rynden 0ully, además de averi(uar por 'u$ los hombres de 5re(or/le(ane en )arrenhal no han liberado a 2ylis !anderly como la corona solicitara. %"irma 'ue

Osmund BettleblacA comandará la 5uardia eal en su ausencia, a pesar de 'ue a =aime no le (ustala idea.

=aime parte con un (rupo consistente en Bennos de Bayce, +ermot, 3yle /raAehall, onnet/onnin(ton, @lyn ayne y %ddam !arbrand, a 'uienes =aime e>i(i& como concesiones de suhermana. En la primera noche, invitados en el castillo de )ay"ord, =aime considera el destino de su

primo 0yreA, 'ue sera el señor del castillo si se le encuentra. iensa 'ue es posible 'ue elmuchacho est$ vivo, tal vez está escondido por orden de Varys, 'uien se(uramente saba 'ue larevuelta ocurrira. +esde esa noche, Ser =aime comienza a entrenar todas las noches con @lyn ayne,con la esperanza de poder convertirse en un espadachn hábil con la mano iz'uierda. El (rupotambi$n visita el /uerno de la uerca y se encuentra con Ser o(er )o((.

%l lle(ar a )arrenhal, =aime hace 'ue los hombres de 5re(or /le(ane pon(an en libertad a todoslos prisioneros, incluyendo a 2ylis !anderly, y lue(o deja Ser ;oni"er )asty y los /ien Santos

para mantener el castillo hasta 'ue etyr ;aelish lo ocupe. =aime le ordena a Ser ;oni"er matar alerro y a 0horos de !yr si son capturados, pero le pide 'ue le enve a cual'uier 0itiriterosSan(rientos o a ;eric +ondarrion si caen en las manos. En el e>terior, =aime se encuentra cononnet /onnin(ton, 'ue menciona lo 'ue una vez "ue prometido de ;rienne de 0arth. /uando el/aballero de


65/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


66/126

=on V@6 +d+

El 3ord /omandante de la 5uardia de la pedici&n, y las otras dos'uedan en manos de =acA ;ul?er el traño, pero all hay mucho poder para 'uien sepa usarlo.


67/126

)ay poder en $l, y en esa bestia y sera un error oponerle resistencia, tiene 'ue aceptarlo y usarlo.=on le pre(unta como y la sacerdotisa dice 'ue ella puede ayudarle, mientras pasaba su brazoalrededor del huar(o y este le lama la cara.

=on recuerda el dicho de +alla y le dice 'ue la brujera es una espada sin empuñadura, 'ue no haymanera se(ura de a(arrarla, !elisandre responde 'ue sin embar(o, una espada sin puño si(ue

siendo una espada, y es un bien muy preciado cuando se está rodeado de enemi(os. %(re(a 'ue haenviado nueve hermanos ne(ros al bos'ue Encantado en busca de sus enemi(os y tres de ellos estánmuertos, a-n no, pero la muerte está ah "uera, esperándolos, y se diri(en a ella.


68/126

+avos @V6 +d+ CT

+avos Sea?orth es encarcelado durante varios das en el anti(uo castillo de los !anderly, la5uarida del 3obo, en una celda c&moda en la 'ue es bastante bien tratado por sus captores.

obett 5lover lle(a un da a su celda, y por $l +avos se entera de 'ue ;os'uespeso ha sido

con'uistado por Stannis @ ;aratheon, de la cada de Doso /ailin y del re(reso de oose ;olton,acompañado por la hija más joven del di"unto Eddard StarA y por las tropas de la /asa Drey. Eldueño de Duerte 0error tambi$n llama a los señores del contrabandista solicita a obett 5lover y a 3ord !anderly su apoyo al rey Stannis ;aratheon y2yman !anderrly le encomienda una misi&n di"cil a cambio de su apoyo6 'ue trai(a de vuelta aicAon StarA, 'ue se encuentra en SAa(os.


69/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS/ersei V@6 Dd/

ecorriendo el camino hacia el 5ran Septo de ;aelor, /ersei 3annister pre(unta a 3ady 0aena sobrela supuesta vir(inidad de !ar(aery 0yrell y su s$'uito. +espu$s de pasar por un mont&n de7(orriones7 'ue dicen 'ue la De está más prote(ida, /ersei se reuni& con el nuevo Sept&n Supremo,

'ue "ue ele(ido por la presi&n de los (orriones. El 5ran Sept&n ha ne(ado hasta ahora de dar su bendici&n al rey 0ommen ;aratheon, y /ersei trata de ne(ociar con $l dándole permiso pararestaurar las &rdenes de los )ijos del 5uerrero, a cambio de esta bendici&n. 0ras resolver $sasne(ociaciones con el 5orri&n Supremo, /ersei se pre(unta 'u$ hacer con el asunto 'ue más leincomoda su bienestar durante esos das, el asunto sobre !ar(aery.


70/126

El sa'ueador GVictarion @@H6 Dd/ CT

3a Dlota de )ierro se lanza al ata'ue contra las @slas Escudo. 3a Victoria de )ierro de Victarion5reyjoy amarra con una embarcaci&n de las Escudo# Victarion mata a 0albert Serry de Escudo delSur y la masiva "lota de los hijos del hierro pronto sale vencedora y con'uista las Escudo. %un'uees una victoria para el lideraz(o de Victarion, será el rey Euron 5reyjoy 'uien sea reconocido por

planear el "iero ata'ue. Victarion vuelve a su cabina y recuerda las palabras de su hermanoelomojado de 'ue encontrará una "orma de sacar a Euron del 0rono de iedramar. ecuerda c&moayud& a capturar a 3ord ;aelor ;lacAtyde, 'uien se rehus& a reconocer a Euron como rey y pa(&con su vida por ello. %sha, sin emabr(o, lo(r& huir de las @slas del )ierro junto a a'uellos leales aella.

%l lle(ar a %ldea de 3ord )e?ett en Escudo de oble, el 3ord /apitán se encuentra con 3ordodriA )arla? y 3ord +unstan +rumm. %mbos están preocupados de 'ue la pe'ueña con'uista deEuron si(ni"i'ue la ruina para su causa pues se(uramente %ltojardn y su poder responderán alata'ue. En el ban'uete, Victarion nota 'ue Euron (oza de humillar a 3ord )e?ett, su esposa e hijas.El reci$n nombrado rey nombra a )arras )arla?, %ndriA el 0acituno, !aron VolmarA y


71/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


72/126

!elisandre @6 +d+ C

!elisandre está en sus aposentos, mirando el "ue(o y tratando de recibir sus visiones. /uando ella busca a Stannis, ve rostros sin ojos 'ue miran "ijamente hacia "uera, llorando san(re. 3ue(o se ventorres junto al mar se(uido por un aumento de cráneos dejándose llevar mientras los tapa la niebla y(randes bestias aladas 'ue vuelan por el cielo. 0rata de ver a la chica del caballo huyendo otra vez.

=on ploradores.Ella le dice a /asaca de !atraca 'ue se espere, mientras acude al encuentro de los e>ploradores,

pensando en su predicci&n de tres (uardabos'ues muertos.

% su lle(ada se ve a =on contemplando a =acA ;ul?er, )al el Verraco y 5arth empalados en lanzas.Ella camina y se van a su cámara. %ll se ve a /asaca de !atraca, pero se 'uita el yelmo paramostrarle 'ue es en realidad !ance ayder, 'uien en verdad se haba salvado de la ejecuci&n. Ellale dice 'ue !ance traerá de vuelta a la hermana de =on. Ella no obstante, no revela la di"icultad desus encantamientos a los hombres.


73/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS=aime @V6 Dd/ C9

=aime y sus hombres lle(an a +arry, incluido 3ancel 3annister 'uien es ahora el señor de +arry.+urante el ban'uete o"recido en honor de la esposa de 3ancel, %merei Drey, las conversaciones 'uetienen lu(ar son acerca de las atrocidades cometidas por la )ermandad de ;eric +ondarrion, acerca

de su nueva lder, una mujer con la (ar(anta rajada, y tambi$n se habl& sobre el erro, 'uienase(uraban haber sa'ueado Salinas. =aime abandona bruscamente la mesa para ir en busca de su primo 3ancel. 3o encuentra rezando, pues parece haberse convertido en un "anático reli(ioso./on"iesa a =aime haber tenido relaciones se>uales con /ersei y además le comenta su intenci&n derenunciar a su ttulo y a su matrimonio para unirse a los )ijos del 5uerrero, la orden militar 'ue hasido recientemente restaurada por la De de los Siete. +espu$s de la conversaci&n, =aime estáconvencido por completo de 'ue /ersei se ha acostado con 3ancel. Entonces decidi& volverse aentrenar con Ser @lyn ayne. ayne produce un "uerte chas'uido con la deslen(uada boca,

pareciendo dar a entender 'ue $l tambi$n "ue a visitar bajo la capa de la reina.


74/126

;rienne V@6 Dd/ C

El (rupo de ;rienne de 0arth lle(a (uiados por el sept&n !eribald a la @sla 0ran'uila, llamada asdebido a 'ue s&lo el )ermano !ayor y los personeros tienen permiso para hablar, y los personeros,s&lo un da de cada siete. Una vez con los monjes, son conducidos por la isla hacia el )ermano!ayor# de camino all se encuentran con un enorme caballo al 'ue los monjes llaman ecio y un

monje cojo más corpulento 'ue ;rienne cavando. Dinalmente, en el %(ujero del Ermitaño,encuentran al )ermano !ayor del 'ue se dice 'ue es un e>perto sanador y al 'ue ;rienne le cuentasu misi&n de encontrar a Sansa StarA. El )ermano !ayor le cuenta de la muerte de Sandor /le(aney sobre la reciente y brutal masacre de Salinas.

/uando ;rienne 'ueda a solas con el )ermano !ayor, $ste le cuenta su propia historia. 3ue(o de la;atalla del 0ridente termin& malherido en la @sla 0ran'uila. ;rienne, por su parte, acaba con"esandotodas las penurias 'ue ha pasado desde niña por causa de su "sico, las humillaciones y su duro

periplo buscando cumplir su palabra.


75/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 +%


76/126

0yrion V@@@6 +d+ CJ

0yrion se encuentra a bordo de la Selaesori 4horan, una coca mercante 'ue se diri(e a 4arth.Observa la oraci&n de la tarde diri(ida por !orro'o, un sacerdote rojo de las @slas del Verano y lamano derecha de ;enerro. 0yrion le pre(unta a !orro'o lo 'ue ve en las llamas, a lo 'ue $steresponde dra(ones, verdaderos y "alsos, con 0yrion en el medio de todo.

0yrion trata de hacerse ami(o de enny, lo 'ue resulta di"cil al principio. Se disculpa por losucedido a su hermano Oppo y le dice 'ue no "ue $l 'ue mat& a su hermano, sino su hermana lareina /ersei. +e todos modos, enny todava culpa a 0yrion y se reh-sa a hablar con $l.osteriormente, y tras una terrible tormenta, 0yrion se acerca a enny nuevo. Ella dice 'ue latormenta la asust& y pens& 'ue podra haber muerto. enny le dice a 0yrion 'ue verdaderamente nolo culpa por la muerte de Oppo.

+espu$s de sus conversaciones enny pasa más tiempo en cubierta, mientras 'ue antes se pasaba(ran parte del tiempo escondi$ndose en su camarote. 0yrion y enny comienzan a pasar más tiempo

juntos y las actitudes simpáticas e in(eniosas de 0yrion comienzan a levantarle el ánimo a enny# se

escucha su risa y act-a mucho más como la niña 'ue es.

El barco nave(a cerca de la costa de Valyria. 0yrion ve el humo y las llamas de los /atorce 3lamasy se acerca a hablar con !orro'o. % medida 'ue se acercan, 0yrion piensa en las pro"ecas y en si se

puede haber con"undido con varios 0ar(aryen. !orro'o dice 'ue ha visto en sus llamas 'ue hayotros 'ue buscan +aenerys 0ar(aryen. 0yrion le pide saber 'u$ más ha visto y 'ui$nes son los otros,a lo 'ue $l responde 'ue s&lo ve sus sombras, pero a uno más 'ue todos. Es una cosa alta y torcida,con un ojo ne(ro, diez brazos, nave(ando en un mar de san(re.


77/126

/%!;@%!OS +E 3@;O6 DES0< +E /UEVOS/ersei V@@6 Dd/ CC

3a noticia del ata'ue de los )ombres del )ierro al +ominio ha lle(ado a +esembarco durante lanoche, y !ar(aery pide al consejo 'ue tome medidas. /ersei ve detrás del ata'ue la mano deStannis, 'ue se habra aliado con Euron 5reyjoy, y considera 'ue es %ltojardn 'uien debe

en"rentarse a ellos. ero, para esa empresa, los 0yrell necesitan la "lota del ejo, 'ue está en el%sedio de ocadra(&n y el %sedio de ;asti&n de 0ormentas, y /ersei se nie(a a dejar partir nin(-n barco mientras ocadra(&n no cai(a. 3oras le suplica 'ue le deje asaltar la plaza, a lo cual ellaaccede (ustosamente.

En el camino de vuelta a sus aposentos, habla con el 5ran !aestre ycelle, 'ue la aburre con suscontinuas objeciones, y con 4yburn, 'ue indica 'ue si 3oras muere, $l le proporcionará para la5uardia eal un campe&n "iel 'ue nadie podrá derrotar.

/ersei vuelve "inalmente a su cama, 'ue comparte con 0aena, y se pre(unta c&mo se sentira sitomase a una mujer tan brutalmente como obert la tomaba en sus borracheras. Sus pensamientos

se interrumpen con la lle(ada de Dalyse StoAe?orth, desesperada por'ue ;ronn ha matado a sumarido, 'ue lo desa"i& a un duelo a caballo. ;ronn hiri& al caballo, 'ue cay& encima de Ser ;alman,y obtuvo la verdad de $ste, tras lo cual e>puls& a Dalyse del castillo. +esesperada ante la estupidezde la pareja, /ersei entre(a a Dalyse a 4yburn para sus e>perimentos.

+e vuelta a la cama, /ersei intenta ponerse en la piel de obert tomando a 0aena, pero no sientenada. S&lo =aime le ha hecho sentir. /uando 0aena le pre(unta si 'uiere 'ue le d$ placer a ella,/ersei le dice 'ue no. 3o 'ue acaba de pasar no ha ocurrido.


78/126

=aime V6 Dd/ CJ

3le(ando al campamento de asedio a %(uasdulces, =aime 3annister se re-ne con su primo Ser+aven. El nuevo 5uardián del Occidente escupe cuando descubre 'ue "ue Var(o )oat el 'ue dio laorden de amputar la mano de =aime. +aven le cuenta cuan irritantes están siendo los Drey, inclusosu propio to, Emmon Drey, 'uien está colmando su paciencia uejándose de 'ue no 'uiere su nuevo

asentamiento destruido por un asedio. 3o peor de todo es el Ser yman, 'ue si(ue atando una so(aalrededor del cuello de Edmure 0ully cada mañana amenazando al ez


79/126

el verdadero hijo de 0y?in es 0yrion, no t-. Se lo dije a tu padre en cierta ocasi&n, y me retir& la palabra durante medio año. % veces, los hombres pueden lle(ar a ser tan est-pidos... )asta los 'ueaparecen una vez cada mil años.7


80/126

5ata de los /anales G%rya @@@H6 Dd/ CF

%climatándose a la rutina de 5ata, %rya StarA si(ue aprendiendo la len(ua braavosi y tratando deaprender las tres nuevas cosas 'ue el )ombre ;ondadoso le pide. Vende almejas y berberechos deda, duerme con las hijas de ;rosco de noche y, por tres das durante la luna nueva, re(resa a la/asa de ;lanco y istencia aun'ue no lo veneren. @ncluso dentro delos Siete e>iste el +esconocido, 'uien representa al +ios de !uchos ostros.

Una noche cuando la luna nueva comienza, 5ata se topa con +areon lue(o 'ue $ste abandona eluerto Deliz. %rya se en"urece al notar 'ue el bardo ha abandonado la 5uardia de la


81/126

Sam?ell @V6 Dd/ C

% bordo de la Viento /anela nave(ando por la costa dorniense, Sam?ell pronunci& unas palabras para honrar la memoria del maestre %emon, recientemente

Repaso Festin de Cuervos y Danza de Dragones

Documents

Transcript of Repaso Festin de Cuervos y Danza de Dragones